Operation Manual

ManualsBrandsBraun ManualsPersonal CareThermoscan Type 6023

IRT 4520

IRT 4020

Type 6022

Type 6023

IRT 4520/4020 EK KURTZ DESIGN 12.02.03

ThermoScan

1-800-327-7226

Type: 6022

I / O

mem

6022434_IRT_AP_S1 Seite 1 Donnerstag, 21. September 2006 2:29 14

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Summary of content (86 pages)

PAGE 1
I/O mem Type: 602 2 Type 6022 Type 6023 Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 2
Braun Infolines English 4 GB 0800 783 70 10 Lietuvi˜ 13 IRL 1 800 509 448 Latvie‰u 22 RUS +7 495 258 62 70 Eesti 31 HK 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) êÛÒÒÍËÈ 40 49 59 Internet: www.braun.com Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg / Germany 6-022-434/00/IX-06/M GB/LT/LV/EST/RUS/China/ChinaHK Printed in Germany Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 3
IRT 4520 1 xacTemp 7 2 8 start 3 4 ThermoScan 5 I/O mem b a p 6 n ca oS m r e Th ExacTem Type: 6022 9 1-800-327-7226 10 IRT 4020 1 xacTemp 7 2 8 3 4 start 11 ThermoScan 5 Type: 6022 9 1-800-327-7226 Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 4
English The Braun ThermoScan thermometer has been carefully developed for accurate, safe and fast temperature measurements in the ear. The shape of the thermometer prevents it from being inserted too far into the ear canal to hurt the eardrum. However, as with any thermometer, proper technique is critical to obtaining accurate temperatures. Therefore, read the use instructions carefully and thoroughly. Important • The operating ambient temperature range for this thermometer is 10–40 °C (50–104 °F).
PAGE 5
Body temperature Normal body temperature is a range. The following table shows that this normal range also varies by site. Therefore, readings from different sites should not be directly compared. Normal ranges by site: Axillary: 34.7 – 37.3 °C 94.5 – 99.1 °F Oral: 35.5 – 37.5 °C 95.9 – 99.5 °F Rectal: 36.6 – 38.0 °C 97.9 – 100.4 °F ThermoScan: 35.8 – 38.0 °C 96.4 – 100.4 °F • As well, a person’s normal temperature range tends to decrease with age.
PAGE 6
Product description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Lens filter Probe Lens filter detector Lens filter ejector Display «I/O» button (On/memory function – IRT 4520 only) «ExacTemp» light «start» button Battery door Protective cover (IRT 4520) Cap (IRT 4020) How to use your Braun ThermoScan? 1. To achieve accurate readings, make sure a new, clean lens filter (1) is in place before each measurement. start IRT 4020 IRT 4520 mp Te ac 2. IRT 4020: Push the «start» button (8).
PAGE 7
If you take the temperature of another person, the «ExacTemp» light (7) will be of help. It flashes during the measuring process as long as the probe is securely positioned, and lights up continuously when an accurate reading has been taken. Exac T If the probe has been fitted securely into the ear canal during the complete measuring process, a long beep will signal the end of the measuring process. You can be assured to have taken an accurate temperature reading. The result is shown on the display (5).
PAGE 8
In these cases, remove the individual from the situation and wait 20 minutes prior to taking a temperature. • Use the untreated ear if prescription ear drops or other ear medications have been placed in the ear canal. Memory mode The last temperature taken is stored in its memory and will be automatically displayed when it is turned on again. The display will show «MEM». IRT 4520: This model stores the last 8 temperature readings. To display the stored readings, the thermometer must be turned on.
PAGE 9
Care and cleaning The probe tip is the most delicate part of the thermometer. It has to be clean and intact to ensure accurate readings. If the thermometer is ever accidentally used without a lens filter, clean the probe tip as follows: Very gently wipe the surface with a cotton swab or soft cloth moistened with alcohol. After the alcohol has completely dried out, you can put a new lens filter on and measure. If the probe tip is damaged, contact Braun.
PAGE 10
Trouble-shooting Error message Situation Solution No lens filter is attached. Attach new, clean lens filter. The thermometer cannot identify a secure position of the probe. An accurate measurement was not possible. IRT 4020: Clear the display by pushing the «start» button once. IRT 4520: Clear the display by pushing the «I/O» button once. Take care that the positioning of the probe is correct and remains stable.
