Smoothliner Owner's Manual

ManualsBrandsBraun ManualsStyling IronSmoothliner MS 1

3591079_MS1_MN_01 29.03.2007 12:20 Uhr Seite 1

Summary of content (43 pages)

PAGE 1
3591079_MS1_MN_01 29.03.
PAGE 2
3591079_MS1_MN_02 02.05.
PAGE 3
591079_MS1_MN_03 29.03.
PAGE 4
3591079_MS1_MN_04 4 29.03.
PAGE 5
3591079_MS1_MN_05 5 29.03.
PAGE 6
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 6 Deutsch Unsere Produkte erfüllen höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Braun smoothliner wurde entwickelt, um Ihr Haar zu glätten und zu schützen.
PAGE 7
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 7 Einschalten Reinigen und Aufbewahrung • Energiezufuhr-Schalter (B) auf Position «1» = ein schieben. • Dann diesen Schalter weiter zur Position «start» schieben, bis Sie ein deutliches Klicken hören. Schalter wieder auf Position «1» zurück gleiten lassen. • Die Aufheizanzeige (C) zeigt durch Leuchten an, dass das Gerät mit dem Aufheizen beginnt.
PAGE 8
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 8 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. Please read the use instructions carefully before usage. The Braun smoothliner is designed to straighten and protect your hair. It comes with NanoGlide Ceramic Technology for advanced hair protection and smoothest glide.
PAGE 9
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 Switching on • To start the energy supply, slide switch (B) up to position «1». • Then slide it further up to the «start» position until you can clearly hear a click. Let the switch move back to position «1» = on. • The ignition window (C) lights up to show that the appliance starts heating up. In the unlikely case that it does not heat up, make sure the energy supply is on and push the switch (B) to the start position again.
PAGE 10
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 10 Francais Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfaite de votre nouvel appareil Braun. Lisez attentivement le mode d’emploi avant de vous servir de votre appareil. Le smoothliner de Braun est conçu pour lisser et protéger vos cheveux.
PAGE 11
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 • Appuyez sur le bouton d’ouverture (G) pour retirer la poignée (H). • Insérez la cartouche de gaz Braun dans la poignée (les flèches qui se trouvent sur la cartouches de gaz doivent être dirigées vers le haut). • Repoussez la poignée jusqu’à ce qu’elle soit correctement mise en place. Utilisez uniquement des cartouches de gaz Braun, Elles sont aussi bien disponibles dans le point de vente sur lequel vous avez acheté votre appareil, que dans un centre service agréé Braun.
PAGE 12
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 12 Español Nuestros productos están diseñados para satisfacer los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que su Braun smoothliner sea de su entera satisfacción. Por favor, antes de usarlo, lea con atención las instrucciones de uso. • Si el aparato está dañado, deje de usarlo inmediatamente. Para reparaciones, diríjase exclusivamente a uno de los Servicios Técnicos Autorizados de Braun. • Use el aparato sólo en pelo seco.
PAGE 13
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 • Presione el mango de nuevo hacia el aparato hasta que encaje en su sitio. Use exclusivamente baterías de energía Braun. Estas están disponibles en los establecimientos donde se vende este aparato. También puede adquirirlas en los Servicios de Asistencia Técnica de Braun. 14:46 Uhr Seite 13 movimiento continúo. No deje el aparato sobre un mismo punto más de 2 segundos. Después de usar Para apagarlo, deslice el interruptor (B) hacia la posición de apagado = «0».
PAGE 14
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 14 Português Os nossos produtos são concebidos para satisfazer os mais altos standards de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que o seu Braun smoothliner o satisfaça completamente. Por favor, antes de o utilizar, leia com atenção as instruções de utilização. O Braun smoothliner foi concebido para alisar e proteger o seu cabelo. Este inclui a Tecnologia cerâmica NanoGlide para uma protecção do cabelo avançada e um deslizamento suave.
PAGE 15
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 • Pressione a pega novamente contra o aparelho até se encaixar no seu lugar. Use exclusivamente baterias Braun. Estas estão disponíveis nos estabelecimentos onde se vende este aparelho. Também pode adquiri-las nos Serviços de Assistência Técnica da Braun. 14:46 Uhr Seite 15 aparelho sobre um mesmo ponto mais de 2 segundos. Depois de utilizar Para apagar o aparelho, deslize o interruptor (B) para a posição de desligado = «0».
PAGE 16
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 16 Nederlands Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste eisen van kwaliteit, funcionaliteit en design te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing goed door. De Braun smoothliner is ontworpen voor het steil maken en beschermen van het haar.
