eN Instruction manual Nl Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Användare BQ-2804
Barbecue-grill Dear customer, • Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid problems.
Instruction manual • • • • • • • • • • • Do not use this appliance near direct heat sources. Unplug the appliance from the socket when you are not using it. Note: To avoid danger by accidental resetting the thermal protection, this appliance may not be powered through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that regularly will be switched on or off. Using an extension cord or something similar is not allowed.
Barbecue-grill ASSEMBLY All you need is a magnetic screwdriver. First check whether you have all the components and lay them out on the floor. Place the enamelled tray upside down on the floor. 1. Place the rubber rings (2) on the screw holes. 2. Place the caps (10) on the rubber rings and screw these on tight with the screws (3) using the screwdriver with the magnetic head. 3. Place the legs (11) in these caps (10). 4. First insert the 4 bolts (5) from outside to inside in the screw holes.
Instruction manual Guarantee • • • • • • • • • • • 6 Tristar is not liable for damages occurred through: o In case the appliance has fallen. o In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party. o In case of improper use of the appliance. o In case of normal wear of the appliance. By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended, nor the right to a complied new warranty. This warranty is only legal on European soil.
Barbecue-grill Guidelines for protection of the environment EN This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled.
Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
Barbecue elektrisch • • • • • • • • • • • • Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum(*) om gevaar te voorkomen. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen. Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt.
Gebruiksaanwijzing Montage U heeft slechts een magnetische schroevendraaier nodig. Controleer eerst of alle onderdelen aanwezig zijn en leg deze voor u neer. Leg de emaillebak omgekeerd op de grond. 1. Leg de rubber ringetjes (2) op de schroefgaten. 2. Plaats de doppen (10) op de rubberringen en draai deze vast met de schroeven (3) met behulp van een schroevendraaier met magnetische kop. 3. Plaats de poten (11) in deze doppen (10). 4. Steek eerst de 4 bouten (5) van buiten naar binnen in de schroefgaten.
Barbecue elektrisch Garantievoorwaarden • • • • • • • • • • • Tristar is niet verantwoordelijk voor schade: o Ten gevolge van een val of ongeluk. o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. o Door normale gebruiksslijtage. Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied.
Gebruiksaanwijzing Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik.
Barbecue électrique Cher client, Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous économisera du temps et des soucis.
Mode d’emploi • • • • • • • • • • • quelconques. Afin d’éviter tous dangers, veillez à ce qu’un cordon ou prise endommagés soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne réparez pas vous-même cet appareil. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur. Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé.
Barbecue électrique MONTAGE Il ne vous faut qu’un tournevis aimanté. Vérifiez d’abord que toutes les pièces soient incluses et posez-les sur le sol. Mettez la grille émaillée à l’envers sur le sol. 1. Positionnez les joints en caoutchouc (2) sur les trous des vis. 2. Mettez les bouchons (10) sur les joints en caoutchouc et vissez-les fermement avec les vis (3) en utilisant le tournevis à tête aimantée. 3. Mettez les pieds (11) dans ces bouchons (10). 4.
Mode d’emploi Garantie • • • • • • • • • • 16 Tristar n’est pas tenu responsable des dégâts intervenus : o En cas de la chute de l’appareil o En cas de modification technique de l’appareil par le propriétaire ou par un tiers o En cas de mauvaise utilisation de l’appareil o En cas d’usure normale de l’appareil L’exécution de réparations ne prolongera pas la période originale de garantie de 24 mois, ni ne donnera droit à une nouvelle garantie conforme. Cette garantie n’est légale qu’en Europe.
Barbecue électrique Directives pour la protection de l’environnement Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers.
Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos.
Elektrischer Barbecue • • • • • • • • • • • Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist, oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Um einer Gefahr vorzubeugen, stellen Sie sicher, dass beschädigte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker (*) ausgetauscht werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Verwenden Sie das Gerät niemals direkt neben einer Wärmequelle.
Bedienungsanleitung MONTAGE Gebrauch Alles, was Sie brauchen, ist ein magnetischer Schraubendreher. Überprüfen Sie zuerst, ob Sie alle Teile haben, und legen Sie diese auf den Boden. Legen Sie das Emaille-Tablett auf dem Kopf auf den Boden. • • 1. Setzen Sie die Gummiringe (2) auf die Schraubenlöcher. 2. Setzen Sie die Abdeckkappen (10) auf die Gummiringe und ziehen diese mit den Schrauben (3) fest an, und benutzen dabei den Schraubendreher mit dem magnetischen Kopf. 3.
Elektrischer Barbecue Reinigung • • • • Ziehen Sie vor dem Reinigen des Grills bitte den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Danach demontieren Sie alle losen Teile und reinigen diese eines nach dem anderen. Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem weichen und leicht angefeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine giftigen oder ätzenden Reinigungsmittel wie Benzin, Scheuerpulver oder Lösungsmittel.
Bedienungsanleitung • • Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie. Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den Fachhändler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgeführt werden. Umweltschutzrichtlinien Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden.
Barbacoa Eléctrica Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato.
