Bolero Turbo (XL) User manual Mode d’emploi Utilisateur Gebraucher Handbuch Gebruiksaanwijzing Användarmanualen Brukerhåndbok Brugsanvisningen Käyttäjän käsikirja Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l’utente Prostudujte u ivatelskou Podręcznik u ytkownika Manualul utilizatorului óêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ Kullanici kilavuzu www.bravilor.
English Français Deutsch Nederlands Svenska Information Information Information Informatie Information Table of contents Table des matières Inhaltsangabe Inhoudsopgave Innehållsförteckning Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Selection button Touches de sélection Wahltaste Keuzetoets Väljarknapp Cup Tasse Tasse Kop Kopp Mug Grande tasse Becher Beker Mugg Decanter Cruche Kanne Kan Kanna Informasjon Information Informaatio Información Informação Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisäl
English Français Deutsch Nederlands Svenska Safety book Sommaire des sécurités Sicherheitsvorschriften Veiligheidsboek Säkerhetsföreskrifter Operator manual Mode d’emploi Opérateur Operator Handbuch Operator handleiding Driftmanual List of ingredients Liste des ingrédients Produktliste Ingrediëntenblad Ingredienslista Wait Patienter Warten Wachten Vänta 700.403.347 Sikkerhetsbok Sikkerhedsbog Turvallisuusohjeet Libro de seguridad Instruções de segurança 700.403.
Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Betjene Betjening Käsittely Operación Execução Istruzione d’uso Obsluha Instrukcja obsługi Instalare Îáñëóæèâàíèå Kullan m Fill / empty Remplissage / vidange Füllen / Entleeren Vullen / legen Påfyllning / tömning Fyll / Tøm Fuld / Tom Täyttö / tyhjennys Llenar / vaciar Cheio / vazio Riempire / scaricare Plný / prázdný Pełny / pusty Plin / Gol Íàïîëíèòü / îïîðîæíèòü Doldurma / Boşaltma ................................
Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Betjene Betjening Käsittely Operación Execução Istruzione d’uso Xeiòismüj Obsluha Instrukcja obsługi Instalare Îáñëóæèâàíèå Kullan m 700.403.
2
Fill / empty Remplissage / vidange Füllen / Entleeren Vullen / legen Påfyllning / tömning Fyll / Tøm Fuld / Tom Täyttö / tyhjennys lenar / vaciar Cheio / vazio Riempire / scaricare Plný / prázdný Pełny / pusty Plin / Gol Íàïîëíèòü / îïîðîæíèòü Doldurma / Boşaltma 3
4
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 250 ml 5 sec. 15. 16.
8
Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Pulizia Kaqaòismüj Čištění Czyszczenie Curaţare yèñòêà Temizleme 9
D 10
D 1. 2. 3. 4. 5. 6.
D 7. 8. 9. 10. 11. 12.
D 13. 14. ! 15. 16. 17. 18.
D 19. 20. 21. 22. 23. 24. 5 sec.
D 25. 26. 250 ml 250 ml / 500 ml 27.
W 16
W 1. 2. 3. 4. 5. 6.
W 18
W 1. 2. 3. 4. 5. 6.
W 7. 8. 9. 10. 11. 12.
W 13. 14. 15. 16. 5 sec. 17. 18.
W 22
W 1. 2. 3. 4. 5. 6.
W 7. 8. 9. 10. 11. 12.
W 13. 14. 15. 16. 17. 18.
W 19. 20. 21. 22. 250 ml 5 sec. 23. 24.
Messages Messages Meldungen Meldingen Meddelanden Meldinger Beskeder Viestit Mensajes Mensagens Messaggio Mhnýmata Zprávy Wiadomości Mesaje Ñîîáùåíèÿ Mesajlar 27
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 5 sec 11. 12.
: 30
Head office Bravilor Bonamat BV Address : P.O.Box : Tel. Fax E−mail : : : Pascalstraat 20 188 1700 AD Heerhugowaard The Netherlands + 31 (0)72 57 51 751 + 31 (0)72 57 51 758 sales@bravilor.com Bonamat GmbH Bravilor Ltd Adresse : Address : Tel. Fax E−mail : : : Brookstieg 14 D−22145 Stapelfeld Deutschland (040) 60 823−0 (040) 60 823−100 info.de@bonamat.com Tel.
Italiano Česky Polski Română Prescrizioni di sicurezza Bezpečnostní kniha Wskazówki bezpieczeństwa Carte instructaj Manuale per l’operatore Provozní příručka Instrukcja obsługi Manualul operatorului Elenco prodotti Přehled směsí Lista skłóadników Listă ingrediente Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Güvenlik kitab 700.403.347 Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà Operatör k lavuzu 700.403.
Italiano Česky Polski Română Informazione Informace Informacja Informaţie Èíôîðìàöèÿ Bilgi Indice Obsah Spis treści Index Ñîäåðæàíèå çindekiler Istruzione d’uso ' Obsluha Instrukcja obsługi Instalare Selezione pulsante Volba tlačítek Przycisk selekcjonujący Buton selectare Tazza ( )! Šálek Fili anka Ceaşca Tazza Grande % D bánek Kubek Cană Bricco % ! Konvice Dzbanek Bol Îáñëóæèâàíèå Kullan m Âûáðàòü íàïèòîê Seçim Düğmesi yàøêà Fincan
700.403.
