OWNER'S MANUAL 4 0 " D E T H AT C H E R MODEL: D T- 4 0 2 B H • Assembly • Installation • Operation • Repair Parts Visit us on the web! www.brinly.com English Manual Important: This manual contains information for the safety of persons and property.
INTRODUCTION AND SAFETY ================================================================================================ CONGRATULATIONS on the purchase of your new Brinly-Hardy Dethatcher! This accessory has been designed, engineered and manufactured to give you the best possible dependability and performance. Should you experience any problem you cannot easily remedy, please do not hesitate to contact our knowledgeable customer service department toll-free at 1-877-728-8224.
INTRODUCTION AND SAFETY ================================================================================================ • • • • • • • • • • • • • • • • • Do not drive close to creeks, ditches and public highways. Watch out for traffic when crossing near roadways. Use care when loading or unloading the vehicle into a trailer or truck. The attachment can obstruct the view to the rear. Use extra care when operating in reverse. When reversing, carefully back-up straight to avoid jackknifing.
COMPONENT VIEW AND REFERENCE LIST ================================================================================================ INSTALLATION QUESTIONS? MISSING PARTS? REPLACEMENT PARTS? 28 30 STOP DON’T GO BACK TO THE STORE! 6 Please call our Customer Service Department Toll-Free at 877.728.8224 or www.customerservice @brinly.
ASSEMBLY ================================================================================================ This manual will be referencing panels of the hardware skinpack included with your dethatcher. The hardware in Panel 1A is to be used with assembly step 1A; Panel 1B with Assembly Step 1B; etc. CAUTION: Avoid injury! Take care when handling Tray and Tine sub-assembly. Tine tips are sharp and can cause injury.
ASSEMBLY ================================================================================================ Figure 4 22 4) NOTE: Tines and Safety Wires not shown. 16 8 16 Attach the Wheel Bracket (4) to the Tray (8) using the hardware in Panel 4 as shown in Figure 4. NOTE: Tighten the nuts assembled in this step to allow the Wheel Bracket Assembly to rotate with minimum "side to side" looseness.
ASSEMBLY ================================================================================================ 7) 8) Figure 7 Fasten the Handle (3) in place using the hardware in Panel 5. Use Figure 7 as a guide. NOTE: Do not over tighten 5/16" Nylock Nut (26). Do not fully compress Spring (23). 28 3 NOTE: Tines and Safety Wires not shown. Place Vinyl Grip (28) from Panel 6 on end of Handle (3) as shown in Figure 7.
OPERATION ================================================================================================ DETHATCHER WEIGHT The following maximum loaded weight capacity is the weight of the Dethatcher plus the maximum weight loaded into the Dethatcher Tray: Shift 17 2 8 1 Model Weight DT-402BH Maximum Tray Weight 35 lbs. (empty) 70 lbs ---------105 lbs Maximum Towed Weight Flat Surface GRASS HEIGHT AND TINE ACTION 1/2” Shim 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
OPERATION, STORAGE AND MAINTENANCE ================================================================================================ SPEED MAINTENANCE The best operating speed is 3 mph or less. Maximum operating speed is 5 mph. The key to years of trouble-free service is to keep your Dethatcher clean and dry. After the first 30 minutes of use, check all fasteners for tightness. Thereafter, periodically check all fasteners for tightness.
MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR BRINLY PULL-BEHIND ACCESSORIES The provisions as set forth in this warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sale. Brinly-Hardy Co. shall not be liable for incidental or consequential loss or damage including, without limitation, expenses incurred for substitute or replacement lawn care services or for rental expenses to temporarily replace a warranted product.
MANUAL DEL PROPIETARIO AIREADORA DE 40” MODELO: D T- 4 0 2 B H • Montaje • Instalación • Funcionamiento • Repuestos ¡Visítenos en la web! www.brinly.com Manual de Español Importante: Este manual contiene información para la seguridad de las personas y de la propiedad.
INTRODUCCIÓN Y SEGURIDAD ================================================================================================ ¡FELICITACIONES por la compra de su nueva Aireadora Brinly-Hardy! Su aireadora ha sido diseñada y fabricada para brindar la mejor confiabilidad y desempeño posibles. En caso de tener algún problema que no pueda resolver fácilmente, no dude en llamar sin costo a nuestro experto departamento de atención al cliente al 1-877-728-8224.
