Specifications

ManualsBrandsBraun Manualselectric toothbrushesS200

ORORALAL

B SONIC COMPLE

B SONIC COMPLETE.TE.

TMTM

powered

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:56 Uhr Seite 1

Summary of content (106 pages)

PAGE 1
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:56 Uhr Seite 1 COMPLE TE.TM ORAL OR AL-B B SONIC COMPLETE.
PAGE 2
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:56 Uhr Seite 2 Infoline GB Helpline (free call): 0 800 73 11 792 CZ Zelenou linku 00420-800-11-33-22 SK Zelenú linku 00420-800-11-33-22 H Információs vonalat +36 (1) 801-3800 TR Danıµma Hattı 0212-473-75-85 GR ∆ËÏÂÊˆÓ. ‚Ô‹ıÂÈ· 210 9478700 RUS íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÔÓÏÓ˘¸ 8-800-200-1444 UA íÂÎÂÙÓÌ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë 38044 417 24 15 Internet: www.oralb.com www.braun.
PAGE 3
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:56 Uhr Seite 3 Congratulations! You have chosen a sonic toothbrush specifically designed to offer you complete mouth care – Oral-B Sonic Complete™. Oral-B Sonic Complete cares for the health of your mouth by helping prevent decay, stimulating gums and cleaning harmful, odor-causing bacteria from your tongue.
PAGE 4
717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 4 Table of contents Introducing your Oral-B Sonic Complete ............................ 5 Getting to know your Oral-B Sonic Complete ..................... 6 Charging your Oral-B Sonic Complete ................................ 7 Ready to brush? ..................................................................... 7 Customise your clean ............................................................ 8 Keeping your Oral-B Sonic Complete at its best ................
PAGE 5
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 5 Introducing your Oral-B Sonic Complete 8 Every Oral-B Sonic Complete features the following: 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 7 A travel case for your Oral-B Sonic Complete is included with all deluxe models.
PAGE 6
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 6 Getting to know your Oral-B Sonic Complete Oral-B Sonic Complete has the following features designed to offer you complete mouth care: 2/4 Premium bristling technology 1) CrissCross™ bristles Advanced multi-textured bristles clinically proven to clean tooth surfaces, between teeth and along the gumline. 2) Interdental bristles Raised to reach between teeth for better interdental cleaning.
PAGE 7
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 7 Charging your Oral-B Sonic Complete sonic complete 16 h • When you place your handle on the charger base and plug the base into an electrical outlet, the blue charge indicator will light up. While charging, the light blinks. Once the handle is fully charged, the light will stop blinking and shine continuously. If you then use your brush and place it back on the charger, the charging light will again blink to let you know it is charging.
PAGE 8
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 8 • Gently move the brush head in a slightly circular motion. Allow the longer interdental bristles to reach between your teeth, while the CrissCross bristles focus on cleaning the tooth surface and gumline regions. • After a few seconds, glide the bristles to the next section and pause while you gently circulate the bristles again. Try using only light pressure and let your Oral-B Sonic Complete do the brushing for you.
PAGE 9
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 9 During the first few days of using your Oral-B Sonic Complete, it is possible that your gums may bleed slightly. This should stop after a few days. However, should it persist, please consult your dentist or hygienist. Keeping your Oral-B Sonic Complete at its best After brushing, switch off your Oral-B Sonic Complete and remove the brush head from the handle. Rinse the brush head under water. Wipe the handle dry after each use.
PAGE 10
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 10 Questions? Ask Oral-B I have sensitive teeth and gums. What is the best way to brush with my Oral-B Sonic Complete? If you have sensitive teeth and gums, plan for a 1-2 week adjustment period to your Oral-B Sonic Complete. During this time, we recommend using the «Soft» mode. How can I best remove coffee, tea or tobacco stains? Your Oral-B Sonic Complete is clinically proven to remove stains for naturally whiter teeth.
PAGE 11
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 11 Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
PAGE 12
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 12 Gratulacje! Wybra∏eÊ szczoteczk´ elektrycznà zaprojektowanà specjalnie po to aby zapewniç kompletnà ochron´ Twojej jamie ustnej. – Oral-B Sonic Complete™. Oral-B Sonic Complete dba o zdrowie Twojej jamy ustnej zapobiegajàc próchnicy i stymulujàc dziàs∏a. Z powierzchni j´zyka usuwa szkodliwe bakterie wywo∏ujàce przykry zapach z ust.
PAGE 13
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 13 Spis treÊci Opis urzàdzenia Oral-B Sonic Complete ........................... 14 Zapoznanie si´ z Oral-B Sonic Complete ......................... 15 ¸adowanie Oral-B Sonic Complete ................................... 16 Jak szczotkowaç? ................................................................. 16 Wybór optymalnej techniki czyszczenia................................ 17 Jak dbaç o Oral-B Sonic Complete? ..................................
PAGE 14
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 14 Opis urzàdzenia Oral-B Sonic Complete 8 1 2 3 sonic 4 5 complete 6 Wyposa˝enie szczoteczki: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Nak∏adka podró˝na (tylko w modelach deluxe) Wymienna koƒcówka szczoteczki Wy∏àcznik Ràczka Tryby szczotkowania Wskaênik ∏adowania Baza ∏adujàca Pojemnik na dodatkowe koƒcówki Uchwyt do zawieszania urzàdzenia na Êcianie Etui podró˝ne dot´pne w modelach deluxe.
PAGE 15
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 15 Zapoznanie si´ z Oral-B Sonic Complete Unikalne cechy Oral-B Sonic Complete zapewniajàce pe∏nà ochron´ jamy ustnej: 2/4 Zaawansowana technologia w∏ókien 1) W∏ókna CrissCross™ Badania kliniczne wskazujà, ˝e w∏ókna te dzi´ki zró˝nicowanej budowie dok∏adnie czyszczà powierzchni´ z´bów, przestrzenie mi´dzy z´bami oraz wzd∏u˝ linii dziàse∏. 2) W∏ókna Interdental D∏u˝sze w∏ókna pozwalajà dotrzeç do trudno dost´pnych miejsc i dok∏aniej czyÊciç ich powierzchni´.
