WETTER EXPERTE WEATHER EXPERT DE Bedienungsanleitung GB Operating instructions Art.No.
Legen Sie zuerst die Batterien der Basisstation ein und danach die Batterien des Außensensors! • First, insert the batteries into the base station, and then insert the batteries into the outdoor sensor. • Placez en premier lieu les piles dans l’unité principale, puis ensuite dans le capteur extérieur.
B C D E F B Zeit- und Datumsanzeige • Time and date display • Affichage de la heure et date Tijd en datum weergave • Indicazione della tempo e data • Indicación de la tiempo y fecha Отображение даты и времени на дисплее C Wettervorhersage • Weather forecast • Prévisions météorologiques • Weersvoorspelling Previsioni Meteo • Predicción meteorológica • Прогноз погоды D Sonnenauf-/Sonnenuntergang • Sunrise and sunset time • Lever/coucher du soleil Zonsopgang/zonsondergang • Sorgere/tramonto del sole • Pue
Allgemeine Warnhinweise GEFAHR! Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS! Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.
DE Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
1. EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass sie sich für unsere Wetterstation entschieden haben. Diese Wetterstation besteht aus einer Basisstation und einem Außensensor, der Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten sammelt und überträgt. (Ein 1-Kanal Außensensor liegt bei, weitere sind im Handel erhältlich). Dieses Paket enthält: • Die Basisstation (der Empfänger) • Ein 1-Kanal Außensensor (der Sender) • Diese Bedienungsanleitung 2.
DE Zeiten des Sonnenauf- und -untergangs • Errechnet die Sonnenaufgangs- und –untergangszeiten mit den geographischen Informationen, die vom Benutzer zur Verfügung gestellt werden (DST, Zeitzonenversatz, Breite, Länge) • über 133 vorab hinterlegte Städte können für die automatische geographische Informationseingabe ausgewählt werden Funkübertragene Innen- und Außentemperatur und -Luftfeuchtigkeit, mit Trendanzeige • Anzeige der Innen- und Außentemperatur (in °C oder °F) und Luftfeuchtigkeit im Display • Spe
Platzierung des Außensensors und der Basisstation • Platzieren Sie den Außensensor so, dass die Rück- oder Vorderseite zur Basisstation zeigt. Beseitigen Sie, wenn möglich, Abschirmungen oder Störungen aus der Übertragungslinie. • Der Außensensor ist wetterfest. Vermeiden Sie aber direkte Sonneneinstrahlung, Regen oder Schnee. Empfehlenswert sind Messstellen im Schatten, z.B. unter einem wettergeschützten Vordach mit guter Luftzirkulation. • Der Außensensor kann hingestellt oder an die Wand montiert werden.
DE 4. BEDIENELEMENTE 4.1 BASISSTATION A. (▲) (nach oben) Taste • Wechselt in den nächsten Modus entgegen dem Uhrzeigersinn • Die Werte im Einstellmodus erhöhen B. (▼) (nach unten) Taste • Wechselt in den nächsten Modus im Uhrzeigersinn • Die Werte im Einstellmodus verringern C.
H. LIGHT-/SNOOZE-Taste • Aktivierung der Displaybeleuchtung für 5 Sekunden • Aktivierung der Schlummerfunktion I. BATTERIEFACH • Ausgelegt für vier AA Batterien 4.2 AUßENSENSOR E A C 1 2 3 4 5 D B A. LED-ANZEIGE • Diese blinkt während der Signalsendung 1x kurz auf; 2x wenn die Batterie beinahe leer ist. B. BATTERIEFACH • Zur Aufnahme von zwei Batterien des Typs UM-3 oder “AA” 1.5V Alkaline Batterien. C.