PAGE 11
Trouble-shooting Error message Situation Solution Battery is low, but thermometer will still operate correctly. Insert new batteries. Battery is too low to take correct temperature readings. Insert new batteries. Do you have any further questions? Call Braun Infoline, please see page 2. Replacing the batteries The thermometer is supplied with two 1.5 V type AA (LR 06). For best performance, we recommend Duracell ® alkaline batteries.
PAGE 12
Product specifications Displayed temperature range: 34–42.2 °C (93.2–108 °F) Operating ambient temperature range: 10–40 °C (50–104 °F) Display resolution: 0.1 °C or °F Accuracy for displayed temperature range: ± 0.2 °C (35.5–42 °C / 95.9–107.6 °F) ± 0.3 °C (outside this temperature range) Clinical repeatability: ± 0.14 °C (± 0.26 °F) Battery life: 2 years / 1000 measurements Type BF equipment Subject to change without notice.
PAGE 13
«Braun» termometras «ThermoScan» skirtas tiksliam, saugiam ir greitam temperatros matavimui ausyje. Termometras specialios formos, todòl jo ne∞manoma ∞ki‰ti pernelyg giliai ∞ ausies kanalà ir paÏeisti ausies bgnelio. Lietuvi˜ Naudojantis bet kokiu termometru ir norint gauti tikslius temperatros rodmenis, btina laikytis reikiam˜ naudojimosi instrukcij˜. Todòl pirmiausiai atidÏiai perskaitykite pridedamas instrukcijas. Dòmesio • Termometrà galima laikyti 10 – 40 °C (50 – 104 °F) temperatroje.
PAGE 14
Kno temperatra Kiekvienam Ïmogui bdinga sava normali jo kno temperatra. ·ioje lentelòje matyti, kad temperatra skiriasi ir atsiÏvelgiant ∞ tai, kurioje kno vietoje ji matuojama. Todòl negalima tiesiogiai lyginti temperatros, i‰matuotos skirtingose kno vietose.
PAGE 15
Gaminio apra‰ymas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. L´‰i˜ filtras Zondas L´‰i˜ filtro detektorius L´‰i˜ filtro eÏektorius Ekranòlis Øjungimo/i‰jungimo mygtukas (atminties funkcijos ∞jungimas – tik IRT 4520 modelyje) «Tikslios temperatros» lemputò Paleidimo mygtukas Element˜ dangtelis Apsauginis dangtelis (IRT 4520) Dangtelis (IRT 4020) Kaip naudotis «Braun» termometru «ThermoScan»? 1. Kad rodmenys bt˜ tiksls, prie‰ kiekvienà matavimà ∞statykite naujà ‰var˜ l´‰i˜ filtrà (1).
PAGE 16
Exac T Jeigu zondas taisyklingai ∞statytas ∞ ausies kanalà, i‰matavus temperatrà pasigirsta ilgas signalas. Tai rei‰kia, kad gautas tikslus temperatros rodmuo, jis rodomas ekranòlyje (5). en Jeigu matuojate temperatrà kitam Ïmogui, jums padòs «Tikslios temperatros» lemputò (7). Jeigu zondas tinkamai ∞statytas ∞ ausies kanalà, matavimo metu lemputò mirkãioja, o nustaãius tikslià temperatrà dega nuolatos. 4.
PAGE 17
• Temperatrai ∞takos gali turòti i‰oriniai veiksniai, ∞skaitant ir tai, kad: – Îmogus gulòjo ant vienos ar kitos ausies, – buvo uÏsideng´s ausis, – buvo labai ‰iltoje ar ‰altoje aplinkoje, – neseniai plaukiojo arba maudòsi. Tokiais atvejais prie‰ matuojant temperatrà reikia palaukti 20 min. • Jeigu ∞ ausies kanalà buvo la‰inami aus˜ la‰eliai ar kiti aus˜ vaistai, temperatrà matuokite kitoje ausyje.
PAGE 18
Temperatros skalòs keitimas Jums pristatomas «Braun» termometras «ThermoScan» veikia pagal Celsijaus (°C) temperatros skal´. Jeigu noròsite jà pakeisti ∞ Farenheito (°F) skal´ arba vòl gr∞Ïti ∞ Celsijaus skal´, darykite taip: (1) Øjunkite termometrà. (2) Paspauskite ir laikykite paspaustà mygtukà «start» (modelis IRT 4020) arba mygtukà «I/O» (modelis 4520). MaÏdaug po 3 sek. ekranòlyje pasirodys uÏra‰ai, kuri˜ seka tokia: «°C» / «SET» / «°F» / «SET» ...