PAGE 16
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 16 ¸adowanie Oral-B Sonic Complete sonic complete 16 h • Gdy umieÊcisz ràczk´ na akumulatorze, rozpocz´cie ∏adowania sygnalizowane jest zajarzeniem si´ niebieskiej kontrolki. Podczas ∏adowania kontrolka b´dzie migaç. Gdy akumulator jest ju˝ w pe∏ni na∏adowany kontrolka Êwieci si´ Êwiat∏em ciàg∏ym. JeÊli potem u˝yjesz szczoteczki i umieÊcisz jà z powrotem na akumulatorze, kontrolka b´dzie znowu migaç sygnalizujàc ∏adowanie.
PAGE 17
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 17 • ¸agodnie przemieszczaj szczoteczk´ delikatnymi ruchami kolistymi. Pozwól, aby d∏u˝sze w∏ókna Interdental dotar∏y do przestrzeni mi´dzyz´bowych, podczas gdy w∏ókna CrissCross skupione b´dà na czyszczeniu powierzchni z´bów oraz linii dziàse∏. • Po kilku sekundach przemieÊç szczoteczk´ w innà parti´ jamy ustnej, przytrzymaj i ponownie wykonaj kilka ruchów kolistych.
PAGE 18
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 18 W ciàgu pierwszych dni po rozpocz´ciu u˝ywania elektrycznej szczoteczki Oral-B Sonic Complete mo˝e wyst´powaç lekkie krwawienie dziàse∏, które z regu∏y zanika po up∏ywie kilku dni. JeÊli krwawienie dziàse∏ utrzyma si´ d∏u˝ej nale˝y skonsultowaç si´ ze stomatologiem. Jak dbaç o Oral-B Sonic Complete? Po szczotkowaniu wy∏àcz szczoteczk´ i zdejmij koƒcówk´ z ràczki. Wyp∏ukaj koƒcówk´ pod wodà i osusz ràczk´ po ka˝dym u˝yciu.
PAGE 19
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 19 Pytania i odpowiedzi Mam wra˝liwe z´by i dziàs∏a. W jakim trybie szczotkowania powinienem u˝ywaç mojego Oral-B Sonic Complete? Wra˝liwe z´by i dziàs∏a potrzebujà tygodnia do dwóch aby przystosowaç si´ do czyszczenia szczoteczkà Oral-B Sonic Complete. W tym czasie polecamy korzystnie z trybu czyszczenia «Soft».
PAGE 20
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 20 Warunki gwarancji 1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Gillette Poland S.A. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego punktu serwisowego. 2.
PAGE 21
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 21 Gratulujeme! Vybrali jste si sonick˘ zubní kartáãek, speciálnû zkonstruovan˘ pro kompletní péãi o ústní dutinu – Oral-B Sonic Complete™. Oral-B Sonic Complete peãuje o zdraví va‰ich úst tím, Ïe pomáhá pﬁedcházet zubnímu kazu, stimuluje dásnû a odstraÀuje ‰kodlivé, zápach pÛsobící bakterie z va‰eho jazyku.
PAGE 22
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 22 Obsah Pﬁedstavujeme Oral-B Sonic Complete ............................. 23 Poznejte svÛj Oral-B Sonic Complete ............................... 24 Nabíjení Oral-B Sonic Complete ....................................... 25 Pﬁipraveni k ãi‰tûní? ............................................................. 25 Zvolte si reÏim ãi‰tûní .......................................................... 26 UdrÏení Oral-B Sonic Complete v nejlep‰í formû .............
PAGE 23
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 23 Pﬁedstavujeme Oral-B Sonic Complete 8 KaÏd˘ Oral-B Sonic Complete obsahuje následující: 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 7 Cestovní pouzdro pro Oral-B Sonic Complete je pﬁiloÏeno u v‰ech modelÛ deluxe.
PAGE 24
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 24 Poznejte svÛj Oral-B Sonic Complete Oral-B Sonic Complete má následující vlastnosti, zaji‰Èující kompletní péãi o ústní dutinu: 2/4 Perfektní technologie ãi‰tûní vlákny 1) Vlákna CrissCross™ Pokroková multi-strukturní vlákna s klinicky ovûﬁen˘m úãinkem na ãi‰tûní povrchu zubÛ, mezi zuby a na linii dásní. 2) Vlákna Interdental Vyv˘‰ená vlákna pro lep‰í ãi‰tûní mezizubních prostor.
PAGE 25
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 25 Nabíjení Oral-B Sonic Complete sonic complete 16 h • KdyÏ nasadíte rukojeÈ na nabíjecí základnu a pﬁipojíte základnu do zásuvky elektrické sítû, rozsvítí se modr˘ indikátor nabíjení. Bûhem nabíjení svûtelná kontrolka bliká. Jakmile je pﬁístroj plnû nabit, kontrolka pﬁestane blikat a zaãne trvale svítit. KdyÏ pak kartáãek pouÏíváte a vrátíte jej zpût do nabíjeãky, kontrolka nabíjení bude opût blikat, aby vás informovala o dobíjení.
PAGE 26
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 26 • Jemnû pohybujte kartáãkovou hlavou mal˘mi kruhov˘mi pohyby. Ponechte del‰í vlákna Interdental, aby pronikla do mezizubních prostor, zatímco vlákna CrissCross ãistí povrch zubu a oblast linie dásní. • Po nûkolika sekundách posuÀte vlákna kartáãku na dal‰í partii a opût chvilku ‰etrnû pohybujte kartáãkem kruhovit˘mi pohyby. Tlaãte na kartáãek pouze velmi lehce, ponechejte Oral-B Sonic Complete, aby provádûl ãi‰tûní za vás.
PAGE 27
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 27 Bûhem prvních nûkolika dnÛ pouÏívání Oral-B Sonic Complete se mÛÏe stát, Ïe vám budou dásnû mírnû krvácet. To by mûlo po nûkolika dnech pﬁestat. Pokud by v‰ak pﬁetrvávalo, obraÈte se prosím na svého zubního lékaﬁe nebo hygienistu. UdrÏení Oral-B Sonic Complete v nejlep‰í formû Po ãi‰tûní vypnûte Oral-B Sonic Complete a sejmûte kartáãkovou hlavu z rukojeti. Opláchnûte kartáãkovou hlavu pod tekoucí vodou. Po kaÏdém pouÏití otﬁete rukojeÈ dosucha.
