041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Automatic 19.500 A Bedienungsanleitung ...................... 2 Operating Instructions ................ 11 Gebruiksaanwijzingen .................. 20 Bruksanvisning .............................. 29 Borrador de Instrucciones de uso 38 Οδηγίες λειτουργίας ...................... 47 Çalıştırma Talimat ............................ 56 Kezelési utasítás .............................. 64 Navodila za uporabo ........................
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Bedienungsanleitung Primera-Tec AutomatikSteckdosenleiste 19.500A Einleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese an jeden Nutzer der Steckdosenleiste weiter. Beachten Sie bei der Verwendung der Steckdosenleiste die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise. Bei Fragen zu Ersatzteilen oder Reparaturen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Bedienungsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Berühren von beschädigten, offenen oder unter Spannung stehenden Teilen besteht die Gefahr eines Stromschlags. ☛ Die Steckdosenleiste unbedingt vor der Benutzung auf Beschädigungen überprüfen. Wenn die Kabelisolierungen oder das Gehäuse beschädigt sind, darf die Steckdosenleiste nicht mehr verwendet werden.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Bedienungsanleitung Primera-Tec Bestimmungsgemässe Verwendung Die Steckdosenleiste ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in trockenen Räumen bestimmt. Die Steckdosenleiste nicht in der Nähe von möglicherweise auslaufenden oder herausspritzenden Flüssigkeiten verwenden (z. B. Aquarium). Jede davon abweichende Verwendung ist nicht zulässig. Produktübersicht 1. Überspannungsschutz mit Signallampe „Protection on“ 2.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Bedienungsanleitung Technische Daten Bezeichnung: Steckdosenleiste Typ MB-3070 DE 3676 Anschlussspannung: 230 V~ / 50 Hz Gesamtleistung: max. 16 A / 3.500 W Eigenleistung: 0,7 W Spannweite Schaltschwelle: ca.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Bedienungsanleitung Primera-Tec rekte Funktion muss das Gerät an einer Steckdose mit fachgerecht installiertem Schutzleiter angeschlossen sein. Bei direktem Blitzeinschlag kann aufgrund der extrem hohen auftretenden Energie ein absolut sicherer Schutz der angeschlossenen Geräte nicht gewährleistet werden.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Bedienungsanleitung en automatisch mit ein- und ausgeschaltet werden. Als Master-Gerät können Sie z.B. einen Computer verwenden, welcher als Slave-Geräte z.B. Monitor, Drucker, Modem usw. in die automatische Steuerung mit einbezieht. Sobald der Computer eingeschaltet wird, steigt dessen Stromaufnahme an. Dies erkennt die intelligente Elektronik dieser Steckdosenleiste und schaltet automatisch die Slave-Steckdosen ein.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Bedienungsanleitung Primera-Tec Permanent-Modus für die Slave-Steckdosen aktivieren. Die Steckdosenleiste verhält sich dann, als wäre die digitale Master-Slave-Funktion nicht vorhanden. Die gespeicherte Schaltschwelle bzw. der Permanent-Modus bleibt auch dann erhalten, wenn die Automatiksteckdosenleiste am Hauptschalter vorübergehend ausgeschaltet wird. Start der automatische Schaltschwelleneinstellung 1.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Bedienungsanleitung Permanent-Modus für die Slave-Steckdosen Aktivierung • Gehen Sie wie bei der automatischen Schaltschwelleneinstellung vor. • Drücken Sie während dem Blinken der „Slave on“ Lampe (Punkt 5) die Taste „Learn“ erneut für ca. 3 Sek. Die automatische Schaltschwelleneinstellung wird beendet und der PermanentModus für die Slave-Steckdosen aktiviert.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Bedienungsanleitung Primera-Tec Reinigen Sie die Steckdosenleiste mit einem trockenen Tuch. Entsorgung Elektrogeräte nicht in den Hausmüll werfen! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Operating instructions Primera-Tec Automatic Extension Socket 19.500A Introduction Please read the operating instructions carefully. Keep the operating instructions and give them to each user of the multiple socket. For the use of the multiple socket observe the safety instructions contained in the operating instructions. For questions on spare parts or repairs please contact the manufacturer.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Operating Instructions Primera-Tec For your safety Danger Risk of death from electric shock Do not touch damaged, exposed or energised parts. Danger from electric shock. ☛ Make sure you check the multiple socket for damages before use. Do not use the multiple socket if the cable insulations or the casing are damaged.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Operating Instructions Product overview 1. Surge protection with control light “Protection on“ 2. Cable with power plug 3. 2 permanent sockets 4. Main switch, two-pole, illuminated 5. 1 master socket 6. 4 slave sockets 7. Control light “Slaves on” 8. Push button “Learn” All sockets are childproof and are aligned at an angle of 90°.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Operating Instructions Primera-Tec Technical data Designation: Multiple socket type MB-3070 DE 3676 Supply voltage: 230 V~ / 50 Hz Total output: max. 16 A / 3500 W Own power consumption: 0,7 W approx.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Operating Instructions device must be connected to an outlet with a properly installed protective ground. In case of a direct lightning strike, due to the extremely high energy generated, complete protection of the connected devices cannot be guaranteed.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Operating Instructions Primera-Tec As soon as the computer will be switched on, its power consumption increases. The intelligent electronics in the extension socket recognizes this and switches on the slave sockets automatically. After shut down of the computer the power consumption decreases again down to the standby.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Operating Instructions Starting the automatic switching threshold setting 1. Switch on the automatic extension socket at the main switch. 2. Plug the master device into the master socket. 3. Set the master device to the standby mode or switched off mode, if this is not already done. 4. Keep the "Learn" button pressed for approx. 3 secs., until the "Slaves on" lamp begins to flash. 5. The "Slaves on" lamp now flashes for some seconds.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Operating Instructions Primera-Tec Maintenance and cleaning The multiple socket is maintenance-free. Danger Risk of death from electric shock Do not touch damaged, exposed and energised parts of the multiple socket and of the cable. Danger to life from electric shock. ☛ Never clean the multiple socket when it is energised. ☛ Remove the plug from the outlet before cleaning. ☛ Never immerse the multiple socket in water.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Operating Instructions Declaration of conformity The CE mark has been affixed in compliance with the following European directives: • 2006/95/EC Low voltage directive • 2004/108/EC EMC Directive The declaration of conformity has been lodged with the manufacturer. Manufacturer: H. Brennenstuhl GmbH u. Co.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Gebruiksaanwijzingen Primera-Tec Automatische Multistekkerdoos 19.500A Inleiding Lees deze gebruiksaanwijzingen a.u.b. aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzingen en geef ze aan elke gebruiker van de multistekkerdoos. Let goed op de veiligheidsvoorschriften opgenomen in de gebruiksaanwijzingen om veilig gebruik van de multistekkerdoos te garanderen. Neem a.u.b. contact op met de fabrikant voor vragen over reserveonderdelen of reparaties.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Gebruiksaanwijzingen Voor uw veiligheid Gevaar Risico op fatale, elektrische schok Raak geen beschadigde, blootliggende of bekrachtigde onderdelen aan. Risico op elektrisch schok. ☛ Controleer de multistekkerdoos vóór ingebruikname op beschadigingen. Gebruik de multistekkerdoos nooit met een beschadigde kabelisolatie of behuizing.