Owner's manual

13
• la cintura diagonale scorra 6 sul lato
della chiusura della cintura
dell'auto 10 sempre all'interno della
guida della cintura di colore rosso
chiaro 12 del cuscino di seduta,
• la cintura diagonale 6 scorra
attraverso il supporto della cintura
di colore rosso scuro 7 del
poggiatesta,
• la cintura diagonale 6 scorra
all'indietro trasversalmente,
• le cinture siano tese e non si siano
attorcigliate,
• la chiusura della cintura dell'auto 10
non si trovi tra la guida della cintura
di colore rosso chiaro 12 e il
bracciolo del cuscino di seduta.
• che il seggiolino non appoggi alla
portiera o alla parete interna del
veicolo.
4. Istruzioni di
manipolazione
Per conservare l’azione
protettiva
• In caso di incidente ad una velocità
di collisione superiore ai 10 km/h,
possono essersi verificati danni al
seggiolino da auto, che non
necessariamente sono visibili.
Sostituite assolutamente questo
seggiolino. Eseguite un regolare
smaltimento (ved. 5).
• Verificate regolarmente l’eventuale
presenza di danni sulle parti
importanti. Accertatevi che i
• o cinto diagonal 6 no lado do fecho
do cinto do automóvel 10 também
passe na guia em vermelho
claro 12 da almofada do assento,
• o cinto diagonal 6 passe pelo
suporte do cinto azul escuro 7 do
apoio para a cabeça,
• o cinto diagonal 6 passe para trás
na diagonal,
• os cintos estejam apertados e não
torcidos,
• o fecho do cinto do automóvel 10
não se encontre entre a guia em
vermelho claro 12 e os apoios para
os braços da almofada do assento.
• O assento para criança não deve
estar encostado à porta do veículo
ou ao painel interior do veículo.
4. Instruções de
conservação
Para obtenção do efeito de
protecção
• Em caso de acidente com uma
velocidade de colisão superior a 10
km/h podem ocorrer danos na
cadeira de criança, que podem não
ser evidentes.
Substitua obrigatoriamente esta
cadeira de criança. Por favor
elimine-o de acordo com a norma
(ver 5).
• Controle regularmente todas as
peças importantes quanto a danos.
• el cinturón diagonal 6 del lado del
broche del cinturón de seguridad 10
pasa por la guía roja clara 12 del
cojín del asiento,
• el cinturón diagonal 6 pasa a través
del soporte del cinturón rojo
oscuro 7 del reposacabezas,
• el cinturón diagonal 6 pasa hacia
atrás de forma transversal,
• los cinturones están tensados y no
retorcidos,
• el broche del asiento de
seguridad 10 no se encuentra entre
la guía roja clara 12 y el
reposabrazos del cojín del asiento.
• el asiento infantil no debe colocarse
junto a la puerta del vehículo ni
junto a la ventana interior de éste.
4. Instrucciones de
mantenimiento
Para mantener el efecto
protector
• En un accidente a una velocidad de
colisión de más de 10 km/h pueden
producirse daños en el asiento del
bebé que no siempre pueden
apreciarse a simple vista.
Sustituya sin falta este asiento
infantil. Elimínelo, por favor, de
forma correcta (véase 5).
• Controle regularmente si las piezas
importantes están dañadas.
Asegúrese de que todas las piezas
100922_KIDplus_E-P-I.fm Seite 13 Montag, 27. September 2010 2:14 14