PAGE 28
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 28 Dotazy? Zeptejte se Oral-B Mám citlivé zuby i dásnû. Jak˘m nejlep‰ím zpÛsobem je mám ãistit sv˘m Oral-B Sonic Complete? Pokud máte citlivé zuby a dásnû, poãítejte s 1-2 t˘dny na pﬁizpÛsobení va‰emu Oral-B Sonic Complete. Bûhem tohoto období doporuãujeme pouÏívat reÏim «Clean». Jak mohu nejlépe odstranit skvrny od kávy, ãaje nebo tabáku? Je klinicky ovûﬁeno, Ïe Oral-B Sonic Complete odstraÀuje skvrny, aby bylo dosaÏeno pﬁirozenû bíl˘ch zubÛ.
PAGE 29
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 29 Záruka Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.
PAGE 30
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 30 Gratulujeme! Vybrali ste si sonickú zubnú kefku, skon‰truovanú ‰peciálne pre kompletnú starostlivosÈ o ústnu dutinu – Oral-B Sonic Complete™. Oral-B Sonic Complete sa stará o zdravie va‰ich úst t˘m, Ïe pomáha predchádzaÈ zubnému kazu, stimuluje ìasná a odstraÀuje ‰kodlivé, zápach spôsobujúce baktérie z vá‰ho jazyka.
PAGE 31
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 31 Obsah Predstavujeme Oral-B Sonic Complete ............................. 32 Spoznajte svoj Oral-B Sonic Complete ............................. 33 Nabíjanie Oral-B Sonic Complete ..................................... 34 Pripraven˘ na ãistenie? ........................................................ 34 Zvoºte si reÏim ãistenia ........................................................ 35 UdrÏanie Oral-B Sonic Complete v najlep‰ej forme ..........
PAGE 32
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 32 Predstavujeme Oral-B Sonic Complete 8 KaÏd˘ Oral-B Sonic Complete obsahuje: 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 7 Cestovné puzdro pre Oral-B Sonic Complete je priloÏené pri v‰etk˘ch modeloch deluxe.
PAGE 33
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 33 Spoznajte svoj Oral-B Sonic Complete Oral-B Sonic Complete má nasledujúce vlastnosti, zaisÈujúce kompletnú starostlivosÈ o ústnu dutinu: 2/4 Perfektná technológia ãistenia vláknami 1) Vlákna CrissCross™ Pokrokové multi - ‰truktúrne vlákna s klinicky overen˘m úãinkom na ãistenie povrchu zubov, medzi zubami a na línii ìasien. 2) Vlákna Interdental Vyv˘‰ené vlákna pre lep‰ie ãistenie medzizubov˘ch priestorov.
PAGE 34
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 34 Nabíjanie Oral-B Sonic Complete sonic complete 16 h • Keì nasadíte rukoväÈ na nabíjací podstavec a pripojíte podstavec do zásuvky elektrickej siete, rozsvieti sa modr˘ indikátor nabíjania. Poãas nabíjania svetelná kontrolka bliká. Akonáhle je zariadenie plne nabité, kontrolka prestane blikaÈ a zaãne trvalo svietiÈ. Keì potom zubnú kefku pouÏívate a vrátite ju späÈ do nabíjaãky, kontrolka nabíjania bude opäÈ blikaÈ, aby vás informovala o dobíjaní.
PAGE 35
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 35 • Jemne pohybujte hlavou zubnej kefky mal˘mi kruhov˘mi pohybmi. Nechajte dlh‰ie vlákna Interdental preniknúÈ do medzizubov˘ch priestorov, k˘m vlákna CrissCross ãistia povrch zubov a oblasÈ línie ìasien. • Po niekoºk˘ch sekundách posuÀte vlákna zubnej kefky na ìal‰iu partiu a opäÈ chvíºku ‰etrne pohybujte zubnou kefkou kruhov˘mi pohybmi. Tlaãte na zubnú kefku len veºmi ºahko, ponechajte Oral-B Sonic Complete, aby vykonával ãistenie za vás.
PAGE 36
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 36 Poãas niekoºk˘ch prv˘ch dní pouÏívania Oral-B Sonic Complete sa môÏe staÈ, Ïe vám budú ìasná mierne krvácaÈ. To by malo po niekoºk˘ch dÀoch prestaÈ. Ak by to v‰ak pretrvávalo, obráÈte sa prosím na svojho zubného lekára alebo hygienika. UdrÏanie Oral-B Sonic Complete v najlep‰ej forme Po ãistení vypnite Oral-B Sonic Complete a zloÏte hlavu zubnej kefky z rukoväte. Opláchnite hlavu zubnej kefky pod teãúcou vodou. Po kaÏdom pouÏití utrite rukoväÈ dosucha.
PAGE 37
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 37 Otázky? Op˘tajte sa Oral-B Mám citlivé zuby aj ìasná. Ak˘m najlep‰ím spôsobom ich mám ãistiÈ svojím Oral-B Sonic Complete? Ak máte citlivé zuby a ìasná, poãítajte s 1-2 t˘ÏdÀami na prispôsobenie vá‰mu Oral-B Sonic Complete. Poãas tohto obdobia odporúãame pouÏívaÈ reÏim «Soft». Ako môÏem najlep‰ie odstrániÈ ‰kvrny od kávy, ãaju alebo tabaku? Je klinicky overené, Ïe Oral-B Sonic Complete odstraÀuje ‰kvrny, ãím pomáha dosiahnuÈ prirodzene biele zuby.
PAGE 38
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 38 Záruka Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor.
PAGE 39
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 39 Gratulálunk! Ön egy Oral-B Sonic Complete™ elektromos, hang hatású alapon mıködŒ fogkefét választott, mely teljeskörı szájápolást biztosít. Az Oral-B Sonic Complete segít megŒrizni fogai épségét, megelŒzi a fogszuvasodást, serkenti a fogíny mıködését és eltávolítja a káros baktériumokat a nyelvfelületrŒl.
PAGE 40
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 40 Tartalomjegyzék Bemutatjuk az új, Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefét ................................................................................ 41 IsmertetŒ az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkeférŒl ............................................................................. 42 Az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefe töltése ..... 43 Készen áll a fogmosásra? ...................................................
PAGE 41
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 41 Bemutatjuk az új, Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefét 8 1 2 3 sonic 4 5 complete 6 Minden egyes Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefe tartozékai: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) FedkŒkupak utazáshoz (a deluxe modellekhez) Kefefej Be/Ki kapcsoló gomb Hanghatásra mıködŒ markolat Sebességi fokozatok kapcsoló TöltésjelzŒ lámpa TöltŒegység Pótfejek tárolására alkalmas tároló Falitartó A deluxe modellekhez ajándék utitok.
