CZ EE H LT GB BG CR LV PL RO RU SL Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, Wisconsin 53201 www.briggsandstratton.com Document: - page 1 (Black) Screen angle and frequency: 45.0000, 150.
9 Ò OFF RUN T AR ST OP ST RUN O CHOKE C C 5 3 Document: - page 1 (Black) Screen angle and frequency: 45.0000, 150.
GB Note: (This note applies only to engines used in the U.S.A.) Maintenance, replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual. However, to obtain no charge repairs under the terms and provisions of the Briggs & Stratton warranty statement, any service or emission control part repair or replacement must be performed by a factory authorized dealer. ENGINE COMPONENTS SAFETY SPECIFICATIONS GB Hazard Symbols Fig.
GB WARNING Fuel and it’s vapors are extremely flammable and explosive. Fire or explosion can cause severe burns or death. WHEN ADDING GASOLINE • Turn engine OFF and let engine cool at least 2 minutes before refueling engine. • Fill fuel tank outdoors or in well-ventilated area. • Do not overfill fuel tank. Fill tank to approximately 1-1/2 inches below top of neck to allow for fuel expansion. • Keep gasoline away from sparks, open flames, pilot lights, heat, and other ignition sources.
GB FUEL RECOMMENDATIONS THE GASOLINE ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON GASOLINE. Exhaust Emission Control System: EM (Engine Modifications). Use clean, fresh, lead-free gasoline with a minimum of 85 octane. Leaded gasoline may be used if it is commercially available and if unleaded is unavailable. Purchase fuel in quantity that can be used within 30 days. See Storage. In U.S.A. leaded gasoline may not be used.
GB tion every 50 hours or every season. Replace if damaged. Clean cooling system. Chaff or debris may clog engine’s air cooling system, especially after prolonged operation. Internal cooling fins and surfaces may require cleaning to prevent overheating and engine damage. Remove blower housing and clean as shown . Clean fuel filter Fig. 9 WARNING • Drain fuel tank or close fuel shut-off valve before cleaning filter Gasoline Engines: Clean fuel filter screen .
GB Briggs & Stratton Corporation (B&S), the California Air Resources Board (CARB) and the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) Emissions Control System Warranty Statement (Owner’s Defect Warranty Rights and Obligations) California, United States and Canada Emissions Control Defects Warranty Statement The California Air Resources Board (CARB), U.S. EPA and B&S are pleased to explain the emissions Control System Warranty on your small off-road engine (SORE).
GB BRIGGS & STRATTON ENGINE OWNER WARRANTY POLICY Effective July 1, 2004 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before July 1, 2004 LIMITED WARRANTY Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part(s) of the engine that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser.
BG Çàáåëåæêà: (Òàçè çàáåëåæêà å âàëèäíà ñàìî çà äâèãàòåëè, ïîëçâàíè â ÑÀÙ). Ïîääðúæêàòà, ñìÿíàòà èëè ïîïðàâêàòà íà óñòðîéñòâàòà è ñèñòåìèòå çà êîíòðîë íà âðåäíèòå åìèñèè îò äâèãàòåëèòå çà íå-òðàíñïîðòíè öåëè ìîæå äà ñå èçâúðøè îò âñÿêà ðåìîíòíà ðàáîòèëíèöà èëè ÷àñòíî ëèöå.
BG ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Ãîðèâîòî è íåãîâèòå ïàðè ñà èçêëþ÷èòåëíî îãíåîïàñíè è èçáóõëèâè. Ïîæàð èëè âçðèâ ìîãàò äà ïðè÷èíÿò ñåðèîçíè îáãàðÿíèÿ èëè ñìúðò. ÏÐÈ ÄÎËÈÂÀÍÅ ÍÀ ÁÅÍÇÈÍ • Èçêëþ÷åòå äâèãàòåëÿ è ãî îñòàâåòå äà ñå îõëàæäà íàé-ìàëêî 2 ìèíóòè, ïðåäè äà ãî çàðåäèòå îòíîâî ñ ãîðèâî. • Ïúëíåòå ðåçåðâîàðà çà ãîðèâî íà îòêðèòî èëè â äîáðå ïðîâåòðÿåìî ïîìåùåíèå. • Íå ïðåïúëâàéòå ðåçåðâîàðà çà ãîðèâî.
BG Àêî å íóæíî ìàñëî, äîáàâåòå âíèìàòåëíî. Íå ïðåïúëâàéòå. Çàòåãíåòå çäðàâî íèâîïîêàçàòåëÿ ïðåäè ñòàðòèðàíå íà äâèãàòåëÿ. Ðú÷åí ñòàðòåð, àêî èìà òàêúâ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÏÐÅÏÎÐÚÊÈ ÇÀ ÃÎÐÈÂÎÒÎ ÁÅÍÇÈÍÎÂÈßÒ ÄÂÈÃÀÒÅË ÈÌÀ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ÇÀ ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÁÅÍÇÈÍ. Ñèñòåìà çà êîíòðîë íà åìèñèèòå íà èçãîðåëè ãàçîâå: EM (Ìîäèôèêàöèè íà äâèãàòåëÿ). Èçïîëçâàéòå ÷èñò, ïðåñåí, áåç-îëîâåí, íîðìàëåí áåíçèí ñ ìèíèìàëíî îêòàíîâî ÷èñëî 85. Ïðè ëèïñà íà áåç-îëîâåí áåíçèí ìîæå äà ñå èçïîëçâà îëîâî-ñúäúðæàù, àêî òàêúâ ñå ïðîäàâà.
