User’s Guide Guide de l’utilisateur Guía del usuario WAT E R F I LT R AT I O N SYS T E M S SYS T È M E S D E F I LT R AT I O N D ’ E A U S I S T E M A S D E F I LT R AC I Ó N D E AG U A FAUCET FILTRATION SYSTEM SYSTÈME DE FILTRATION D’EAU SUR ROBINET SISTEMA DE FILTRACIÓN PARA GRIFOS System Model No. SAFF-100 No de modèle du système : SAFF-100 Sistema Modelo No SAFF-100 Replacement Cartridge Model No.
ENGLISH USER’S GUIDE WAT E R F I LT R AT I O N S Y S T E M S For optimal performance, please carefully read all instructions before attaching and using your Brita® Faucet Filtration System. Hello and welcome! Thank you for choosing Brita®, the world’s No. 1 brand of household water filtration. Brita’s certified water filtration systems turn ordinary water into healthier, great-tasting drinking water.
COMPONENTS AND FEATURES Front View Packet with 2 Faucet Adapters and Washers Replaceable Filter Cartridge Insert Groove Filter Cup Strainer Mounting Collar Base System Filter Handle Filter Replacement Indicator Aerator If any parts are missing, or to locate retailers, please call Brita Consumer Services at 1-800-24-BRITA (U.S.) or 1-800-387-6940 (Canada). Back View Filter Cartridge Release Button INSTALLATION IN FIVE EASY STEPS STEP 1: Remove aerator from faucet.
STEP 2: Determine if you need to use an adapter. If your faucet has threads on the outside: You most likely will not need to use an adapter. Attempt to attach the system directly to your faucet. If it does not fit, call Brita Consumer Services at 1-800-24-BRITA (U.S.) or 1-800-387-6940 (Canada). Proceed to Step 3. If your faucet has threads on the inside: You will need to use one of the adapters and corresponding washers provided. Select the proper adapter and washer that fit onto your faucet.
STEP 4: Insert filter cartridge into filter cup. Support the bottom of the filter system with one hand. Align the insert groove on the lower part of the cartridge with the filter replacement indicator at the front of the filter cup. Insert the filter cartridge into the filter cup. Lightly pull the filter back out, making sure it is engaged. Do not force the filter cartridge into the system base. Inserting the new filter cartridge automatically resets and activates the filter replacement indicator.
Filter Replacement Indicator Regular filter replacement is the key to ensuring healthier and great-tasting water. The Brita® Faucet Filtration System makes it easy for you to know when to change your filter. The filter replacement indicator monitors the filter life and tells you when to replace the filter cartridge, based on average water quality and filtered water usage by the average family of four.
For optimal use, care and safety • The Brita® Faucet Filtration System is not intended to purify water. Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system. Individuals requiring water of special microbiological purity should follow the advice of their doctor or local health officials regarding the use and consumption of their tap water and Brita® water.
TROUBLESHOOTING You are unable to attach the system to your faucet See Step 2 of Installation in Five Easy Steps to determine if you need to use an adapter. Check to see that you have correctly inserted the proper adapter and washer. Adapters provided do not fit your faucet Call Brita Consumer Services at 1-800-24-BRITA (U.S.) or 1-800-387-6940 (Canada). Water leaks or sprays from connection at faucet Check to see that you placed the washer between the faucet and the adapter.
PERFORMANCE DATA SHEET IMPORTANT NOTICE: Read this Performance Data Sheet and compare the capabilities of this unit with your actual water treatment needs. It is recommended that, before purchasing a water treatment unit, you have your water supply tested to determine your actual water treatment needs. BRITA® FAUCET FILTRATION SYSTEM MODEL SAFF-100 WITH FILTER FR-200 REDUCTION SUBSTANCE Influent Challenge Concentration Actual NSF Target Filter Effluent Average Maximum U.S.
NSF/ANSI Standard 53 – Health Effects – Volatile organic chemicals (VOCs) included by surrogate testing* SUBSTANCE Influent Challenge Concentration Percent Reduction NSF Maximum Permissible Product Water Concentration U. S. EPA Level Health Canada Guideline Bromochloroacetonitrile 22 ppb 98% 0.5 ppb N.A. N.A. Chloropicrin 15 ppb 99% 0.2 ppb N.A. N.A. N.A. Dibromoacetonitrile 24 ppb 98% 0.6 ppb N.A. Dibromochloropropane 52 ppb >99% 0.02 ppb 0.2 ppb N.A. Dichloroacetonitrile 9.
Performance testing conducted by NSF International. This system has been tested according to NSF/ANSI 42 and 53 for reduction of the substances listed. The concentration of each of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the permissible limit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI 42 and 53. System tested at 60 psig (414 kPa) using a minimum flow rate of 0.58 gpm (2.19 L/min).
Limited One-Year Warranty Brita LP (Warrantor) warrants your Brita® Faucet Filtration System (SAFF-100) for one year from the date of purchase (except for the filter cartridge, which is warranted for 30 days) against all defects in materials and workmanship, when used in compliance with the user’s guide. If for any reason the product proves to be defective within one year from the date of purchase, call Brita Consumer Services at 1-800-24-BRITA (U.S.