PAGE 42
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 42 IsmertetŒ az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkeférŒl Az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkéfét úgy fejlesztettük ki, hogy teljeskörı szájápolást biztosítson: 2/4 Magasszintı sörte kialakítás 1) CrissCross™ szálcsomók A továbbfejlesztett, különbözŒ összetételı sörték kilinikai tesztek által bizonyítottan hatékonyan tisztítják a a fogfelszínt, az interdentális területeket és a fogínyt.
PAGE 43
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 43 Az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefe töltése sonic complete 16 h • Amikor a markolatot a töltŒegységre helyezi, a kék töltésjelzŒ lámpa felvillan. A töltés ideje alatt végig villog. Amikor a készülék teljesen feltöltŒdött a lámpa folyamatosan világít. Ha használat után visszahelyezi a töltŒegységre, a töltésjelzŒ lámpa ismételten villogni fog, jelezve a töltés folyamatát.
PAGE 44
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 44 • Gyengéd, körkörös mozdulatokkal vezesse a fogkefefejet fogról fogra. Engedje, hogy a hosszabb Interdental sörték a fogak közötti területkre is bejussanak, míg a CrissCross szálcsomók a fogak felszínét és fogínyt tisztítják. • Néhány másodperc után térjen át a következŒ fogra és tartson szünetet, amíg nem kedzi el az ismételt gyengéd, körkörös mozdulatokat. Próbálja meg kevésbé rányomni a fogkefét a fogra.
PAGE 45
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 45 Az Oral-B Sonic Complete használatának elsŒ napjaiban jelentkezhet kismértékı fogínyvérzés. Néhány nap után azonban a vérzés általában abbamarad. Ha két hét után a probléma továbbra is fennáll, forduljon fogorvoshoz. Hogyan használhatja az Oral-B Sonic Complete fogkeféjét leghatékonyabban? Fogmosás után kapcsolja le az Oral-B Sonic Complete fogkefét és távolítsa el a kefefejet a markolatról. Öblítse le a kefefejet vízzel.
PAGE 46
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 46 Gyakori kérdések? Kérdezze az Oral-B-t! Érzékenyek a fogaim és az ínyem. Hogyan tudom hatékonyan használni az Oral-B Sonic Complete? Érzékeny fogak és fogíny esetén 1-2 hétig ajánlott a «Soft» üzemmódban használnia az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefét.
PAGE 47
17146_S18_AMEE 28.10.2004 14:57 Uhr Seite 47 Garancia A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk vissza valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát jelentŒsen nem befolyásolják. A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül javításra.
PAGE 48
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 48 Kutlar∂z! Size tam bir aπ∂z bak∂m∂ sunmak amac∂ ile tasarlanm∂µ Oral-B Sonic Complete™ diµ f∂rças∂n∂ seçtiniz. Oral-B Sonic Complete diµ çürümelerinin önlenmesine, diµetlerine masaja ve dilinizde bulunan zararl∂ ve koku yapan bakterilerin temizlenmesine yard∂mc∂ olarak aπ∂z saπl∂π∂n∂za gereken önemi verir.
PAGE 49
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 49 ∑çindekiler Oral-B Sonic Complete ile tan∂µma ..................................... 50 Oral-B Sonic Complete’i öπrenme ....................................... 51 Oral-B Sonic Complete’in µarj edilmesi ............................... 52 F∂rçalamaya haz∂r m∂y∂z? ....................................................... 52 Temizlik pozisyonunu belirleme .............................................. 53 Oral-B Sonic Complete’in en iyi konumda tutulmas∂ ..........
PAGE 50
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 50 Oral-B Sonic Complete ile tan∂µma 8 1 2 3 sonic 4 5 complete 6 7 Her Oral-B Sonic Complete aµaπ∂daki özelliklere sahiptir: 1) Seyahat kab∂ (sadece deluxe modelinde) 2) F∂rça baµ∂ 3) Açma/kapama düπmesi 4) Sonic gövde 5) F∂rçalama pozisyonlar∂ 6) Ωarj göstergesi 7) Ωarj ünitesi 8) Diπer f∂rça baµlar∂ için saklama kab∂ 9) Duvar ask∂s∂ Oral-B Sonic Complete’in bütün deluxe modellerinde seyahat kab∂ vard∂r.
PAGE 51
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 51 Oral-B Sonic Complete’i öπrenme Oral-B Sonic Complete, size tam bir aπ∂z bak∂m∂ sunabilmek için aµaπ∂daki özellikleri içerecek µekilde tasarlanm∂µt∂r: 2/4 Üstün k∂l teknolojisi 1) Çapraz (CrissCross™) k∂llar Geliµtirilmiµ farkl∂ yap∂daki k∂llar∂n∂n diµ yüzeylerini, diµ aralar∂n∂ ve diµeti hatt∂n∂ temizlediπi klinik deneyler ile kan∂tlanm∂µt∂r. 2) Interdental k∂llar Diµ aralar∂na ulaµarak, daha iyi diµ aras∂ temizliπi saπlamas∂ amac∂ ile yükseltilmiµtir.
PAGE 52
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 52 Oral-B Sonic Complete’in µarj edilmesi sonic complete 16 h • F∂rçan∂n gövdesini µarj ünitesinin üzerine yerleµtirip üniteyi prize takt∂π∂n∂zda mavi renkli µarj göstergesi yan∂p sönmeye baµlayacakt∂r. Cihaz tamamen µarj olduπunda ∂µ∂k sürekli yanarken, cihaz∂ kullan∂p tekrar µarj ünitesine yerleµtirdiπinizde µarj olduπunu göstermek için ∂µ∂k yine yan∂p sönmeye baµlayacakt∂r.
PAGE 53
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 53 • F∂rça baµ∂n∂ nazikçe ve dairesel µekilde hareket ettiriniz. CrissCross k∂llar diµ yüzeyini ve diµeti hatt∂n∂ temizlerken uzun interdental k∂llar∂n diµlerinizin aras∂n∂ temizlemesine izin veriniz. • Birkaç saniye sonra k∂llar∂ diπer bölüme kayd∂n∂z ve bir süre durup nazikçe, dairesel hareketlere devam ediniz. Sadece hafif bir bask∂ uygulamaya çal∂µ∂p Oral-B Sonic Complete’in sizin yerinize f∂rçalamas∂na izin veriniz.