BG Ïî÷èñòâàéòå îõëàäèòåëíàòà ñèñòåìà. Ïëÿâàòà èëè íàñëîÿâàíèÿòà ìîãàò äà çàäðúñòÿò âúçäóøíàòà îõëàäèòåëíà ñèñòåìà, îñîáåíî ñëåä ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà. Âúòðåøíèòå îõëàäèòåëíè ïëàñòèíè è ïîâúðõíîñòè ìîæå äà èçèñêâàò ïî÷èñòâàíå, çà äà ñå ïðåäîòâðàòè ïðåãðÿâàíå è ïîâðåäà íà äâèãàòåëÿ. Ñâàëåòå êîæóõà íà âåíòèëàòîðà è ïî÷èñòåòå, êàêòî å ïîêàçàíî . Äà ñå ïî÷èñòâà ôèëòúðà çà ãîðèâîòî Ôèã.
BG Ðàçïîðåäáà çà ãàðàíöèè è ñèñòåìà çà áîðáà ñ âðåäíèòå åìèñèè â àòìîñôåðàòà (Ãàðàíöèîííè ïðàâà è çàäúëæåíèÿ íà ñîáñòâåíèöèòå ïðè ïîâðåäà) íà Êîðïîðàöèÿ Briggs & Stratton (B&S), Êîìèñèÿòà íà Êàëèôîðíèÿ ïî àòìîñôåðíèòå ðåñóðñè (CARB) è Àãåíöèÿòà çà çàùèòà íà îêîëíàòà ñðåäà íà ÑÀÙ (EPA) Ðàçïîðåäáà çà ãàðàíöèèòå è áîðáàòà ñ âðåäíèòå åìèñèè â àòìîñôåðàòà â Êàëèôîðíèÿ, Ñúåäèíåíèòå ùàòè è Êàíàäà Êîìèñèÿòà íà Êàëèôîðíèÿ ïî àòìîñôåðíèòå ðåñóðñè (CARB), Àãåíöèÿòà çà çàùèòà íà îêîëíàòà ñðåäà íà ÑÀÙ (EPA) è Êîðïîðàöè
BG ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ ÍÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÈÊÀ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅË BRIGGS & STRATTON Âàëèäíà îò 1-âè þëè 2004 ã., çàìåíÿ âñè÷êè Ãàðàíöèîííè ïîëèöè áåç äàòà è âñè÷êè Ãàðàíöèîííè ïîëèöè, èçäàäåíè ïðåäè äàòà 1-âè þëè 2004ã. ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÀ ÃÀÐÀÍÖÈß Êîðïîðàöèÿ Briggs & Stratton ùå ïîïðàâè èëè çàìåíè áåçïëàòíî âñÿêà(âñè÷êè) ÷àñò(è) íà äâèãàòåëÿ, êîÿòî(êîèòî) å(ñà) ñ äåôåêòåí ìàòåðèàë èëè èçðàáîòêà, èëè ñ äâåòå. Òðàíñïîðòíèòå ðàçõîäè çà ÷àñòèòå, âúðíàòè çà ðåìîíò èëè çàìÿíà ïî òàçè ãàðàíöèÿ, òðÿáâà äà ñå ïîåìàò îò êóïóâà÷à.
CR CR Napomena: (Ova napomena primjenjuje se samo na motore koji se koriste u S.A.D.-u.) Odrďavanje, zamjenu ili popravak ureðaja i sustava za kontrolu emisije moďe obaviti bilo koja radionica ili osoba, a koji se bave popravcima malih motora. Meðutim, kako biste ostvarili popravak bez obveze plaæanja naknade pod uvjetima i odredbama izjava o jamstvu Briggs & Stratton, svaki servis ili zamjenu dijela za konrolu emisije mora obaviti tvornica ili ovlačteni distributer.
CR UPOZORENJE Gorivo i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni. Poďar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt. ZA VRIJEME DOLIJEVANJA GORIVA • Ugasite motor i pustite ga da se hladi bar 2 minute prije nalijevanja goriva. • Punite spremnike goriva na otvorenom ili u dobro ventiliranom prostoru. • Nemojte preliti spremnik goriva. Nalijte spremnik do oko 3-4 centimetra ispod vrha grla radi čirenja goriva.
CR Koristite èisti, svjeďi, bezolovni benzin s najmanje 85 oktana. Ako nema za nabaviti bezolovnog benzina, moďe se koristiti i onaj s dodatkom olova. Gorivo kupujte u kolièinama koje moďete potročiti za 30 dana. Vidi poglavlje Spremanje. U SAD ne smije se koristiti benzin sa dodacima olova. Neka goriva, znana kao benzin s dodatkom kisika ili preformulirani benzini, su benzini koji su pomiječani sa alkoholima ili eterima.
CR Serijski brojevi originalnih Briggs & Stratton udjelova Èičæenje filtra za gorivo OPREZ: Popisani brojevi dijela, mogu biti posebni za neke modele, Slika 9 koristite ispravne dijelove da sprijeèite očteæivanje vačega motora. UPOZORENJE • Prije èičæenja filtra, ispraznite spremnik ili zatvorite ventil za dovod goriva. Benzinski motori: Oèistite sito filtra za gorivo . Plan odrďavanja Pridrďavajte se intervala sati rada motora ili protoka vremena, čto se prvo ispuni.
CR Jamstvena izjava Briggs & Stratton Corporation (B&S), California Air Resources Board (CARB) i Environmental Protection Agency Sjedinjenih Drďava (U.S. EPA) o sustavu kontrole ispučtanja (prava i obveze vlasnika u vezi s jamstvom za kvar) Jamstvena izjava o kvarovima kontrole ispučtanja za Kaliforniju, Sjedinjene Drďave i Kanadu California Air Resources Board (CARB), U.S. EPA i B&S daju sljedeæe objačnjenje jamstva o sustavu kontrole ispučtanja na vačem modelu malog terenskog motora (SORE).
