096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 Elektronische Wochenzeitschaltuhr Modell HBT 100 und HBT 100 F Die Bedienung dieser Zeitschaltuhr ist einfach. Um das Gerät optimal nutzen zu können, lesen und befolgen Sie bitte genau die nachstehenden Anweisungen.
096500 HBT 100 / HBT 100 F • • • • • • 28.07.2006 8:09 Uhr Tag, Montag bis Freitag, Montag bis Samstag, am Wochenende oder täglich arbeiten.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 der Programmodus für Rückwärtszählen angezeigt wird. Mit den Tasten » « (auf) oder » « (ab) können Sie die Programme durchgehen und/oder von einer Funktion zur nächsten wechseln. Wird die Taste » « (auf) oder » « (ab) länger als 1 Sekunde lang gedrückt, wiederholt die Taste ihre Betätigung selbst. Durch erneutes Drücken für 2 Sekunden erhöht sich die Wiederholungsgeschwindigkeit.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr 6. Nach der Einstellung aller Daten erlischt das Wort SET, und der Zeitschalter kehrt zum Modus Uhrzeit zurück, wie dieser in Abbildung 2 dargestellt ist. 7. Mittels der Taste RND können Sie im Modus Uhrzeiteinstellung zwischen der 12- und der 24Stunden-Anzeige wechseln. Uhrzeiteinstellung durch DCF-77 Funksignal (nur bei HBT 100 F) In Europa kann in einem Umkreis von 1.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 1. Drücken Sie die Taste » « (auf) oder » « (ab), um in den Modus Programm 1 ON zu gelangen, der durch das Wort PROG 1 ON im Display angezeigt wird. In Abbildung 3 ist der Modus Programm 1 ON ohne Einstellung dargestellt. PROG MO --Ú-- ¡ ON Abb. 3 2. Drücken Sie einmal die Taste SET, um in den Modus Programmeinstellung zu gelangen. Im Display erscheint das Wort SET, und das Feld für den Wochentag blinkt. 3.
096500 HBT 100 / HBT 100 F PROG CD MO Abb. 4 •Ú¡∞ ¡ 28.07.2006 8:09 Uhr ON 7. Zum Ausschalten von Programm 1 um 15:45 Uhr drücken Sie die Taste » « (auf) oder » « (ab), bis PROG 1 OFF in der Anzeige erscheint. Nun führen Sie dieselben Schritte wie für Programm 1 ON durch. 8. Wenn Sie mehrere Programme einstellen möchten, drücken Sie die Taste » « (auf) oder » « (ab), bis PROG 2 ON erscheint. Führen Sie zum Einstellen aller Programme die oben beschriebenen Schritte durch. 9.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 2. Drücken Sie die Taste SET. Das Wort SET erscheint, und das Wort ON blinkt. 3. Mittels der Taste » « (auf) oder » « (ab) wählen Sie ON. Drücken Sie die Taste SET. 4. Nun sollte das Feld für Stunde blinken. Mittels der Taste » « (auf) oder » « (ab) stellen Sie dieses Feld auf 1 und drücken danach die Taste SET. 5. Nun sollte das Feld für Minute blinken. Mittels der Taste » « (auf) oder » « (ab) stellen Sie dieses Feld auf 10 und drücken danach die Taste SET. 6.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 8:09 Uhr tion nicht gestartet werden. Alle Ihre voreingestellten Programme sind während dem Rückwärtszählen ebenfalls deaktiviert. Durch Aktivieren der Funktion Manuelles Ein/Aus-Schalten wird die diese Rückwärtszählfunktion gelöscht. Aktivieren der Zufallsfunktionen Der Zeitschalter verfügt über eine eingebaute Zufallsfunktion, mit der der Zeitschalter in zufälligen Abständen ein- und ausgeschaltet wird.