FRONTIER® 90 User Guide Guía del usuario IMPORTANT: Thoroughly read and follow all instructions before installing this child seat. Store this user guide in the pocket behind the cover (See features pages for reference). IMPORTANTE: Debe leer y seguir atentamente todas las instrucciones antes de instalar el asiento de seguridad para niños. Guarde esta guía del usuario en el bolsillo detrás de la cubierta (utilice las páginas sobre las características de referencia).
Table of Contents Warnings.......................................................................................................2 Safety Information .......................................................................................3 Important Notes ....................................................................................................3 Certification ...........................................................................................................3 Registration ...............
WARNING! Section Title Safety Information DEATH or SERIOUS INJURY can occur: • Harness mode: use only with children who weigh between 25 and 90 lbs (11.3 and 40.8 kg) and whose height is between 30 and 58 in. (76.2 and 147.3 cm) and are at least 2 years of age. • Booster mode: use only with children who weigh between 40 and 120 lbs (18.1 and 54.4 kg) and whose height is between 45 and 62 in. (114.3 and 157.5 cm). • Snugly adjust the belts provided with this child restraint around your child.
Child Seat Fit Requirements Child Seat Fit Requirements Booster Mode: Harness Mode: WARNING! Harness mode use of this child seat is ONLY for children who meet ALL of the following requirements. If the child does not meet all harness mode requirements because the child is too small, another type of child seat MUST be used. If your child does not meet all harness mode requirements because they are too large, you may need to use this child seat in booster mode.
Installing the Child Seat General Information Harness Mode WARNING! • Install forward-facing only. • DO NOT use anything to raise the child seat off of the vehicle seat. • Use the vehicle belt (not lower connectors) for harness mode installations with children who weigh more than 40 lbs (18.1 kg). • The top tether MUST be used in harness mode for children that weigh more than 65 lbs. Britax recommends that the top tether be used at all times when installing the child seat.
Installing the Child Seat: Harness Mode Lap-Shoulder Belt with CLICKTIGHT Installing the Child Seat: Harness Mode 2 Pull the vehicle belt out and route along the green belt path. Verify that the belt is not twisted and then buckle. 3 Remove slack from the lap part (a), then shoulder part (b) of the vehicle belt. Before you begin: • Check that your vehicle has a top tether anchor. * The top tether MUST be used in harness mode for children that weigh more than 65 lbs (29.5 kg).
Installing the Child Seat: Harness Mode LATCH with CLICKTIGHT Installing the Child Seat: Harness Mode 2 Before you begin: • Check that your vehicle has lower anchors. * Use the vehicle belt (not lower connectors) for harness mode installations with children who weigh more than 40 lbs (18.1 kg). • Check that your vehicle has a top tether anchor. * The top tether MUST be used in harness mode for children that weigh more than 65 lbs (29.5 kg).
Installing the Child Seat: Harness Mode Lap Belt with CLICKTIGHT Installing the Child Seat: Harness Mode 2 Before you begin: • Check that your vehicle has a seat belt that can be locked. * Check your vehicle owner’s manual to determine what type of vehicle belt you have and how it can be locked for use with child seats. • Check that your vehicle has a top tether anchor. * The top tether MUST be used in harness mode for children that weigh more than 65 lbs (29.5 kg).
Positioning the Child Seat: Booster Mode LATCH with CLICKTIGHT Aircraft Installation 5 Before you begin: IMPORTANT: It is not necessary to use LATCH to position this child restraint in booster mode. To use this seat in booster mode without LATCH, see instructions for Securing Your Child on page 18. 6 Firmly press the Versa-Tether hook over a designated vehicle tether anchor. Remove slack. Secure excess webbing with the elastic strap.
Securing Your Child Harness Mode WARNING! • Never route the vehicle belt over the child when using this child seat in harness mode. • Adjust the belts provided with this child seat so they fit snugly around your child. A snug strap should not allow any slack. It lies in a relatively straight line without sagging. It does not press on the child’s flesh or push the child’s body into an unnatural position.
Securing Your Child Booster Mode WARNING! • Only use a lap-shoulder belt to secure the child in booster mode. • Use the shoulder belt guides on the child seat to ensure proper fit. • Ensure the lap part of the vehicle belt sits low across the child’s upper thighs and that the shoulder part does not contact the child’s neck. Securing Your Child 4 Remove slack from the vehicle belt. * The shoulder part must lie across the center of the child’s chest, at or above the child’s shoulder.
