Art.-Nr. 1 44461 0 MB 120 KH FALT-ARBEITSBOCK Bedienungs- und Sicherheitshinweise TRÉTEAU PLIABLE FOLDING TRESTLE Operation and Safety Notes OPKLAPBARE SCHRAAG Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies CAVALLETTO PIEGHEVOLE SKŁADANY KOZIOŁ ROBOCZY Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa SAMMENKLAPPELIG ARBEJDSBUK Brugs- og sikkerhedsanvisninger 0489410_Falt-Arbeitsbock_Cover_EU.indd 6 07.09.
DE GB FR NL IT PL DK Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Brugs- og sikkerhedsanvisninger 0489410_Falt-Arbeitsbock_Cover_EU.indd 7 Seite Page Page Pagina Pagina Strona Side 4 9 14 19 24 29 34 07.09.
0489410_Falt-Arbeitsbock_Cover_EU.indd 8 07.09.
1 2 3 4 3 0489410_Falt-Arbeitsbock_Content_EU.indd 3 07.09.
Inhaltsverzeichnis In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet.........................................................Seite 5 Einleitung.............................................................................................................................................Seite 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................................................................................................Seite Lieferumfang......................................
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbock sicher steht und nicht umkippen kann. Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Benutzen Sie das Produkt nur auf festen, ebenen Flächen. Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder! Verwenden Sie den Arbeitsbock keinesfalls auf Untergründen mit Gefälle. Verwenden Sie den Arbeitsbock niemals als Leiter o.ä.
Einleitung / Sicherheitshinweise q Lieferumfang 1 x Falt-Arbeitsbock 1 x Bedienungsanleitung q Teilebeschreibung Sehen Sie dazu die Abbildung. 1 2 3 4 q rutschsichere Auflagefläche Schnellspannvorrichtung Spreizsicherung Standbeine Technische Daten Typ: Maße: Höhenverstellbar: Gewicht: Max.
094702 Metallböcke MB ... _094702 Metallböcke MB ... 25.01.16 11:25 Seite 1 094702 Metallböcke MB ... _094702 Metallböcke MB ... 25.01.
Verwendung / Reparatur, Wartung und Lagerung / Entsorgung / Informationen ➁ ③ ④ i Legen Sie das zu bearbeitende Werkstück auf die Auflagefläche 1 . Hinweis: Verwenden Sie für lange Werkstücke 2 Arbeitsböcke. VORSICHT! Achten Sie darauf, dass die Werkstücke auf der Auflagefläche 1 nicht verrutschen. i Klappen Sie die Standbeine 4 wieder zusammen, wenn Sie den Arbeitsbock nicht mehr benötigen.
Table of Contents The following pictograms are used in these operating instructions / on the device.........................................................................Page 10 Introduction.......................................................................................................................................Page 10 Intended Use...........................................................................................................................................Page Scope of Delivery...
Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! ake sure that the workbench is stable M and cannot tip. Observe caution and safety notes! Only use the product on firm, level surfaces. Danger of loss of life and accident to infants and children! Never use the trestle on slopes. Never use the workbench as a ladder or as anything else.
Introduction / Safety advice Description of parts Please see the figure. 1 Non-slip top 2 Quick clamp device 3 Leg lock 4 Legs Technical Data Type: Dimensions: Height-adjustable: Weight: Max. Load: MB 120 KH 96 x 86 cm 61–86 cm 6.3 kg 120 kg Safety advice KEEP ALL SAFETY NOTICES AND INSTRUCTIONS IN A SAFE LOCATION! DANGER OF LOSS OF LIFE AND ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging materials.
094702 Metallböcke MB ... _094702 Metallböcke MB ... 25.01.16 11:25 Seite 1 Falt-Metallbock Folding Metal Trestle Tréteau métallique pliant Inklapbare metalen schraag ➀ Safety advice / Use / Repair, Maintenance and StorageMB 120 Verify the work pieces/sheet will not move on the top 1 . If necessary, secure in place. O Make sure that you do not load workpieces unevenly. Otherwise, the workpiece can become unbalanced ➁ and fall down. O Remove any excess materials on the workbench, e.g.
Disposal / Information Disposal For further information please see our Service/ FAQ section at www.brennenstuhl.com The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at your local recycling facilities. Details of current options for disposing of electrical appliances after their useful life can be obtained from your local or city council. Information q Guarantee This device is guaranteed for 2 years from the purchase date.
Table des matières Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil........................................................Page 15 Introduction.......................................................................................................................................Page 15 Utilisation conventionnelle......................................................................................................................Page Étendue de la livraison............
Introduction Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil : Lire le mode d‘emploi ! Veiller à la position sûre du chevalet et prévenir tout basculement. Respecter les avertissements et les consignes de sécurité ! N’utiliser le produit que sur des surfaces solides et planes. Danger de mort et d‘accident pour les enfants en bas âge et les enfants ! N'utilisez jamais le tréteau sur des sols en pente. Ne jamais utiliser le chevalet comme échelle etc.