CR JAMSTVENA POLICA VLASNIKA MOTORA BRIGGS & STRATTON Vrijedi od 1. srpnja 2004. i zamjenjuje sva jamstva bez datuma i sva jamstva izdana prije 1. srpnja 2004. OGRANIÈENO JAMSTVO Korporacija Briggs & Stratton æe besplatno popraviti ili zamijeniti svaki dio ili dijelove motora s grečkom u materijalu ili izradi ili oboma. Tročkove prijevoza dijelova poslanih na popravak ili zamjenu u smislu ovog jamstva mora snositi kupac.
CZ Poznámka: (Tato poznámka se vztahuje pouze na motory pouďívané v USA) Údrďba, výmìna nebo oprava zaøízení pro sniďování emisí mohou být provedeny kterýmkoliv servisem nebo jednotlivcem zabývajícím se opravou motorù pro pracovní stroje pouďívané v terénu. Avčak pro bezplatnou opravu za podmínek a ustanovení záruèní smlouvy spoleènosti Briggs & Stratton musí být jakýkoliv zásah na zaøízení pro sniďování emisí nebo oprava èi výmìna souèásti provedeny autorizovaným servisem.
CZ UPOZORNÌNÍ: Palivo a jeho páry jsou vysoce hoølavé a výbučné. Poďár nebo výbuch mùďe zpùsobit váďné popáleniny nebo i smrt. PØI DOPLÒOVÁNÍ BENZÍNU • VYPNÌTE motor a pøed doplnìním paliva jej nechejte nejménì 2 minuty chladnout. • Nádrď plòte venku nebo v dobøe vìtraném prostoru. • Nepøeplòujte nádrď. Nádrď plòte zhruba 2,5 aď 4 cm pod horní okraj hrdla kvùli tepelné roztaďnosti paliva. • Chraòte benzin pøed jiskrami, otevøeným ohnìm, vìèným plamínkem, teplem a jinými zdroji zapálení.
CZ Pouďívejte èistý a èerstvý bezolovnatý benzin s oktanovým èíslem nejménì 85. Olovnatého benzinu je moďno pouďít, pokud je bìďnì v prodeji a bezolovnatý není k dispozici. Palivo nakupujte pouze v takovém mnoďství, které spotøebujete do tøiceti dnù - viz Skladování. V USA nesmí být pouďit benzin obsahující olovo. Oxidovaná nebo reformulovaná paliva jsou benziny míčené s alkoholy nebo s éterem. Velká mnoďství tìchto pøísad mohou počkodit palivovou soustavu nebo zpùsobit problémy s výkonem.
CZ Èásteèný seznam originálních dílù Briggs & Stratton Obr. 9 POZOR: UPOZORNÌNÍ: • Pøed èičtìním filtru vyprázdnìte palivovou nádrď nebo uzavøete pøívodní kohout paliva Benzínové motory: Vyèistìte filtraèní síto palivového filtru . Plán údrďby Dodrďujte termíny, urèené poètem provozních hodin nebo dobou, uplynulou od poslední údrďby. Platí ty, kterých je dosaďeno døíve. Jestliďe motor pracuje ve stíďených podmínkách, musíte provádìt údrďbu èastìji – viz poznámka.
CZ Prohláčení o záruce firmy Briggs & Stratton Corporation (B&S), organizace California Air Resources Board (CARB) a United States Environmental Protection Agency (americká EPA) na splnìní limitù emisí (práva vlastníka motoru vyplývající ze záruky a odpovìdnosti vlastníka motoru) Prohláčení o záruce na splnìní emisních limitù pro Kalifornii, USA a Kanadu Organizace California Air Resources Board (CARB), americká EPA a firma B&S s potìčením pøináčejí vysvìtlení systému záruk na splnìní emisních limitù na m
CZ ZÁRUKA POSKYTOVANÁ MAJITELÙM MOTORÙ BRIGGS & STRATTON Platí od 1. èervence 2004 a nahrazuje včechny èasové neurèené záruky a včechny záruky s datem starčím, neď 1. èervence 2004. OMEZENÁ ZÁRUKA Spoleènost Briggs & Stratton bezplatnì opraví nebo nahradí jakýkoli díl nebo díly motoru s vadou materiálu nebo dílenského zpracování nebo obojí. Náklady na dopravu dílù k opravì nebo výmìnì podle této záruky nese kupující. Tato záruka platí na dobu a za podmínek zde stanovených.
EE MĨrkus: (See mĨrkus kehtib Ĭksnes USA-s kasutatavate mootorite puhul.) Emissioonikontrolli seadmeid ja sĬsteeme v ib hooldada, asendada ja remontida iga muid kui maantees idukite mootoreid remontiv tĪĪkoda v i Ĭksikisik. Tasuta remondiks Briggs & Strattoni garantii tingimustel tuleb aga mis tahes teenustĪĪ v i emissioonikontrolli remont v i asendus lasta teha tehase volitatud edasimĬĬjal.
EE HOIATUS! Bensiin ja selle aurud on vĨga tule- ja plahvatusohtlikud. SĬttimine v i plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma. BENSIINI LISADES • LĬlitage mootor vĨlja (OFF) ning laske sel enne tankimist vĨhemalt 2 minutit jahtuda. • TĨitke kĬtusepaaki ues v i hĨstiventileeritud ruumides. • rge valage paaki liigselt kĬtust. TĨitke see nii, et kĬtusenivoo jĨĨks ligikaudu 4 cm paagi kaela Ĭlemisest ĨĨrest allapoole. Nii jĨĨb paaki ruumi kĬtuse paisumiseks.
