User Manual

Multiprises • Prese multiple
65
Domotic-Line • Dispositivi di commutazione
65
Reisezeit!
Der «Reisestecker Quickfinder» kann über unseren Außendienstmitarbeiter angefordert werden.
Ganz einfach die perfekte
Reisebegleitung finden
Mit dem neuen » Reisestecker Quickfinder « hat brennenstuhl
®
die per-
fekte Reisestecker Verkaufshilfe für den POS geschaffen.
Der Kunde kann anhand des Quickfinders (Display) ganz einfach den passen-
den Reisestecker für sein nächstes Reiseziel finden und muss nie wieder mit
dem falschen Reiseadapter auf Reisen gehen.
Jedem Stecksystem wurde dabei eine eigene Farbe zugeteilt um diese
deutlich voneinander unterscheiden zu können. Die Grafik zeigt welcher Rei-
sestecker benötigt wird, um ein Gerät in einem anderen Land mit anderem
Stecksystem nutzen zu können.
Jeder Reisestecker trägt eine Nummer, die dem Kunden die Orientierung
erleichtert.
Trouver simplement le compagnon de voyage parfait
A v ec le nouveau „Quick finder pour prise s de vo yage“ , brennenstuhl a élaboré l‘ assist ant parfait pour prises de v oy age
et destiné au PDV.
Le client peut, au moyen du Quickfinder (afficheur), trouver très simplement la prise de voyage adaptée à son
prochain lieu de destination et n‘est donc plus contraint de partir avec le mauvais adaptateur.
Une couleur propre a été attribuée à chaque système de branchement pour pouvoir les différencier facilement.
Le diagramme indique quelle prise de voyage est nécessaire pour pouvoir utiliser un appareil dans un pays pourvu
d‘un autre système de branchement.
Une couleur propre a été attribuée à chaque système de
branchement pour pouvoir les différencier facilement.
ODER
1
2
3
4
5
6
1
Deutsche
s Schutzkon
takt Steckdosensystem
Système de prises • Tipo di presa
ODER
ODER
ODER
ODER
Sie möchten nach...
Vous souhaitez aller à ...
• Le vorrebbe andare in …
Sie kommen von...
Vous venez de
• Lei arriva da...
Andorra
Angola
Ägyp
ten
Albanien
Armenien
Aserbaidschan
Äthiopien*
B
ulgarien
Bosnien + Her
z.
Deu
t
s
chland
E
stland
Finnland
Ka
s
achst
an
Südkor
e
a
K
r
oatien
Lettland
Lib
y
en
Lit
auen
L
uxemburg
Ma
zedonien
Niederlande
Norw
egen
Ö
s
t
err
eich
P
o
r
t
ugal
In folgenden Ländern wird dieses Sy
s
tem ver
wendet:
Georgien
Griechenland
Indonesien
I
rak
*
Island
Jordanien
Reisestecker
A
u
s
t
r
ali
s
che
s
Stecks
yst
em
Französi
s
ch.
S
t
ecks
yst
em
Algerien
B
elgien
Burkina Faso
El
fe
n
beinkü
s
te
Frank
reich
Kamerun
Kongo
Mali
Madagaskar
Ma
r
okko
Monac
o
P
olen
S
enegal
Sl
ow
akei
Tschech. R
e
p
.
T
un
esien
A
u
s
t
ralien
A
r
gentinien*
China
C
ookin
s
eln
Fid
s
chi
Neu
s
eeland
S
amoa
Urugu
ay
British
S
t
andar
d
S
t
ecks
ys
tem
S
c
hweiz
er
Stec
ks
ys
tem
Südafri
kan.
S
tecksys
t
em
Ameri
kan.
S
t
ecks
y
s
tem
(3-Pi
n
)
I
t
alieni
s
che
s
S
tec
ks
ystem
Bah
r
ain
England
I
r
ak*
Irland
Jemen
Ghana
Hongkong
K
at
ar
Kenia
Ku
w
ait
Mal
aysia
Maledi
v
en
Mal
t
a
Nigeria
S
au
di A
r
abie
n
S
e
y
chellen
Singapur
V
e
r. A rab
.
Emi
r
at
e
Z
ypern
Schw
eiz
Liechtens
t
ein
Bo
t
suana
L
esotho
Ghana
Indien
Nambia
Nepal*
Südafrika
A
r
gentinien*
Chile*
C
os
t
a Ri
c
a
Dom.
Rep
.
