Installation and Start-Up Manual Manual de Instalación y Arranque Manuel d'Installation et Démarrage Models / Modelos / Modèles 040204 040210 040212 040213 040229 040234 Questions? Help is just a moment away! Preguntas? La ayuda es justa un momento lejos! Vous avez des questions? Vous n'avez pas besoin d'aller loin pour trouver de l'aide! Call: Home Generator Helpline Llamada: Línea Directa de Generador de Hogar Appelez: Ligne Directe de Génératrice la Maison 1-800-743-4115 M-F 8-5 CT BRIGGSandSTRATTON.
REFERENCE TABLE OF CONTENTS EQUIPMENT DESCRIPTION This product is intended for use as an optional home generator system which provides an alternate source of electric power and to serve loads such as heating, refrigeration systems, and communication systems that, when stopped during any power outage, could cause discomfort, or the like. This product DOES NOT qualify for emergency standby as defined by NFPA 70 (NEC).
SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY RULES WARNING Storage batteries give off explosive hydrogen gas during recharging. Slightest spark will ignite hydrogen and cause explosion. Battery electrolyte fluid contains acid and is extremely caustic. Contact with battery contents will cause severe chemical burns. A battery presents a risk of electrical shock and high short circuit current.
SAFETY RULES WARNING WARNING Generator produces hazardous voltage. Failure to properly ground generator can result in electrocution. Failure to isolate generator from power utility can result in death or injury to electric utility workers due to backfeed of electrical energy. Propane and Natural Gas are extremely flammable and explosive. Fire or explosion can cause severe burns or death. • Install the fuel supply system according to applicable fuel-gas codes.
SAFETY RULES CAUTION WARNING Excessively high operating speeds increase risk of injury and damage to generator. Excessively low speeds impose a heavy load. Starter and other rotating parts can entangle hands, hair, clothing, or accessories. • NEVER operate generator without protective housing or covers. • DO NOT wear loose clothing, jewelry or anything that may be caught in the starter or other rotating parts. • Tie up long hair and remove jewelry. • DO NOT tamper with governed speed.
INSTALLATION INSTALLATION Required Specialty Tools/Equipment • Two 48” lengths of 1” pipe (NOT conduit) • Hole punches for 16ga steel • Torque screwdriver, 5 to 50 inch-pound range Unpacking Precautions The unit is shipped bolted to its mounting pad, ready for installation. Avoid damage from dropping, bumping, collision, etc. Store and unpack carton with the proper side up, as noted on the shipping carton.
INSTALLATION General Location Guidelines • Install the unit outdoors ONLY. • Place the unit in a prepared location that is flat and has provisions for water drainage. • Install the unit in a location where sump pump discharge, rain gutter down spouts, roof run-off, landscape irrigation, or water sprinklers will not flood the unit or spray the enclosure and enter any air inlet our outlet openings.
INSTALLATION Access Doors Two 48” lengths of 1” pipe (supplied by the installer) are required to lift the generator manually. Insert pipes through the lifting holes located near the unit’s base, as shown in Figure 3. The Home Generator System is equipped with an enclosure that has three access doors (Figure 4). The doors are named for a significant component located behind them.
INSTALLATION To Close an Access Door: 1. Close door and turn doors handle one quarter of a turn clockwise. 2. • Install the flexible, gaseous hose (supplied) between the Home Generator System Fuel Inlet port and rigid piping to prevent thermal expansion or contraction from causing excessive stress on the piping material. Insert key into lock of access door and turn one quarter turn clockwise. Remove key.
INSTALLATION Consider the following factors when planning to install the fuel supply system: The manometer port permits temporary installation of a manometer (Figure 5), to ensure that the engine receives the correct fuel pressure to operate efficiently throughout its operating range. The Home Generator System engine is fitted with a fuel mixer system that meets the specifications of the California Air Resources Board for “tamper-proof” dual fuel systems.
INSTALLATION Fuel Consumption Fuel Pipe Sizing See Figure 7 for estimated fuel supply requirements at half and full load for both natural gas and LP vapor. Figures 8 and 9 provide the maximum capacity of pipe in cubic feet of gas per hour for gas pressures of 0.5 psi or less and a pressure drop of 0.3 in. water column. Specific gravity of gas is shown.
FEATURES AND CONTROLS SYSTEM CONNECTIONS Compare this illustration with your generator to familiarize yourself with the location of these important connections: 10 Pole Connector Fault Contacts Transfer Switch Communication Remote LED Output +12 Volt DC, .5 Amp Output 2 Pole Connector 240 Volt Utility Wiring for the 2 Pole Connector: Remote LED Output — Use this to hook up the remote LED supplied with the generator.