DE Luftdruck und Wettertendenzanzeige-Modus • Aktueller Luftdruck und Balkendiagramm • Wettertendenzanzeige • Mondphase Wettertendenzanzeige Luftdruck- und Wettertendenzanzeige-Modus Mondphase historisches Balkendiagramm für Luftdruck, Temperatur und Luftfeuchtigkeit LuftdruckTrend Lokaler Luftdruck/ MeeresspiegelLuftdruck/ Höhe Uhr- und Alarm-Modus • Die funkgesteuerte Uhr zeigt die aktuelle Zeit und das Datum • Einzelalarm, Wochentags-Alarm und Vorweckalarm (Pre-Alarm) Empfangssignal Wochentags-Al
Sonnenauf-/Sonnenuntergangs-Modus • Zeiten des Sonnenauf- und des Sonnenuntergangs • Längen- und Breitengrade Sonnenuntergangs-Zeichen SonnenaufgangsZeichen Sonnenaufgangszeit/Länge Sonnenuntergangszeit/Breite Innentemperatur- und Luftfeuchtigkeits-Modus • Anzeige der Innentemperatur und der Raumluftfeuchtigkeit für den ausgewählten Kanal • Komfortzonenindikator • Temperaturalarm Komfortzonenanzeige Max/Min Speicheranzeige Temperatur- und LuftfeuchtigkeitsModus Innentemperatur Innenluftfeuchtigkeit
DE Erweiterte Einstellung Ihrer Wetterstation Um die Wetterstation Ihren örtlichen Gegebenheiten und persönlichen Vorlieben anzupassen, werden bestimmte Angaben benötigt. Bitte schauen sie für detailliertere Informationen in den entsprechenden Abschnitten nach.
Einstellen der Luftdruck-Parameter während des ersten Starts 1. Luftdruck-Einheit wählen: Das Einheiten-Symbol „inHg“, „mmHg“ oder „hPa/mbar“ sollte blinken. Drücken Sie [▲] oder [▼], um zwischen den Einheiten zu wechseln. Drücken Sie SET, um Ihre Wahl zu bestätigen. 2. Höhenwerte-Einheiten wählen: Drücken Sie [▲] oder [▼], um Meter oder Fuß als Höheneinheit zu wählen. Drücken Sie SET, um Ihre Wahl zu bestätigen. 3. Höhenlage bestimmen: Drücken Sie [▲] oder [▼], um den Wert zu verändern.
DE 5. Einstellen der Einheit des barometrischen Luftdrucks (Sea level): Drücken Sie [▲] oder [▼], um die Einheit zu verändern. Drücken Sie die MEMORY-Taste um Ihre Wahl zu bestätigen. 6. Nach der Fertigstellung wird das Display zum Luftdruck und Wettertendenzanzeige-Modus zurückkehren. Anschauen des barometrischen Luftdruck-Verlaufes 1. Um den barometrischen Luftdruck angezeigt zu bekommen, drücken Sie in einem beliebigen Modus die HISTORY-Taste. 2.
Pre-Alarm (Vorweckalarm): wird in einem bestimmten Zeitintervall (30 min) vor dem WochentagAlarm aktiviert, wenn die Temperatur von Kanal 1 auf +2° C oder darunter fällt. Die “Snooze”-Dauer der verschiedenen Alarm-Funktionen kann ebenfalls eingestellt werden (0-15 min). Zugang zum Uhrzeit- und Alarm-Modus bekommen Von der Basisstation aus: Drücken Sie [▲] oder [▼], bis das Uhrzeit-Symbol [ blinken beginnt. ] oben links zu Einstellen von Zeit, Datum und Sprache 1.
DE Wechseln zwischen verschiedenen Uhrzeit-/Datums-Anzeigen Drücken Sie im Uhrzeit- und Alarm-Modus die SET Taste, um zwischen folgenden Uhrzeitanzeigen zu wechseln: • Stunden: Minuten: Wochentag • Stunden: Minuten in UTC (Universal Time Coordinated) • Stunden: Minuten: Stadt • Stunden: Minuten: Sekunden • Monat: Tag: Jahr (oder Tag: Monat: Jahr) Aktivieren/Deaktivieren des Zeit-Alarms 1.
Ausschalten/Einschalten der Snooze-Funktion, wenn ein Zeitalarm aktiviert ist Um Snooze einzuschalten: Drücken Sie die Taste LIGHT/SNOOZE, um die Snooze-Funktion einzuschalten. Hinweis: Der Alarm wird automatisch in die Snooze-Funktion übergehen, wenn innerhalb von 2 Minuten, nachdem der Alarm begonnen hat, keine Taste gedrückt wird. Dies passiert maximal 3 mal, danach schaltet sich der Alarm ab. Um einen Alarm auszuschalten: Drücken Sie die ALARM-/CHART-Taste, um einen Alarm auszuschalten.
