2 Solo Operator manual Mode d’emploi Opérateur Operator Handbuch Operator handleiding Driftmanual Operatørhåndbok Betjeningsvejledning Operaattorin käsikirja Manual del operador Manual do operador Manuale per l’operatore Provozní příručka Instrukcja obsługi Manualul operatorului Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà Operatör k lavuzu www.bravilor.
Bravilor Bonamat BV
English Français Deutsch Nederlands Svenska Information Information Information Informatie Information Informasjon Information Informaatio Información Informação Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo Contenido Índice Table of contents Table des matières Inhaltsangabe Inhoudsopgave Innehållsförteckning Installation Installation Installation Installeren Installation Installasjon Installation Asennus Instalar Instalação Descaling Détartrage Entkalkung Ontkalken Avkalkning Rensing Afkalk
Solo Solo User manual Mode d’emploi Uuilisateur Gebraucher Handbuch ’User manual’ Användarmanualen Brukerhåndbok Brugsanvisningen Käyttäjän käsikirja Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l’utente Prostudujte u ivatelskou Podręcznik u ytkownika Manualul utilizatorului óêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ Kullanici kilavuzu Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Bravilor Bonamat BV Pulizia Čištění Czyszczenie Curaţare yèñòêà
GB FR DE NL This manual is set up with pictures. Reason: language independent; unambiguous; compact! How to use this manual? *) The numbers 1 till 8 refer to the pictures on the previous page. 1. First read the safety instructions (700.403.347). 2. Then read the user manual (2a) or operator manual (2b). 3. Study all pictograms and read their meaning. 4. Find the correct chapter and section in the index. Chapter structure: 5. Chapter with the subjects (red). 6. Section with the subjects (red). 7.
Solo Solo User manual Mode d’emploi Uuilisateur Gebraucher Handbuch ’User manual’ Användarmanualen Brukerhåndbok Brugsanvisningen Käyttäjän käsikirja Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l’utente Prostudujte u ivatelskou Podręcznik u ytkownika Manualul utilizatorului óêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ Kullanici kilavuzu Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Bravilor Bonamat BV Pulizia Čištění Czyszczenie Curaţare yèñòêà
ES PT IT EL Este manual se ha elaborado con ilustraciones. Motivo: ¡independencia del idioma; nada ambiguo; más compacto! ¿Cómo se utiliza este manual? *) Los números del 1 al 8 hacen referencia a las ilustraciones de la página anterior. 1. Lea en primer lugar las instrucciones de seguridad (700.403.347). 2. A continuación, lea el manual del usuario (2a) o el manual del operador (2b). 3. Estudie detenidamente todos los pictogramas y lea su significado. 4.
Solo Solo User manual Mode d’emploi Uuilisateur Gebraucher Handbuch ’User manual’ Användarmanualen Brukerhåndbok Brugsanvisningen Käyttäjän käsikirja Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l’utente Prostudujte u ivatelskou Podręcznik u ytkownika Manualul utilizatorului óêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ Kullanici kilavuzu Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Bravilor Bonamat BV Pulizia Čištění Czyszczenie Curaţare yèñòêà
TR Bu kilavuz resimli olarak hazirlanmiştir. Sebep: dilden bağimsizlik; net anlaşilabilirlik; kisalik! Bu kilavuzu nasil kullanmali? *) 1 ile 8 arasindaki sayilar önceki sayfadaki resimleri gösterir. 1. Önce güvenlik talimatlarini okuyun (700.403.347). 2. Sonra kullanici kilavuzu (2a) veya operatör kilavuzunu(2b) okuyun. 3. Tüm sembolleri ve anlamlarini inceleyin. 4. Dizinde uygun kismi ve bölümü bulun. Kisim yapisi: 5. Konulara göre kisimlar (kirmizi). 6. Konulara göre bölümler (kirmizi). 7.
Descaling Détartrage Entkalkung Ontkalken Avkalkning Rensing Afkalkning Kalkinpoisto Descalcificación Descalcificação Decalcificazione AöalÜtwsh Odvápnění Odkamienianie Decalcarizare Installation Installation Installation Installeren Installation Installasjon Installation Asennus Instalar Instalação Installazione EgkatÜstash Instalace Instalacja Operare yèñòêà îò íàêèïè Kireçten ar nd rma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
Installation Installation Installation Installeren Installation Installasjon Installation Asennus Instalar Instalação Installazione EgkatÜstash Instalace Instalacja Operare Óñòàíîâêà Yerleştirme 313 512 385 170 1 Bravilor Bonamat BV
1. 2. 700.403.347 700.403.347 3. 4. 100 kPa (1−10 bar) 700.403.347 700.403.347 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16. − + 90cc 17. 4 Bravilor Bonamat BV 18.
19. 20. 21. 22. − + 140Gr/L 23. 330Gr/L 24.
25. 27. 6 Bravilor Bonamat BV 26.
Descaling Détartrage Entkalkung Ontkalken Avkalkning _DH _TH 00 − 04 00 − 07 04 − 08 07 − 15 08 − 12 15 − 22 12 − 18 22 − 32 18 − 30 32 − 55 Rensing Afkalkning Kalkinpoisto Descalcificación Descalcificação Decalcificazione AöalÜtwsh Odvápnění Odkamienianie Decalcarizare yèñòêà îò íàêèïè Kireçten ar nd rma 0125 L 0250 L 0500 L 0750 L 1000 L 7 Bravilor Bonamat BV
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 5L 9. 10. " 0,5 L 90_ C 11. 12.
13. 14. 700.403.347 15. 16. 17. 18.
19. 20. 10x 10 min. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 5 min. 29. 30.
31. 32. " 0,5 L 33. 34. 35. 36.
37. 38. 39. 40. 41. 42.
43. 44.
Italiano Česky Polski Română Informazione Informace Informacja Informaţie Èíôîðìàöèÿ Bilgi Indice Obsah Spis treści Index Installazione Instalace Instalacja Operare Decalcificazione Odvápnění Odkamienianie Decalcarizare Prescrizioni di sicurezza Bezpečnostní kniha Wskazówki bezpieczeństwa Carte instructaj Manuale per l’utente Provozní příručka Instrukcja obsługi Manualul utilizatorului Attendere Čekejte Czekaj Aşteaptă
Bravilor Bonamat BV
Bravilor Bonamat BV 700.403.