Child Seat Features Child Seat Features 6 7 1 2 19 20 21 22 23 8 9 10 11 12 13 14 15 3 4 5 FEA TU 24 25 NG RI 16 17 26 27 28 29 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Cover Shell Arm Rest Booster Mode Belt Guide Cup Holder and Storage Harness and Head Restraint Height Adjuster Head Restraint Shoulder Belt Guide Comfort Pads HUGS Chest Pads Chest Clip 12 User Guide Storage (in pocket behind cover) Harness Buckle Lower Connector Storage (under CLICKTIGHT) EZ-Buckle Belly Pad Harness Adjuster Rel
Child Seat Functions Child Seat Functions Harness and Head Restraint Height Adjustment Adjusting Buckle Position IMPORTANT: Make all adjustments for the fit of your child before using the child seat. Place the child seat on the floor and have your child sit in the seat. Follow the instructions on the following pages to make the proper adjustments to the harness, buckle, and head restraint. Removing the Buckle 1 Unbuckle the harness by pressing the release button and pulling the tongues.
Child Seat Functions Child Seat Functions Fastening the Buckle Releasing the Buckle 2 Upright Position Insert one tongue at a time into the buckle. Press the release button and pull the tongues from the buckle. 3 Recline Position NOTE: Proper connection is confirmed with an audible click after inserting each buckle tongue. NOTE: Periodically clean the buckle to ensure proper operation. See Page 44.
Child Seat Functions Child Seat Functions Using the Lower Connectors The lower connectors are located under the CLICKTIGHT in the lower connector storage area. Store the lower connectors when not in use. Using the Versa-Tether WARNING! • Attach the Versa-Tether only to tether anchors identified by your vehicle manufacturer as tether anchorage points.
Child Seat Functions Switching Between Modes Energy-Absorbing Versa-Tether The Versa-Tether can indicate when the child seat has been in a moderate or severe crash and replacement of the child seat is necessary. Figure 1 shows the tether when the child seat is acceptable for continued use (provided the child seat has not been involved in a crash). The colored stitching will be intact and the webbing will be held under a tether label.
Switching Between Modes 7 Switching Between Modes Place the seat cover and foam back in their original position and attach the retaining clips. Booster to Harness Mode: Restoring the Harness and Buckle 1 Open the CLICKTIGHT. * Locate the two slots in the CLICKTIGHT cover. * Squeeze the CLICKTIGHT release levers. 8 9 Close the CLICKTIGHT. * A click confirms the CLICKTIGHT is secure. 2 Unhook the retaining clips at the back of the seat cover. Pull the seat cover and foam insert forward.
Switching Between Modes Fasten the chest clip. 7 * Push together until a click is heard. Switching Between Modes 4 Open the CLICKTIGHT. * Locate the two slots in the CLICKTIGHT cover. * Squeeze the CLICKTIGHT release levers. 8 Fasten the harness buckle. 5 Unhook the harness straps from the CLICKTIGHT hip anchors. 9 Pull the adjuster strap to tighten the harness. 6 Unhook the retaining clips at the back of the seat cover. Pull the seat cover forward and over the belly pad.
Switching Between Modes Switching Between Modes Booster to Harness Mode: Replacing the Harness and Buckle 1 2 * Locate the two slots in the CLICKTIGHT cover. * Squeeze the CLICKTIGHT release levers. 8 Remove the harness yoke from storage underneath the seat shell and slide the nested harness straps completely onto the harness yoke. 9 Close the CLICKTIGHT. Unhook the retaining clips at the back of the seat cover. Pull the seat cover and foam insert forward.
Vehicle Compatibility Vehicle Compatibility 3. Switchable Retractor in ALR Mode with Sliding Latch Plate Compatible Vehicle Seat Belts Vehicle seats and seat belts differ from vehicle to vehicle. Refer to your vehicle owner’s manual for specific information about your vehicle belts and their use with child seats. NOTE: The information in this section only applies to installation with vehicle belts. a b Lap-Shoulder (3-Point) Belt 1.
Vehicle Compatibility Vehicle Compatibility Vehicle Seating Positions Incompatible Vehicle Seat Belts WARNING! The following types of vehicle seat belts are NOT compatible with this child seat. If any of the belt types listed below are in the chosen seating position, choose another vehicle seating position or check your vehicle owner’s manual for information on installing a car seat in your vehicle.