INSTALLATION Generator AC Connection System Grounding the Generator A single-phase, three-wire AC connection system is used in the Home Generator System. The stator assembly consists of a pair of stationary windings with two leads brought out of each winding. The junction of leads 22 and 33 forms the neutral lead, as shown schematically and as wiring diagram in Figure 10. A complete schematic and wiring diagram can be found in the illustrated parts list manual.
INSTALLATION System Control Panel The system is filled with synthetic oil (API SJ/CF 5W-30W). This allows for system operation in the widest range of temperature and climate conditions. Figure 11 depicts the Home Generator System control panel, located inside the generator housing. Below are brief descriptions of the controls used during installation. More information may be found in the Operator’s Manual.
INSTALLATION 6. WARNING Storage batteries give off explosive hydrogen gas during recharging. Slightest spark will ignite hydrogen and cause explosion. Battery electrolyte fluid contains acid and is extremely caustic. Contact with battery contents will cause severe chemical burns. A battery presents a risk of electrical shock and high short circuit current. 7. 8. 9. 10. Close “Control Panel” access door. Fuel Supply System Ensure that all fuel pipe connections are tight, secure and without leaks.
INSTALLATION For a 15kW Home Generator System: 4. Remove cap from LP inlet on T-valve. 5. Remove fuel line from NG inlet. 6. Place cap from LP inlet onto NG inlet. 7. From oil fill access area, pull fuel line out of top hole and route it through bottom hole. 8. Let engine warm up for about five minutes to allow internal temperatures to stabilize. 9. Connect an accurate AC voltmeter and a frequency meter to check generator output at load side of circuit breaker.
INSTALLATION 3. Connect an accurate frequency meter to the line side of the generator’s main circuit breaker. 9. 4. Ensure that the 15 Amp fuse is installed. 5. Set the generator’s main circuit breaker ON. 6. Set the generator’s system switch to AUTO. 10. Turn the service disconnect to the transfer switch off. After a short time delay, the transfer switch will connect to the generator. 7. Push MANUAL OVER-RIDE switch on control panel. When the engine starts, allow it to warm up for five minutes.
INSTALLATION AUTOMATIC OPERATION SEQUENCE SETTING EXERCISE TIMER The Home Generator System is equipped with an exercise timer that will start and exercise the system once every seven days. During this exercise period, the unit runs for approximately 20 minutes and then shuts down. Electrical load transfer DOES NOT occur during the exercise cycle (unless an utility power outage occurs). The generator’s control panel houses a logic control circuit board.
INSTALLATION Fuel Comparison Chart Fuel Comparison Chart Physical Properties Normal Atmospheric State Boiling Point (in °F): Initial End Heating Value: BTU per gallon (Net LHV*) BTU per Gallon (Gross**) Cubic Feet (Gas) Density*** Weight† Octane Number: Research Motor Propane Gas Natural Gas Gas -44 -44 -259 -259 83,340 91,547 2,500 36.39 4.24 63,310 110+ 97 110+ 1,000 57.75 2.65 * LHV (Low Heat Value) is the more realistic rating.
REFERENCIA TABLA DE CONTENIDO DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO TABLA DE CONTENIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 RESPONSABILIDADES DEL INSTALADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . 21 Símbolos de Peligro y Significados . . . . . . . . . . . . . . . . .
REGLAS DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Las baterías almacenadas producen hidrógeno explosivo mientras estén siendo recargadas. El símbolo de alerta de seguridad ( ) es usado con una palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN), un mensaje por escrito o una ilustración, para alertarlo acerca de cualquier situación de peligro que pueda existir. PELIGRO indica un riesgo el cual, si no se evita, causará la muerte o una herida grave.
REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA Los generadores producen un voltaje muy poderoso. El Gas Natural y el Propano son extremadamente inflamables y explosivos. Si no hace tierra apropiadamente con un generador, puede hacer que ocurra un electrocutamiento. El fuego o una explosión pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte.
REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Las velocidades de operación en exceso, aumentan los riesgos de heridas y daños al generador. El arrancador y otras piezas que rotan pueden enredar las manos, el pelo, la ropa, o los accesorios. Las velocidades bajan en exceso, imponen una carga muy pesada. • NUNCA utilice la generador sin sus carcasas o tapas de protección. • NO cambie ninguna velocidad determinada.
INSTALACIÓN INSTALACIÓN • Precauciones al Momento del Desempaque Ubicación del Sistema de Generador de Doméstico La unidad se envía abulonada a su placa de montaje, lista para engancharla hacia arriba. Tenga cuidado a fin de evitar daños causados por caídas, golpes, choques, etc. Guarde y desempaque la caja ubicando el lado correcto hacia arriba, tal como se indica en la misma.