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 Funktion aktiviert ist. Durch erneutes Drücken der Taste RND wird die Funktion deaktiviert. Die Zufallsfunktion läßt sich so verändern, daß sie sich nur in einem bestimmten Zeitraum (z.B. nur in der Nacht für die Hausbeleuchtung) einschaltet. Dazu stellen Sie das letzte Programm (z.B. Programm 20) auf den Zeitraum ein, in dem die Zufallsfunktion aktiviert werden soll.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 zeigt an, daß der Sommerzeitmodus eingeschaltet ist. Um zur normalen Zeit zurückzukehren, halten Sie die Tasten » « (auf) und » « (ab) erneut gleichzeitig 2 Sekunden lang gedrückt. Manuelles Ein/Aus-Schalten Dieser Zeitschalter kann jederzeit mittels der EIN/AUS-Taste ohne Programmänderung einoder ausgeschaltet werden. Drücken Sie zum Einschalten des Zeitschalters die EIN/AUS-Taste. Zum Ausschalten die EIN/AUS-Taste erneut drücken.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 Hinweis: Das Display blinkt immer noch, und wenn keine weitere Änderung an der voreingestellten Programmzeit vorgenommen werden soll, drücken Sie die Taste SET, bis das Blinken erlischt. Mit dieser Funktion können Sie beliebig viele verfügbare voreingestellte Programme deaktivieren. Zum Deaktivieren aller Programme drücken Sie im Uhrzeitmodus die Taste SET. Dann drücken Sie zum Deaktivieren aller Programme die Taste ON/OFF, während das Display blinkt.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 Anomale Anzeige Erscheint eine anomale oder keine Anzeige auf dem Zeitschalter, führen Sie das oben beschriebene Zurücksetzen durch, da der Zeitschalter sonst vielleicht nicht einwandfrei funktioniert. Stellen Sie sicher, daß die Batteriezellen funktionstüchtig sind.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 Elektronische tijdschakelklok Model HBT 100 en HBT 100 F Deze tijdschakelklok is eenvoudig te bedienen. Om er zeker van te zijn dat u het apparaat optimaal gebruikt, moet u de onderstaande instructies zorgvuldig doorlezen en exact opvolgen.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 » « (vooruit) of » « (achteruit) kunt u de programma’s doorlopen en/of van de ene functie overschakelen op de andere. Wanneer u de toets » « (vooruit) of » « (achteruit) langer dan 1 seconde ingedrukt houdt, herhaalt de toets de functie zelf. Door de toets opnieuw gedurende 2 seconden ingedrukt te houden, wordt de herhaalsnelheid opgevoerd.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 6. Nadat u alle gegevens hebt ingesteld, verdwijnt het woord SET en keert de tijdschakelaar terug naar de modus tijdweergave, zoals die staat afgebeeld op afbeelding 2. 7. Met behulp van de toets RND kunt u in de modus Klok instellen kiezen uit 12- of 24-uurs weergave. Het klokje laten instellen door het radiografische DCF-77 signaal (Enkel bij HBT 100 F) In Europa kunt u de tijdschakelklok in een omtrek van 1.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 1. Druk de toets » « (vooruit) of » « (achteruit) in, om de modus ‘Programma 1 ON’ te bereiken. U ziet dit aan het woord PROG 1 ON op het display. Op afbeelding 3 ziet u de modus ‘Programma 1 On’ zonder instelling. PROG MO --Ú-- ¡ ON Afb. 3 2. Door de toets SET eenmaal in, om de modus Programma instellen te bereiken. Op het display verschijnt het woord SET en het veld voor de dag van de week knippert. 3.