Care and Maintenance Cover Removal Care and Maintenance 6 WARNING! • Never remove the buckle tongues from the harness. • DO NOT remove the HUGS chest pads from the harness straps. Loosen the harness. 1 a Press release lever b Pull both harness straps forward Unhook the elastic bands, then remove the side wing covers from each side of the child seat shell. * Be careful not to damage the energy-absorbing foam. 7 Open the CLICKTIGHT. * Locate the two slots in the CLICKTIGHT cover.
Care and Maintenance Cleaning the Cover Care and Maintenance 4 Fit the cover over the CLICKTIGHT and pull the elastic band over the hook on the bottom of the CLICKTIGHT. 5 Close the CLICKTIGHT. 6 Fit the side wing cover to the child seat shell and pull the elastic band over the hook at the top of the child seat shell. Repeat for the other side. 7 Pull the bottom elastic bands over the hooks at the bottom of each side of the head restraint.
Care and Maintenance Care and Maintenance To Clean: • THOROUGHLY RINSE the buckle using warm water. • TEST THE BUCKLE by fastening and unfastening until a positive click is heard after inserting each buckle tongue. If clicks are not heard, repeat the cleaning procedure. • TOWEL DRY • DO NOT: Cleaning the Buckle If your child eats and drinks while in the child seat, you may need to check the buckle periodically and rinse out any accumulated debris or dried liquids.
Tips and Troubleshooting TIP: When installing the child seat with the vehicle seat belt and the vehicle buckle stalk is too long: • Consult your vehicle owner’s manual to see if you can lower the vehicle buckle position by twisting the vehicle buckle stalk a maximum of three full rotations to shorten to appropriate length. • Be sure the vehicle buckle release is facing outward after twisting. Warranty This child seat was manufactured by Britax Child Safety, Inc. (“BRITAX”).
Notes Índice Advertencias.................................................................................................50 Información de seguridad...........................................................................51 Notas importantes...........................................................................................51 Certificación...........................................................................................................51 Registro......................................
ADVERTENCIA! Section Title Información de seguridad Esto podría causar DAÑOS GRAVES o incluso el FALLECIMIENTO del niño: • Modo de arnés: únicamente se debe utilizar con niños que pesan entre 11,3 y 40,8 kg (entre 25 y 90 lb), miden entre 76,2 y 147,3 cm (30 y 58 pulg.), y tienen como mínimo 2 años de edad. • Modo regulable: únicamente se debe utilizar con niños que pesan entre 18,1 y 54,4 kg (entre 40 y 120 lb) y miden entre 114,3 y 157,5 cm (45 y 62 pulg.).
Requisitos de ajuste del asiento de seguridad para niños Requisitos de ajuste del asiento de seguridad para niños Modo regulable: Registro Es posible que algunos asientos de seguridad para niños pudieran tener que retirarse del mercado por cuestiones de seguridad. Es importante registrar este asiento de seguridad infantil para que podamos ponernos en contacto con usted en caso de que fuera necesario.
Instalación del asiento de seguridad para niños Información general Modo de arnés ADVERTENCIA! • Instale el asiento solo orientado hacia delante. • NO utilice ningún elemento para elevar el asiento de seguridad para niños. • Use el sistema de cinturón de seguridad de banda horizontal y transversal del vehículo (no los conectores inferiores) para instalaciones en modo de arnés con niños que pesan más de 18,1 kg (40 lb).
Instalación del asiento de seguridad para niños: Modo de arnés Cinturón de banda horizontal y transversal con CLICKTIGHT Instalación del asiento de seguridad para niños: Modo de arnés 2 Tire del cinturón de seguridad del vehículo hacia fuera y páselo por el arco del cinturón verde. Compruebe que el cinturón no esté torcido y luego abróchelo. 3 Tense primero la banda horizontal del cinturón de seguridad del vehículo (a) y luego la transversal (b).
Instalación del asiento de seguridad para niños: LATCH LATCH con CLICKTIGHT Instalación del asiento de seguridad para niños: LATCH 2 Antes de comenzar: • Compruebe que su vehículo dispone de un anclaje de retención de abajo. Pase la tira del conector inferior a lo largo del arco del cinturón verde y presione con fuerza los conectores inferiores sobre los anclajes inferiores adyacentes. * Oirá un clic cuando estén correctamente acoplados. * Compruebe que la correa no está torcida.