FRANÇAIS GUIDE DE L’UTILISATEUR S Y S T È M E S D E F I LT R AT I O N D ’ E A U Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant de fixer et d’utiliser votre système de filtration sur robinet Brita® pour obtenir un rendement optimal. Bienvenue! Merci d’avoir choisi Brita®, la première marque de systèmes de filtration d’eau domestiques au monde. Les systèmes de filtration d’eau certifiés de Brita font de l’eau du robinet ordinaire une eau potable plus saine au goût agréable.
COMPOSANTS ET FONCTIONS Vue de face Paquet de deux adaptateurs et rondelles Cartouche-filtre remplaçable Encoche d’insertion Réservoir du filtre Tamis Collier de montage Base du système Poignée du filtre Indicateur de changement de cartouche Brise-jet Si une pièce manque, ou pour connaître l’adresse d’un détaillant, veuillez appeler le service à la clientèle de Brita au 1 800 24-BRITA (É.-U.) ou au 1 800 387-6940 (Canada).
ÉTAPE 2 : Déterminez si vous avez besoin d’un adaptateur. Si le robinet est fileté à l’extérieur : Vous n’aurez probablement pas besoin d’adaptateur. Essayez de fixer le système directement sur le robinet. Si vous n’y parvenez pas, communiquez avec le service à la clientèle de Brita (aux États-Unis, composez le 1 800 24-BRITA et au Canada, le 1 800 387-6940). Passez à l’étape 3.
ÉTAPE 4 : Insérez la cartouche-filtre dans le boîtier du filtre. Placez une main sous le filtre pour le soutenir. Alignez l’encoche située sur la partie inférieure de la cartouche avec l’indicateur de changement de filtre à l’avant du réservoir. Insérez la cartouche dans le réservoir. Tirez légèrement sur le filtre pour vous assurer qu’il est bien mis en place. N’essayez pas de faire entrer de force la cartouche dans la base.
Indicateur de changement de filtre Il est essentiel de remplacer la cartouche-filtre régulièrement pour bénéficier d’une eau plus saine, au goût agréable. Le système de filtration sur robinet Brita® vous permet de savoir facilement quand changer la cartouche-filtre. L’indicateur de changement de filtre surveille la durée de fonctionnement de la cartouche-filtre et vous avertit lorsqu’il faut la remplacer.
Remplacement anticipé de la cartouche-filtre Les filtres de remplacement du système de filtration sur robinet de Brita® possèdent une couche supplémentaire pour réduire l’accumulation de sédiments et les risques d’obstruction du système. Cependant, il est possible que la cartouche-filtre s’obstrue avant la fin de sa durée de fonctionnement normale en raison d’une grande concentration de dépôts dans l’eau de votre robinet.
DÉPANNAGE Vous êtes incapable de fixer le système sur votre robinet. Reportez-vous à l’étape 2 de l’installation en cinq étapes faciles pour déterminer si vous avez besoin d’un adaptateur. Vérifiez si vous avez correctement inséré le bon adaptateur et la bonne rondelle. Les adaptateurs fournis ne conviennent pas à votre robinet. Appelez le service à la clientèle de Brita au 1 800 24-BRITA (É.-U.) ou 1 800 387-6940 (Canada). De l’eau fuit ou fuse au niveau du joint avec le robinet.
FICHE DE DONNÉES SUR LE RENDEMENT AVIS IMPORTANT : Consultez cette fiche pour comparer les possibilités de cet appareil avec vos besoins réels de traitement d’eau. Avant d’acheter un appareil de traitement d’eau, il est recommandé de faire tester l’eau pour déterminer les besoins réels de traitement.
Norme NSF/ANSI 53 – Effets sur la santé – Composés organiques volatils (COV) inclus par dosage de remplacement* SUBSTANCE Concentration moyenne Réduction en pourcentage Plafond de concentration de produit dans l’eau autorisé par la NSF Niveau EPA (É.-U.) Directives de Santé Canada Bromochloroacétonitrile 22 ppM 98 % 0,5 ppM S.O. S.O. Chloropicrine 15 ppM 99 % 0,2 ppM S.O. S.O. Dibromoacétonitrile 24 ppM 98 % 0,6 ppM S.O. S.O.
Essais de rendement effectués par NSF International. Ce système a été testé conformément aux normes NSF/ANSI 42 et 53 pour la réduction des substances listées. La concentration de chacune des substances indiquées dans l’eau entrant dans le système a été réduite à une concentration inférieure ou égale à la limite autorisée dans l’eau quittant le système, conformément aux normes NSF/ANSI 42 et 53. Essais effectués à 414 kPa (60 lb/po²) de pression avec un débit minimal de 2,19 L/min (0,58 gal/min).
Garantie limitée de un an Brita LP (Garant) garantit, pendant une période de un an à partir de la date d’achat (sauf la cartouche-filtre qui est garantie pendant une période de 30 jours), le filtre à eau sur robinet Brita® (SAFF-100) contre tout défaut de matériaux et de fabrication, à condition qu’il soit utilisé conformément aux instructions du guide de l’utilisateur.