EE Kui li on liiga vĨhe, lisage seda aeglaselt. rge ĬletĨitke. Keerake m tevarras enne mootori kĨivitamist kinni. KĨsistarter, kui see on varustuses HOIATUS! KīTUSEALASED SOOVITUSED SEE MOOTOR ON MĥELDUD TĩĩTAMISEKS BENSIINIGA. Heitgaaside kontrollisĬsteem: EM (Engine Modifications). Kasutage harilikku puhast, vĨrsket, pliivaba bensiini oktaanarvuga vĨhemalt 85. Pliibensiini v ib kasutada, kui see on mĬĬgiv rgus kĨttesaadav ja pliivaba ei ole saadaval.
EE Puhastage jahutussĬsteem. Rohulibled v i aganad v ivad mootori hkjahutussĬsteemi ummistada, eriti pikaajalisel tĪĪtamisel. īlekuumenemise ja mootorikahjustuste vĨltimiseks v ib olla tarvis puhastada ka jahutusribisid ning teisi pindu. Eemaldage mootori kate, et puhastada nĨidatud alasid . Puhastage kĬtusefilter Briggs & Strattoni originaalvaruosade osaline loetelu ETTEVAATUST: Varuosade numbrid v ivad erineda vastavalt mudelile; mootorikahjustuste vĨltimiseks kasutage alati igeid varuosi.
EE Briggs & Stratton Corporation‘i (B&S), California ĥhuressursside N ukogu (CARB) ja USA Keskkonnakaitse Agentuuri (U.S. EPA) heitgaaside kontrollsĬsteemi garantii tingimused (omaniku igused ja kohustused seoses rikkegarantiiga) Kalifornia, Ameerika īhendriikide ja Kanada heitgaaside kontrolli riketegarantii teadaanne Kalifornia huressursside n ukogul (California Air Resources Board (CARB)), USA keskkonnakaitse agentuuril (U.S.
EE BRIGGS’i & STRATTONI MOOTORI GARANTIITINGIMUSED Kehtib alates 1. juulist 2004 ning asendab k iki dateerimata garantiisid ning garantiisid, mis j ustusid enne 1. juulit 2004 PIIRATUD GARANTII Briggs & Stratton Korporatsioon parandab v i asendab tasuta mootori k ik osad, mis on defektsed kasutatud materjali v i eba ige valmistusviisi v i m lema t ttu. KĨesoleva garantii alusel remonti v i asendamisele saadetud osade veokulud tasub ostja. Garantii kehtib allpool toodud ajavahemikul ja tingimustel.
H Megjegyzés: (Ez a megjegyzés csak az Amerikai Egyesült Államokban használt motorokra vonatkozik). A károsanyag-kibocsátást szabályzó eszközök és rendszerek karbantartását, cseréjét és javítását bármely szerviz vagy szerelõ szakember elvégezheti.
H VIGYÁZAT Az üzemanyag és gõzei rendkívül gyúlékony és robbanásveszélyes anyagok. A tûz vagy a robbanás komoly égési sérüléseket vagy halált okozhat. BENZIN UTÁNTÖLTÉSE • Kapcsolja KI (OFF) a motort és legalább 2 percen át hagyja hûlni, mielõtt üzemanyag utántöltést végez. • A tankot kültérben vagy jól szellõztetett térben töltse meg. • Ne töltse túl a tankot. Csak a nyakrész alatt mintegy 1-1/2"-ig töltse meg, hogy az üzemanyag tágulni tudjon.
H ÜZEMANYAGOK, AJÁNLOTT MINõSÉGEK EZT A MOTORT BENZINÜZEMÛKÉNT ENGEDÉLYEZTETTÉK. Exhaust Emission Control System (Kipufogógázok Károsanyagkibocsátását Csökkentõ Rendszer): EM (Engine Modifications, Motoron eszközölt módosítások). Használjon tiszta, friss, legalább 85-ös oktánszámú ólommentes benzint. Ha ólmozatlan benzin nem kapható, megfelel az ólmozott is. Csak annyi üzemanyagot vásároljon, amely 30 napon belül elhasználható. Lásd Tárolás.
H Tisztítsa meg a hûtõrendszert. A pelyva és egyéb szennyezõdések eltömíthetik a hûtõrendszert, különösen huzamosabb ideig történõ használat után. A túlmelegedés és a motor károsodásának megakadályozása érdekében a belsõ hûtõbordák és hûtõfelületek tisztítására van szükség. Vegye le a berántóházat és az ábrázolt módon végezze a tisztítást . Üzemanyagszûrõ tisztítása 9.
H A Briggs & Stratton Corporation (B&S), a California Air Resources Board (CARB) és az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala (U.S. EPA) Kibocsátás szabályozási garancia nyilatkozata (A tulajdonos garanciális jogai és kötelezettségei) Kalifornia, Egyesült Államok és Kanada kibocsátási nem-megfelelõségek garanciális nyilatkozata A California Air Resources Board (CARB), a U.S.
H BRIGGS & STRATTON MOTOROK GARANCIÁJA Érvényes 2004. július 1-tõl valamennyi keltezés nélküli garancia és valamennyi 2004. július 1. elõtti keltezésû garancia helyett KORLÁTOZOTT GARANCIA A Briggs & Stratton Corporation díjmentesen megjavítja, vagy kicseréli a motor bármely olyan alkatrészét vagy alkatrészeit, ami az anyagok vagy kidolgozásuk, esetleg mindkettõ miatt meghibásodtak. A jelen Garancia értelmében a javításra vagy cserére beküldött alkatrészek szállítási költségeit a vevõnek kell viselnie.