Instalación del asiento de seguridad para niños: Modo de arnés Cinturón de banda horizontal con CLICKTIGHT Instalación del asiento de seguridad para niños: Modo de arnés 2 Antes de comenzar: • Verifique que su vehículo viene equipado con un cinturón de seguridad que puede abrocharse. Tire del cinturón de seguridad del vehículo hacia fuera y páselo por el arco del cinturón verde. Compruebe que el cinturón no esté torcido y luego abróchelo.
Posición del asiento de seguridad para niños: Modo regulable LATCH con CLICKTIGHT Posición del asiento de seguridad para niños: Modo regulable 4 Cierre el CLICKTIGHT. 5 Presione el gancho del Versa-Tether con fuerza hasta acoplarlo en el anclaje de retención del vehículo Tense el cinturón. Antes de comenzar: * Oirá un clic cuando el CLICKTIGHT esté perfectamente acoplado. IMPORTANTE: No es necesario utilice el sistema LATCH en modo regulable.
Sujeción del niño Modo de arnés Sujeción del niño 4 Siente a su hijo en el asiento de seguridad para niños y ajuste las correas del arnés alrededor del niño. 5 Abroche la hebilla del arnes ADVERTENCIA! • Nunca se debe pasar el cinturón del vehículo por encima del niño cuando se utilice este asiento de seguridad para niños en modo de arnés. • Ajuste los cinturones que se incluyen con el asiento de seguridad para niños de manera que queden perfectamente ajustados al niño.
Sujeción del niño Sujeción del niño Modo regulable 4 ADVERTENCIA! • Solo debe usarse el cinturón de banda horizontal y transversal cuando se esté sujetando al niño utilizando el modo regulable. • Utilice las guías del cinturón de banda transversal del asiento de seguridad para niños a fin de garantizar un ajuste correcto. • Asegúrese de que la banda horizontal del cinturón no está en contacto con abdomen del niño y que la banda transversal no está en contacto con el cuello del niño.
Características del asiento de seguridad para niños Características del asiento de seguridad para niños 6 7 1 2 19 20 21 22 23 8 9 10 11 12 3 4 5 FEA TU 24 NG RI 13 14 15 25 16 17 26 27 28 29 18 30 31 SISTEMA DE INSTALACIÓN PARA UN AJUSTE RÁPIDO Y SEGURO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Cubierta Exterior del asiento Apoyabrazos Guía del cinturón para modo regulable Soporte para vasos y apertivos Dispositivo de ajuste del reposacabezas Reposacabezas Guía para banda transversal Almohadillas
Funciones del asiento de seguridad para niños Funciones del asiento de seguridad para niños Regulación de altura de reposacabezas y del arnés Ajuste de la posición de la hebilla IMPORTANTE: Antes de utilizar el asiento de seguridad para niños, debe realizar todos los ajustes oportunos para adaptarlo al tamaño de su hijo. Coloque el asiento de seguridad para niños en el suelo y siente a su hijo en él.
Funciones del asiento de seguridad para niños Funciones del asiento de seguridad para niños Cómo abrochar la hebilla Cómo desabrochar la hebilla 2 Posición vertical Inserte las lengüetas en la hebilla de una en una. Presione el botón de desbloqueo y quite las dos lengüetas de la hebilla. 3 Posición reclinada NOTE: Las lengüetas están bien enganchadas si escucha “clic” cuando las inserta. NOTA: Limpie la hebilla periódicamente para garantizar su buen funcionamiento. Consulte la página 92.
Funciones del asiento de seguridad para niños Uso de los conectores inferiores Los conectores inferiores se encuentran situados debajo del CLICKTIGHT en el compartimento para conectores inferiores. Guarde los conectores inferiores cuando no se estén utilizando. Funciones del asiento de seguridad para niños Utilización del Versa-Tether ADVERTENCIA! • Ajuste el Versa-Tether únicamente en los anclajes de retención especificados por el fabricante del vehículo para dicho fin.
Funciones del asiento de seguridad para niños Cómo cambiar de modo Absorción de fuerzas Versa-Tether El Versa-Tether puede indicar cuando el asiento de seguridad para niños ha estado implicado en un accidente moderado o grave, y es necesario reemplazarlo. La figura 1 muestra una correa de retención cuando el asiento de seguridad para niños está en condiciones de seguir utilizándose (salvo que el asiento de seguridad para niños haya estado implicado en un choque).