PAGE 54
4717146_S18_AMEE 04.11.2004 9:31 Uhr Seite 54 Oral-B Sonic Complete’i ilk kulland∂π∂n∂z günlerde diµetlerinizde hafif bir kanama olabilir. Fakat, bunun birkaç gün içinde geçmesi gerekir. Eπer geçmez ise diµ hekiminize dan∂µ∂n∂z. Oral-B Sonic Complete’in en iyi konumda tutulmas∂ F∂rçalaman∂z sona erdiπinde cihaz∂ kapat∂n∂z ve diµ f∂rças∂ baµ∂n∂ f∂rça gövdesinden ç∂kart∂n∂z. F∂rça baµ∂n∂ suyun alt∂nda durulay∂n∂z ve gövdeyi de her kullan∂mdan sonra kurulay∂n∂z.
PAGE 55
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 55 Sorular? Oral-B’ye Sorun Hassas diµlere ve diµetlerine sahibim. Oral-B Sonic Complete ile f∂rçalaman∂n en iyi yolu nedir? Hassas diµlere ve diµetlerine sahipseniz, Oral-B Sonic Complete’e 1–2 hafta uyum dönemi planlay∂n. Bu süre içerisinde cihaz∂n∂z∂ «Soft» konumunda kullanman∂z∂ öneririz.
PAGE 56
4717146_S18_AMEE 28.10.
PAGE 57
4717146_S18_AMEE 28.10.
PAGE 58
4717146_S18_AMEE 58 28.10.
PAGE 59
4717146_S18_AMEE 28.10.
PAGE 60
4717146_S18_AMEE 60 28.10.
PAGE 61
4717146_S18_AMEE 28.10.
PAGE 62
4717146_S18_AMEE 62 28.10.
PAGE 63
4717146_S18_AMEE 28.10.
PAGE 64
4717146_S18_AMEE 64 28.10.
PAGE 65
4717146_S18_AMEE 28.10.
PAGE 66
4717146_S18_AMEE 66 28.10.
PAGE 67
4717146_S18_AMEE 28.10.
PAGE 68
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 68 Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.
PAGE 69
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 69 ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ∂ÈÏ¤Í·ÙÂ ÌÈ· Ô‰ÔÓÙﬁßÔ˘ÚÙÛ· sonic, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· Ó· Û·˜ ÚÔÛõ¤ÚÂÈ Ï‹ÚË ÛÙÔÌ·ÙÈÎ‹ õÚÔÓÙ›‰· – Oral-B Sonic Completeì. H Oral-B Sonic Complete õÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙﬁÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ Û˘Ìß¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙË˜ ÙÂÚË‰ﬁÓ·˜, ‰ÈÂÁÂ›ÚÔÓÙ·˜ Ù· Ô‡Ï· Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù· ßÏ·ßÂÚ¿ ß·ÎÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ‰˘ÛÔÛÌ›·.
PAGE 70
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 70 ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ Oral-B Sonic Complete ........................... 71 °ÓˆÚÈÌ›· ÌÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete ............................ 72 ºﬁÚÙÈÛË ÙË˜ Oral-B Sonic Complete .................................. 73 ŒÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ·; ....................................................... 74 ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ¿ Û·˜ ....................................... 74 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ Oral-B Sonic Complete .............................
PAGE 71
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 71 ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ Oral-B Sonic Complete 8 1 2 3 sonic 4 5 complete 6 7 ∫¿ıÂ Oral-B Sonic Complete ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ì¤ÚË: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) ∫·¿ÎÈ Ù·ÍÈ‰›Ô˘ (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ deluxe) ∫Âõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ∫Ô˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜/ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ §·ß‹ Sonic §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ŒÓ‰ÂÈÍË õﬁÚÙÈÛË˜ µ¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹ £‹ÎË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÁÈ· ÚﬁÛıÂÙÂ˜ ÎÂõ·Ï¤˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ 9) µ¿ÛË ÙÔ›¯Ô˘ £‹ÎË Ù·ÍÈ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ Oral-B Sonic Complete ÂÚÈÏ·Ìß¿ÓÔ˘Ó ÌﬁÓÔ Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· deluxe.
PAGE 72
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 72 °ÓˆÚÈÌ›· ÌÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete H Oral-B Sonic Complete, Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ûõ·Ï›˙ÂÈ Ï‹ÚË ÛÙÔÌ·ÙÈÎ‹ ˘ÁÈÂÈÓ‹, ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ : 2/4 ¶ÚÔËÁÌ¤ÓË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ 1) ∆Ú›¯Â˜ CrissCrossì ∆Ú›¯Â˜ ‰È·õﬁÚˆÓ ÁˆÓÈÒÓ Î·È ‰È·õﬁÚˆÓ ˘õÒÓ, Î·ı·Ú›˙Ô˘Ó ÎÏÈÓÈÎ¿ ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· ÙÈ˜ ÂÈõ¿ÓÂÈÂ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, Ù· ÌÂÛÔ‰ﬁÓÙÈ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ.
PAGE 73
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 73 ºﬁÚÙÈÛË ÙË˜ Oral-B Sonic Complete sonic complete 16 h ñ ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ï·ß‹ ÛÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË ß¿ÛË ÛÂ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙·, ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÌÏÂ ¤Ó‰ÂÈÍË õﬁÚÙÈÛË˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ õﬁÚÙÈÛË˜, Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó·ßÔÛß‹ÓÂÈ. ŸÙ·Ó Ë Ï·ß‹ õÔÚÙ›ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË õﬁÚÙÈÛË˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ·Ó·ßÔÛß‹ÓÂÈ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË.
PAGE 74
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 74 ŒÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ·; ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙË Ï·ß‹. £· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· (2 mm) ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÎÂõ·Ï‹˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜ Ï·ß‹˜. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÎÂõ·Ï‹˜. ñ º¤ÚÙÂ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙﬁßÔ˘ÚÙÛ· ÛÙ· ‰ﬁÓÙÈ· Û·˜ ÚÈÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete. ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÙÚ›¯Â˜ ˘ﬁ ÁˆÓ›· ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ (‰Â›ÙÂ ÂÈÎﬁÓ·). ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙË Ï·ß‹ ¯·Ï·Ú¿ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete.