DE dies automatisch die korrekten Daten für Ihren Standpunkt errechnen. Bei Funkuhrbetrieb in Deutschland wird automatisch Frankfurt als Standort vorgegeben. Wenn Sie Ihre Standortdaten selber eingeben wollen oder wenn Sie keinen passenden Städte-Code finden können, geben Sie während der Einrichtung “USR” als Städte Code an. Es steht auch eine Suchfunktion zur Verfügung, die es Ihnen ermöglicht Sonnenaufgangs- und Sonnenuntergangszeiten verschiedener Daten anzuschauen.
3. Drücken Sie die MEMORY-Taste oder die SET-Taste, um zum Sonnenaufgang-/SonnenuntergangModus zurückzukehren. Erklärung der Sonnenaufgang/Sonnenuntergang-Anzeige Die Sonnenaufgangszeit zeigt morgens und mittags/abends unterschiedliche Angaben an: Von 0 Uhr bis 12 Uhr: Die Sonnenaufgangszeit des aktuellen Tages wird angezeigt. Von 12 Uhr bis 24 Uhr: Die Sonnenaufgangszeit des folgenden Tags wird angezeigt. Das “NEXT DAY”-Symbol erscheint über der Sonnenaufgangszeit.
DE Für ein wechselndes Display: Um sich die einzelnen Kanäle abwechselnd anzeigen zu lassen, drücken und halten Sie die CHANNEL-Taste, bis das [ ] Symbol erscheint. Jeder aktive Kanal wird nun der Reihe nach für 5 Sekunden angezeigt. Einheiten für die Temperatur Anzeige festlegen (ºC oder ºF) Drücken und halten Sie im Temperatur- und Luftfeuchtigkeit-Modus die SET-Taste um zwischen den Einheiten Grad Celsius (°C) und Grad Fahrenheit (°F) zu wechseln. Aktivieren/Deaktivieren des Temperatur-Alarms 1.
Außensensor-Status Das Wellen-Symbol über dem aktuell ausgewählten Kanal zeigt den Verbindungsstatus zu dem entsprechenden Außensensor an: Symbol Status Signal des Außensensors wird gesucht Erfolgreich zum entsprechenden Außensensor verbunden. Kein Signal empfangen für mehr als 15 Minuten Mit der Basisstation nach den Signalen aller Außensensoren suchen Sie können der Basisstation manuell den Befehl geben, nach den Signalen aller Außensensoren zu suchen.
DE 7. VORSORGE Dieses Produkt wurde entwickelt, um Ihnen über viele Jahre hinweg die Wetterdaten anzuzeigen und Ihnen Freude zu bereiten, wenn Sie vorsichtig damit umgehen. Hier ein paar Vorkehrungen: 1. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. 2. Säubern Sie das Gerät nicht mit kratzenden oder ätzenden Materialien. Das kann die Plastikteile zerkratzen und die elektronischen Kreise zerstören. 3.
ANHANG Städte-Codes USA und Kanada Stadt Code Zone Offset DST Stadt Code Zone Offset DST Atlanta, Ga. Austin, Tex. Baltimore, Md. Birmingham, Ala. Boston, Mass. Calgary, Alba., Can. Chicago, IL Cincinnati, Ohio Cleveland, Ohio Columbus, Ohio Dallas, Tex. Denver, Colo. Detroit, Mich. El Paso, Tex. Houston, Tex. Indianapolis, Ind. Jacksonville, Fla. Las Vegas, Nev. Los Angeles, Calif.
DE Städte-Codes Weltweit Stadt Code Zone Offset DST Stadt Code Zone Offset DST Addis Ababa, Ethiopia Adelaide, Australia ADD ADL 3 9.5 NO SA CAI CCU 2 5.
General Warning DANGER! This device contains electronic components which operate via a power source (power supply and/or batteries). Only use the device as described in the manual, otherwise you run the risk of an electric shock. Children should only use the device under adult supervision. Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of children, as they pose a choking hazard. Make sure you insert the batteries correctly.