096500 HBT 100 / HBT 100 F PROG CD MO Afb. 4 •Ú¡∞ ¡ 28.07.2006 ON 7. Om programma 1 om 15:45 uur uit te schakelen, drukt u de toets » « (vooruit) of » « (achteruit) in, totdat PROG 1 OFF op het display verschijnt. Nu verricht u dezelfde handelingen als bij programma 1 ON. 8. Als u meerdere programma’s wilt instellen, drukt u de toets » « (vooruit) of » « (achteruit) in, totdat PROG 2 ON verschijnt. Verricht voor het instellen van alle programma’s de in het bovenstaande beschreven handelingen. 9.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 2. Druk de toets SET in. Het woord SET verschijnt en het woord ON knippert. 3. Met de toets » « (vooruit) of » « (achteruit) kiest u ON. Druk de toets SET in. 4. Nu moet het veld voor Uur knipperen. Met behulp van de toets » « (vooruit) of » « (achteruit) zet u dit veld op 1 en drukt u vervolgens de toets SET in. 5. Nu moet het veld voor Minuut knipperen.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 ingestelde programma’s zijn tijdens het terugtellen eveneens gedeactiveerd. Door de functie Handmatig Aan/Uit zetten te activeren, wordt deze terugtelfunctie stopgezet. De toevalligheidsfuncties activeren De tijdschakelaar heeft een ingebouwde toevalligheidsfunctie waarmee de tijdschakelaar op toevallige tijdstippen wordt in- en uitgeschakeld. Deze functie is vooral handig als u uw huis tijdens uw afwezigheid wilt beveiligen. U kunt kiezen uit 3 toevalligheidsmodi: 1.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 wijl de terugtel-tijdschakelaar in beeld is. Nu knippert het symbool L-RND om aan te geven dat deze functie is geactiveerd. Als u opnieuw de toets RND indrukt, wordt deze functie gedeactiveerd. U kunt de toevalligheidsfunctie zodanig veranderen dat zij alleen gedurende een bepaalde tijd wordt ingeschakeld (bijv. alleen ‘s nachts voor de verlichting in huis). Stel het laatste programma daartoe (bijv.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 de toetsen » « (vooruit) en » « (achteruit) in de modus tijdweergave beide gedurende 2 seconden ingedrukt. De huidige tijd wordt nu een uur vooruit gezet; nu verschijnt het symbool » « en geeft aan dat de zomertijdmodus is ingeschakeld. Om terug te keren naar de normale tijd, houdt u de toetsen » « (vooruit) en » « (achteruit) beide opnieuw gedurende 2 seconden ingedrukt.
096500 HBT 100 / HBT 100 F PROG 28.07.2006 MO TU WE TH FR SA SU •Ú£º ¢ X SET Afb. 6 OFF Opmerking: het display knippert nog steeds en als u verder geen wijzigingen aan de vooraf ingestelde programmatijd wilt aanbrengen, drukt u de toets SET in, totdat het knipperen ophoudt. Met deze functie kunt u zoveel vooraf ingestelde programma’s deactiveren als u wilt. Om alle programma’s te deactiveren, drukt u in tijdmodus de toets SET in.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 Resetten (functie RESET) Om alle ingevoerde gegevens te resetten, neemt u een voorwerp met een ronde punt ter hand, bijvoorbeeld een balpen, en drukt u de toets RESET in. Daarna zijn alle vooraf ingestelde programma’s alsook de modus tijdweergave gewist. Abnormale weergave Als er een abnormale weergave of helemaal niets op de tijdschakelaar in beeld verschijnt, dan verricht u de in het bovenstaande beschreven reset.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 Interruptor horario semanal eletrónico Modelo HBT 100 y HBT 100 F El manejo de este interruptor horario es sencillo. Para poder aprovechar de manera óptima el aparato, por favor, lea y respete al pie de la letra las instrucciones a continuación mostradas.