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Gebruiksaanwijzingen Primera-Tec Correct gebruik De multistekkerdoos dient uitsluitend in droge ruimtes voor privé doeleinden te worden gebruikt. Gebruik de multistekkerdoos niet in de buurt van vloeistoffen die kunnen lekken of spetteren (bijv. aquarium). Elk ander gebruik is niet toegestaan. Productoverzicht 1. Overspanningbeveiliging met indicatielampje “Beveiliging aan“ 2. Kabel met netstekker 3. 2 permanente stopcontacten 4.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Gebruiksaanwijzingen Technische gegevens Benaming: Multistekkerdoos type MB-3070 DE 3676 Toevoerspanning: 230 V~ / 50 Hz Totale uitgang: max. 16 A / 3500 W Eigen stroomverbruik: 0,7 W Bereik schakeldrempelwaarde: ca.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Gebruiksaanwijzingen Primera-Tec blikseminslag of door het schakelen van inductieve lasten zoals motoren, ovens, lampen etc. Voor een correcte werking moet het apparaat worden aangesloten op een stopcontact met een correct geïnstalleerde aarding. Bij een directe blikseminslag kan, omwille van de extreem hoge energie die wordt vrijgegegeven, een absolute bescherming van de aangesloten apparaten niet worden gegarandeerd.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Gebruiksaanwijzingen kunnen ook alle andere apparaten in de slavestopcontacten automatisch in/uitgeschakeld worden. U kunt bijvoorbeeld een computer als een master-apparaat gebruiken voor automatische bediening van slave-apparatuur zoals een monitor, printer, modem, enz. Zodra de computer wordt ingeschakeld, verhoogt het stroomverbruik ervan.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Gebruiksaanwijzingen Primera-Tec een knop. Als u de Master-Slave functie tijdelijk niet wenst te gebruiken, dan kunt u de permanente modus voor de slave-stopcontacten activeren. De multistekkerdoos werkt vervolgens alsof de Master-Slave functie onbeschikbaar is. De opgeslagen drempelwaarde, of de permanente modusinstelling, blijft ook behouden wanneer u de automatische multistekkerdoos tijdelijk via de hoofdschakelaar uitschakelt.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Gebruiksaanwijzingen Permanente modus voor de slave-stopcontacten Activering • Begin met dezelfde procedure als voor de automatische instelling van de schakeldrempelwaarde. • Gedurende de tijd dat het »Slaves aan« lampje knippert (Punt 5), dient u de “Inleren” knop nogmaals voor ca. 3 sec in te drukken.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Gebruiksaanwijzingen Primera-Tec Maak de multistekkerdoos schoon met een droog doekje. Verwijdering Dank elektrische apparatuur nooit samen af met huishoudelijk afval! De Europese Richtlijn 2012/19/EC m.b.t. elektrische en elektronische afvalproducten bepaalt dat oude, elektrische apparaten gescheiden afgedankt en milieuvriendelijk hergebruikt moeten worden. Neem a.u.b.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Bruksanvisning Primera-Tec automatisk förlängningsdosa 19,500 A Inledning Läs noggrant igenom denna bruksanvisning. Behåll bruksanvisningen och ge den till alla som använder grenuttaget. Iakttag säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen vid användande av grendosan. Kontakta tillverkaren om du har frågor om reservdelar eller reparationer. I förpackningen 1 x grenuttag 1 x bruksanvisning Säkerhetsanvisningar Iakttag följande säkerhetsanvisningar.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Bruksanvisning Primera-Tec För din säkerhet Fara Risk för dödlig elektrisk stöt Vidrör inte skadade, blottlagda eller strömsatta delar. Risk för elektrisk stöt. ☛ Försäkra dig om att grenuttaget inte är skadat innan du använder det. Använd inte grenuttaget om kablarnas isolering eller höljet är skadat.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Bruksanvisning Produktöversikt 1. Överlastskydd med kontrollampa ”skydd på“ 2. Kabel med stickkontakt 3. 2 permanenta uttag 4. Huvudbrytare, tvåpolig, belyst 5. 1 huvuduttag 6. 4 slavuttag 7. Kontrollampa ”slavuttag på” 8. Tryckknapp ”lär” Alla uttag är barnsäkra och är vinklade 90°.