INTRODUCCIÓN Y SEGURIDAD ================================================================================================ • • • • • • • • • • • • • • • • • • VEHÍCULO REMOLCADOR Y CÓMO REMOLCAR DE MANERA SEGURA Si arranca y se detiene bruscamente en las colinas, puede perder el control de la dirección o el vehículo remolcador puede inclinarse. No arranque ni se detenga bruscamente cuando ascienda o descienda en una colina. Evite arrancar en la subida de una colina.
VISTA DE LOS COMPONENTES Y LISTA DE REFERENCIA ================================================================================================ ¿PREGUNTAS SOBRE LA INSTALACIÓN? ¿PIEZAS FALTANTES? ¿REPUESTOS? 28 30 ALTO ¡NO VUELVA A LA TIENDA! 6 Llame sin cargo a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 877.728.8224 O escriba a customerservice @brinly.
MONTAJE ================================================================================================ En este manual, se hará referencia a los paneles de herrajes en blísteres que se incluyen con su aireadora. Los herrajes del panel 1A se deben usar en el paso de montaje 1A; los del panel 1B, en el paso de montaje 1B, y así sucesivamente. PRECAUCIÓN: Evite lesiones. Tenga cuidado cuando manipule la bandeja y el submontaje de las púas. Las puntas de las púas son filosas y pueden provocar lesiones.
MONTAJE ================================================================================================ Figura 4 22 4) Conecte el soporte de la rueda (4) a la bandeja (8) usando los herrajes del panel 4, como se muestra en la Figura 4. NOTA: Las púas y los alambres de seguridad no se muestran. 16 8 16 NOTA: Ajuste las tuercas montadas en este paso de modo que el montaje del soporte de la rueda rote con el mínimo movimiento de lado a lado.
MONTAJE ================================================================================================ 7) 8) Ajuste la manija (3) en su lugar usando los herrajes del panel 5. Guíese por la Figura 7. NOTE: No ajuste demasiado la tuerca de seguridad de nailon de 5/16” (26). No comprima totalmente el resorte (23). Figura 7 28 3 NOTA: Las púas y los alambres de seguridad no se muestran. Coloque la empuñadura de vinilo (28) del panel 6 en el extremo de la manija (3), como se muestra en la Figura 7.
OPERACIÓN ================================================================================================ PESO DE LA AIREADORA Cambias La siguiente capacidad máxima de peso de carga es el peso de la aireadora más el peso máximo cargado en la bandeja de la aireadora: 17 2 8 1 Modelo Peso DT-402BH Peso máximo de la bandeja 16 kilogramos (35 libras) (vacía) 32 kilogramos (70 libras) ------------------48 kilogramos (105 libras) Peso máximo de remolque Superficie llana ALTURA DEL CÉSPED Y FUNCIONAM
OPERACIÓN, ALMACENAMIENTO, Y MANTENIMIENTO ================================================================================================ VELOCIDAD MANTENIMIENTO La mejor velocidad de operación es de 5 km/h (3 mph) o menos. La velocidad máxima de operación es de 8 km/h (5 mph). La clave para que su aireadora sirva durante muchos años sin inconvenientes es mantenerla limpia y seca. Después de los primeros 30 minutos de uso, compruebe que todos los sujetadores estén ajustados.
GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA ACCESORIOS PULL BEHIND DE BRINLY cualquier persona o entidad, como un distribuidor o minorista, con respecto a cualquier producto, obligará a Brinly-Hardy Co. Durante el período de garantía, la única solución es la reparación o el reemplazo de la parte como se estipula anteriormente. La garantía limitada a continuación ha sido establecida por BrinlyHardy Company con respecto a los productos nuevos comprados y usados en los Estados Unidos, sus territorios y posesiones.
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DÉCHAUMEUSE DE 101,6 CM (40 PO) MODÈLE : D T- 4 0 2 B H • Assemblage • Installation • Fonctionnement • Pièces de rechange consultez notre site Web! www.brinly.com Manuel en Français Important : Le présent manuel renferme des renseignements relatifs à la sécurité des personnes et des biens.
INTRODUCTION ET SÉCURITÉ ================================================================================================ Félicitations pour l’achat de votre nouvelle déchaumeuse Brinly-Hardy! Votre déchaumeuse a été conçue, pensée et fabriquée dans le but d’offrir la plus grande fiabilité et le meilleur rendement qui soient. En cas de problème difficile à résoudre, communiquez avec notre Service d’assistance à la clientèle compétent en composant sans frais le 1-877-728-8224.