PAGE 17
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 • Plaats een Braun energiepatroon in het handvat (de pijlen op het energiepatroon moeten naar boven wijzen). • Druk het handvat terug op het apparaat tot deze vastklikt. Gebruik uitsluitend Braun energiepatronen. Deze zijn verkrijgbaar in de winkel waar dit apparaat werd gekocht en bij Braun Service Centra. De energiepatronen kunnen op elk moment uit het apparaat worden verwijderd, zelfs wanneer deze halfvol zijn.
PAGE 18
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 18 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de højeste krav, hvad angår kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få stor glæde af dit nye apparat fra Braun. Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, før du tager apparatet i brug. Braun smoothliner er skabt til at glatte og beskytte dit hår. Det er forsynet med NanoGlide keramiske-teknologi, som giver avanceret beskyttelse af håret og det letteste glid.
PAGE 19
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 købt, samt hos autoriserede Braunforhandlere. Energipatronerne kan til enhver tid tages ud eller skiftes, også selvom de kun er delvis fyldte. Tænde for apparatet • For at starte energiforsyningen skubbes kontakt (B) op til position «1». • Skub den så længere op til «start»positionen, til du hører et tydeligt klik. Lad kontakten glide tilbage til position «1». • Tændingsvinduet (C) lyser for at vise, at apparatet er ved at varme op.
PAGE 20
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 20 Norsk Våre produkter er produsert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper at du vil få mye glede av ditt nye Braun-produkt. Vennligst les bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk. Braun smoothliner er laget for å glatte ut og beskytte håret ditt. Den har NanoGlide keramiske-teknologi for avansert beskyttelse av håret og jevn glideytelse.
PAGE 21
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 Energipatronene kan tas ut eller byttes når som helst, selv om de bare er halvfulle. Slå på apparatet • For å starte energitilførselen skyver du startbryteren (B) opp til posisjon «1». • Skyv den deretter videre til «start»posisjon til du hører et tydelig klikk. La bryteren gå tilbake til posisjon «1». • Varmeindikatoren (C) lyser for å vise at apparatet begynner å varmes opp.
PAGE 22
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 22 Svenska Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att trivas med din nya Braunprodukt. Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder produkten. Brauns smoothliner är utvecklad för att släta ut och skydda ditt hår. Den har Keramikplattorna NanoGlide Technology som skyddar ditt hår och ger minsta möjliga friktion.
PAGE 23
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 som helst, även om de endast är halvfulla. Slå på produkten • Skjut knapp (B) till läge «1» för att slå på energitillförseln. • Skjut sedan knappen till position «start» till dess du hör ett tydligt klick. För tillbaka knappen till position «1». • Indikatorfönstret (C) lyser upp och visar att plattången håller på att värmas upp.
PAGE 24
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 24 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivottavasti saat paljon iloa ja hyötyä uudesta Braun-laitteestasi. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa. Braun smoothliner on suunniteltu hiusten suoristamiseen ja suojaamiseen. Laitteessa on keraamiset NanoGlidelevyt Technology -tekniikka, joka suojaa hiuksia ja takaa tasaisen liukumisen.
PAGE 25
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 Butaanipatruunan voi ottaa pois tai vaihtaa milloin tahansa, vaikkei se olisikaan täysin tyhjä. Käynnistys • Käynnistä butaanikytkin työntämällä kytkin (B) asentoon «1». • Työnnä sen jälkeen kytkin edelleen asentoon «start», kunnes kuulet naksahduksen. Anna kytkimen palata takaisin asentoon «1». • Lämpenemisen merkkivalo (C) osoittaa, että laite lämpenee.
PAGE 26
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 26 Türkçe Ürünlerimiz en yüksek kalite, kullanım kolaylıπı ve tasarım standartlarına uygun µekilde üretilmiµtir. Yeni Braun cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz. Lütfen kullanmadan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz. Braun smoothliner düzleµtirici, saçlarınızı düzleµtirmek ve korumak için tasarlanmıµtır. Íleri düzeyde koruma ve pürüzsüz kayganlık için NanoGlide Seramik Teknolojisine sahiptir.
PAGE 27
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 Çalıµtırma • Enerji kaynaπını baµlatmak için, (B) düπmesini «1» pozisyonuna kaydırınız. • Sonra «çıt» sesini duyana dek daha yukarıya «açma» pozisyonuna kaydırınız. • Cihazın ısınmaya baµladıπını belirtmek üzere ateµleme penceresinin (C) ıµıπı yanar. Cihazın ısınmaya baµlamaması durumunda, enerji kaynaπının açık olduπundan emin olun ve (B) düπmesini tekrar açma pozisyonuna itin. • Yaklaµık 2 dakika sonunda, hazır olduπunu belirten nokta (D) renk deπiﬂtirir.