PAGE 19
Gedim˜ paie‰ka ir ‰alinimas Klaidos prane‰imas Kas atsitiko Kà daryti Ne∞statytas l´‰i˜ filtras. Østatykite naujà ‰var˜ l´‰i˜ filtrà. Termometras nenustato tinkamos zondo padòties. Ne∞manoma tiksliai pamatuoti temperatros. IRT 4020: vienà kartà spustelkite paleidimo mygtukà, kad i‰nykt˜ ekranòlyje rodomas uÏra‰as. IRT 4520: vienà kartà spustelkite ∞jungimo/i‰jungimo mygtukà, kad i‰nykt˜ ekranòlyje rodomas uÏra‰as. Nepamir‰kite, kad zondas turi bti ∞statytas taisyklingai ir nejudòti.
PAGE 20
Gedim˜ paie‰ka ir ‰alinimas Klaidos prane‰imas Kas atsitiko Kà daryti Nors elementas ir i‰sikrov´s, termometras veikia tiksliai. Østatykite naujus elementus. Elementas yra pernelyg i‰sikrov´s, kad galòt˜ tiksliai i‰matuoti temperatrà. Østatykite naujus elementus. Kaip pakeisti elementus Termometras bna su dviem 1,5 V AA tipo elementais (LR 06). Rekomenduojame naudoti «Duracell®» ‰arminius elementus. Elementus keiskite tada, kai ekranòlyje pasirodys elemento simbolis.
PAGE 21
Techniniai gaminio duomenys Rodomos temperatros diapazonas: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Aplinkos temperatra: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Ekranòlio skiriamoji geba: 0,1 °C arba °F Temperatros diapazono tikslumas: ± 0,2 °C (35,5 – 42 °C / 95,9 – 107,6 °F) ± 0,3 °C (uÏ ‰io temperatros diapazono rib˜) Klinikinis kartotinumas: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Element˜ veikimo trukmò: 2 metai/1000 matavim˜ BF tipo prietaisas (energija tiekiama i‰ element˜) Turime teis´ keisti be atskiro ∞spòjimo.
PAGE 22
Latvie‰u Braun ThermoScan termometrs ir rp¥gi izstrÇdÇts prec¥zai, dro‰ai un Çtrai temperatras mïr¥‰anai aus¥. Termometra forma ne∫auj to pÇrÇk tÇlu ieb¥d¥t auss kanÇlÇ, tÇdïjÇdi pasargÇjot no bungÇdi¿as savaino‰anas. Taãu, tÇpat kÇ jebkurÇ termometrÇ, atbilsto‰a tehnoloÆija ir btiski svar¥ga prec¥zu temperatras rÇd¥jumu ieg‰anai. TÇdï∫ rp¥gi un uzman¥gi izlasiet lieto‰anas instrukciju. Uzman¥bu! • ·¥ termometra darba temperatras diapazons ir 10 – 40°C (50 – 104 °F).
PAGE 23
µerme¿a temperatra Parasti ˙erme¿a temperatrai ir kÇds diapazons. TurpmÇk dotajÇ tabulÇ ir redzams, ka parastais temperatras diapazons daÏÇdÇs ˙erme¿a vietÇs ir at‰˙ir¥gs. TÇdï∫ daÏÇdÇs ˙erme¿a vietÇs iegtie rÇd¥jumi tie‰Ç veidÇ nebtu sal¥dzinÇmi.
PAGE 24
Ier¥ces apraksts 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Lïcu filtrs Zonde Lïcu filtra detektors Lïcu filtra izgrdïjs Displejs «I/O» poga (Ieslïg‰anas / atmi¿as funkcija – tikai IRT 4520) «ExacTemp» lampi¿a «start» (ieslïg‰anas) poga Baterijas durti¿as AizsargvÇci¿‰ (IRT 4520) VÇks (IRT 4020) KÇ izmantot Braun ThermoScan? 1. Prec¥zu rÇd¥jumu ieg‰anai pirms katra mïr¥juma pÇrbaudiet, vai termometrÇ ir jauns un t¥rs lïcu filtrs (1). start IRT 4020 IRT 4520 mp Te ac 2.
PAGE 25
Mïrot temperatru kÇdam citam, Jums pal¥dzïs «ExacTemp» lampi¿a (7). Ja zonde bs novietota pareizi, mïrot temperatru, lampi¿a mirgos, bet tikl¥dz bs iegts prec¥zs rÇd¥jums, tÇ nepÇrtraukti degs. Exac T Ja, mïrot temperatru, zonde auss kanÇlÇ bs ievietota pareizi, atskanïs gar‰ signÇls, kas norÇd¥s, ka temperatras mïr¥‰ana ir pabeigta. Varat bt pÇrliecinÇts, ka nolas¥tais temperatras rÇd¥jums ir prec¥zs. Uz displeja parÇd¥sies iegtais rezultÇts (5). en 4.