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Bruksanvisning Tekniska data Beteckning: Primera-Tec Grenuttag typ MB-3070 DE 3676 230 V~ / 50 Hz max.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Bruksanvisning belastningar så som motorer, spisar, lampor osv. För att fungera korrekt måste utrustningen vara ansluten till ett el-urtag med korrekt installerat jordningsskydd. Vid ett direkt blixtnedslag kan, på grund av den extremt höga energiurladdningen, inget absolut säkert skydd garanteras för den inkopplade utrustningen.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Bruksanvisning Primera-Tec och låta denna automatiskt styra slavenheter som till exempel skärm, skrivare, modem etc. Så snart datorn slås på ökar dess effektförbrukning. Den intelligenta elektroniken i grendosan lägger märke till det och slår automatiskt på slavuttagen. När datorn stängs av minskar effektförbrukningen på nytt till standby-nivån.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Bruksanvisning Inställning av den automatiska växlingströskelnivån 1. Slå på det automatiska grenuttaget med huvudbrytaren. 2. Anslut huvudenheten till huvuduttaget. 3. Sätt huvudenheten i standby eller avstängt läge, om den inte redan är det. 4. Håll knappen ”lär” intryckt i ungefär 3 sekunder tills lampan ”slavuttag på” börjar blinka. 5. Lampan ”slavuttag på” blinkar nu i några sekunder.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Bruksanvisning Primera-Tec Underhåll och rengöring Grenuttaget är underhållsfritt. Fara Risk för dödlig elektrisk stöt Vidrör inte skadade, blottlagda eller strömsatta delar av grenuttaget eller kabeln. Risk för livsfarlig elektrisk stöt. ☛ Rengör aldrig grenuttaget när det är strömsatt. ☛ Avlägsna stickproppen från vägguttaget före rengöring. ☛ Sänk aldrig ned grenuttaget i vatten. Rengör grenuttaget med en torr trasa.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Bruksanvisning Försäkran om överensstämmelse CE-märket är ditsatt i enlighet med följande europeiska direktiv: • 2006/95/EC Lågspänningsdirektivet • 2004/108/EC EMC-direktivet Försäkran om överensstämmelse finns arkiverad hos tillverkaren. Tillverkare: H. Brennenstuhl GmbH u. Co.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Borrador de Instrucciones de uso Base múltiple automática Primera-Tec 19.500 A Introducción Lea atentamente las instrucciones de uso. Conserve las instrucciones de uso y entréguelas a los futuros usuarios del enchufe múltiple. Para el uso del enchufe múltiple, siga las precauciones de seguridad descritas en el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda sobre repuestos o reparaciones, póngase en contacto con el fabricante.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Borrador de Instrucciones de uso Por su seguridad Peligro Riesgo de muerte por descarga eléctrica No toque las piezas dañadas, expuestas o con corriente. Peligro de descarga eléctrica. ☛ Compruebe siempre que el enchufe múltiple no está dañado antes de su uso. No use el enchufe múltiple si los aislamientos o la base están dañados.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Borrador de Instrucciones de uso Primera-Tec Descripción del producto 1. Protección contra picos de tensión con piloto de control de “Protección activada“ 2. Cable con enchufe 3. 2 tomas permanentes 4. Interruptor principal, dos polos, iluminado 5. 1 toma maestra 6. 4 tomas esclavas 7. Piloto de control de “Esclavos activados” 8.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Borrador de Instrucciones de uso Especificaciones técnicas Designación: tipo enchufe múltiple MB-3070 DE 3676 230 V~ / 50 Hz Voltaje de suministro: Salida total: máx. 16 A / 3500 W Consumo eléctrico propio: 0,7 W Rango del umbral de conmutación: 5 W – 100 W aprox.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Borrador de Instrucciones de uso Primera-Tec conectados a la regleta sufran daños en caso de una sobretensión, por ejemplo por el impacto indirecto de rayos o por conmutar cargas inductivas, tales como motores, estufas, lámparas, etc. Para una función correcta el equipo debe instalarse a una toma de corriente con un cable de tierra instalado debidamente.