PAGE 75
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 75 ¶ˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÓ·ÏÏ·Á‹: ñ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÏÂÈÛ›Ì. Ì›· õÔÚ¿ Î·È Ë Oral-B Sonic Complete ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Ó· ‰ÔÓÂ›Ù·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Clean». ñ °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Clean» ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Soft», È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜/ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ¿ÏÏË Ì›· õÔÚ¿. ñ ∞Ó Ë Oral-B Sonic Complete Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Massage» (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ deluxe), È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì.
PAGE 76
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 76 ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙÔ˜ 1 ñ H Oral-B Sonic Complete Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ó· Û·˜ ÚÔÛõ¤ÚÂÈ Ï‹ÚË ÛÙÔÌ·ÙÈÎ‹ õÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ·. ñ H Oral-B Sonic Complete Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ ÌÈ· Ì·Ù·Ú›· ÓÈÎÂÏ›Ô˘-Î·‰Ì›Ô˘. ªÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜, õÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙË˜ Â·Ó·õÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ßÚ›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË Ï·ß‹.
PAGE 77
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 77 ∂ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜; ƒˆÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Oral-B Œ¯ˆ Â˘·›ÛıËÙ· ‰ﬁÓÙÈ· Î·È Ô‡Ï·. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ï¤ÔÓ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ Oral–B Sonic Complete; ∞Ó ¤¯ÂÙÂ Â˘·›ÛıËÙ· ‰ﬁÓÙÈ· Î·È Ô‡Ï·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔßÏ¤„ÂÙÂ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô 1–2 Âß‰ÔÌ¿‰ˆÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Soft».
PAGE 78
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 78 ∂ÁÁ‡ËÛË ¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.
PAGE 79
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 79 èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ! Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ Sonic, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÎÓÊËÚ¸ ‚‡Ï ÔÓÎÌ˚È ÛıÓ‰ Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡ – Oral-B Sonic Complete™. Oral-B Sonic Complete Á‡·ÓÚËÚÒﬂ Ó Á‰ÓÓ‚¸Â ‚‡¯Â„Ó Ú‡, ÔÓÏÓ„‡ﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‡ÁÎÓÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÔË˘Ë, Ï‡ÒÒËÛﬂ ‰ÂÒÌ˚ Ë Û‰‡Îﬂﬂ ‚Â‰Ì˚Â, ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÂ Á‡Ô‡ı ·‡ÍÚÂËË Ò ‚‡¯Â„Ó ﬂÁ˚Í‡.
PAGE 80
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 80 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ èÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Oral-B Sonic Complete ............................... 81 ìÁÌ‡ÂÏ ‚ÒÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Oral-B Sonic Complete......... 82 á‡ﬂÊ‡ÂÏ Ç‡¯Û Oral-B Sonic Complete ............................ 83 Ç˚ „ÓÚÓ‚˚ Í ˜ËÒÚÍÂ? ............................................................. 84 Ç˚·ÂËÚÂ Ò‚ÓÈ ÒÔÓÒÓ· ˜ËÒÚÍË.............................................. 84 èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ Oral-B Sonic Complete ‚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË .................................
PAGE 81
4717146_S18_AMEE 28.10.
PAGE 82
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 82 ìÁÌ‡ÂÏ ‚ÒÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Oral-B Sonic Complete äÓÏÔÎÂÍÚ Oral-B Sonic Complete ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ Ç‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÎÓÊËÚ¸ Ç‡Ï ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È ÛıÓ‰ Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡: 2/4 é‰Ì‡ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ˜ËÒÚÍË: 1) ôÂÚËÌÍË CrissCross™ äÎËÌË˜ÂÒÍË ‰ÓÍ‡Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚Â ˘ÂÚËÌÍË ËÁ ‡ÁÌÓÈ ÔÓ ÔÎÓÚÌÓÒÚË ˘ÂÚËÌ˚ ˜ËÒÚﬂÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÁÛ·Ó‚, ÏÂÊÁÛ·Ì˚Â ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ‚‰ÓÎ¸ ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ. 2) ôÂÚËÌÍË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚.
PAGE 83
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 83 á‡ﬂÊ‡ÂÏ Ç‡¯Û Oral-B Sonic Complete sonic complete 16 h • äÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ, Á‡„ÓËÚÒﬂ „ÓÎÛ·ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË. ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ˝ÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ. äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÔÓÎÌ˚È Á‡ﬂ‰, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸.
PAGE 84
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 84 Ç˚ „ÓÚÓ‚˚ Í ˜ËÒÚÍÂ? • ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ. åÂÊ‰Û Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ Ë ÛÍÓﬂÚÍÓÈ ·Û‰ÂÚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ (2 ÏÏ), Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÂ ÔÓÎÌÛ˛ Ò‚Ó·Ó‰Û ‰‚ËÊÂÌËÈ Ì‡Ò‡‰ÍÂ. • äÓÒÌËÚÂÒ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ÁÛ·Ó‚ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Oral-B Sonic Complete. • èÓ‚ÂÌËÚÂ ˘ÂÚËÌÍË Í ÎËÌËË ‚‡¯Ëı ‰ÂÒÂÌ (ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ). • ãÂ„ÍÓ ÒÓÊÏËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Oral-B Sonic Complete Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˘ÂÚÍÛ. • ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÍÛ„Ó‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ˘ÂÚÍÛ.
PAGE 85
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 85 ä‡Í ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË: • óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ˜ËÒÚÍÛ Oral-B Sonic Complete, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË, Ë ‚‡¯‡ ˘ÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ «Clean». • óÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÁ ÂÊËÏ‡ «Clean» ‚ ÂÊËÏ «Soft», Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Â˘Ò ‡Á.
PAGE 86
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 86 á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ 1 • ôÂÚÍ‡ Oral-B Sonic Complete ·˚Î‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÎÓÊËÚ¸ ‚‡Ï Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ. • Oral-B Sonic Complete ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌËÍÂÎ¸Í‡‰ÏËÂ‚˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË. Ç ÍÓÌˆÂ ÊËÁÌË ·‡Ú‡ÂÈ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÓÒËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÍÓﬂÚÍÓÈ. ùÚ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ‡, ÌÓ ÂÒ ÎÂ„ÍÓ ÏÓÊÌÓ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ‰Îﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
PAGE 87
4717146_S18_AMEE 04.11.2004 9:32 Uhr Seite 87 ÖÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚? ëÔÓÒËÚÂ Oral-B! ì ÏÂÌﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚. ä‡Í ÏÌÂ ÎÛ˜¯Â ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ ˘ÂÚÍÓÈ Oral-B Sonic Complete? ÖÒÎË Û Ç‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚, Ç‡Ï ÌÛÊÌ‡ Ó‰Ì‡ ËÎË ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË ÔË‚˚Í‡ÌËﬂ Í Oral-B Sonic Complete. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‚ÂÏÂÌË Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ «Soft».