INTRODUCTION ET SÉCURITÉ ================================================================================================ • • • • • • • • • • • • • • • • • • VÉHICULE TRACTEUR ET REMORQUAGE EN TOUTE SÉCURITÉ Si vous démarrez et stoppez brusquement sur une p e n t e , vous pouvez perdre la maîtrise du véhicule ou le véhicule peut se renverser. Évitez de démarrer ou de stopper brusquement lors des descentes ou des montées. Évitez les démarrages en côte.
VUE DES COMPOSANTS ET LISTE DES RÉFÉRENCES ================================================================================================ DES QUESTIONS SUR L’INSTALLATION? 28 30 PIÈCES MANQUANTES? PIÈCES DE REMPLACEMENT? ARRÊT NE RETOURNEZ PAS CHEZ LE DÉTAILLANT! 6 Veuillez plutôt appeler sans frais notre Service d’assistance à la clientèle au 877-728-8224 ou faites-nous parvenir un courriel à l’adresse customerservice@brinly.
ASSEMBLAGE ================================================================================================ Le présent manuel fait référence aux tableaux du sachet de quincaillerie fournie avec votre déchaumeuse. Les pièces de quincaillerie du tableau 1A doivent être employées avec l’étape d’assemblage 1A, ceux du tableau 1B, avec l’étape d’assemblage 1B, et ainsi de suite. MISE EN GARDE : Évitez les blessures! Faites attention lors de la manipulation de l’assemblage partiel du plateau et des dents.
ASSEMBLAGE ================================================================================================ Figure 4 22 4) Fixez le support de roue (4) au plateau (8) avec les pièces de quincaillerie du tableau 4, comme illustré dans la figure 4. REMARQUE : Les dents et câbles de sécurité ne sont pas illustrés 16 8 16 REMARQUE : serrez les écrous assemblés dans cette étape de façon que le support de roue puisse tourner avec un mouvement latéral minimal.
ASSEMBLAGE ================================================================================================ 7) 8) Serrez la poignée (3) en utilisant les pièces de quincaillerie du tableau 5. Servez-vous de la figure 7 pour guide. REMARQUE : ne serrez pas trop le contre-écrou en nylon de 5/16 po (26). Ne comprimez pas totalement le ressort (23).
UTILISATION ================================================================================================ POIDS DE LA DÉCHAUMEUSE Déplacer La capacité maximale de chargement suivante correspond au poids combiné de la déchaumeuse et de la charge maximale du plateau de la déchaumeuse : 17 2 8 1 Modèle Poids DT-402BH Poids maximal du plateau 15,9 kg (35 lb) (vide) 31,8 kg (70 lb) ------------------47,7 kg (105 lb) Poids remorqué maximal Surface plate HAUTEUR DE LA PELOUSE ET FONCTIONNEMENT DES D
UTILISATION, ENTREPOSAGE, ET ENTRETIEN ================================================================================================ VELOCIDAD ENTRETIEN La mejor velocidad de operación es de 5 km/h (3 mph) o menos. La velocidad máxima de operación es de 8 km/h (5 mph). Le secret pour profiter d’un fonctionnement sans problème est de toujours nettoyer la déchaumeuse et de la maintenir au sec. Après la première demi-heure d’utilisation, vérifiez si toutes les fixations sont bien serrées.
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR ACCESSOIRES REMORQUÉS relativement à tout produit, ne viendra lier Brinly-Hardy Co. Au cours de la période couverte par la garantie, la solution exclusive est la réparation ou le remplacement du produit, comme énoncé plus haut. La garantie limitée énoncée ci-dessous est fournie par Brinly-Hardy Company et a trait à la marchandise neuve acquise et utilisée aux États-Unis et dans ses possessions et territoires.
NOTES ================================================================================================ 31 1018604-A
4 0 " D E T H AT C H E R English Manual ��������������������������������������������������������������������� pages 1-10 Manual de Español ����������������������������������������������������������� páginas 11-20 Manuel en Français ������������������������������������������������������������� pages 21-30 DT-402BH Assembly Video DT-402BH Asamblea de Video DT-402BH Vidéo de Montage Brinly-Hardy Company • 3230 Industrial Parkway • Jeffersonville, IN 47130 • (877) 728-8224 • brinly.