LT Pastaba: (ği pastaba yra skirta tik varikliams, naudojamiems JAV) IĠmetimo sistemos aptarnavimas, pakeitimas arba remontas gali bĢti atliktas bet kuriame varikli aptarnavimo centre. TaĒiau, norĴdami aptarnavim gauti nemokamai, pagal Briggs & Stratton garantij , iĠmetimo sistem turite kreiptis Ķ Ķgaliot atstov . VARIKLIO SUDEDAMOSIOS DALYS SAUGUMO INFORMACIJA LT Pavojaus simboliai Pav.
LT D MESIO Kuras ir jo garai yra labai degĢs ir gali sprogti. Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba uĤmuĠti. PILANT KURĭ • IĠjunkite variklĶ ir, prieĠ nuimdami kuro bako kamĠtĶ, leiskite varikliui bent 2 min atvĴsti. • Pilkite kur Ķ bak tik lauke arba labai gerai vĴdinamoje patalpoje. • Neperpilkite bako. ĵpilkite kuro tiek, kad dar likt vietos jam plĴstis (apie 2 cm Ĥemiau jo kaklelio ribos). • Laikykite kur kuo toliau nuo kibirkĠĒi , atviros ugnies, karĠĒio ir kit ugnies Ġaltini .
LT KURO REKOMENDACIJOS BENZININIS VARIKLIS YRA SERTIFIKUOTAS NAUDOTI BENZINĭ KAIP DEGALUS. IĠmetamuj duj kontrolĴs sistema: EM (variklio modifikacijos). Naudokite Ġvar , beĠvinĶ benzin , kurio minimalus oktaninis skaiĒius yra 85. Etiliuotas (Ġvinu prisotintas) benzinas gali bĢti naudojamas, jeigu negalite Ķsigyti kito. Pirkite tiek kuro, kad jo uĤtekt 30 dien . ģiurĴkite skyri SandĴliavimas. JAV yra draudĤiama naudoti kur su Ġvinu. Kai kuriuose degaluose yra alkoholio ir eterio pried .
LT Originali Briggs & Stratton dali s raĠas Valykite kuro filtr D M SIO: ģemiau suraĠyti dali numeriai gali bĢti Pav. 9 specifiniai tam tikram modeliui, rekomenduojamas dalis savo variklyje. D MESIO • IĠpilkite kur arba uĤdarykite kuro sklend prieĠ filtro keitim . Benzininiai varikliai: Valykite kuro filtro tinklelĶ . Modelis serijos VISI VISI Aptarnavimo TvarkaraĠtis Sekite valandiniais arba kalendoriniais intevalais.
LT Korporacijos Briggs & Stratton (B&S), Kalifornijos Oro IĠtekli Tarybos (CARB) ir JAV aplinkos apsaugos agentĢros (U.S. EPA) IĠmetimo Sistemos KontrolĴs garantijos pareiĠkimas (Savininko garantijos teisĴs ir Ķsipareigojimai) Kalifornijos valstijos, JAV ir Kanados iĠmetam j duj kontrolĴs garantijos pareiĠkimas Kalifornijos Oro IĠtekli Taryba (CARB), JAV EPA ir B&S su malonumu paaiĠkins jums jĢs variklio iĠmetam j duj kontrolĴs garantij .
LT BRIGGS & STRATTON VARIKLIO SAVININKO GARANTINIS POLISAS Galioja nuo 2004 met liepos mĴn. 1 d., keiĒia visas ankstesnes garantijas bei garantijas be nurodytos datos. RIBOTA GARANTIJA Briggs & Stratton korporacija nemokamai suremontuos ar pakeis bet kuri variklio detal ar detales, kurios pagamintos iĠ nekokybiĠk medĤiag , nekokybiĠkai pagamintos ar abu Ġie atvejai viename. Transporto iĠlaidas uĤ detali , skirt remontui ar pakeitimui, pristatym , vadovaujantis Ġia garantija, apmoka pirkĴjas.
LV PiezĘme: (ğĘ piezĘme attiecas tikai uz dzinĔjiem ko izmanto ASV.) Emisijas kontroles iek rtu un sistĔmu apkopi, nomaiĞu vai remontu var veikt jebkur dzinĔju remonta iest dĔ vai individu li. TomĔr, lai bĢtu iespĔjams veikt bezmaksas remontus atbilstoĠi Briggs & Stratton garantijas paziĞojuma termiĞiem un noteikumiem, jebk da emisijas kontroles daĜas apkope, remonts vai nomaiĞa j veic pie rĢpnĘcas autorizĔta p rst vja. DZINēJA SASTďVDAěAS DROğėBAS SPECIFIKďCIJAS LV Riska faktoru simboli ZĘm.
LV BėSTAMėBA Degviela un t s garaiĞi ir rk rtĘgi viegli uzliesmojoĠi un spr dzienbĘstami. Uguns vai spr dziens var izraisĘt smagus apdegumus vai n vi. KAD VEICIET BENZėNA UZPILDI • IZSLēDZIET dzinĔju un Ĝaujiet dzinĔjam atdzist vismaz 2 minĢtes pirms degvielas uzpildes. • Uzpildiet degvielas tvertni rpus telp m vai viet ar labu ventil ciju. • Nepiepildiet degvielas tvertni p r k pilnu. Piepildiet tvertni lĘdz aptuveni 1-1/2 collai zem kakliĞa augĠdaĜas, lai bĢtu iespĔjama degvielas izpleĠan s.
LV DEGVIELAS REKOMENDďCIJAS ğIS BENZėNA DZINēJS IR SERTIFICēTS IZMANTOğANAI AR BENZėNU. IzplĢdes emisijas kontroles sistĔma: EM (dzinĔja modifik cijas). Izmantojiet tĘru, svaigu, bezsvina, parastu benzĘnu ar okt nskaitli vismaz 85. BenzĘns ar svinu var tikt izmantots, ja ir nopĔrkams un ja bezsvina nav pieejams. IepĔrciet degvielu t d daudzum , ko var izmantot 30 dienu laik . Skat. Uzglab Ġana. ASV teritorij benzĘns ar svinu nevar tikt izmantots.