PAGE 88
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 88 É‡‡ÌÚËﬂ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
PAGE 89
4717146_S18_AMEE 28.10.
PAGE 90
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 90 Ç¥Ú‡πÏÓ Ç‡Ò! ÇË Ó·‡ÎË ‡ÍÛÒÚË˜ÌÛ ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ, ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÒÍÓÌÒÚÛÈÓ‚‡ÌÛ, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‰Îﬂ Ç‡Ò ÔÓ‚ÌËÈ ‰Ó„Îﬂ‰ Á‡ ÓÚÓ‚Ó˛ ÔÓÓÊÌËÌÓ˛ – Oral-B Sonic Complete™. Oral-B Sonic Complete ‰·‡π ÔÓ Á‰ÓÓ‚’ﬂ Ç‡¯Óª ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË, ‰ÓÔÓÏ‡„‡˛˜Ë ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÛÈÌÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÛ·¥‚, ÒÚËÏÛÎ˛˛˜Ë ﬂÒÌ‡ Ú‡ Ó˜Ë˘Û˛˜Ë Á Ç‡¯Ó„Ó ﬂÁËÍ‡ ¯Í¥‰ÎË‚¥ ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚’ﬂ ·‡ÍÚÂ¥ª, ﬂÍ¥ ÒÔË˜ËÌ˛˛Ú¸ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÌÂÔËπÏÌÓ„Ó Á‡Ô‡ıÛ Á ÓÚ‡.
PAGE 91
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 91 áÏ¥ÒÚ ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂÛ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ç‡¯Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete ........... 92 éÁÌ‡ÈÓÏÎÂÌÌﬂ ¥Á Ç‡¯Ó˛ ÁÛ·ÌÓ˛ ˘¥ÚÍÓ˛ Oral-B Sonic Complete ........................................................ 93 á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ Ç‡¯Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete ........................................................ 94 ÉÓÚÓ‚¥ ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë? ............................................................
PAGE 92
4717146_S18_AMEE 28.10.
PAGE 93
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 93 éÁÌ‡ÈÓÏÎÂÌÌﬂ ¥Á Ç‡¯Ó˛ ÁÛ·ÌÓ˛ ˘¥ÚÍÓ˛ Oral-B Sonic Complete Oral-B Sonic Complete Ï‡π Ú‡Í¥ ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥, ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‰Îﬂ Ç‡Ò ÔÓ‚ÌËÈ ‰Ó„Îﬂ‰ Á‡ ÓÚÓ‚Ó˛ ÔÓÓÊÌËÌÓ˛: 2/4 èÂ¯ÓÍÎ‡ÒÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ ˘ÂÚËÌÓÍ 1) ôÂÚËÌÍË CrissCross™ èÂÂ‰Ó‚¥ ÔÓÎ¥ÚÂÍÒÚÛÓ‚‡Ì¥ ˘ÂÚËÌÍË, ﬂÍ Ò‚¥‰˜‡Ú¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ÍÎ¥Ì¥˜ÌÓ„Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ, Ó˜Ë˘Û˛Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÁÛ·¥‚, Ï¥Ê ÁÛ·‡ÏË Ú‡ ÛÁ‰Ó‚Ê Î¥Ì¥ª ﬂÒÂÌ.
PAGE 94
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 94 á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ Ç‡¯Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete sonic complete 16 h • äÓÎË ÇË ÔÓÏ¥˘‡πÚÂ Ç‡¯Û Û˜ÍÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ¥ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂπÚÂ ÓÒÌÓ‚Û ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ, Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ·Î‡ÍËÚÌËÈ ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË. Ç ÔÓˆÂÒ¥ Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ Ò‚¥ÚÎÓ ·Û‰Â ·ÎËÏ‡ÚË. äÓÎË Û˜Í‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ËÚ¸Òﬂ, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ÔÂÂÒÚ‡ÌÂ ·ÎËÏ‡ÚË ¥ ÔÓ˜ÌÂ Ò‚¥ÚËÚËÒﬂ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ.
PAGE 95
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 95 ÉÓÚÓ‚¥ ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë? • ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Ì‡ Û˜ÍÛ. å¥Ê „ÓÎÓ‚ÍÓ˛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Ú‡ Û˜ÍÓ˛ ·Û‰Â ÍËı¥ÚÌËÈ Á‡ÁÓ (2 ÏÏ). Ç¥Ì ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰Îﬂ ÛÏÓÊÎË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ Ûı¥‚ „ÓÎÓ‚ÍË ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË. • èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ‰Ó Ç‡¯Óª ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Û‚¥ÏÍÌÛÚË Ç‡¯Û ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Oral-B Sonic Complete. • êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ˘ÂÚËÌÍË Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ ‰Ó Î¥Ì¥ª ﬂÒÂÌ (‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ‰¥‡„‡ÏÛ).
PAGE 96
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 96 üÍ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚËÒﬂ Ï¥Ê ÂÊËÏË: • ôÓ· Á‡ÔÛÒÚËÚË Ç‡¯Û ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Oral-B Sonic Complete, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ, ¥ Ç‡¯‡ ÁÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ˜ÌÂ ‚¥·Û‚‡ÚË Û ÂÊËÏ¥ «Clean». • ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‚¥‰ ÂÊËÏÛ «Clean» ‰Ó ÂÊËÏÛ «Soft», Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˘Â Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ.