Introduction / Consignes de sécurité q Étendue de la livraison 1 x tréteau pliable 1 x Notice d’utilisation q Descriptif des pièces Voir l'illustration.
➀ Consignes de sécurité / Utilisation 094702 Metallböcke MB ... _094702 Metallböcke MB ... 25.01.16 11:25 Seite 1 O Veillez à ce que les pieds 4 soient Caballete metálico plegable complètement dépliés, et à Falt-Metallbock installer Folding Metal Trestle Cavalete articulado em metal Tréteau métallique pliant Cavalletto pieghevole in metallo 3 les protections contre l'écartement Inklapbare metalen schraag Ihopfällbar metallbock lorsque vous utilisez le produit.
Utilisation / Réparation, maintenance et stockage / Mise au rebut / Informations i Repliez les pieds 4 lorsque vous n'avez plus besoin du tréteau. Q Réparation, maintenance et stockage Cette garantie ne touche pas vos droits légaux. Veuillez le cas échéant contacter par téléphone le service après-vente. Ce n’est qu’ainsi que le renvoi gratuit de votre produit sera assuré. q confiez les réparations ou les travaux de maintenance sur le tréteau qu’à des spécialistes.
Inhoudsopgave In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen......................................................... Pagina 20 Inleiding........................................................................................................................................... Pagina 20 Doelmatig gebruik.............................................................................................................................. Pagina Verpakkingsinhoud......
Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Zorg ervoor dat de werkschraag stabiel staat en niet kan omvallen. Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Gebruik het product enkele op vaste, effen oppervlakken. Levensgevaar en gevaar voor ongevallen voor kleine kinderen en jongeren! Gebruik het product in geen geval op een ondergrond met een helling. Gebruik de werkschraag nooit als ladder.
q Verpakkingsinhoud 1 x Opklapbare schraag 1 x bedieningshandleiding q Beschrijving van de onderdelen Zie hiervoor de afbeelding. 1 Antislip oplegvlak 2 Snelspaninstallatie 3 Spreidbeveiliging 4 Poten q Technische informatie Type: Afmetingen: In hoogte verstelbaar: Gewicht: Max.
➀ Veiligheidsinstructies / Gebruik / Reparaties, onderhoud en opslag / Afvoer / Informatie 094702 Metallböcke MB ... _094702 Metallböcke MB ... 25.01.16 11:25 Seite 1 O Let erop dat de poten 4 compleet zijn Falt-Metallbock Caballete metálico plegable uitgeklapt en de spreidbeveiligingen Folding Metal Trestle Cavalete articulado em metal Tréteau métallique pliant Cavalletto pieghevole in metallo 3 zijn bevestigd, als u de schraag Inklapbare metalen schraag Ihopfällbar metallbock gebruikt.
Gebruik / Reparaties, onderhoud en opslag / Afvoer / Informatie de poten 4 weer bij elkaar, als u de schraag niet meer nodig heeft. loze inzending van uw apparaat worden gegarandeerd. Reparaties, onderhoud en opslag q i Klap Q i Laat reparaties en onderhoudswerkzaamheden door een vakman uitvoeren. i Bewaar de werkschraag in een droge, gesloten ruimte wanneer u hem langere tijd niet gebruikt. Q Afvoer De verpakking is uitsluitend vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal.
Indice In queste istruzioni d‘uso / sull‘apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi..................................................................... Pagina 25 Introduzione................................................................................................................................. Pagina 25 Utilizzo determinato............................................................................................................................ Pagina Contenuto della confezione...........
Introduzione In queste istruzioni d‘uso / sull‘apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi: Leggere il manuale di istruzioni per l’uso! Prestate attenzione che il cavalletto sia in posizione stabile e non possa ribaltarsi. Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza! Utilizzate il prodotto solo su superifici compatte e uniformi. Pericolo di morte e di incidenti per bambini e infanti! Non utilizzare mai il cavalletto su superfici inclinate.
Introduzione / Avvertenze di sicurezza q Descrizione dei pezzi O Non utilizzate il cavalletto se é danneggiato. ATTENZIONE! Non lasciate i bambini inosservati! La serra da giardino non è un attrezzo per giocare o arram picarsi! Assicura tevi che nessuno vi si appoggi, e soprattutto che nessun bambino si arrampichi sulla serra. La serra potrebbe sbilanciarsi e ribaltare. Un‘inosservanza può causare pericolo di lesioni e / o danni.
➀ Avvertenze di sicurezza / Utilizzo 094702 Metallböcke MB ... _094702 Metallböcke MB ... 25.01.16 11:25 Seite 1 ben installati quando si utilizza il cavalletto. Falt-Metallbock Caballete metálico plegable Solo in questo modo è garantito un posizionaFolding Metal Trestle Cavalete articulado em metal Tréteau métallique pliant Cavalletto pieghevole in metallo mento sicuro.