INSTALACIÓN Coloque la unidad sobre la losa utilizando pernos de anclaje para albañilería de 14" de diámetro (como mínimo), que sean lo suficientemente largos para soportar la unidad. Pautas Generales para la Ubicación del Generador • La unidad SÓLO debe instalarse en exteriores. • Ubique la unidad en un lugar preparado, que sea plano y cuente con sistemas de drenaje de agua.
INSTALACIÓN Puertas de Acceso Para elevar el generador en forma manual, se necesitan dos largos de 4 pies de caño de 1 pulgada (provistos por el instalador). Inserte los tubos a través de los orificios de elevación ubicados cerca de la base de la unidad, tal como se muestra en la Figura 19. El sistema de generador de doméstico está equipado con un compartimiento que tiene tres puertas de acceso (Figura 20).
INSTALACIÓN SISTEMA DE COMBUSTIBLE GASEOSO • ADVERTENCIA El Gas Natural y el Propano son extremadamente inflamables y explosivos. NOTA: En caso de peligro de terremoto, tornado, inestabilidad del terreno o inundación, se recomienda adoptar medidas especiales para mejorar la resistencia y flexibilidad de los soportes y las conexiones de los tubos. El fuego o una explosión pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte. • El gas LP es más pesado que el aire y se puede concentrar en áreas bajas.
INSTALACIÓN La abertura para el manómetro permite la instalación transitoria de un manómetro (Figura 21) para asegurar que el motor reciba la presión de combustible apropiada para funcionar en forma eficiente durante todo el rango de operación.
INSTALACIÓN Consumo de Combustible Dimensiones de la Cañería de Combustible Consulte en la Figura 23 los requisitos de media y plena carga para gas natural y vapor de LP. Las Figuras 24 y 25 indican la capacidad máxima de la cañería en pies cúbicos de gas por hora para presiones de gas de 0.5 libras por pulgada cuadrada (psi) o menos y una caída de presión de 0.3 pulgadas en columna de agua. Se muestra el peso específico del gas.
CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES CONEXIONES DE SISTEMA Compare la ilustración con su generador para familiarizarse con la ubicación de estos importantes conexiones: Toma de 10 polos Contactos de fallo Comunicación con el conectador Salida de LED remoto Salida de +12 V CC y 0,5 A Toma bipolar 240 V de servicio Cableado para toma bipolar: Contactos de fallo - Utilice NO, COM y NC para conectar una sirena, un indicador luminoso u otro dispositivo de aviso para los casos de fallo.
INSTALACIÓN Sistema de Conexión de c.a. del Generador Conexión a Tierra del Generador En el sistema de generador de doméstico se utiliza un sistema de conexión monofásico de CA de tres hilos. El conjunto del estator consta de un par de devanados estacionarios con dos terminales que salen de cada devanado. La unión de los terminales 22 y 33 forma el terminal neutro, como se muestra esquemáticamente en el esquema de cableado de la Figura 26.
INSTALACIÓN Panel de Control del Sistema AVISO En la Figura 27 se ilustra el panel de control del sistema de generador de doméstico, ubicado dentro de la cubierta del generador. A continuación se presenta una breve descripción de los controles utilizados durante la instalación. En el Manual del Operario se puede encontrar más información. Cualquier intento para arancar el motor antes de haberle proporcionado el mantenimiento apropiado con el aceite recomendado, podría ocasionar la falla del motor.
INSTALACIÓN ADVERTENCIA 4. El servicio o reemplaza batería como requerido. 5. Las baterías almacenadas producen hidrógeno explosivo mientras estén siendo recargadas. Conectar el conductor rojo de la batería al terminal positivo de la misma (marcado como Positive, POS o (+). 6. Una pequeña chispa puede encender el hidrógeno y causar una explosión. Conecte el cable negativo de la batería al terminal negativo (marcado como NEGATIVE, NEG ó (-)). 7.
INSTALACIÓN 5. Vuelva a instalar el fusible de 15 A en el panel de control. 6. Sitúe el conmutador del sistema del generador en la posición AUTO. 7. Cierre la puerta de acceso al panel de control y la puerta de llenado de aceite. 4. NOTA: Cuando el sistema de generador de doméstico se arranca por primera vez, es necesario purgar el aire de las líneas de combustible gaseoso. Esto puede tardar algunos minutos. 5. NO intente arrancar el motor durante más de 10 segundos.
