Solar Wand-Leuchte Solar Wall Light SOL WL 02007 A D G M J S E N B I Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Installations- und Bedienungsanleitung Solar Wand-Leuchte SOL WL 02007 Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts entschieden haben. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.
Solar Wand-Leuchte SOL WL 02007 Bedienungsanleitung A MONTAGEANLEITUNG Wandmontage 1. Nehmen Sie die Solar Wand-Leuchte sowie das gesamte Zubehör vorsichtig aus der Verpackung. 2. Suchen Sie einen geeigneten Standort für die Solar Wand-Leuchte. Dies kann an einer Hauswand, einer Treppenstufe oder sogar an einem Holzpfosten sein. 3. Für die Montage auf Mauerwerk bohren Sie zuerst das Befestigungsloch für Dübel und Befestigungsschraube.
A Bedienungsanleitung Solar Wand-Leuchte SOL WL 02007 INSTANDHALTUNG Reinigen Sie das Solarmodul regelmäßig mit einem feuchten Tuch, um eine optimale Leistung des Solarmoduls zu gewährleisten. Vermeiden Sie jede Art von Lösungsmittel für die Reinigung und achten Sie darauf, während der Reinigung nicht zu viel Druck auf das Modul auszuüben. TECHNISCHE DATEN: Nennspannung Akku Leuchtmittel Reichweite des Bewegungsmelders Erfassungswinkel Betriebszeit 3.
D Instructions for installation and use SOL WL 02007 Solar Wall Light We‘d like to thank you for purchasing this product. Please familiarise yourself with the product before using it for the first time. Read the following instructions and safety notes carefully. Use the device as described and for the specified purposes only. Do not throw away these instructions. Include all documentation if giving the device to a third party.
D Operating Instructions SOL WL 02007 Solar Wall Light INSTALLATION INSTRUCTIONS Wall Installation 1. Carefully remove the solar wall light and all other parts from the packaging. 2. Find a suitable location for your solar wall light. It can be mounted on an exterior wall, a stair tread or even a wooden post. 3. For installation on masonry, start by drilling a hole for the plug and the attachment screw. Insert the plug (included), making sure it is flush with the surface.
SOL WL 02007 Solar Wall Light Operating Instructions D MAINTENANCE Clean the solar module regularly with a damp cloth to ensure optimal functioning. Do not use solvents of any kind for cleaning, and avoid applying too much pressure when cleaning the module. SPECIFICATIONS: Nominal voltage Rechargeable battery Illuminant Motion detector range Detection angle Power-on time 3.2 V 1 x LiFePO4 (3.2 V / 500 mAh) 2 x LED 5m 90 ° 10 – 40 sec.
G Mode d’installation et d’emploi Lampe solaire murale SOL WL 02007 Merci d’avoir décidé d’acheter ce produit. Familiarisez-vous avec le produit avant la première mise en service. Pour cela, lisez attentivement le mode d’emploi ci-après et les indications de sécurité. Utilisez l’appareil uniquement comme décrit et pour les domaines d’intervention indiqués. Conservez ce mode d’emploi. Remettez tous les documents aussi en même temps que l’appareil en cas de transmission à un tiers.
Lampe solaire murale SOL WL 02007 Mode d’emploi G NOTICE DE MONTAGE Montage mural 1. Sortez avec précaution la lampe solaire murale et l’ensemble des accessoires de l’emballage. 2. Cherchez un emplacement adapté pour la lampe solaire murale. Cela peut être un mur de la maison, une marche d’escalier ou même un montant en bois. 3. Pour le montage sur de la maçonnerie, percez d’abord le trou de fixation pour la cheville et la vis de fixation.
G Mode d’emploi Lampe solaire murale SOL WL 02007 ENTRETIEN Nettoyez le module solaire régulièrement avec un chiffon humide pour garantir la performance optimale du module solaire. Evitez tout type de solvant pour le nettoyage et veillez à ne pas exercer trop de pression sur le module pendant le nettoyage.
M Installatie- en bedieningshandleiding Solar-wandlamp SOL WL 02007 Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Maak eerst kennis met het product voordat u het in gebruik neemt. Lees hierbij de volgende bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door. Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijving en voor de aangegeven gebruiksmogelijkheden. Bewaar deze handleiding. Overhandig alle documenten als u deze doorgeeft aan derden.
M Handleiding Solar-wandlamp SOL WL 02007 MONTAGEHANDLEIDING Wandmontage 1. Haal zowel de solar-wandlamp als alle accessoires voorzichtig uit de verpakking. 2. Zoek een geschikte locatie voor de solar-wandlamp. Dit kan een muur in huis, een traptrede of zelfs een houten paal zijn. 3. Voor bevestiging aan een stenen muur moet u eerst het montagegat voor de plug en bevestigingsschroef voorboren. Steek de meegeleverde plug in het gat, zodat deze gelijk ligt met het oppervlak.