096500 HBT 100 / HBT 100 F • • • • • • 28.07.2006 en un día determinado, de lunes a viernes, de lunes a sábado, el fin de semana o todos los días.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 Cuando el símbolo PROG se ilumina, esto significa que se indica el modo de programa. Cuando el símbolo CD PROG se enciende, esto significa que se indica el modo de programa para cuenta atrás. Con las teclas » « (arriba) o » « (abajo) puede recorrer los programas y/o cambiar de una función a la siguiente. Si la tecla » « (arriba) o » « (abajo) se pulsa durante más de 1 segundo, la tecla repite su activación.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 5. Para el valor de la casilla Segundos, pulse la tecla » « (arriba) o » « (abajo) para configurar este valor a cero. 6. Después de configurar todos los datos, desaparece la palabra SET y el interruptor horario vuelve al modo de indicación de reloj, como se muestra en la figura 2. 7. Mediante la tecla RND puede alternar entre indicación de 12 horas e indicación de 24 horas en el modo de configuración de reloj.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 1. Pulse la tecla » « (arriba) o » « (abajo) para acceder al modo ‘Programm 1 ON’ que se indica mediante la palabra PROG 1 ON en el display. En la Figura 3 se muestra el modo ‘Programm 1 On’ sin configuración. PROG MO --Ú-- ¡ ON Fig. 3 2. Pulse una vez la tecla SET para acceder al modo Configuración de programa. En el display aparece la palabra SET y la casilla de día de la semana destella. 3.
096500 HBT 100 / HBT 100 F PROG CD MO Fig. 4 •Ú¡∞ ¡ 28.07.2006 ON 7. Para desconexión del programa 1 a las 15:45 horas, pulse la tecla » « (arriba) o » « (abajo) hasta que aparezca PROG 1 OFF en el display. A continuación, ejecute idénticos pasos que para Programm 1 ON (conexión de programa 1). 8. Cuando desee configurar varios programas, pulse la tecla » « (arriba) o » « (abajo) hasta que aparezca PROG 2 ON. Para la configuración de todos los programas, ejecute los pasos arriba descritos. 9.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 1. Vaya a CD PROG en el display pulsando la tecla » « (arriba) y » « (abajo). 2. Pulse la tecla SET. Aparecerá la palabra SET y destellará la palabra ON. 3. Con la tecla » « (arriba) o » « (abajo) elija ON. Pulse la tecla SET. 4. Ahora, destellará la casilla de Horas. Configure a 1 esta casilla con la tecla » « (arriba) o » « (abajo) y luego pulse la tecla SET. 5. Ahora destellará la casilla de Minutos.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 preconfigurados. Activando la función conexión/ desconexión manuales se cancela esta función de cuenta atrás. Activación de las funciones aleatorias El interruptor horario dispone de una función aleatoria integrada con la cual se conecta y desconecta el interruptor horario a intervalos aleatorios. Esta característica resulta ideal para la protección de su vivienda durante su ausencia. Están disponibles 3 modos de funcionamiento aleatorios: 1.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 activado esta función. Pulsando de nuevo la tecla RND se desactiva dicha función. La función aleatoria puede modificarse de modo que se conecte sólo dentro de un período determinado (p. ej., sólo por la noche para la iluminación de la casa). Para ello, configure el último programa (p. ej., programa 20) al período en el cual se desee activar la función aleatoria.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 bolo » «, indicando que está activado el modo horario de verano. Para volver al horario normal, mantenga pulsadas de nuevo simultáneamente durante 2 segundos las teclas » « (arriba) y » « (abajo). Conexión/desconexión manuales Este interruptor horario puede conectarse o desconectarse en todo momento mediante la tecla ON/OFF sin tener que modificar ningún programa. Para conexión del interruptor horario pulse la tecla ON/OFF.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 Nota: El display sigue destellando y cuando no se desee realizar ninguna otra modificación en el tiempo de programa configurado, pulse la tecla SET hasta que deje de destellar. Con esta función, usted puede desactivar un número cualquiera de programas preconfigurados disponibles. Para desactivar todos los programas, pulse la tecla SET en el modo reloj. A continuación, para desactivar todos los programas, pulse la tecla ON/OFF mientras destella el display.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 Indicación anómala Si en el interruptor horario aparece una indicación anómala o ninguna indicación, ejecute la reinicialización arriba descrita ya que, de lo contrario, el interruptor horario quizá no funcione perfectamente. Asegúrese de que las pilas funcionan correctamente.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 Interruptor horário semanal electrónico Modelo HBT 100 e HBT 100 F O funcionamento deste interruptor horário é simples. Para poder utilizar o aparelho da melhor maneira, leia e siga escrupulosamente as indicações que se seguem.