LV IztĘriet dzesĔĠanas sistĔmu. Salmi vai netĘrumi var aizsprostot dzinĔja gaisa dzesĔĠanas sistĔmu, it ĘpaĠi pĔc ilgas darbĘbas. IekĠĔj s dzesĔĠanas ribas un virsmas var bĢt j notĘra, lai novĔrstu p rkarĠanu un dzinĔja boj jumu. NoĞemiet ventilatora apvalku un iztĘriet, k par dĘts . IztĘriet degvielas filtru OriĖin lo Briggs & Stratton daĜu nepilns saraksts BRėDINďJUMS: Sarakst sniegtie daĜu numuri var bĢt daĤ di daĤ diem modeĜiem, lai izvairĘtos no dzinĔja boj jumiem, izmantojiet pareizo daĜu.
LV Briggs & Stratton korpor cijas (B&S), Kalifornijas Gaisa resursu p rvaldes (CARB) un Savienoto Valstu Vides aizsardzĘbas aĖentĢras (ASV EPA) emisijas kontroles sistĔmas garantijas paziĞojums (ĘpaĠnieka defektu garantijas tiesĘbas un saistĘbas) Kalifornijas, Savienoto Valstu un Kan das emisijas kontroles defektu garantijas paziĞojums Kalifornijas Gaisa resursu p rvalde (CARB), ASV EPA un B&S ar prieku paskaidro emisijas kontroles sistĔmas garantiju jĢsu mazajam dzinĔjam (SORE).
LV BRIGGS & STRATTON DZINēJA ėPAğNIEKA GARANTIJAS POLISE SpĔk no 2004. gada 1. jĢlija, aizvieto visas nedatĔt s garantijas un visas garantijas, kas datĔtas pirms 2004. gada 1. jĢlija IEROBEģOTA GARANTIJA Briggs & Stratton korpor cija bez maksas salabos vai aizvietos jebkuru dzinĔja daĜu (-as), kurai ir defektĘvs materi ls un/vai apdare. Transporta izdevumi par daĜ m, kas iesniegtas remontam vai nomaiĞai saskaĞ ar Ġo garantiju, ir j sedz pircĔjam.
PL Uwaga: (Uwaga poni¿sza dotyczy tylko silników stosowanych na terenie USA) Konserwacja, wymiana lub naprawa urz¹dzeñ i systemów przeznaczonych do kontroli emisji spalin mo¿e byæ wykonywana przez dowolny warsztat naprawy silników lub osobê indywidualn¹.
PL OSTRZE ENIE Paliwo i jego opary stanowi¹ du¿e zagro¿enie ze wzglêdu na ich ³atwopalnoœæ i wybuchowoœæ. Po¿ar lub wybuch mog¹ przyczyniæ siê do powa¿nych poparzeñ lub doprowadziæ do œmierci. W CZASIE DODAWANIA BENZYNY • WY£¥CZYÆ silnik, pozwalaj¹c mu ostygn¹æ, przez co najmniej 2 minuty, zanim zostanie rozpoczête tankowanie. • Nape³niaæ zbiornik paliwa na powietrzu lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. • Nie nale¿y przepe³niaæ zbiornika.
PL ZALECENIA DOTYCZ¥CE PALIWA SILNIK BENZYNOWY CERTYFIKOWANY JEST DO ZASILANIA BENZYN¥. System ograniczenia zanieczyszczeñ w spalinach: EM (modyfikacje silnika). Stosowaæ czyst¹, œwie¿¹, bezo³owiow¹ benzynê o liczbie oktanów, co najmniej 85. Jeœli benzyna bezo³owiowa nie jest dostêpna, mo¿na stosowaæ etylinê. Kupowaæ paliwo w takiej iloœci, aby zu¿yæ je w ci¹gu 30 dni. Patrz Przechowywanie. W USA nie wolno stosowaæ benzyny z dodatkiem o³owiu.
PL Oczyœciæ uk³ad ch³odzenia. Sieczka lub zanieczyszczenia mog¹ zablokowaæ powietrzny uk³ad ch³odzenia silnika, szczególne w przypadku d³ugotrwa³ej eksploatacji. eberka ch³odz¹ce oraz powierzchnie wewnêtrzne mog¹ wymagaæ oczyszczenia w celu zapobie¿enia przegrzaniu i uszkodzeniu silnika. Zdj¹æ obudowê dmuchawy i oczyœciæ jak pokazano . Lista Oryginalnych Czêœci Zamiennych firmy Briggs & Stratton OSTRZE ENIE: Podane numery czêœci mog¹ byæ zale¿ne od modelu.
PL Oœwiadczenie o gwarancji systemu kontroli emisji spalin firmy Briggs & Stratton Corporation (B&S), Zarz¹du Zasobów Powietrza Kalifornii (CARB) oraz Agencji Ochrony Œrodowiska Stanów Zjednoczonych (prawa i zobowi¹zania w³aœciciela z tytu³u gwarancji obejmuj¹cej wady) Oœwiadczenie o gwarancji obejmuj¹cej wady kontroli emisji spalin obowi¹zuj¹cej w Kalifornii, Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.
PL ŒWIADECTWO GWARANCYJNE W£AŒCICIELA SILNIKA Wa¿ne od 1 lipca 2004, Zastêpuje wszystkie niedatowane gwarancje i wszystkie gwarancje datowane przed 1 lipca 2004 GWARANCJA OGRANICZONA Firma Briggs & Stratton naprawi lub wymieni bezp³atnie ka¿d¹ czêœæ lub czêœci silnika, które zosta³y wykonane wadliwie lub z wadliwego materia³u wzglêdnie z obydwu tych przyczyn. Koszty transportu czêœci dostarczanych do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej Gwarancji ponosi nabywca.