PAGE 26
– vi¿a ausis biju‰as apsegtas, – ir bijis pak∫auts ∫oti karstas vai aukstas temperatras iedarb¥bai, vai ar¥ – pavisam nesen ir mazgÇjies du‰Ç vai peldïjies. ·Çdos gad¥jumos ir jÇpagaida 20 mintes pïc minïto apstÇk∫u iedarb¥bas beigÇm un tikai tad var mïr¥t temperatru. • Ja auss kanÇlÇ ir iepilinÇti auss pilieni vai kÇdas citas Çrsta izrakst¥tÇs zÇles, temperatru mïriet otrÇ aus¥.
PAGE 27
Temperatras skalas izmain¥‰ana Braun ThermoScan termometrs tiek piegÇdÇts ar aktivizïtu Celsija (°C) temperatras mïr¥‰anas skalu. Ja vïlaties to nomain¥t uz FÇrenheita temperatras mïr¥‰anas skalu (°F) un/vai atpaka∫ no FÇrenheita uz Celsija skalu, r¥kojieties ‰Çdi: (1) PÇrliecinieties, lai termometrs btu izslïgts. (2) Nospiediet un turiet nospiestu pogu «start» (IRT 4020) vai «I/O» pogu (IRT 4520). Aptuveni pïc 3 sekundïm uz displeja parÇd¥sies ‰Çda simbolu sec¥ba: «°C» / «SET» / «°F» / «SET» ...
PAGE 28
K∫du meklï‰ana Zi¿ojums par k∫du SituÇcija SituÇcija Nav lïcu filtra. Uzlikt t¥ru, jaunu filtru. Termometrs nevar parÇd¥t pareizu zondes novietojumu. Bija neiespïjami iegt prec¥zu mïr¥jumu. POS = poz¥cijas k∫da IRT 4020: not¥r¥t displeju, vienu reizi nospieÏot «start» pogu. IRT 4520: not¥r¥t displeju, vienu reizi nospieÏot «I/O» pogu. PÇrbaudiet, vai zonde ir novietota pareizi un tÇ negr¥∫ojas. ApkÇrtïjÇ temperatra ir Çrpus pie∫aujamÇ temperatras diapazona (10 – 40 °C vai 50 – 104 °F).
PAGE 29
K∫du meklï‰ana Zi¿ojums par k∫du SituÇcija SituÇcija Baterija ir izlÇdïjusies, taãu termometrs joprojÇm darbosies pareizi. Ievietojiet jaunas baterijas. Baterija ir pÇrÇk izlÇdïjusies, lai nodro‰inÇtu pareizus temperatras rÇd¥jumus. Ievietojiet jaunas baterijas. Baterijas nomai¿a TermometrÇ tiek izmantotas divas 1,5 V tipa AA (LR 06) baterijas. OptimÇlas darb¥bas nodro‰inÇ‰anai mïs iesakÇm izmantot Duracell ® baterijas.
PAGE 30
Produkta specifikÇcija Uz displeja redzamais temperatras diapazons: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Darba temperatras diapazons: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Displeja iz‰˙irtspïja: 0,1 °C vai °F Uz displeja atspogu∫otÇs temperatras diapazona precizitÇte: ± 0,2 °C (35,5 – 42 °C / 95,9 – 107,6 °F) ± 0,3 °C (Çrpus ‰¥ temperatras diapazona) Kl¥niskÇ atkÇrtojam¥ba: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Baterijas kalpo‰anas laiks: 2 gadi / 1000 mïr¥jumi BF iekÇrtas tips Bez iepriek‰ïja br¥dinÇjuma var tikt main¥ts.
PAGE 31
Braun ThermoScani termomeeter on mõeldud temperatuuri täpseks, ohutuks ja kiireks mõõtmiseks kõrva kaudu. Tänu termomeetri kujule ei ole seda võimalik liiga sügavale kuulmekäiku lükata ega sellega trummikilet vigastada. Eesti Kuid nagu teiste termomeetrite puhul, on ka siin täpsete mõõtetulemuste saamiseks oluline sobivate võtete kasutamine. Seepärast lugege käesolevat kasutusjuhend hoolikalt ja tähelepanelikult läbi.