096500 HBT 100 / HBT 100 F • • • • • • 28.07.2006 determinado dia, de segunda a sexta, de segunda a sábado, ao fim-de-semana ou diariamente.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 do programa para a contagem decrescente. Com as teclas » « (para cima) ou » « (para baixo) pode percorrer o programa e/ou mudar de uma função para a outra. Se a tecla » « (para cima) ou » « (para baixo) for premida durante mais de 1 segundo, a tecla reactiva-se automaticamente. Carregar novamente durante 2 segundos faz aumentar a velocidade de repetição.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 7. Por meio da tecla RND, no modo de acerto das horas, pode alternar entre a visualização de 12 e a de 24 horas. Acerto das horas através do sinal radioeléctrico DCF-77 (só em HBT 100 F) Na Europa, num raio de 1.500 km à volta de Frankfurt am Main, o interruptor horário pode ser automaticamente acertado por meio do sinal radioeléctrico com uma precisão de segundos.
096500 HBT 100 / HBT 100 F PROG 28.07.2006 MO --Ú-- ¡ ON Fig. 3 2. Carregue uma vez na tecla SET para entrar no modo de definição do programa. No mostrador aparece a palavra SET e o campo para dia da semana pisca. 3. Por meio da tecla » « (para cima) ou » « (para baixo) pode escolher o dia em que quer ligar e desligar o Programa 1. A indicação do dia vem a seguir com MO-SU, each day (todos os dias), MO-FR, MO-SA e repete-se. Carregue em SET, logo que apareça MO no mostrador. 4.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 aparecer PROG 2 ON. Para regular todos os programas, siga os passos acima descritos. 9. Depois de todos os programas pretendidos terem sido definidos, basta não carregar, durante 1 minuto, em qualquer tecla. Desta forma, o temporizador volta automaticamente ao modo horas. Para obter o mesmo resultado, pode também, carregar ao mesmo tempo nas teclas » « (para cima) e » « (para baixo).
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 este campo a 00 e carrega depois na tecla SET. 7. Encerra a definição do temporizador de contagem decrescente ao carregar na tecla SET. O mostrador assemelha-se ao da fig. 5. PROG CD Fig. 5 ¡ Ú ¡ ººº ON 8. A tecla CD activa o temporizador de contagem decrescente. Se voltar a carregar na tecla, a contagem decrescente pára e o mostrador volta ao valor de contagem decrescente definido anteriormente. 9.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 1. Temporizador fixo para períodos curtos em modo aleatório Tempo de ligação: 16 - 31 minutos Tempo de desligamento: 32 - 63 minutos 2. Temporizador fixo para períodos longos em modo aleatório Tempo de ligação: 32 - 63 minutos Tempo de desligamento: 64 - 127 minutos 3.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 Verifique se o programa 20 ainda está a ser indicado no mostrador e carregue na tecla RND para activar a função aleatória programável (se o programa 20 não for indicado, o único efeito que tem o carregar na tecla RND é a activação da função aleatória fixa). Se a função aleatória programável tiver sido iniciada, o símbolo RND continua a ser indicado durante o tempo morto e pisca durante o período activo.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 Activação da função desactivação / desactivação Master Com esta função pode desactivar e activar um ou todos os programas ON/OFF predefinidos e o programa CD. Para desactivar um determinado programa ou programa CD visualize-o, com a tecla » « (para cima) e » « (para baixo) e carregue na tecla SET. O mostrador pisca e a palavra SET ilumina-se. Carregue na tecla ON/OFF para desactivar o programa; tal como mostra a fig.
096500 HBT 100 / HBT 100 F 28.07.2006 dicação de outro modo não se activar por um período superior a um minuto, o mostrador volta imediatamente para o modo horas e o processo de programação é anulado. Se o mostrador exibir o tempo de contagem decrescente contínuo, o recuo automático só é activado depois de terminado o processo de contagem decrescente. Também pode activar a função de mudança rápida carregando ao mesmo tempo nas teclas » « (para cima) e » « (para baixo).