INSTALACIÓN Para ajustar el motor para este combustible diferente, haga lo siguiente. 1. Abra la puerta de vaciado de aceite y la puerta de acceso al panel de control. 2. 8B. Para generador de 15kW, la frecuencia normal sin carga es de 62,0 a 62,5 Hz. Si es necesario realizar un ajuste sin carga, gire lentamente hacia la derecha y/o la izquierda la tornillo de ajuste del regulador (Figura 32) hasta que la frecuencia se sitúe entre 62,0 y 62,5 Hz.
INSTALACIÓN SECUENCIA DE OPERACIÓN AUTOMÁTICA En el panel de control se encuentra un interruptor rotulado "Set Exercise" (configurar práctica) (observe la Figura 27). El día y la hora específicos en que se presiona este interruptor se programa en la memoria del panel de control. El LED del panel de control parpadeará hasta que se active la prueba. El panel de control del generador aloja una plaqueta de control lógico.
INSTALACIÓN Cuadro de Comparación de Combustibles Cuadro de Comparación de Combustibles Propiedades físicas Estado normal a presión atmosférica Punto de ebullición (en °F): Propano Gas Inicial Final Poder calorífico BTU por galón (LHV Neto*) BTU por galón (bruto**) Pies cúbicos (gas) Densidad*** Peso† Número de octanos: De investigación De motor * Gas natural Gas -44 -44 -259 -259 83 340 91 547 2500 36.39 4.24 63 310 110+ 97 110+ 1000 57.75 2.
RÉFÉRENCE TABLE DES MATIÈRES DESCRIPTION DE L'ÉQUIPEMENT TABLE DES MATIÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 DESCRIPTION DE L'ÉQUIPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 RESPONSABILITÉS DE L'ACHETEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 RESPONSABILITÉS DE L'INSTALLATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Symboles de Danger et Moyens . . . . . . . . . . . . . . . . .
RÈGLES DE SÉCURITÉ VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT Le symbole indiquant un message de sécurité ( ) est accompagné d'un mot indicateur (DANGER, ATTENTION, AVERTISSEMENT), d'un message illustré et/ou d'un message de sécurité visant à vous avertir des dangers. DANGER indique un danger qui, s'il n'est pas évité, provoquera des blessures graves, voire fatales.
RÈGLES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Le générateur produit une tension élevée. Le gaz propane et le gaz naturel sont extrêmement inflammables et explosifs. Ne pas relier le générateur à la terre risque de provoquer des électrocutions. Le feu ou l'explosion risque de provoquer des blessures graves, pouvant être fatales.
RÈGLES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT ATTENTION Les vitesses de fonctionnement excessivement élevées augmentent les risques de blessure ou risquent d'endommager le génératrice. Démarreur et autre tourneres peut empêtrer mains, cheveux, vêtement, ou accessoires. Les vitesses extrêmement lentes entraînent une charge importante. • N'utilisez JAMAIS un génératrice sans bâti ou couvercles protecteurs. • NE trafiquez PAS la vitesse régulée.
INSTALLATION INSTALLATION • • Précautions Lors du Déballage Emplacement du Génératrice d’état d’Attente L'unité est boulonnée à son berceau de montage pour l'expédition et est prête à être branchée. Prenez soins d'éviter les dommages causés par une chute, un choc, une collision, etc. Entreposez et déballez la boîte dans le bon sens, tel qu'indiqué sur le carton d'expédition.
INSTALLATION Dimensions pour l'Admission du Combustible et l'Entrée Électrique Directives Générales Concernant l'Emplacement • Installez l'unité à l'extérieur SEULEMENT. • Placez l'unité dans un endroit préparé à cet effet qui soit plat et muni d'un drain pour l'écoulement des eaux.
INSTALLATION Portes d'Accès Pour soulever la génératrice de façon manuelle, il faut deux tuyaux de 4 pieds (122 cm) de longueur et de 1 pouce (2,54 cm) de diamètre (fournis par l'installateur). Tel qu'illustré à la Figure 35, insérez les tuyaux à travers les trous de levage situés près de la base de l'unité. Le groupe électrogène vous est livré avec une enceinte munie de trois portes d'accès.
INSTALLATION • Pour fermer une porte d’accès : 1. Fermez la porte et tournez la poignée de la porte d’un quart de tour dans le sens horaire. 2. Insérez une des clés dans la serrure de la porte d’accès et tournez la clé d’un quart de tour dans le sens horaire. Retirez la clé.
INSTALLATION La sortie pour manomètre permet l'installation temporaire d'un manomètre (Figure 37), afin de s'assurer que le moteur reçoit la pression de carburant adéquate pour fonctionner efficacement dans l'ensemble de sa plage de fonctionnement.