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Borrador de Instrucciones de uso Función digital maestro-esclavo Al encender o apagar un solo dispositivo conectado a la toma maestra, es posible encender o apagar también automáticamente todos los demás aparatos conectados a las tomas esclavas. Por ejemplo, puede conectar un ordenador como dispositivo maestro del que dependen aparatos esclavos de control automático, como el monitor, la impresora, el módem, etc.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Borrador de Instrucciones de uso Primera-Tec riza automáticamente pulsando un botón. Si no desea utilizar la función maestro-esclavo temporalmente, puede activar el modo permanente para las tomas esclavas, si lo desea. El enchufe múltiple actuará como si la función maestro-esclavo no estuviera disponible.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Borrador de Instrucciones de uso Modo permanente para las tomas esclavas Activación • Siga el mismo procedimiento que para el ajuste del umbral de conmutación automático. • Durante el periodo en el que parpadea el piloto de »Esclavos activados» (punto 5), pulse de nuevo el botón de “Memorización» durante 3 seg. aproximadamente.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Borrador de Instrucciones de uso Primera-Tec Limpie el enchufe múltiple con un paño seco. Eliminación de residuos No elimine los aparatos eléctricos junto con los demás residuos domésticos. De acuerdo con la normativa europea 2012/19/EC sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, los equipos eléctricos usados deben eliminarse por separado y reciclarse según las prácticas de respeto al medio ambiente.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Οδηγίες λειτουργίας Αυτόματο Πολύμπριζο Primera-Tec 19.500 A Εισαγωγή Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Κρατήστε τις οδηγίες χρήσης και δώστε τες σε κάθε χρήστη του πολύμπριζου. Όσον αφορά τη χρήση του πολύμπριζου, ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας που περιέχονται στις οδηγίες χρήσης. Για τυχόν απορίες σχετικά με ανταλλακτικά ή επισκευές παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Οδηγίες λειτουργίας Primera-Tec Για την ασφάλειά σας Κίνδυνος Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία Μην αγγίζετε εξαρτήματα που φέρουν βλάβη είναι εκτεθειμένα ή ενεργοποιημένα. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ☛ Φροντίστε να ελέγχετε το πολύμπριζο για τυχόν βλάβες πριν τη χρήση. Μη χρησιμοποιείτε το πολύμπριζο σε περίπτωση που η μόνωση του καλωδίου ή το περίβλημα φέρουν βλάβη.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Οδηγίες λειτουργίας Ορθή χρήση Το πολύμπριζο πρέπει να χρησιμοποιείται σε ξηρούς χώρους αποκλειστικά για ιδιωτικούς σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε το πολύμπριζο κοντά σε υγρά που μπορεί να διαρρεύσουν ή να πιτσιλίσουν (π.χ. ενυδρείο). Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται. Επισκόπηση προϊόντος 1. Προστασία από υπέρταση με φωτεινή ένδειξη “Ενεργοποίηση προστασίας“ 2. Καλώδιο με φις 3. 2 μόνιμοι ρευματοδότες 4.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Οδηγίες λειτουργίας Τεχνικά χαρακτηριστικά Χαρακτηρισμός: Τάση παροχής: Συνολική ισχύς: Κατανάλωση ισχύος συσκευής: Εύρος ορίου ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης: SPD: Υψηλότερη συνεχής τάση UC: Σύνθετη υπέρταση U0C (L-N): Σύνθετη υπέρταση U0C (L/N-PE): Επίπεδο προστασίας Up (L-N): Επίπεδο προστασίας Up (L-/N-PE): Γραμμή σύνδεσης: Primera-Tec Πολύμπριζο τύπου MB-3070 DE 3676 230 V~ / 50 Hz max. 16 A / 3500 W 0.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Οδηγίες λειτουργίας συσκευή θα πρέπει να συνδέεται σε πρίζα με σωστά εγκατεστημένη γείωση ασφαλείας. Σε περίπτωση άμεσου χτυπήματος κεραυνού μπορεί λόγω της εξαιρετικά υψηλής προκληθείσας ενέργειας να μην εξασφαλίζεται η απόλυτη προστασία των συνδεδεμένων συσκευών.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Οδηγίες λειτουργίας Primera-Tec δεμένες στους δευτερεύοντες ρευματοδότες. Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιείτε έναν υπολογιστή ως κύρια συσκευή, η οποία περιλαμβάνει δευτερεύουσες συσκευές στον αυτόματο έλεγχο όπως, για παράδειγμα, οθόνη, εκτυπωτή, μόντεμ κλπ. Μόλις ενεργοποιηθεί ο υπολογιστής, η κατανάλωσή του αυξάνεται.