E
c
uador
Haiti
Jamaika*
Japan
K
anada
Kuba
Kolumbien
P
anama
P
ar
agu
ay
P
eru
Philippinen
Pue
rt
o Ri
co
Taiw
an
Thailand
U
SA
V
enez
uela
Albanien
Äthiopien*
El
S
alvador
I
t
alien
Maledi
ven
S
an Marino
Chile*
1
1
1
1
1
R
umänien
Rus
sland
Sc
hweden
S
erbien
Sl
ow
enien
Spanien
Türkei
Uk
r
aine
Ungarn
W
eißrussland
Reisestecker Quickfinder
Prise de voyage
• Adattatore da viaggio
OD
OD
DE
ER
ER
R
R
1
2
3
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1
Deu
t
s
ch
e
s
S
chu
t
z
k
on
t
a
k
t
S
t
ec
c
c
k
k
k
k
k
k
k
d
d
d
d
d
d
o
o
os
en
s
y
s
Système de p
rises
• Tipo di p
re
es
es
s
s
sa
sa
a
a
a
a
a
a
ODER
ODER
ODER
Sie möch
t
en nach...
Vous so
uhaitez aller à ...
•
Le vorreb
be an
dare in …
Sie
k
ommen
v
on...
Vous venez de
•
Lei arriv
a da.
..
Andor
r
a
Angola
Ägy
p
t
en
Albanien
Armenien
A
s
erbaid
s
chan
Äthiopien*
B
ulgarien
B
o
snien +
He
r
z.
Deu
t
s
chland
E
s
tland
Finnland
K
a
s
ach
s
t
an
Süd
k
o
r
e
a
K
r
oatien
L
e
t
tland
Li
b
y
en
Li
t
auen
L
u
x
embu
r
g
Ma
z
edonien
Niederlande
Nor
w
egen
Ö
s
t
er
r
eich
P
o
r
t
ugal
In
f
olgenden Ländern wi
r
d di
ese
s
S
y
s
t
em
v
er
w
end
e
t
:
Geo
r
gien
Griechen
land
Indon
e
sien
I
r
a
k
*
Island
Jo
r
danien
R
ei
ses
t
ec
k
er
A
u
s
t
r
ali
s
ch
e
s
S
t
ec
k
s
y
s
t
em
F
r
anzösi
s
ch.
S
t
ec
k
s
y
s
t
em
Algerien
B
elgien
B
urkina
F
a
s
o
El
f
e
n
beinkü
s
t
e
F
r
ank
r
eich
K
amerun
K
ongo
Mali
Madagas
k
ar
Ma
r
ok
k
o
Mona
c
o
P
olen
S
enegal
Sl
o
w
a
k
ei
T
T
s
s
chech
chech.
h.
R
R
R
e
e
e
p
p
p
.
.
T
T
T
T
un
un
un
un
e
e
e
sien
sien
sien
sien
A
u
s
t
r
alien
A
r
gentinien*
China
C
ookin
s
eln
Fid
s
chi
Neu
s
eeland
S
amoa
Urugu
a
y
British
S
t
anda
r
d
S
t
ec
k
s
y
s
t
em
S
S
S
c
hw
S
S
S
S
t
t
e
e
ec
k
Südafri
k
an.
S
t
ec
k
s
y
s
t
em
Ameri
k
an.
S
t
ec
k
s
y
s
t
em
(3-Pi
n
)
I
t
alieni
s
ch
e
s
S
t
ec
k
s
y
s
t
em
B
ah
r
ain
England
I
r
a
k
*
Irland
Jemen
Ghana
Hong
k
ong
K
a
t
ar
K
enia
K
u
w
ait
Mal
a
y
sia
Maledi
v
v
en
en
Mal
Mal
Mal
t
t
t
t
a
a
a
Ni
Niger
Nigeria
Nigeria
Nigeria
igeria
g ria
S
S
S
S
S
S
a
a
a
a
u
u
u
di A
di A
di A
di A
di A
r
r
r
b
abie
abie
abie
bie
n
n
n
S
S
S
S
e
e
e
y
y
y
h
chellen
chellen
Singapur
V
e
r
. A
rr
r
a
b
.
Emi
r
a
t
e
Z
ypern
S
S
c
h
L
Li
ie
ec
ch
L
t
B
o
t
suana
L
es
o
tho
Ghana
Indien
Nambia
Nepal*
Südafri
dafri
k
k
a
a
a
A
r
gentinien*
Chile*
C
os
t
a Ri
c
a
Dom.
R
e
p
.