Solar-wandlamp SOL WL 02007 Handleiding M ONDERHOUD Reinig de zonnemodule regelmatig met een vochtige doek om optimale prestaties van de zonnemodule te garanderen. Gebruik geen oplosmiddelen voor reiniging van de module en oefen tijdens het reinigen niet te veel druk uit op de module. TECHNISCHE GEGEVENS: Netspanning Accu Lampsoor Reikwijdte van de bewegingsmelder Detectiehoek Werkingstijd 3,2 V 1 x LiFePO4 (3,2 V / 500 mAh) 2 x LED 5m 90 ° 10 – 40 Sek.
J Istruzioni per l'installazione e l’uso Lampada solare da parete SOL WL 02007 Grazie per aver deciso di acquistare questo prodotto. È necessario familiarizzare con il prodotto prima di metterlo in funzione per la prima volta. Si prega, al riguardo, di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l‘uso e le indicazioni di sicurezza. Utilizzare l‘apparecchio solo come descritto e per gli ambiti di utilizzo indicati. Conservare le presenti istruzioni.
Lampada solare da parete SOL WL 02007 Manuale di istruzioni J ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Montaggio a parete 1. Togliere con cura la lampada solare da parete e relativi accessori dalla confezione. 2. Cercare una posizione adeguata per la lampada solare da parete. Può trattarsi di una parete della casa, di un gradino della scala o addirittura di uno stipite di legno. 3. Per il montaggio su opere in muratura eseguire prima il foro di fissaggio per tassello e vite di fissaggio.
J Manuale di istruzioni Lampada solare da parete SOL WL 02007 MANUTENZIONE Pulire il modulo solare regolarmente con un panno umido onde garantire una prestazione ottimale dello stesso. Evitare qualsiasi tipo di solvente per la pulizia e cercare di non esercitare troppa pressione sul modulo durante la stessa. DATI TECNICI: Tensione nominale Batteria Lampadine Portata del sensore di movimento Angolo di rilevamento Durata del funzionamento 3,2 V 1 x LiFePO4 (3,2 V / 500 mAh) 2 x LED 5m 90 ° 10 – 40 sec.
S Installations- och bruksanvisning Solcellsdriven vägglampa SOL WL 02007 Tack för att du har beslutat dig för att köpa den här produkten. Bekanta dig med produkten innan du tar den i drift. Läs därför uppmärksamt den bifogade säkerhets- och bruksanvisningen. Använd bara utrustningen så som beskrivits och inom det område som angivits. Spara bruksanvisningen och lämna över den när utrustningen överlåts till tredje person.
S Bruksanvisning Solcellsdriven vägglampa SOL WL 02007 MONTERINGSANVISNING Fasadmontering 1. Lyft försiktigt ut solcellsdriven vägglampan och alla tillbehör ur förpackningen. 2. Leta upp en lämplig placering för solcellslampan. Detta kan vara en husfasad, ett trappsteg eller till och med en trästolpe. 3. För montering på cement borrar man först infästningshålet för pluggen och skruven. Sätt i den medföljande pluggen så att den sitter jämnt med fasaden.
Solcellsdriven vägglampa SOL WL 02007 Bruksanvisning S UNDERHÅLL Rengör solcellslampan regelbundet med en fuktig trasa för att garantera optimal funktion. Undvik alla slags lösningsmedel för rengöringen och se upp med att inte använda för stort tryck på lampan. TEKNISKA DATA: Spänning Batteri Glödlampa Rörelsedetektorns räckvidd Spridningsvinkel Driftstid 3,2 V 1 x LiFePO4 (3,2 V / 500 mAh) 2 x LED 5m 90 ° 10 – 40 sek.
E Manual de instalación y operación Lámpara solar de pared SOL WL 02007 Gracias por comprar este producto. Antes del primer uso, familiarícese con el producto. Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad. Utilice este aparato solo para el uso destinado según lo descrito en el manual. Conserve este manual. Asegúrese de incluir toda la documentación en caso de transferir el aparato a cualquier persona.
Lámpara solar de pared SOL WL 02007 Manual de instrucciones E INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Montaje en pared 1. Retire con cuidado la lámpara solar de pared y todos sus accesorios de la caja. 2. Busque una ubicación adecuada para la lámpara solar de pared. Esto puede ser en una pared, en una escalera, o incluso en un poste de madera. 3. Si la monta en mampostería, taladre primero los agujeros de fijación para los tacos y tornillos de fijación.
E Manual de instrucciones Lámpara solar de pared SOL WL 02007 MANTENIMIENTO Limpie el módulo solar regularmente con un paño húmedo para garantizar un óptimo rendimiento del módulo solar. No utilice ningún tipo de solvente para la limpieza y tenga cuidado de no ejercer demasiada presión sobre el módulo durante la limpieza.
N Instrukcja instalacji i obsługi Lampa solarna kinkietowa SOL WL 02007 Dziękujemy za zdecydowanie się na zakup tego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się z nim zapoznać. W tym celu należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki bezpieczeństwa. Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie z niniejszą instrukcją i w podanych obszarach zastosowań. Instrukcję należy zachować. W razie przekazania urządzenia osobom trzecim należy dołączyć do niego całą dokumentację.