Cómo cambiar de modo 6 7 Coloque la almohadilla abdominal para el sistema de abrochado hacia delante y póngala encima de la palanca de ajuste de la correa del arnés. Cierre el CLICKTIGHT. * Oirá un clic cuando el CLICKTIGHT esté perfectamente acoplado. 9 Cómo pasar del modo regulable al modo de arnés: Restauración del arnés y la hebilla 1 Abra el CLICKTIGHT. * Localice las dos ranuras en la cubierta del CLICKTIGHT. * Presione las palancas de desbloqueo del CLICKTIGHT para abrirlo.
Cómo cambiar de modo Ajuste el broche pectoral. 7 Cómo cambiar de modo 4 * Acople las piezas hasta que se oiga un clic. 8 Abroche la hebilla del arnés. 9 Tire de la correa de ajuste para tensar el arnés. * Tense la correa de ajuste del arnés tirando de ella hacia fuera del asiento de seguridad para niños (de manera paralela al suelo). Como pasar de modo regulable al modo de arnés: Extracción del arnés y la hebilla Afloje completamente el arnés. 1 Abra el CLICKTIGHT.
Cómo cambiar de modo Cómo cambiar de modo Como pasar de modo regulable al modo de arnés: Sustitición del arnés y la hebilla 1 7 Junte las correas del arnés insertando la lazada de la correa derecha en la izquierda. 8 Extraiga el gancho del arnés del compartimento situado debajo del exterior del asiento y pase las correas del arnés, completamente, por el gancho del arnés. 9 Cierre el CLICKTIGHT. Abra el CLICKTIGHT. * Localice las dos ranuras en la cubierta del CLICKTIGHT.
Compatibilidad con el vehículo Compatibilidad con el vehículo Cinturones de seguridad de vehículo compatibles Los asientos del vehículo y los cinturones de seguridad difieren según el automóvil. Consulte el manual del vehículo para obtener información específica sobre los cinturones de seguridad y cómo usarlos con asientos para niños. NOTA: La información de esta sección solo es válida cuando se instalan los asientos haciendo uso de los cinturones de seguridad del vehículo. 3.
Compatibilidad con el vehículo Compatibilidad con el vehículo Cinturones de seguridad de vehículo incompatibles ADVERTENCIA! Los siguientes tipos de cinturones de seguridad de vehículos NO son compatibles con este asiento de seguridad para niños.
Cuidado y mantenimiento Extracción de la cubierta Cuidado y mantenimiento 6 ADVERTENCIA! • Nunca quite las lengüetas de la hebilla para desabrochar el arnés. • NO quite las almohadillas de HUGS de las correas del arnés. Afloje el arnés. 1 a Presione la palanca de desbloqueo. b Tire de ambas correas del arnés hacia delante. 2 Desabroche el arnés y, a continuación, coloque el regulador del arnés en la posición más alta posible.
Cuidado y mantenimiento Limpieza de la cubierta Cuidado y mantenimiento 4 Coloque la cubierta sobre el CLICKTIGHT y pase la cinta elástica por el enganche que se encuentra en la parte inferior del CLICKTIGHT. 5 Cierre el CLICKTIGHT. 6 Coloque la cubierta lateral en el exterior del asiento de seguridad para niños y pase la cinta elástica por el enganche que se encuentra en la parte superior del asiento de seguridad para niños. Realice la misma operación en el otro lateral.
Cuidado y mantenimiento Limpieza de la hebilla Si el niño come y bebe en el asiento, usted deberá revisar la hebilla periódicamente y limpiar los restos que pueda haber de comida o líquido solidificado. Extracción de la hebilla 1 Abra el CLICKTIGHT. * Localice las dos ranuras en la cubierta del CLICKTIGHT. * Presione las palancas de desbloqueo del CLICKTIGHT. Cuidado y mantenimiento Limpieza: • ENJUAGAR BIEN con agua templada.
Consejos y solución de problemas CONSEJO: Al instalar el asiento de seguridad para niños con el cinturón de seguridad de vehículo si la correa de hebilla es demasiado larga: • Consulte a su manual de propietario del vehículo para ver si usted puede bajar la posición de la hebilla girando la correa un máximo de tres vueltas completas para acortar a la longitud adecuada. • Asegúrese de que el botón de liberación de la hebilla está hacia fuera después de torcer.
Notas 96
Britax Child Safety, Inc. 4140 Pleasant Road Fort Mill, SC 29708 USA A Britax Childcare Group Limited company Tel. : 1-888-427-4829 1-704-409-1700 www.Britax.