PAGE 32
Kehatemperatuur Normaalne kehatemperatuur jääb teatud vahemikku. Järgnevast tabelist on näha, et normaalne temperatuurivahemik oleneb ka selle mõõtekohast. Seetõttu ei tasu erinevatest mõõtekohtadest saadud mõõtetulemusi omavahel otseselt võrrelda.
PAGE 33
Toote kirjeldus 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Läätsefilter Mõõtepea Läätsefiltri tuvastusandur Läätsefiltri tõukur Näidik «I/O» nupp (Sisselülitamise/mälu funktsioon – ainult mudelitel IRT 4520) Signaallamp «Täpne temperatuur» «start» nupp Patareisahtli kaas Kaitsekate (IRT 4520) Kork (IRT 4020) Kuidas kasutada Braun ThermoScani? 1. Täpsete mõõtetulemuste saamiseks veenduge enne igat mõõtmist, et kasutate uut ja puhast läätsefiltrit (1). 2. IRT 4020: Vajutage nupule «start» (8).
PAGE 34
Exac T Kui mõõtepea asetseb mõõtmise ajal kuulmekäigus õigesti, siis annab pikk helisignaal märku mõõtmise lõppemisest. Te võite olla kindel, et saadud tulemus on täpne. Mõõtetulemus kuvatakse näidikul (5). en Juhul, kui Te mõõdate teise inimese kehatemperatuuri, siis on Teile abiks «ExacTemp» signaallamp (7). Kui mõõtepea on õiges asendis, vilgub see kogu mõõtmise kestel ja jääb pärast täpse mõõtetulemuse saamist pidevalt põlema. 4.
PAGE 35
• Kõrva temperatuuri võivad mõjutada järgmised välised tegurid: – ühel küljel lamamine – kõrv on olnud kinni kaetud – kõrvale on mõjunud liiga kõrge või liiga madal temperatuur, või – hiljutine ujumine või du∂i all käimine. Sellistel juhtudel mõõtke temperatuuri alles siis, kui ülaltoodud tegevustest on möödunud vähemalt 20 minutit. • Kõrva kuulmekanalist tuleb eemaldada sinna raviotstarbeks paigutatud kõrvatropid või teised ravivahendid.
PAGE 36
Temperatuuriskaalade vahetamine Ostmisel on Braun ThermoScani termomeetrile seadistatud Celsiuse temperatuuriskaala. Kui soovite kasutada Fahrenheiti (°F) skaalat ja/või seadistada termomeetrit Fahrenheiti skaalalt tagasi Celsiuse skaalale, siis toimige järgnevalt. (1) Veenduge, et termomeeter on välja lülitatud. (2) Vajutage ja hoidke aktiveerimisnuppu (IRT 4020 puhul) või «I/O»-nuppu (IRT 4520 puhul) all. Ligikaudu 3 sekundi pärast ilmub näidikule järgmine teade: «°C» / «SET» / «°F» / «SET» ...
PAGE 37
Veaotsing Veateade Probleem Lahendus Läätsefilter ei ole paigaldatud. Paigaldage uus puhas läätsefilter. Termomeeter ei suuda teha kindlaks mõõtepea õiget asendit. Täpne mõõtmine ei ole võimalik. IRT 4020: kustutage näidikul olevad andmed, vajutades üks kord nupule «start». IRT 4520: kustutage näidikul olevad andmed, vajutades üks kord nupule «I/O». Veenduge, et mõõtepea asetseb õigesti ja stabiilselt.
PAGE 38
Veaotsing Veateade Probleem Lahendus Patareid on tühjad, kuid termomeeter töötab siiski õigesti. Vahetage patareid välja. Patareid on õige mõõtetulemuse saamiseks liiga tühjad. Vahetage patareid välja. Patareide vahetamine Termomeetriga on kaasas kaks 1,5 V AA-tüüpi (LR 06) patareid. Paremaks talitluseks soovitame kasutada Duracell® leelispatareisid. Kui näidikule ilmub patarei tähis, siis vahetage patareid välja. 2 The rm oSc an 1 Avage patareisahtel.
PAGE 39
Toote tehnilised parameetrid Näidatav temperatuurivahemik: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Ümbritseva keskkonna temperatuur: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Eraldusvõime: 0,1 °C või °F Kuvatava temperatuurivahemiku täpsus: ± 0,2 °C (35,5 – 42 °C / 95,9 – 107,6 °F) ± 0,3 °C (väljaspool seda temperatuurivahemikku). Kliiniline korratavus: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Patareide tööiga: 2 aastat / 1000 mõõtmist BF tüüpi seade Muudatusi võib teha ilma eelnevalt teatamata.