Utilizzo / Riparazione, manutenzione e magazzinaggio / Smaltimento / Informazioni i Chiudere nuovamente le gambe di sostegno 4 quando il cavalletto non viene utilizzato. Q Riparazione, manutenzione e magazzinaggio eseguire riparazioni e lavori di manutenzione al cavalletto da una persona qualificata. i Immagazzinate il cavalletto in un luogo asciutto e al chiuso, se non doveste farne utilizzo per una durata di tempo piú lunga.
Spis zawartości W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy.................................................................Strona 30 Wstęp..................................................................................................................................................Strona 30 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.........................................................................................Strona Zakres dostawy....................................
Wstęp W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy: Przeczytać instrukcję obsługi! Uważać na to, aby kozioł roboczy stał bezpiecznie i nie mógł się przewrócić. Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa! Używać produktu wyłącznie na stałych, równych powierzchniach. Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo wypadku dla dzieci! W żadnym wypadku nie używać kozła roboczego na podłożach nachylonych. Nigdy nie używać kozła roboczego jako drabiny itp.
Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa q Zakres dostawy 1 x Składany kozioł roboczy 1 x Instrukcja obsługi q Opis części W tym celu patrz rysunek. 1 2 3 4 q Antypoślizgowa powierzchnia robocza Szybkozamykacz Zabezpieczenie przed rozwarciem Nóżki Dane techniczne Typ: Wymiary: Regulacja wysokości: Ciężar: Maks.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Zastosowanie 094702 Metallböcke MB ... _094702 Metallböcke MB ... 25.01.16 11:25 Seite 1 094702 Metallböcke MB ... _094702 Metallböcke MB ... 25.01.
Zastosowanie / Naprawa, konserwacja i przechowywanie / Utylizacja / Informacje ➁ ③ ④ i Położyć przedmiot do obrobienia na powierzchni roboczej 1 . Wskazówka: Do długich obrabianych przedmiotów użyć 2 kozłów roboczych. OSTROŻNIE! Zwrócić uwagę na to, aby obrabiane przedmioty nie ślizgały się po powierzchni roboczej 1 . i Ponownie złożyć nóżki 4 razem, jeśli kozioł roboczy nie jest już używany.
Indholdsfortegnelse Følgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning/på produktet.......................................................................................... Side 35 Indledning.......................................................................................................................................... Side 35 Formålsbestemt anvendelse................................................................................................................... Side Leveringsomfang........
Indledning Følgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning/på produktet: Læs betjeningsvejledningen! Sørg for at arbejdsbukken står sikkert og ikke kan vælte omkuld. Overhold advarsels- og sikkerhedshenvisninger! Produktet må kun benyttes på faste og jævne flader. Livs- og ulykkesfare for småbørn og børn! Anvend under ingen omstændigheder arbejdsbukken på underlag med fald. Anvend aldrig arbejdsbukken som stige e.l.
Indledning / Sikkerhedshenvisninger Q Beskrivelse af dele Se hertil figuren. 1 2 3 4 q Skridsikker platform Hurtigspændingsenhed Sikringsstivere Ben Tekniske data Type: Mål: Højdeindstilling: Vægt: Maks. bæreevne: MB 120 KH 96 x 86 cm 61–86 cm 6,3 kg 120 kg Sikkerhedshenvisninger OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG ANVISNINGER OMHYGGELIGT! ADVARSEL! LIVS- OG ULYKKESFARE FOR SMÅBØRN OG BØRN! Lad aldrig børn være alene og uden opsyn i nærheden af emballagen.
Falt-Metallbock Folding Metal Trestle Tréteau métallique pliant Inklapbare metalen schraag Caballete metálico plegable Cavalete articulado em metal Cavalletto pieghevole in metallo Ihopfällbar metallbock MB 120 KH 094702 Metallböcke MB ... _094702 Metallböcke MB ... 25.01.
Reparation, vedligeholdelse og opbevaring / Bortskaffelse / Informationer Q Reparation, vedligeholdelse og opbevaring i Reparationer og vedligeholdelsesarbejder på arbejdsbukken skal gennemføres af en fagkyndig person. i Opbevar arbejdsbukken i et tørt, lukket rum, hvis den ikke skal anvendes i længere tid. Q Bortskaffelse Emballagen og emballagematerialet består udelukkende af miljøvenlige materialer. De kan bortskaffes i de kommunale genbrugsbeholdere.
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar www. brennenstuhl.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Versione delle informazioni Stan informacji · Stav informácií: 08 / 2017 Ident.-No.: 0489410/0817-DE / GB/FR/NL/IT/PL/DK 0489410_Falt-Arbeitsbock_Cover_EU.indd 5 07.09.