PAGE 28
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 28 êÛÒÒÍËÈ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÈÎÂ‡ ‰Îﬂ ‚˚ÔﬂÏÎÂÌËﬂ ‚ÓÎÓÒ Braun smoothliner MS 1. ç‡¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‚ Ó·Î‡ÒÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌÓ‚Ó„Ó ÔË·Ó‡ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡.
PAGE 29
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 • ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÍÓÔÛÒ‡ ÒÚ‡ÈÎÂ‡ (G) Ë ÒÌËÏËÚÂ ÍÓÔÛÒ ÒÚ‡ÈÎÂ‡ (H). • ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÍÓÔÛÒ ÒÚ‡ÈÎÂ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Braun (ÒÚÂÎÍË Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚‚Âı). • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÔÛÒ ÒÚ‡ÈÎÂ‡ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÔË·Ó Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Braun. àı ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ, „‰Â ·˚Î ÍÛÔÎÂÌ ÔË·Ó, ËÎË ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı Braun.
PAGE 30
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 14:46 Uhr Seite 30 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÅÂÁÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÒÚ‡ÈÎÂ ‰Îﬂ ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ„Ó ÓÁÔﬂÏÎÂÌÌﬂ ‚ÓÎÓÒÒﬂ MS1 íËÔ 3591. ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡Ì¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ì‡È‚Ë˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚‡¯ËÏ ÌÓ‚ËÏ ÔËÎ‡‰ÓÏ Braun Á‡‚Ê‰Ë ·Û‰Â ‰ÛÊÂ ÔËπÏÌËÏ. èÓÒËÏÓ ÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ÔËÎ‡‰ÓÏ. Braun smoothliner ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÓÁÔﬂÏÎÂÌÌﬂ Ú‡ Á‡ıËÒÚÛ Ç‡¯Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒﬂ.
PAGE 31
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚ËÔÛÒÍÛ (G), ˘Ó· ‚ËÚﬂ„ÌÛÚË Û˜ÍÛ (H). • ÇÒÚ‡‚ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Braun ‚ Û˜ÍÛ (ÒÚ¥ÎÍË Ì‡ ·‡Ú‡Âª, ˘Ó ‚Í‡ÁÛπ Á‡ ÏÂÊ¥). • ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û˜ÍÛ ‚ ÔËÎ‡‰, ÔÓÍË ‚ÓÌ‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ. äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Ú¥Î¸ÍË ·‡Ú‡ÂﬂÏË Braun. Å‡Ú‡Âª Braun ÏÓÊÌ‡ ÔË‰·‡ÚË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ¥, ‰Â ·Û‚ ÍÛÔÎÂÌËÈ ÔËÎ‡‰, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌËı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ¥‚ Braun Á Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ. Å‡Ú‡Âª ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÌﬂÚ¥ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ Û ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ˜‡Ò, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË ÓÁﬂ‰ÊÂÌ¥ ÎË¯Â ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó.
PAGE 32
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 Professional Cordless Straightener ÅÂÁÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÒÚ‡ÈÎÂ ‰Îﬂ ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ„Ó ÓÁÔﬂÏÎÂÌÌﬂ ‚ÓÎÓÒÒﬂ MS1, íËÔ 3591 ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡: Braun Ireland Ltd, Ñ‡·Î¥Ì êÓ‡‰, ä‡ÎÓÛ, ßÎ‡Ì‰¥ﬂ ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Ò‡Ì¥Ú‡ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ìÍ‡ªÌË.
PAGE 33
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.
PAGE 34
3591079_MS1_MN_06-48 34 02.05.
PAGE 35
91079_MS1_MN_06-48 02.05.
PAGE 36
3591079_MS1_MN_06-48 Sprache 36 02.05.
PAGE 37
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 Deutsch Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
PAGE 38
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à http://www.braun.com/global/contact/se rvicepartners/europe.country.html) pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.
PAGE 39
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. 14:46 Uhr Seite 39 Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre.
PAGE 40
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet. Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes.
PAGE 41
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 êÛÒÒÍËÈ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
PAGE 42
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.
PAGE 43
3591079_MS1_MN_06-48 02.05.2007 ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ „ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, ﬂÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂÚ‡Î¥ ÙiÏË Çr‡un. 14:46 Uhr Seite 43 ÔÓı‡ÌÌﬂ Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.