EN Disposal Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or cardboard. Contact your local waste-disposal service or environmental authority for information on the proper disposal.
1. INTRODUCTION Thank you for selecting our weather station. This weather station consists of a base station and one thermo-hygro outdoor sensor, which collects and transmits outdoor temperature and humidity data. (One single-channel outdoor sensor is included. Additional sensors are commercially available). In this package, you will find... • The base station (receiver) • One single-channel outdoor sensor (transmitter) • This user manual 2.
EN Remote temperate and relative humidity • Indoor and outdoor temperature and relative humidity display (ºC or ºF) • Maximum and Minimum memory for temperature and relative humidity Comfort level indicator • Analyzes current environmental conditions (comfort, wet and dry) 2.2 FEATURES OF THE OUTDOOR SENSOR • Remote data transmission to the base station via 433 MHz frequency 3.
• The international standard for accurate air temperature measurements is 1.25 metres (4 feet) above the ground. • Make sure that the base station is located within the operating range of all outdoor sensors. • Ideally, the base station should be placed within line of sight of the outdoor sensors. Avoid placing the base station near surfaces that emit or radiate heat (e.g. heating ducts or air conditioners) and areas with interference from wireless devices (e.g.
EN 4. OPERATING ELEMENTS 4.1 BASE STATION A. (▲) (UP) button • Switches to next mode in anticlockwise direction • Increment for setting parameters B. (▼) (DOWN) button • Switches to next mode in clockwise direction • Decrement for setting parameters C. ALARM/CHART button • Shows time alarms and alerts for temperature • Press and hold to enter alarm/alert setup • Press and hold in pressure and weather forecast mode to view different bar charts D. HISTORY button • Shows history for sea-level pressure E.
4.2 OUTDOOR SENSOR E A C 1 2 3 4 5 D B A. LED INDICATOR • Flashes once when the outdoor sensor transmits a reading and twice when low battery is detected. B. BATTERY COMPARTMENT • Requires two AA batteries. C. RESET button • Press to reset all settings or to switch to a different channel. D. CHANNEL SELECTOR • Assigns the sensor to channel 1, channel 2, channel 3, channel 4 or channel 5. E.
EN Pressure and weather forecast mode • Current pressure and history bar chart • Weather forecast • Moon phase Weather forecast Pressure and weather forecast mode icon Moon phase History bar chart for pressure/temperature/humidity Pressure trend Local pressure/ sea-level pressure altitude Time and alarm mode • Radio-controlled clock showing current time and calendar • Single alarm, weekday alarm and pre-alarm Radio-controlled clock signal status Weekly alarm Battery status Single alarm Clock modu
Sunrise/sunset mode • Sunrise and sunset times • Longitude and latitude of local area Sunset icon Sunrise icon Sunrise time/latitude Sunset time/longitude Temperature and humidity mode • Temperature and humidity trend and readings for indoor and selected channel • Comfort level • Temperature alerts Comfort level icon Max/min memory display Indoor temperature and humidity icon Indoor temperature Indoor humidity Channel and reception status Sensor battery status Temperature alert 34 Outdoor tempe
EN Customizing your weather station To fully customize the weather station to your local settings and personal preferences, the following settings are required. Please refer to the appropriate sections for detailed instructions.
Setting pressure parameters during initial start-up During the initial start-up of the base station, all functions in pressure and weather forecast mode will be locked until the pressure settings are configured. 1. Choose pressure units: The unit icon “inHg” or “mmHg” or “hPa/mbar” should be flashing. Press [▲] or [▼] to select pressure unit as in Hg, hPa/mbar or mmHg Press SET to confirm your selection. 2. Choose altitude units: Press [▲] or [▼] to select altitude unit as feet or metres.
EN Viewing the sea-level pressure history 1. In all modes, pressing HISTORY will toggle the sea-level pressure display. 2. When sea-level pressure is displayed, press HISTORY repeatedly to view sea-level pressure data for each of the last 24 hours. 3. If no buttons are pressed for 5 seconds, the display automatically returns to pressure and weather forecast mode.