PAGE 40
êÛÒÒÍËÈ íÂÏÓÏÂÚ Braun ThermoScan ·˚Î Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì ‰Îﬂ ÚÓ˜Ì˚ı, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı Ë ·˚ÒÚ˚ı ËÁÏÂÂÌËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÛıÂ. îÓÏ‡ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ Â„Ó ÒÎË¯ÍÓÏ „ÎÛ·ÓÍÓ ‚ ÛıÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ·‡‡·‡ÌÌÛ˛ ÔÂÂÔÓÌÍÛ. é‰Ì‡ÍÓ, Í‡Í ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·Ó„Ó ÚÂÏÓÏÂÚ‡, ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÁÏÂﬂÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. Ç Ò‚ﬂÁË Ò ˝ÚËÏ, ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
PAGE 41
• é‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‰˚ı‡ÌËﬂ, Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Ë ÔË˘Ë, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÛÔÓÚÂ·ÎﬂÎË. • êÂÍÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÂÌÂÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÚÂÎ‡, ÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÂÂÌÓÒ‡ ËÌÙÂÍˆËË. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÚÂÎ‡ çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÚÂÎ‡ ËÏÂÂÚ ÌÂÍÓÚÓÛ˛ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û. çËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ËÁÏÂÂÌÌÓÈ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸Òﬂ.
PAGE 42
éÔËÒ‡ÌËÂ àÁ‰ÂÎËﬂ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. äÓÎÔ‡˜ÍË áÓÌ‰ Ñ‡Ú˜ËÍ Ì‡ÎË˜Ëﬂ ÍÓÎÔ‡˜Í‡ ùÊÂÍÚÓ ÍÓÎÔ‡˜Í‡ ÑËÒÔÎÂÈ äÌÓÔÍ‡ «‚‚Ó‰ - ‚˚‚Ó‰» (I/O) (ÇÍÎ./ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÏﬂÚË - ÚÓÎ¸ÍÓ IRT 4520) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ «ExacTemp» äÌÓÔÍ‡ «ÒÚ‡Ú» (start) éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË á‡˘ËÚÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ (IRT 4520) îÛÚÎﬂ (IRT 4020) ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÂÏÓÏÂÚÓÏ Braun ThermoScan? 1. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÂÂ‰ ËÁÏÂÂÌËÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÓ‚˚È, ˜ËÒÚ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ (1) Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚÂ.
PAGE 43
ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂﬂÂÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Û„Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «ExacTemp» (7) ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÔÓÍ‡ ÁÓÌ‰ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ë ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÚÓ˜Ì˚Â ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË ÒÌﬂÚ˚. Exac T ÖÒÎË ÁÓÌ‰ ·˚Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÏÂ˘ÂÌ ‚ ÛıÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ËÁÏÂÂÌËﬂ, ‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ÓÁÌ‡˜‡Ú¸ ÍÓÌÂˆ ËÁÏÂÂÌËﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÂÌ‡ ÚÓ˜ÌÓ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ (5). en 4.
PAGE 44
• ÇÌÂ¯ÌËÂ Ù‡ÍÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ûı‡, ‡ ËÏÂÌÌÓ, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ: – ÎÂÊËÚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÛıÂ – Á‡Í˚‚‡ÂÚ Ò‚ÓË Û¯Ë – ÔÓ‰‚Â„Òﬂ ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ÔÂÂ„Â‚Û ËÎË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌË˛, ËÎË – ÌÂ‰‡‚ÌÓ ÔÎ‡‚‡Î ËÎË Ï˚ÎÒﬂ. Ç ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ËÁÏÂÌËÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 20 ÏËÌÛÚ ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ËÁÏÂﬂÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. • àÁÏÂﬂÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÛıÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÂ ÌÂ ·˚ÎË Á‡Í‡Ô‡Ì˚ Í‡ÔÎË ËÎË ‚‚Â‰ÂÌ˚ ‰Û„ËÂ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡.
PAGE 45
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÛ˛ ¯Í‡ÎÛ î‡ÂÌ„ÂÈÚ‡ (°F) Ë/ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ó·‡ÚÌÓ Í ¯Í‡ÎÂ ñÂÎ¸ÒËﬂ (°ë), Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: (1)ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÏÓÏÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ. (2)ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË (IRT 4020) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ «‚‚Ó‰-‚˚‚Ó‰» (IRT 4520) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3-5 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË «°C» / «SET» / «°F» / «SET»… (3)éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÈ ¯Í‡Î˚ (°C ËÎË °F).