INSTALLATION Consommation de Combustible Grosseur du Tuyau de Combustible Voir la Figure 39 pour une estimation des exigences en matière d’alimentation en combustible à demi charge et à pleine charge pour le gaz naturel et le gaz de pétrole liquéfié. Les Figures 40 et 41 indiquent la capacité maximum du tuyau en pieds cubes de gaz par heure pour des pressions de gaz de 0,5 psi ou moins et une colonne d'eau à chute de pression de 0,3 po. La gravité spécifique des gaz y est illustrée.
FONCTIONS ET COMMANDES CONNEXIONS DE SYSTÈME Comparez cette illustration de votre génératrice afin de vous familiariser avec l'emplacement des importantes commandes suivantes: Prise à dix pôles Contacts de défaillance Communication du commutateur de transfert Sortie de panneau DEL à distance Prise de +12 volts C.C., 5 ampères Prise à deux pôles Alimentation de service de 240 volts Branchement de la prise à deux pôles : défaillance. Les contacts changent d’état lors d’une condition de défaillance.
INSTALLATION Système de Branchement C.A. de la Génératrice Mise à la Masse de la Génératrice Un système de branchement C.A. monophasé à trois fils est utilisé pour le groupe électrogène. L'assemblage du stator est constitué d'une paire de bobines stationnaires à deux bornes sortant de chaque bobine. La jonction des fils 22 et 33 forme le fil neutre, tel qu'illustré au moyen du dessin et du schéma de câblage à la Figure 42.
INSTALLATION Tableau de Commande du Système AVIS La Figure 43 illustre le panneau électrique du groupe électrogène qui se trouve à l'intérieur du bâti de la génératrice. Voici une brève description des commandes utilisées durant l'installation. De plus amples renseignements sont disponibles dans le manuel d'utilisation. Toute tentative de démarrer le moteur sans qu'il ait été rempli avec l'huile recommandée entraînera une panne de l'équipement.
INSTALLATION 4. Le service ou remplace la batterie comme exigé. 5. À l'aide de la quincaillerie fournie, branchez le fil rouge de la batterie au terminal positif de la batterie (identifié par POSITIVE, POS ou (+)). 6. Le liquide d'électrolyte de l'accumulateur contient de l'acide et est extrêmement caustique. À l'aide de la quincaillerie fournie, branchez le fil noir de la batterie au terminal négative de la batterie (identifié par NEGATIVE, NEG ou (-)). 7.
INSTALLATION 5. Réinstallez le fusible de 15 A dans le tableau de commande. DÉMARRAGE INITIAL (SANS CHARGE) 6. Réglez l'interrupteur de système de la génératrice sur AUTO. 7. Fermez les portes d’accès du tableau de commande et de remplissage d’huile. Commencez des essais du système sans aucun branchement de charges électriques, tel qu'indiqué ci-dessous: Le système est maintenant prêt à fonctionner automatiquement avec du gaz de pétrole liquéfié.
INSTALLATION Réglage du Moteur 8B. Pour la génératrice de 15kW, la fréquence sans charge normale est de 62,0 à 62,5 Hz. Si des réglages doivent être apportés pour le fonctionnement sans charge, tournez lentement l'vis de réglage du régulateur (Figure 48) dans le sens horaire et/ou antihoraire jusqu'à ce que la fréquence soit entre 62,0 et 62,5 Hz. Il est bien connu que la combustibilité du gaz naturel varie d'une région à l'autre.
INSTALLATION SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE RÉGLAGE DE LA MINUTERIE DE CYCLE D'EXERCICE Le panneau électrique de la génératrice contient une carte de circuit logique de commande. Ce tableau de commande contrôle constamment la tension de l'électricité de service. Si cette tension baisse sous un niveau prédéfini, le tableau de commande signalera le lancement et le démarrage du moteur.
REMARQUES REMARQUES 55
INSTALLATION Charte de Comparaison des Combustibles Charte de Comparaison des Combustibles Propriétés physiques Propane État atmosphérique normal Point d’ébullition (en °F) : Initial Final Valeur calorifique : Btu par gallon (LHV net*) Btu par gallon (Brut**) Pieds cubes (Gaz) Densité*** Poids† Indice d’octane : Recherche Moteur * Gaz naturel Gaz Gaz -44 -44 -259 -259 83 340 91 547 2 500 36,39 4,24 63 310 110+ 97 110+ 1 000 57,75 2,65 PCI (Pouvoir calorifique inférieur) est la valeur nominale