E
c
uador
Haiti
Jamai
k
a*
Japan
K
anada
K
uba
uba
K
K
K
K
olumbie
olumbien
olumbien
umbien
en
P
P
P
P
P
an
anam
anama
anama
anama
ma
P
P
P
P
a
a
a
r
r
agu
agu
agu
a
a
a
y
y
y
P
P
eru
Philippinen
Pue
r
t
o Ri
c
o
T
ai
w
an
T
hailand
Albanien
Äthiopien*
El
S
al
v
ador
I
t
alien
Maledi
v
en
S
an Marino
Chile*
1
1
1
1
1
1
R
umänien
R
R
u
s
sland
S
S
c
h
w
eden
S
S
e
erbien
S
S
Sl
o
ow
enien
S
S
Sp
pa
panien
Reisestecker Quick
fi
Prise de voyage
•
Ad
a
at
t
tt
t
a
ato
re
d
Reisestecker Quickfinder
Prise de voyage
• Adattatore da viaggio
ODER
1
2
3
4
5
6
1
Deutsches Schutzkontakt Steckdosensystem
Système de prises • Tipo di presa
ODER
ODER
ODER
ODER
Sie möchten nach...
Vous souhaitez aller à ... • Le vorrebbe andare in …
Sie kommen von...
Vous venez de • Lei arriva da...
Andorra
Angola
Ägyp
ten
Albanien
Armenien
Aserbaidschan
Äthiopien*
Bulgarien
B
o
snien + He
rz.
Deu
t
s
chland
E
stland
Finnland
Kasachstan
Südkorea
Kroatien
Lettland
Liby
en
Lit
auen
Luxemburg
Mazedonien
Niederlande
Norwegen
Ö
s
terr
eich
P
o
r
t
ugal
In folgenden Ländern wird dieses System verwendet:
Georgien
Griechenland
Indonesien
I
ra
k*
Island
Jordanien
Reisest
ecker
A
u
s
t
r
ali
s
che
s
Stecks
y
s
tem
Fr
anzösis
ch.
Stecks
y
s
tem
Algerien
B
elgien
Burkina Faso
El
fe
n
beinkü
st
e
Frank
reich
K
amerun
Kongo
Mali
Madagaskar
Ma
r
okko
Monaco
Polen
S
enegal
Sl
o
w
ak
ei
Tschech.
R
e
p
.
T
un
esien
A
u
s
t
r
alien
A
r
gentinien*
China
C
ookin
s
eln
Fid
s
chi
Neu
s
eeland
S
amoa
Urugu
ay
British
S
t
andar
d
S
t
ecks
ys
tem
S
chw
eiz
er
Stecks
ys
tem
Südafrik
an.
S
tecksys
tem
Amerikan.
S
tecksy
s
tem
(3-Pi
n
)
I
t
alieni
s
che
s
S
tecksystem
Bah
r
ain
England
I
r
ak*
Irland
Jemen
Ghana
Hongkong
K
at
ar
Kenia
Ku
w
ait
Mal
aysia
Maledi
v
en
Mal
t
a
Nigeria
S
a
u
di A
r
abie
n
S
eychellen
Singapur
V
e
r. A rab
.
Emi
r
at
e
Zypern
Schw
eiz
Liechtens
t
ein
Bo
t
suana
L
eso
tho
Ghana
Indien
Nambia
Nepal*
Südafrika
A
r
gentinien*
Chile*
C
os
t
a Ri
c
a
Dom.
R
e
p
.
E
c
uador
Haiti
Jamaika*
Japan
K
anada
Kuba
Kolumbien
P
anama
P
ar
agu
ay
P
eru
Philippinen
Pue
rt
o Ri
co
Taiw
an
Thailand
U
SA
Vene z
uela
Albanien
Äthiopien*
El
S
alvador
I
t
alien
Maledi
v
en
S
an Marino
Chile*
1
1
1
1
1
Rumänien
Russland
Schweden
Serbien
Slowenien
Spanien
Türkei
Ukraine
Ungarn
Weißrussland
Reisestecker
Schutzkontakt
zu Britischem Stecksystem
Dieser Artikel ist
leider vergriffen!