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Οδηγίες λειτουργίας διάστημα δεν χρειάζεστε την Κύρια-Δευτερεύουσα λειτουργία, εάν το θέλετε μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη μόνιμη λειτουργία των δευτερευόντων ρευματοδοτών. Σε αυτή την περίπτωη, το πολύμπριζο λειτουργεί σαν να μην υπήρχε η Κύρια-Δευτερεύουσα λειτουργία. Το αποθηκευμένο όριο, ή η μόνιμη λειτουργία, παραμένουν σε περίπτωση που το αυτόματο πολύμπριζο απενεργοποιηθεί προσωρινά από τον κεντρικό διακόπτη.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Οδηγίες λειτουργίας Primera-Tec Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτόματο πολύμπριζο. Μόνιμη λειτουργία για τους δευτερεύοντες ρευματοδότες Ενεργοποίηση • Πραγματοποιήστε τις ίδιες ενέργειες όπως και για τη ρύθμιση του ορίου αυτόματης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης. • Ενώ αναβοσβήνει η ένδειξη » Ενεργοποίηση δευτερευόντων » (Σημείο 5), πατήστε ξανά το πλήκτρο »Καταχώρηση» για περίπου 3 δεύτερα.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Οδηγίες λειτουργίας ☛ Αποσυνδέστε το φις από το ρευματοδότη πριν τον καθαρισμό. ☛ Ποτέ μη βυθίζετε το πολύμπριζο σε νερό. Καθαρίστε το πολύμπριζο με στεγνό πανί.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Çalıştırma Talimat Primera-Tec Otomatik Genişletme Soketi 19.500 A Giriş Çalıştırma talimatlarını lütfen dikkatle okuyunuz. Kılavuzu saklayınız ve soketi verdiğiniz kişere kılavuzu da veriniz. Çoklu soketi kullanırken çalıştırma kılavuzundaki güvenlik hususlarına da dikkat ediniz. Yedek parça veya onarımla ilgili bilgi için lütfen üretici firma ile temas kurunuz.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Çalıştırma Talimat Güvenliğiniz için Tehlile Ölüm tehlikesi veya Elektrik çarpma riski Hasarlı, çıplak veya elektrikli parçalara dokunmayınız. Elektrik çarpabilir. ☛ Kullanmadan evvel soketlerde hasar var mı kontol ediniz. Kablo izolasyonları veya kasası hasar görmüşse çoklu soketleri kullanmayınız.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Çalıştırma Talimat Primera-Tec Ürüne Bakış 1. Kontrol ışıklı “koruma açık“ceryan kontrolü 2. Ceryan fişli kablo 3. 2 adet soket 4. Ana şalter, iki-kutuplu, aydınlatmalıdır 5. 1 ana soket 6. 4 alt soket 7. “Alt açık” kontrol lambası 8. Basma tip “Öğren” tuşu Tüm soketler çocuklara karşı korumalıdır ve 90° açıyla ayarlanmıştır.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Çalıştırma Talimat Teknik Bilgi Tasarım: Çoklu soket tipi MB-3070 DE 3676 Çaışma ceryanı: 230 V~ / 50 Hz Toplam çıkış: azami 16 A / 3500 W Cihaz güç tüketimi: 0,7 W Dönüşümlü akım miktarı: yaklaşık 5 W – 100 W SPD: Tip 3 Devamlı en yüksek voltaj UC: 250 V / 50 Hz 10 kV Toplam ceryan U0C (L-N): Toplam ceryan U0C (L/N-PE): 10 kV Koruma seviyesi Up (L-N): 2 kV Koruma seviyesi Up (L-/N-PE): 2 kV Bağlantı kablosu: 2 m H05VV-F 3G1,5 mm² İ
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Çalıştırma Talimat Primera-Tec jiden dolayı, bağlı olan cihazlara kesin koruma garanti edilemiyor. En yüksek aşırı gerilim güvenliği ile ilgili tarafınıza kaba / orta güvenlik (kurulum tekniği) çok basamaklı aşırı gerilim konsepti ve EN 61643-11 Tip 3’e göre ince güvenlik sunulacaktır. Açıldıktan sonra güvenlik etkisinin onayı için “Protection on” sinyal lambası yanar.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Çalıştırma Talimat dımcı soketler de belli bir süre sonra kapatılacaktır. doğal olarak, TV, radyo, alıcı vs. cihazlar da bu şekilde kontol edilebilmektdir. ana cihazın güç tüketimi ceryanlı haldeyken >5W olmalı ve ceryansız halinde (bekleme konumunda) <100W olmalıdır. yardımcı soketlerin kontrol durumu “yardımcı açık” ışığı tarafından gösterilecektir.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Çalıştırma Talimat Primera-Tec 5. »Yardımcı açık» lambası şimdi birkaç saniye yanıp sönecektir. Bu esnada, ana cihazın beleme konumundaki güç tüketimi otomatik olarak belirlenecek ve ceryan sınırı kaydedilecektir. 