PAGE 46
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ èÓ·ÎÂÏ‡ êÂ¯ÂÌËÂ çÂÚ ÍÓÎÔ‡˜Í‡. ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÌÓ‚˚È, ˜ËÒÚ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ. íÂÏÓÏÂÚ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ‰‡. íÓ˜ÌÓÂ ËÁÏÂÂÌËÂ ÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. IRT 4020: é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ, Ì‡Ê‡‚ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ «ÒÚ‡Ú». IRT 4520: é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ, Ì‡Ê‡‚ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ «‚‚Ó‰ ‚˚‚Ó‰». ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÓÌ‰ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó. POS = Ó¯Ë·Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‚ÌÂ ÔÂ‰ÂÎÓ‚ ‡·Ó˜Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ (10 – 40 °C ËÎË 50 – 104 °F).
PAGE 47
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ èÓ·ÎÂÏ‡ êÂ¯ÂÌËÂ á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, ÌÓ ÚÂÏÓÏÂÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË. á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ ÒÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÓÏÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Î ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË. á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÈ 2 The rm oSc an 1 íÂÏÓÏÂÚ ÒÌ‡·ÊÂÌ ‰‚ÛÏﬂ 1,5 V ·‡Ú‡ÂﬂÏË ÚËÔ‡ AA (LR 06). ÑÎﬂ ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÚÂÏÓÏÂÚ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË Duracell®. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË, ÍÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
PAGE 48
ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚: 34–42,2 °C (93,2–108 °F) ê‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚: 10–40 °C (50–104 °F) ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ: 0,1 °C ËÎË °F íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚: ± 0,2 °C (35,5–42 °C / 95,9–107,6 °F) ± 0,3 °C (‚ÌÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡) åÂ‰ËˆËÌÒÍ‡ﬂ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡: 2 „Ó‰‡ / 1000 ËÁÏÂÂÌËÈ íËÔ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ: BF ÑÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.
PAGE 49
Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 50
Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 51
start IRT 4020 IRT 4520 Exac T mp Te ac en n ca oS m er Th 51 Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 52
Exac T en 52 Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 53
Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 54
Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 55
Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 56
2 The rm oSc an 1 56 Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 57
Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 58
Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 59
Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 60
Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 61
start IRT 4020 IRT 4520 Exac T mp Te ac en n ca oS m er Th 61 Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 62
Exac T en 62 Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 63
Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 64
Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 65
Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 66
2 The rm oSc an 1 66 Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 67
± 0.14 ºC (± 0.26 ºF) 67 Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 68
Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 69
͔̻ͥ ‫ے‬໴ཕ ‫ ޘ‬༚ ᆨ ᘾྲࣂ‫ڜ܈‬αЊࡏ˚͍ 69 Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 70
Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 71
Braun ThermoScan Braun ThermoScan IRT 4520 IRT 4020 IRT 4520 IRT 4020 Guarantee Card Garantinis talonas Garantijas talons Garantiitalong É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ Registration Card Registracijos talonas ReÆistrÇcijas karte Registreerimiskaart êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡ Service notes Name and full address of purchaser Pirkòjo pavardò ir pilnas adresas Pircïja vÇrds un pilna adrese Ostja nimi ja täielik aadress åÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍË Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 72
Date of purchase Pirkimo data Pirkuma datums Ostmise kuupäev Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË Stamp and signature of dealer Pardavòjo antspaudas ir para‰as D¥lera z¥mogs un paraksts Müüja pitsat ja allkiri òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡ Stamp and signature of dealer Pardavòjo antspaudas ir para‰as D¥lera z¥mogs un paraksts Müüja pitsat ja allkiri òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡ Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 73
Body temperature • Normal body temperature is a range. The following table shows that this normal range also varies by site. Therefore, readings from different sites should not be directly compared. 38.5 Axillary1: 34.7 °C – 37.3 °C 94.5 – 99.1 °F 38 Oral1: 35.5 °C – 37.5 °C 95.9 – 99.5 °F Rectal1: 36.6 °C – 38.0 °C 97.9 – 100.4 °F ThermoScan2: 35.8 °C – 38.0 °C 96.4 – 100.4 °F 36.5 35.5 35 34.5 Axillary 37 Oral 37.
PAGE 74
How to use Braun ThermoScan GB 1. To achieve accurate readings, make sure a new, clean lens filter is in place before each measurement. 2. IRT 4020: Push the «start» button. IRT 4520: Push the «I/O» button. Then wait for the ready signal beep and the ready symbol in the display. ➘ 3. Fit the probe snuggly into the ear canal, then push the «start» button. 4.