2
Art.-Nr. 1 508
53 3
0
4
71220/
9
1
2
Reiseadapter
2
von/from
Germany
Bulgaria
Greece
Croatia
Nederlands
Austria
Portugal
Russia
Sweden
Spain
Turkey
nach/to
England
Hong Kong
United Arab
Emirates
Cyprus
2
o
o
m
m
n
y
i
a
e
a
n
d
s
a
a
l
a
a
n
n
y
t
o
o
o
d
d
n
n
g
g
r
r
a
a
b
e
e
s
s
s
s
s
s
v
v
v
v
v
v
v
v
o
o
o
o
o
o
o
o
n
n
n
n
n
n
/
/
/
/
/
/
f
f
f
r
r
r
r
o
o
G
G
G
G
e
e
e
r
r
r
m
m
m
a
a
n
B
B
B
B
u
u
u
l
g
g
g
a
a
a
r
i
G
G
G
G
r
r
e
e
e
e
e
c
c
e
C
C
C
C
r
r
r
o
o
o
a
a
a
t
i
i
a
N
N
e
e
e
d
d
d
e
e
e
r
r
r
l
a
a
n
A
A
A
u
u
u
s
s
s
t
t
r
r
i
a
P
P
P
o
o
o
r
r
t
t
t
u
u
u
g
g
a
a
R
R
R
R
u
u
u
s
s
s
s
s
i
a
a
S
S
S
w
w
w
w
e
e
e
d
d
e
e
n
S
S
Sp
p
p
pa
a
ai
i
in
n
T
T
T
u
u
u
u
r
r
r
k
k
k
e
e
e
y
y
n
na
na
ac
ac
c
ch
h
h
h/
/
/
t
t
E
E
n
n
n
g
g
g
g
l
l
a
a
a
a
n
n
n
H
Ho
on
n
n
g
g
g
K
K
K
K
o
o
o
U
U
n
n
i
t
t
e
e
e
d
d
d
A
A
A
A
E
E
m
m
m
i
i
r
r
a
a
a
t
t
t
e
e
C
C
C
C
y
y
y
y
y
y
p
p
p
p
p
p
r
r
r
r
r
r
u
u
u
u
u
u
s
s
s
s
Reiseadapter
2
v
on/f
rom
G
e
rmany
B
u
l
g
aria
G
re
e
ce
C
ro
atia
Ne
de
rlands
Austria
P
o
r
tu
gal
Rus
s
ia
Sw
e
de
n
Spain
Turke
y
nach/
to
England
Hon
g
Ko
ng
Unite
d
Arab
Emir
ates
Cypru
s
v
v
o
o
n
n
/
/
f
f
r
r
o
o
G
e
r
m
a
n
B
u
l
g
a
r
i
G
r
e
e
c
e
C
r
o
a
t
i
a
N
e
d
e
r
l
a
n
A
u
s
t
r
i
a
P
o
r
t
u
g
a
R
u
s
s
i
a
S
w
e
d
e
n
Spain
T
u
r
k
e
y
nach/
na
n
t
E
E
n
n
g
l
a
n
H
Ho
Ho
on
g
K
o
U
U
n
i
t
e
d
A
E
m
i
r
a
t
e
C
C
y
y
p
p
r
r
u
u
s
s
POS-Leitkarte
Zeigt direkt auf welchem Haken
sich der Reisestecker befindet.
Fiche matrice PDV
Indique directement sur quel
crochet la prise de voyage se
trouve.
Header del POS
Indica direttamente su quale gan-
cio si trova l‘adattatore cercato.
Leitsystem-Nummer
Auch auf der Verpackung ist diese
Nummer zu finden.
Numéro de système de
gestion
Ce numéro se trouve également
sur l‘emballage.
Numero del sistema di
gestione
Questo numero è riportato
anche sulla confezione del
prodotto.
„Von/Nach“-Grafik
Zeigt, welche Stecksysteme der
Reisestecker verbindet.
Diagramme „De/Vers“
Indique quels systèmes de
branchement sont connectés par
la prise de voyage.
Grafica „da/a“
Indica il sistema di innesto a cui
si collega l‘adattatore.
C‘est le moment de voyager!
È tempo di viaggiare!
Trovare il compagno di
viaggio ideale
Col nuov o » Quickfinder per adat tat ori di viaggio « la br en-
nenstuhl® ha creat o la soluzione perfet ta di support o per la
vendita di adat tat ori nel POS.
Grazie al Quickfinder (display) il cliente può individuare fa-
cilmente l‘adattatore più idoneo per la sua prossima meta di
viaggio, così non partirà mai più con l‘adattatore sbagliato!
Ogni sistema di innesto ha un colore specifico che aiuta a
distinguerlo dagli altri.
La grafica evidenzia subito qual è l‘adattatore necessario
per poter utilizzare un‘apparecchiatura in un altro paese e
con un altro sistema di innesto.
Ogni adattatore è provvisto di un numero che aiuta il cliente
a orientarsi nella scelta.
Le «Quickfinder pour prises de voyage» peut être demandé auprès de nos agents commerciaux.
Per richiedere il «Quickfinder per adattatori di viaggio» rivolgersi al nostro personale addetto all‘assistenza esterna.
Stromverteilung
Überspannungs- &
Blitzschutz
Leuchten & Leuchtmittel Steckdosenleisten
Haus- &
Sicherheitstechnik
Solar-Technik
Geräte für Werkstatt,
Haus & Garten
Arbeitsböcke
& Leitern
Werbemittel