RO RO Notã: (Aceastã notã se aplicã numai la motoarele utilizate în S.U.A.) Întreþinerea, înlocuirea sau repararea dispozitivelor ºi sistemelor de control al emisiilor poate fi efectuatã de cãtre orice atelier sau mecanic care reparã motoare nerutiere.
RO AVERTISMENT Combustibilul ºi vaporii sãi sunt foarte inflamabili ºi explozivi. Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea. ATUNCI CÂND ALIMENTAÞI CU BENZINÃ • OPRIÞI motorul ºi lãsaþi-l sã se rãceascã cel puþin 2 minute înainte de a alimenta cu combustibil. • Umpleþi rezervorul în aer liber sau în zone bine ventilate. • Nu supraalimentati rezervorul. Umpleþi rezervorul pânã la aproximativ 4 cm sub nivelul buºonului pentru a permite dilatarea combustibilului.
RO RECOMANDÃRI PENTRU COMBUSTIBIL ACEST MOTOR ESTE OMOLOGAT PENTRU FUNCÞIONAREA CU BENZINÃ. Sistem de control al gazelor emise: EM (Modificãri ale motorului). Folosiþi benzina curatã, proaspãtã, fãrã plumb cu o cifrã octanicã de minimum 85. Puteþi folosi benzinã cu plumb, dacã aceasta este comercializatã ºi nu existã benzinã fãrã plumb. Cumpãraþi o cantitate de combustibil care sã fie folositã într-un interval de 30 de zile. Vezi Depozitare. În S.U.A. nu folosiþi benzinã cu plumb.
RO Listã parþialã a pieselor de schimb originale Briggs & Stratton Curãþarea filtrului de combustibil Fig. 9 ATENÞIE: Numerele pieselor menþionate pot fi specifice unui model, utilizaþi piesa corectã pentru a evita defecþiunile motorului. AVERTISMENT • Goliþi rezervorul de combustibil sau închideþi robinetul de oprire a combustibilului înainte de curãþarea filtrului. Motoare cu benzinã: Curãþaþi sita filtrului de combustibil .
RO Poliþã de garanþie privind sistemul de control al emisiilor a Briggs & Stratton Corporation (B&S), California Air Resources Board (CARB) ºi United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) (Drepturile ºi obligaþiile proprietarului privind garanþia pentru defecþiuni) Declaraþie de garanþie pentru defectele de controlul emisiilor pe teritoriul Californiei, Statelor Unite ale Americii ºi în Canada California Air Resources Board (CARB), U.S.
RO POLIÞÃ DE GARANÞIE A PROPRIETARULUI MOTORULUI BRIGGS & STRATTON Valabilã din data de 1 Iulie 2004, înlocuieºte toate celelalte Garanþii ºi toate Garanþiile valabile înainte de 1 Iulie 2004 GARANÞIE LIMITATÃ Briggs & Stratton Corporation va repara sau înlocui gratuit orice piesã sau piese ale motorului care prezintã deficienþe de material ºi/sau manoperã. Cumpãrãtorul va suporta cheltuielile de transport ale pieselor care trebuie reparate sau înlocuite.
RU Ïðèìå÷àíèå: (Äàííîå ïðèìå÷àíèå îòíîñèòñÿ òîëüêî ê äâèãàòåëÿì, èñïîëüçóåìûì â ÑØÀ). Îáñëóæèâàíèå, çàìåíà èëè ðåìîíò óñòðîéñòâ è ñèñòåì êîíòðîëÿ ýìèññèè ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ ëþáîé ìàñòåðñêîé èëè ñïåöèàëèñòîì ïî ðåìîíòó íå àâòîìîáèëüíûõ äâèãàòåëåé. Îäíàêî, äëÿ áåñïëàòíîãî ðåìîíòà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè è óñëîâèÿìè çàÿâëåíèÿ î ãàðàíòèè êîìïàíèè Briggs & Stratton, ëþáîé ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå èëè çàìåíà äåòàëåé ñèñòåìû êîíòðîëÿ ýìèññèè äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ äèëåðîì, ñåðòèôèöèðîâàííûì çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì.
RU ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Òîïëèâî è åãî ïàðû ÷ðåçâû÷àéíî îãíåîïàñíû è âçðûâîîïàñíû. Âîñïëàìåíåíèå èëè âçðûâ ìîãóò ïðèâåñòè ê ñèëüíûì îæîãàì èëè ñìåðòåëüíîìó èñõîäó. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Áûñòðûé âîçâðàò ïóñêîâîãî òðîñà (îòäà÷à) ìîæåò ïðèòÿíóòü ðóêó ê äâèãàòåëþ áûñòðåå, ÷åì Âû óñïååòå îòïóñòèòü òðîñ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåëîìàì, óøèáàì èëè ðàñòÿæåíèÿì. ÏÐÈ ÄÎÁÀÂËÅÍÈÈ ÁÅÍÇÈÍÀ • Ïåðåä çàïðàâêîé òîïëèâîì âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó îõëàäèòüñÿ â òå÷åíèå, êàê ìèíèìóì, 2 ìèíóò.