ESPAÑOL S I S T E M A S D E F I LT R A C I Ó N D E A G U A GUÍA DEL USUARIO Para un rendimiento óptimo lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de colocar y usar el Sistema de Filtración Brita® para Grifos. Estimado cliente: Gracias por elegir Brita®, la marca líder en filtración de agua doméstica en todo el mundo. Los sistemas de filtración de agua certificados de Brita transforman el agua potable común en agua más saludable y de muy buen sabor.
COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS Vista frontal Paquete con dos adaptadores y arandelas para el grifo Cartucho de filtro reemplazable Ranura de inserción Taza del filtro Colador Rosca de montaje Sistema base Indicador de cambio del filtro Mango del filtro Aireador Si falta alguna pieza o necesita comunicarse con algún vendedor local, llame al servicio de atención al cliente de BRITA al 1-800-24-BRITA (EE. UU.) o al 1-800-387-6940 (Canadá).
Paso 2: Determine si necesita usar un adaptador. Si el grifo cuenta con roscas hacia afuera: Probablemente no necesitará usar un adaptador. Intente conectar el sistema de filtración directamente al grifo. Si no calza, llame al servicio de atención al cliente de Brita al 1-800-24-BRITA (EE. UU.) o al 1-800-387-6940 (Canadá). Siga con el paso 3. Si el grifo cuenta con roscas hacia adentro: Deberá usar uno de los adaptadores y las arandelas correspondientes incluidas en el paquete.
PASO 4: Inserte el cartucho de filtro en la taza del filtro. Sostenga la parte inferior del sistema de filtro con una mano. Alinee la ranura de inserción en la parte inferior del cartucho con el indicador de cambio del filtro en la parte frontal de la taza del filtro. Inserte el cartucho de filtro en la taza del filtro. Tire levemente del filtro hacia atrás, asegurándose de que haya encajado. No lo fuerce en la base. Al insertar el cartucho nuevo, el indicador de cambio del filtro se restablece y se activa.
Indicador de cambio del filtro Cambie el filtro en forma regular para tomar agua más saludable y de gran sabor continuamente. El Sistema de Filtración Brita® para Grifos indica cuándo debe cambiar el filtro. El indicador de cambio del filtro controla la duración del filtro y le indica cuándo cambiar el cartucho de filtro según la calidad promedio del agua y el agua filtrada usada por una familia promedio de cuatro miembros.
Cambio anticipado del filtro Los filtros de repuesto del Sistema de Filtración Brita® para Grifos tienen una capa adicional para evitar la obstrucción prematura debido a acumulación de sedimento. Sin embargo, es posible que un alto contenido de sedimento en el agua potable pueda causar obstrucción prematura. Esto puede reducir el flujo de agua proveniente del sistema y requerir un cambio anticipado de filtro.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No puede conectar el sistema de filtración al grifo. Consulte el paso 2 de la sección Instalación en 5 pasos simples para ver si debe usar un adaptador. Compruebe que haya insertado correctamente el adaptador y la arandela que corresponda. Los adaptadores que vienen con el sistema de filtración no sirven para su grifo. Llame al servicio de atención al cliente de Brita al 1-800-24-BRITA (EE. UU.) o al 1-800-387-6940 (Canadá).
HOJA DE DATOS DE RENDIMIENTO AVISO IMPORTANTE: Lea esta hoja de datos de rendimiento y compare la capacidad de esta unidad con sus necesidades reales para el tratamiento de agua. Se recomienda que someta el agua a pruebas para determinar sus necesidado, antes de comprar una unidad de tratamiento.
Norma NSF/ANSI 53 – Efectos sobre la salud – Compuestos orgánicos volátiles (COV) incluidos por pruebas sustitutas* SUSTANCIA Concentración de flujo de entrada Porcentaje de reducción Máxima concentración del producto en el agua permitida por la NSF Nivel EPA EE. UU. Pauta de Health Canada Bromocloroacetonitrilo 22 ppb 98% 0,5 ppb N.A. N.A. Cloropicrina 15 ppb 99% 0,2 ppb N.A. N.A. Dibromoacetonitrilo 24 ppb 98% 0,6 ppb N.A. N.A.
Prueba de rendimiento realizada por NSF International. Este sistema se ha probado según las normas NSF/ANSI N° 42 y 53 para la reducción de las sustancias que aparecen en la lista. La concentración de cada una de las sustancias indicadas en el agua que entró al sistema se redujo a una concentración menor o igual al límite permitido para el agua que sale del sistema, según lo especificado en las normas NSF/ANSI N° 42 y 53.
Garantía limitada de un año Brita LP (en adelante, el “Garante”) garantiza el Sistema de Filtración Brita® para Grifos (SAFF-100) por un año a partir de la fecha de compra del producto (salvo en el caso de filtros, los cuales están garantizados por 30 días) ante todo defecto en los materiales y fabricación siempre y cuando se utilice conforme a lo indicado en la correspondiente Guía del usuario.
19329000.