PAGE 97
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 97 íÛ·ÓÚ‡ ÔÓ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ìπ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Â 1 • Oral-B Sonic Complete ·ÛÎÓ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‰Îﬂ Ç‡Ò ÔÓ‚ÌËÈ ‰Ó„Îﬂ‰ Á‡ ÓÚÓ‚Ó˛ ÔÓÓÊÌËÌÓ˛ ÛÔÓ‰Ó‚Ê ·‡„‡Ú¸Óı ÓÍ¥‚. • Ç‡¯‡ ÁÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ Oral-B Sonic Complete Ï¥ÒÚËÚ¸ Ì¥ÍÂÎÂÍ‡‰Ï¥π‚ËÈ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ. è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë Ç‡¯Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ÔÓÒËÏÓ Ç‡Ò Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ Û˜ÍË. ñÂÈ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ Á‡Ï¥ÌËÚË, ‡ÎÂ ÈÓ„Ó ÎÂ„ÍÓ ‚ËÈÌﬂÚË ‰Îﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ˜Ë ÔÂÂÓ·ÍË.
PAGE 98
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 98 å‡πÚÂ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ? á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ Oral-B ü Ï‡˛ ˜ÛÚÎË‚¥ ÁÛ·Ë Ú‡ ﬂÒÌ‡. üÍËÈ ‰Îﬂ ÏÂÌÂ ·Û‰Â Ì‡ÈÍ‡˘ËÈ ÒÔÓÒ¥· ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Oral-B Sonic Complete? üÍ˘Ó ÇË Ï‡πÚÂ ˜ÛÚÎË‚¥ ÁÛ·Ë Ú‡ ﬂÒÌ‡, Á‡ÔÎ‡ÌÛÈÚÂ ÔÂ¥Ó‰ ‡‰‡ÔÚ‡ˆ¥ª ‰Ó Ç‡¯Óª Oral-B Sonic Complete ÚË‚‡Î¥ÒÚ˛ ‚ 1–2 ÚËÊÌ¥. èÓÚﬂ„ÓÏ ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ ÏË ‡‰ËÏÓ Ç‡Ï ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÂÊËÏ «Soft».
PAGE 99
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr åÂÌ¥ ÌÂ˘Ó‰‡‚ÌÓ ·ÛÎÓ ÁÓ·ÎÂÌÓ ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Û ÓÚÓ‚¥È ÔÓÓÊÌËÌ¥. óË ÏÓÊÛ ﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Oral-B Sonic Complete? Ç‡Ï ÒÎ¥‰ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‚Í‡Á¥‚ÍË Ç‡¯Ó„Ó ˘ÂÎÂÔÌÓ-ÎËˆÂ‚Ó„Ó ı¥Û„‡ ˜Ë Ô‡Ó‰ÓÌÚÓÎÓ„‡. á‡Á‚Ë˜‡È, ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔÂ¯Ëı ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ‰Ì¥‚ Ô¥ÒÎﬂ ÓÔÂ‡ˆ¥ª ÁÛ·Ë Ú‡ ﬂÒÌ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì‡‰ÚÓ ˜ÛÚÎË‚¥ ‰Îﬂ ·Û‰¸-ﬂÍÓª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË. üÍ Ú¥Î¸ÍË Ç‡¯¥ ÁÛ·Ë Ú‡ ﬂÒÌ‡ Ó‰ÛÊ‡˛Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ Ï¥Ó˛, ˘Ó· ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ, ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete.
PAGE 100
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 100 É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ Ù¥ÏË Braun ÑÎﬂ ÛÒ¥ı ‚ËÓ·¥‚ ÏË Ì‡‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û. èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÚÂÏ¥ÌÛ ÏË ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡Ï¥ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ÛÒ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ˜Ë ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.
PAGE 101
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 101 ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ Á‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ‰Ó ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó éÙ¥ÒÛ ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥: äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ «ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ‚¥Ò – ìÍ‡ªÌ‡», Ï. äËª‚, ‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53. íÂÎ. (044) 417-24-15.
PAGE 102
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 Guarantee and Service Centers Punkty serwisowe Pozáruãní a servisní centra Pozáruãné a servisné centrá Szervíz Garanti bürolari ve merkezi servis yerleri ∂ÁÁ‡ËÛË Î·È ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ Г с с ëÂ‚¥Ò-ñÂÌÚË ¥ ñÂÌÚË É‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ 14:59 Uhr Seite 102 Deutschland Gillette Gruppe Deutschland GmbH&Co.
PAGE 103
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 Croatia Iskra elektronika d.o.o., Bozidara Magovca 63, 10020 Zagreb, “ 1 - 6 60 17 77 Cyprus Kyriakos Papavasiliou Trading 70, Kennedy Ave., 1663 Nicosia, “ 02 314111 Danmark Gillette Group Danmark A /S, Teglholm Allè 15, 2450 Kobenhavn SV, “ 70 15 00 13 Djibouti (Republique de) Ets. Nouraddine, Magasin de la Seine, 12 Place du 27 Juin, B.P. 2500, Djibouti, “ 35 19 91 Egypt Uni Trade, 25 Makram Ebied Street, P.O. Box 7607, Cairo, “ 02-2740652 España Braun Española S.A.
PAGE 104
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 Latvia Latintertehservice Co., 72 Bullu Street, House 2, Riga 1067, “ 2 40 39 11 Lebanon Magnet SAL – Fattal HLDG, Sin EL Fil – Jisr EL Wati Beirut, “ +961 148 52 50 Lithuania Elektronas AB, Kareiviu 6, LT 2600 Vilnius, “ 277 76 17 Luxembourg Sogel S. A., Rue de l’industrie 7, L-2543 Windhof, “ 4 00 50 51 Malaysia Exact Quality Lot 24 Rawang Housing & Industrial Estate Mukim Rawang, PO No 210 48,000 Rawang Selangor Malaysia “ (603) 6091 4343 14:59 Uhr Seite 104 Mauritius J.
PAGE 105
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 Romania Gillette Romania srl. Calea Floreasca nr. 133-137 et 1, sect 1, 714011 Bucuresti “ 01-2319656 Russia RTC Sovinservice, Rusakovskaya 7, 107140 Moscow, “ (095) 264 41 61 Saudi Arabia AL Naghi company AL Madinah road opposite to Fetihi center, Al Forsan P.O. Box: 269 21411 Jeddah “ 02 - 651 8670 Schweiz/Suisse/Svizzera Telion AG, Rütistrasse 26, 8952 Schlieren, “ 0844-88 40 10 Singapore (Republic of) Beste (S) Pte. Ltd., No.
PAGE 106
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 Venezuela Gillette de Venezuela S.A., Av. Blandin, Centro San Ignacio Torre Copérnico, Piso 5 La Castellana, Caracas “ 0800-4455388 Yemen (Republic of) Saba Stores for Trading, 26th September Street, P. O.