N Instrukcja obsługi Lampa solarna kinkietowa SOL WL 02007 INSTRUKCJA MONTAŻU Montaż naścienny 1. Lampę wraz całym oprzyrządowaniem ostrożnie wyjąć z opakowania. 2. Znaleźć odpowiednią lokalizację do montażu lampy. Może to być ściana domu, stopień schodowy lub nawet drewniany słupek. 3. W celu przymocowania lampy do muru należy najpierw wykonać otwór na kołek i śrubę mocującą. Umieścić dołączony do zestawu kołek w otworze, tak aby był on zlicowany z powierzchnią.
Lampa solarna kinkietowa SOL WL 02007 Instrukcja obsługi N PIELĘGNACJA I KONSERWACJA Moduł solarny należy czyścić regularnie wilgotną ściereczką, tak aby zapewnić mu optymalną wydajność. Do czyszczenia nie używać jakichkolwiek rozpuszczalników i uważać, aby podczas czyszczenia nie wywierać zbytniego nacisku na moduł.
B Návod k instalaci a používání přístroje Solární nástěnná lampa SOL WL 02007 Děkujeme pěkně, že jste se rozhodli pro zakoupení tohoto produktu. Před prvním uvedením do provozu se důvěrně seznamte s produktem. Přečtěte si k tomu pozorně následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte přístroj pouze tak, jak je zde popsáno, a v uvedených oblastech používání. Uschovejte tento návod. Při odevzdání přístroje třetím osobám přiložte k přístroji všechny podklady.
Solární nástěnná lampa SOL WL 02007 Návod k obsluze B MONTÁŽNÍ NÁVOD Nástěnná montáž 1. Vyndejte solární nástěnnou lampu a kompletní příslušenství opatrně z kartonu. 2. Vyhledejte vhodné stanoviště pro solární nástěnnou lampu. Může to být zeď domu, schodiště nebo dokonce dřevěný sloup. 3. Pro nástěnnou montáž musíte nejdříve vyvrtat upevňovací otvor pro hmoždinky a upevňovací šrouby. Vložte dodávané hmoždinky tak, aby byly zarovno se stěnou.
B Návod k obsluze Solární nástěnná lampa SOL WL 02007 ÚDRŽBA Čistěte solární modul pravidelně vlhkým hadříkem, abyste zaručili optimální výkon solárního modulu. Zamezte používání jakéhokoli druhu rozpouštědla při čištění a dávejte pozor, abyste nevyvíjeli během čištění příliš veliký tlak na modul. TECHNICKÁ DATA: Jmenovité napětí Akumulátor Osvětlovací prostředky Dosah hlásiče pohybu Úhel zaznamenávání pohybu Provozní doba 3,2 V 1 x LiFePO4 (3,2 V / 500 mAh) 2 x LED 5m 90 ° 10 – 40 sek.
I Telepítési és kezelési utasítás Napelemes falikar SOL WL 02007 Nagyon köszönjük, hogy e termék megvásárlása mellett döntött. Az első használatba vétel előtt először is ismerkedjen meg a termékkel. Olvassa el ehhez figyelmesen az alábbi kezelési utasítást és a biztonsági előírásokat. A készüléket csak a leírásban foglaltak szerint használja, és kizárólag a megadott felhasználási célra. Őrizze meg ezt a kezelési utasítást. Ha továbbadja harmadik személyeknek, minden mellékletével együtt adja ezt is át.
I Használati útmutató Napelemes falikar SOL WL 02007 SZERELÉSI UTASÍTÁS Falra szerelés 1. Óvatosan csomagolja ki a napelemes falikart és az összes tartozékot. 2. Keressen egy alkalmas helyet a napelemes falikar számára. Ez lehet a ház falán, egy lépcsőfokon vagy akár egy faoszlopon. 3. Falszerkezetre történő felszereléshez fúrjon mindenekelőtt egy lyukat a felerősítő tipli és a csavar számára. Helyezze be az együtt szállított tiplit a fal felületével azonos szintbe.
Napelemes falikar SOL WL 02007 Használati útmutató I KARBANTARTÁS Rendszeresen tisztítsa meg a napmodult egy nedves ruhával, hogy az optimális teljesítményt adhasson le. Ne használjon semmilyen tisztítószert, és figyeljen arra, hogy tisztítás közben ne nagyon nyomja meg a modult. MŰSZAKI ADATOK: Névleges feszültség Akku Izzó Mozgásérzékelő hatótávolsága Érzékelési szög Üzemelési idő 3,2 V 1 db LiFePO4 (3,2 V / 500 mAh) 2 db LED 5m 90 ° 10 – 40 másodperc.
lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S. F-67460 Souffelweyersheim www.brennenstuhl.com BA_SOL_WL_02007_DR_0451_130522.indd 4 0472306/513 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1–3 · D-72074 Tübingen · Germany 22.05.