RU ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÒÎÏËÈÂÀ ÁÅÍÇÈÍÎÂÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ ÍÀ ÁÅÍÇÈÍÅ. Ñèñòåìà êîíòðîëÿ òîêñè÷íîñòè âûïóñêíûõ ãàçîâ: EM (ìîäèôèêàöèè äâèãàòåëÿ). Èñïîëüçîâàòü ÷èñòûé, ñâåæèé, íåýòèëèðîâàííûé áåíçèí ñ îêòàíîâûì ÷èñëîì íå ìåíåå 85. Ïðè îòñóòñòâèè â ïðîäàæå íåýòèëèðîâàííîãî áåíçèíà äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ýòèëèðîâàííûé áåíçèí. Ïîêóïàéòå áåíçèí â îáúåìå, êîòîðûé ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí â òå÷åíèå 30 äíåé. Ñì. Õðàíåíèå.  ÑØÀ ýòèëèðîâàííûé áåíçèí íå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ.
RU Íåïîëíûé ïåðå÷åíü ïîäëèííûõ èçäåëèé Briggs & Stratton" Î÷èñòèòå òîïëèâíûé ôèëüòð Ðèñ. 9 ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ • Ïåðåä î÷èñòêîé òîïëèâíîãî ôèëüòðà ñëåéòå òîïëèâíûé áàê èëè çàêðîéòå êðàí ïîäà÷è òîïëèâà. ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íîìåðà äåòàëåé â ñïèñêå ìîãóò áûòü ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ îïðåäåëåííûõ ìîäåëåé, âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ íåãî äåòàëè. Ñåðèéíàÿ ìîäåëü ÂÑÅ ÌÎÄÅËÈ Áåíçèíîâûå äâèãàòåëè: Î÷èñòèòå ñåòêó òîïëèâíîãî ôèëüòðà .
RU Ïîëîæåíèå î Ãàðàíòèè êîìïàíèè Briggs & Stratton (B&S), Êàëèôîðíèéñêîãî óïðàâëåíèÿ ïî âîçäóøíûì ðåñóðñàì (CARB) è Àãåíòñòâà ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû ÑØÀ (U.S.
RU ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÏÎËÈÑ ÂËÀÄÅËÜÖÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß BRIGGS & STRATTON" Äåéñòâèòåëåí ñ 1 èþëÿ 2004 ãîäà, çàìåíÿåò âñå ïðåäûäóùèå ãàðàíòèè, à òàêæå ãàðàíòèè áåç óêàçàíèÿ äàòû ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÃÀÐÀÍÒÈß Êîðïîðàöèÿ Briggs & Stratton" ïðîèçâåäåò áåñïëàòíûé ðåìîíò èëè çàìåíó ëþáîé äåòàëè(-åé) äâèãàòåëÿ, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ äåôåêòíîé èç-çà äåôåêòà ìàòåðèàëà èëè ïðîèçâîäñòâà, èëè òîãî è äðóãîãî.
SL Opomba: (Ta opomba velja le za motorje, uporabljene v ZDA). Vzdrďevalna dela, zamenjave ali popravila naprav in sistemov nadzora emisij lahko izvrči vsaka poslovalnica za popravila izvencestnih motorjev ali posameznik. Èe pa ďelite brezplaèno popravilo pod pogoji in doloèbami iz garancijske izjave podjetja Briggs & Stratton, mora vse servise ali popravila ali zamenjave delov za nadzor emisij izvrčiti s strani tovarne pooblačèen trgovec.
SL OPOZORILO Gorivo in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni. Ogenj ali eksplozija lahko povzroèita teďke opekline ali smrt. MED DODAJANJEM BENCINA • IZKLJUÈITE motor in pustite, da se hladi vsaj 2 minuti, preden ponovno napolnite gorIvo. • Posodo za bencin polnite zunaj ali v dobro zraèenem prostoru. • Ne prenapolnite posode za gorivo. Posodo napolnite do pribliďno 3 cm pod vrhom vratu, da omogoèite čirjenje goriva.
SL PRIPOROÈILA ZA GORIVO BENCINSKI MOTOR JE ODOBREN ZA DELOVANJE NA BENCIN. Sistem za nadzor izpučnih plinov: EM (Spremembe motorja). Uporabljajte èist, sveď, neosvinèen bencin z najmanj 85 oktani. Osvinèen bencin smete uporabljati le, èe je na prodaj in ne morete dobiti neosvinèenega. Kupite toliko goriva, da ga boste lahko porabili v 30 dneh. Glej Skladičèenje. V ZDA je prepovedana uporaba osvinèenega bencina.
SL Delni seznam rezervnih delov Briggs & Stratton. Oèistite filter za gorivo. POZOR: Navedene čtevilke delov se lahko razlikujejo pri posameznih Sl. 9 modelih. Uporabljajte pravilni del, da prepreèite počkodbo motorja. OPOZORILO • Odtoèite gorivo iz rezervoarja ali zaprite zaporni ventil za gorivo, preden oèistite filter. Model serije VSI VSI VSI Bencinski motorji: Oèistite rečetko filtra za gorivo .
SL Garancijska izjava o sistemu za nadzor emisij s strani Briggs & Stratton Corporation (B&S), California Air Resources Board (CARB) in United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) (Lastnikove pravice in obveznosti iz garancije za pomanjkljivosti) Garancijska izjava o pomanjkljivostih nadzora emisij v Kaliforniji, Zdruďenih drďavah in Kanadi Odbor za zraène vire Kalifornije (CARB), U.S.
SL GARANCIJSKI LIST ZA BRIGGS & STRATTONOV MOTOR Stopi v veljavo 1. julija 2004 in zamenja vse garancijske liste brez datuma in vse garancijske liste, izdane pred 1. julijem 2004. OMEJENA GARANCIJA Druďba Briggs & Stratton bo brezplaèno popravila ali nadomestila vsak del ali dele motorja s pomanjkljivostmi v materialu ali izdelavi ali obojim. Stročke za transport sestavnih delov, ki so bili posredovani v popravilo ali zamenjani pod to garancijo, mora nositi kupec.
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Ï Ì Fig. 7 Ë Fig.