6. »Yardımcı açık» kontrol lambası sönerse, ayarlama işlemi tamamlanmıştır. Şimdi otomatik uzatma soketi kullanılabilir. Yardımcı soketlerin kalıcı konumu Devreye sokma • Ceryan sınırının otomatik ayarlanması gibidir.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Çalıştırma Talimat ☛ Elektrik yüklü halde asla çoklu soketi temizlemeyiniz. ☛ Temizlemeden evvel fişi pirizden çekiniz. ☛ Asla çoklu soketi suya batırmayınız. Çoklu soketi kuru bir bezle siliniz.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Kezelési utasítás Primera-Tec Túlfeszültség elleni védelem 19.500 A Bevezetés Olvassa el gondosan ezt a kezelési utasítást. Őrizze meg, és adja tovább a dugaljsor valamennyi további felhasználójának. A dugaljsor használatánál tartsa be a kezelési utasításban található biztonsági előírásokat. Tartalék alkatrész igénylése esetén vagy javításhoz, kérjük, forduljon a gyártóműhöz.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Kezelési utasítás Az Ön biztonsága érdekében Veszély Életveszély áramütés miatt Sérült, szakadt vagy feszültség alatt álló alkatrészek érintése esetén áramütés-veszély áll fenn. ☛ Feltétlenül ellenőrizze sérülésekre a dugaljsort a használatba vétel előtt. Ha a kábel szigetelése vagy a ház sérült, a dugaljsort nem szabad tovább használni.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Kezelési utasítás Primera-Tec A termék áttekintő ábrája 1. Túlfeszültség elleni védelem „Védelem bekapcsolva“ jelzőlámpával 2. Csatlakozó vezeték hálózati dugóval 3. 2 db, szünetmentes áramot szolgáltató dugalj 4. Főkapcsoló: kétpólusú megszakítással és a kapcsolási állapotot jelző lámpával 5. 1 db mester-dugalj 6. 4 db szolga-dugalj 7. Jelzőlámpa „Szolgák bekapcsolva“ 8.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Kezelési utasítás Műszaki adatok Megnevezés: Dugaljsor MB-3070 DE 3676 típus Csatlakozó feszültség: 230 V~ / 50 Hz Összteljesítmény: max. 16 A / 3.500 W Önfogyasztás: 0,7 W Kapcsolási teljesítmény-küszöbök: kb.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Kezelési utasítás Primera-Tec rok, sütők, lámpák, stb. bekapcsolásakor. A helyes működéshez a készüléket szakszerűen telepített földelésű dugaljhoz kell csatlakoztatni. Közvetlen villámcsapás esetén a fellépő rendkívül nagy energia miatt a csatlakoztatott készülékek abszolút biztonságos védelme nem biztosítható.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Kezelési utasítás automatikusan be- és ki lehet kapcsolni. Mesterkészülék lehet pl. egy számítógép, amelyhez szolgaként csatlakozhat monitor, nyomtató, modem, stb. az automatikus vezérléshez. Mihelyt a számítógépet bekapcsolják, megnő az áramfelvétele. Ezt ismeri fel a dugaljsor intelligens elektronikája, és kapcsolja automatikusan a szolgadugaljakat. A számítógép leállításakor az áramfelvétel lecsökken újra a készenléti állapotba.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Kezelési utasítás Primera-Tec funkció nem létezne. A betáplált kapcsolási küszöb, ill. a szünetmentes üzemmód akkor is érvényben marad, ha az automatikus dugaljsort a főkapcsolóval ideiglenesen kikapcsolja. Az automatikus kapcsolási küszöb beállítása 1. Kapcsolja be az automatikus dugaljsort a főkapcsolóval. 2. Dugaszolja be a mester-készüléket a mesterdugaljba. 3. Kapcsolja a mester-készüléket standbyüzemmódba, ill.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Kezelési utasítás A szolga-dugaljak szünetmentes üzemmódja Aktiválás • Lépjen be az automatikus kapcsolási küszöb beállítási üzemmódba, mint előbb. • A „szolga be“ lámpa villogása közben (5. pont) ismét nyomja a meg a „Tanulás“ gombot kb. 3 másodpercig. Az automatikus küszöb beállítása törlődik, és a szolga-dugaljak aktiválódnak a szünetmentes üzemmódra.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Kezelési utasítás Primera-Tec Ártalmatlanítás Elektromos készülékeket tilos a háziszemétbe dobni! A 2012/19/EK Európai Irányelv az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékekről úgy rendelkezik, hogy a selejtezett elektromos szerszámgépeket külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon kell újra-hasznosítani. A kiszolgált készülékek ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódhat a helyi önkormányzati vagy városi közigazgatási hatóságnál.