Setting up the time, date and language 1. In clock and alarm mode, press and hold SET to enter clock and calendar setup. 2. The day of week should start flashing in the display. Set language: Press [▲] or [▼] to select language for day of week: English, German, French, Italian, Spanish or Dutch. 3. Select city code: Press [▲] or [▼] to select city code for your local area. Press SET to confirm your selection. 4.
EN Setting up the time alarms 1. In clock and alarm mode, press ALARM/CHART to select alarm which you wish to configure. 2. Press and hold ALARM/CHART until hour starts flashing in the display. 3. Set alarm hour: Press [▲] or [▼] to adjust value. Press and hold either button for fast advance. Press ALARM/CHART to confirm your selection. 4. Set alarm minutes: Press [▲] or [▼] to adjust value. Press and hold either button for fast advance. Press ALARM/CHART to confirm your selection. 5.
Note: The radio-controlled signal for time (DCF 77) is transmitted from the central atomic clock in Frankfurt/ Main in short intervals. It has a reception range of approximately 1500 km. Obstructions such as concrete walls can reduce the signal range. Sunrise/sunset mode The base station computes the sunrise and sunset times from the user-configured location data. This includes the longitude, latitude, time zone and DST (daylight savings time).
EN Viewing sunrise/sunset times for different dates 1. In sunrise/sunset mode, press MEMORY. 2. The date should be flashing. Press [▲] or [▼] to adjust date. Press and hold either button for fast advance. The corresponding sunrise and sunset times will be displayed for the selected date. 3. Press MEMORY or SET to return display to sunrise/sunset mode. Understanding the sunrise/sunset display The sunrise time being displayed differs during the morning and the afternoon/night. From 12 a.m. to 12 p.m.
For cycling display: To enable automatic rotating between different channel displays, press and hold CHANNEL until the [ ] icon is displayed. Each valid channel will now be alternately displayed for 5 seconds. Setting units for temperature display (°C or °F) In temperature and humidity mode, press and hold SET to convert units between degrees Celsius (°C) and degrees Fahrenheit (°F). Activating/deactivating the temperature alerts 1.
EN Remote sensor status The wave icon above the current channel display shows the connection status of the corresponding outdoor sensor: Icon Status Searching for outdoor sensor signals Corresponding outdoor sensor successfully linked No signals received for more than 15 minutes Activating base station to search for all outdoor sensor signals The base station may be manually activated to search for signals from all outdoor sensors. Press and hold [▼] to force a search. 6.
7. PRECAUTIONS This product is engineered to give you years of satisfactory service if you handle it carefully. Here are a few precautions: 1. Do not immerse the unit in water. 2. Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. They may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit. 3. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity, which may result in malfunction, shorter electronic life span, damaged battery and distorted parts. 4.
EN Power Base station Thermo-hygro outdoor sensor 4 x AA 1.5 V batteries 2 x AA 1.5 V batteries Weight Base station Thermo-hygro outdoor sensor 541 g (without batteries) 69 g (without batteries) Dimension Base station Thermo-hygro outdoor sensor 148 (L) x 193 (H) x 39 (W) mm 55.
APPENDIX City Codes U.S. and Canadian City Code Zone Offset DST City Code Zone Offset DST Atlanta, Ga. Austin, Tex. Baltimore, Md. Birmingham, Ala. Boston, Mass. Calgary, Alba., Can. Chicago, Ill. Cincinnati, Ohio Cleveland, Ohio Columbus, Ohio Dallas, Tex. Denver, Colo. Detroit, Mich. El Paso, Tex. Houston, Tex. Indianapolis, Ind. Jacksonville, Fla. Las Vegas, Nev. Los Angeles, Calif.
City Codes Worldwide City Code Zone Offset DST City Code Zone Offset DST Addis Ababa, Ethiopia Adelaide, Australia ADD ADL 3 9.5 NO SA CAI CCU 2 5.
WETTER EXPERTE WEATHER EXPERT Visit our website: www.nationalgeographic.com © 2012 National Geographic Society NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society, used under license. All rights reserved. Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede www.bresser.de · info@bresser.de ANL9068000DEGB0814NG Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Errors and technical changes reserved.