PAGE 75
Kno temperatra • Kiekvienam Ïmogui bdinga sava normali kno temperatra. ·ioje lentelòje parodyta, kad temperatra skiriasi ir atsiÏvelgiant ∞ tai, kurioje kno vietoje ji matuojama. Todòl negalima tiesiogiai lyginti skirtingose kno vietose i‰matuotos temperatros.
PAGE 76
Kaip naudotis «Braun» termometru «ThermoScan»? LT 1. Kad rodmenys bt˜ tiksls, prie‰ kiekvienà matavimà reikia ∞statyti naujà ir ‰var˜ l´‰i˜ filtrà. 2. IRT 4020: Paspauskite paleidimo mygtukà. IRT 4520: Paspauskite ∞jungimo/i‰jungimo mygtukà. Palaukite, kol pasigirs signalas ir ekranòlyje pasirodys Ïenklas, rodantis, kad prietaisu galima naudotis. ➘ 3. Patogiai ∞statykite zondà ∞ ausies kanalà ir paspauskite paleidimo mygtukà. 4.
PAGE 77
µerme¿a temperatra • Parasti ˙erme¿a temperatrai ir noteikts diapazons. ZemÇk dotajÇ tabulÇ ir redzams, ka ‰is parastais diapazons at‰˙iras ar¥ pïc temperatras mïr¥‰anas vietas, tÇdï∫ rÇd¥jumi, kas nolas¥ti daÏÇdÇs ˙erme¿a vietÇs, nebtu tie‰i sal¥dzinÇmi.
PAGE 78
KÇ izmantot firmas Braun ThermoScan termometru LV 1. Prec¥zu rÇd¥jumu ieg‰anai pirms katras mïr¥‰anas pÇrbaudiet, vai ier¥cei ir jauni un t¥ri lïcu filtri. 2. IRT 4020: Nospiediet «start» pogu. IRT 4520: Nospiediet «I/O» pogu. Pïc tam sagaidiet, l¥dz atskanïs ier¥ces gatav¥bas signÇls un uz displeja parÇd¥sies ier¥ces gatav¥bas simbols. ➘ 3. Zondi ïrti ievietojiet auss kanÇlÇ un nospiediet «start» pogu. 4.
PAGE 79
Kehatemperatuur • Normaalne kehatemperatuur jääb teatud vahemikku. Järgnevast tabelist on näha, et normaalne temperatuurivahemik oleneb ka selle mõõtekohast. Seetõttu ei tasu erinevatest mõõtekohtadest saadud mõõtetulemusi omavahel otseselt võrrelda.
PAGE 80
Kuidas kasutada Braun ThermoScanni? EST 1. Täpsete mõõtetulemuste saamiseks veenduge enne igat mõõtmist, et kasutate uut ja puhast läätsefiltrit. 2. IRT 4020: Vajutage nupule «start» pogu. IRT 4520: Vajutage nupule «I/O» pogu. Seejärel oodake valmisoleku helisignaali ning vastava tähise ilmumist näidikule. ➘ 3. Asetage mõõtepea tihedalt kõrva välimisse kuulmekäiku, seejärel vajutage nupule «start». 4.
PAGE 81
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÚÂÎ‡ • çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÚÂÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÍÓÎÂ·‡Ú¸Òﬂ. çËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ËÁÏÂÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‚ÁﬂÚ˚Â ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÏÂÒÚ, ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸Òﬂ.
PAGE 82
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÂÏÓÏÂÚÓÏ Braun ThermoScan? RUS 1. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÂÂ‰ ËÁÏÂÂÌËÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÓ‚˚È, ˜ËÒÚ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚÂ. 2. IRT 4020: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ÒÚ‡Ú» IRT 4520: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «‚‚Ó‰ - ‚˚‚Ó‰» á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í ‡·ÓÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ➘ 3. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÁÓÌ‰ ‚ ÛıÓ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ÒÚ‡Ú». 4.
PAGE 83
°C 38.5 35.5 ThermoScan 36.5 Axillary 37 Oral 37.5 Rectal 38 35 34.5 1 Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings, Contemporary Pediatrics, March 1994. 2 Chamberlain, J. M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer; Annals of Emergency Medicine, January 1995. Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 84
➘ Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 85
°C 38.5 35.5 ThermoScan 36.5 Axillary 37 Oral 37.5 Rectal 38 35 34.5 1 Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings, Contemporary Pediatrics, March 1994. 2 Chamberlain, J. M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer; Annals of Emergency Medicine, January 1995. Downloaded from www.Manualslib.
PAGE 86
➘ Downloaded from www.Manualslib.