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Navodila za uporabo Primera-Tec Prenapetostna zaščita 19.500 A Uvod Skrbno preberite ta navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite in jih posredujte naprej vsakokratnemu uporabniku razdelilca s kablom. Pri uporabi razdelilca s kablom upoštevajte varnostna navodila, ki se nahajajo v navodilih za uporabo. Pri vprašanjih glede nadomestnih delov ali popravil se obrnite na proizvajalca.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Navodila za uporabo Primera-Tec Za vašo varnost Nevarnost Nevarnost za življenje zaradi električnega udara Pri dotikanju poškodovanih, odprtih mest ali mest, ki se nahajajo pod napetostjo, obstaja nevarnost električnega udara. ☛ Pred uporabo je potrebno razdelilec s kablom obvezno pregledati, da ni poškodovan. Če so izolacije kablov ali ohišje poškodovani, potem razdelilca s kablom ni dovoljeno več uporabljati.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Navodila za uporabo s kablom ne uporabljajte v bližini tekočin, ki bi lahko iztekle ali brizgale (npr. akvarij). Vsakršna uporaba, ki odstopa od tega, ni dovoljena. Pregled izdelka 1. Prenapetostna zaščita s signalno lučko „Protection on“ 2. Priključna napeljava z vtičem 3. 2 trajni vtičnici 4. Glavno stikalo, dvopolno in osvetljeno 5. 1 vtičnica Gospodar 6. 4 vtičnice Suženj 7. Signalna lučka „Slaves on“ 8.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Navodila za uporabo Tehnični podatki Opis: Priključna napetost: Skupna zmogljivost: Lastna zmogljivost: Dolžina razpetine preklopnega praga: SPD: Najvišja trajna napetost UC: Kombiniran sunek U0C (L-N): Kombiniran sunek U0C (L/N-PE): Zaščitni nivo Up (L-N): Zaščitni nivo Up (L-/N-PE): Priključna napeljava: Primera-Tec Letev z vtičnicami tip MB-3070 DE 3676 230 V~ / 50 Hz max. 16 A / 3.500 W 0,7 W ca.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Navodila za uporabo je potrebno napravo priključiti v vtičnico s strokovno nameščenim zaščitnim prevodnikom. V primeru direktnega bliska pa zaradi izredno visoke energije ni možno vedno zagotoviti popolnoma varne zaščite priključenih naprav.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Navodila za uporabo Primera-Tec Kakor hitro je računalnik vklopljen, naraste njegova poraba elektrike. To prepozna inteligentna elektronika v tem razdelilcu s kablom in avtomatsko vklopi suženj vtičnice. Po izklopu računalnika pade njegova poraba elektrike ponovno na stanje pripravljenosti. Tudi to prepozna razdelilec s kablom in z zamikom popolnoma izklopi suženj vtičnice. Seveda je možno krmiliti tudi kombinacije iz TV, radia, sprejemnika, itd.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Navodila za uporabo Zagon avtomatske nastavitve preklopnega pragu 1. Avtomatski razdelilec s kablom vklopite na glavnem stikalu. 2. Napravo gospodar vključite v vtičnico gospodar. 3. Napravo gospodar prestavite v stanje pripravljenosti oz. jo izključite, v kolikor tega že niste storili. 4. Tipko „Learn“ držite pritisnjeno za pribl. 3 sekunde, dokler ne prične utripati lučka „Slave on“ 5. Lučka „Slave on“ utripa sedaj nekaj sekund.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Navodila za uporabo Primera-Tec Vzdrževanje in čiščenje Razdelilca s kablom ni potrebno vzdrževati. Nevarnost Nevarnost za življenje zaradi električnega udara Pri dotikanju poškodovanih, odprtih mest ali mest, ki se nahajajo pod napetostjo na razdelilcu s kablom in napeljavi obstaja nevarnost za življenje zaradi električnega udara. ☛ Razdelilca s kablom nikoli ne čistite, če se nahaja pod napetostjo.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1 Primera-Tec Navodila za uporabo Izjava o skladnosti V skladu z naslednjimi Evropskimi smernicami je nameščena oznaka CE: • 2006/95/EG Smernica o nizki napetosti • 2004/108/EG Smernica EMV Izjava o skladnosti je hranjena pri proizvajalcu. Proizvajalec: H. Brennenstuhl GmbH u. Co.
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1
041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Automatik 1 0487903 1
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen lectra-t ag Blegistrasse 13, CH-6340 Baar www.brennenstuhl.