Manual de usuario • • • • • • • • • • • No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo. Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo esté utilizando. Nota: Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte térmico, el aparato no debe recibir alimentación de un dispositivo conmutador externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo. No se permite utilizar un alargador o algo semejante.
Barbacoa Eléctrica MONTAJE Todo lo que necesita es un destornillador magnético. Compruebe primero que tenga todos los componentes y organícelos en el suelo. Ponga la bandeja esmaltada boca abajo en el suelo. 1. Ponga las arandelas de goma (2) en los agujeros de los tornillos. 2. Ponga los tapones (10) sobre las arandelas de goma y enrósquelos con firmeza con los tornillos (3) usando el destornillador con cabezal magnético. 3. Ponga las patas (11) en los tapones (10). 4.
Manual de usuario Garantía • • • • • • • • • • 26 Tristar no es responsable de los daños que se produzcan: o En caso de caída del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique técnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones, no se ampliará el período de garantía original de 24 meses, ni el derecho a una nueva garantía. Esta garantía sólo tiene validez en territorio europeo.
Barbacoa Eléctrica Normas de protección del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar.
Manual de utilizador Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
Barbecue Eléctrico • • • • • • • • • • Desligue o aparelho da tomada quando não o estiver a utilizar. Nota: Para evitar situações perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protecção térmica, o aparelho pode não funcionar através de um aparelho comutável externo, como por exemplo, um cronómetro, ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente. Não é permitido usar uma extensão eléctrica ou algo similar. Deixe arrefecer o aparelho antes de o deslocar ou de substituir peças.
Manual de utilizador MONTAGEM Só precisa de uma chave de fendas magnética. Em primeiro lugar, verifique se tem todos os componentes e coloque-os no chão. Coloque a bandeja lacada virada ao contrário no chão. 1. Coloque os anéis de borracha (2) nos orifícios dos parafusos. 2. Coloque as tampas (10) nos anéis de borracha e aperte-as bem com os parafusos (3) utilizando a chave de fendas com a cabeça magnética. 3. Coloque as pernas (11) nessas tampas (10). 4.
Barbecue Eléctrico Garantia • • • • • • • • • • A Tristar não é responsável por danos ocorridos nos seguintes casos: o O aparelho tiver caído o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo proprietário ou por terceiros o Utilização indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho Realizando reparações o período de garantia original de 24 meses não será alargado, nem terá direito a uma nova garantia. Esta garantia só é legal na Europa.
Manual de utilizador Orientações para a protecção do meio ambiente Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados.
Grill elektryczny Drogi kliencie, Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.
Instrukcja obsługi • • • • • • • • • • • • 34 Przed wymianą części zamiennych lub podjęciem czynności konserwacyjnych urządzenie należy odłączyć od gniazda elektrycznego. Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie należy naprawiać samodzielnie.
Grill elektryczny MONTAŻ Potrzebny będzie śrubokręt z magnesem. Najpierw sprawdzić, czy wszystkie elementy są obecne i rozłożyć je na podłodze. Emaliowaną tacę położyć dnem do góry. 1. Gumowe pierścienie (2) umieścić w otworach na wkręty. 2. Pa pierścieniach umieścić korki (10) i przykręcić je śrubami (3) za pomocą śrubokrętu z magnesem. 3. W korkach (10) umieścić nogi (11). 4. 4 śruby (5) umieścić w otworach w kierunku od zewnątrz do wewnątrz. Za pomocą 4 nakrętek motylkowych (6) przymocować półkę (12).
Instrukcja obsługi Gwarancja • • • • • • • • • • 36 Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w wyniku: o upadku urządzenia, o technicznej modyfikacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub inną osobę, o niewłaściwego użytkowania urządzenia, o normalnego zużywania się urządzenia. Przeprowadzenie napraw nie przedłuża oryginalnego 24-miesięcznego okresu gwarancyjnego ani nie upoważnia do uzyskania nowej gwarancji. Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie Europy.
Grill elektryczny Wytyczne w zakresie ochrony środowiska Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia.
Manuale utente Caro cliente, Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché possa utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare, pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio. Se segue queste istruzioni avrà la garanzia di un risultato eccellente, le farà risparmiare tempo e le eviterà problemi.
Barbecue elettrico • • • • • • • • • Nota: per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della termica, non alimentare l’apparecchio attraverso un dispositivo di commutazione esterna, come un timer, o collegato a un circuito che viene attivato e disattivato periodicamente. Non è consentito usare prolunghe o accessori simili. Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di rimuovere o sostituire parti.
Manuale utente MONTAGGIO Serve solo un cacciavite magnetico. Verificare prima di avere tutti I componenti e diisporli sul pavimento. Collocare il vassoio smaltato capovolto sul pavimento. 1. Collocare gli anelli di gomma (2) sui fori delle viti. 2. Collocare le capsule (10) sugli anelli di gomma ed avvitarle fino in fondo con le viti (3) utilizzando il cacciavite con testa magnetica. 3. Collocare le gambe (11) in queste capsule (10). 4.
Barbecue elettrico • Non immergere mai l’elettrodomestico in acqua o in altri liquidi. Non usare mai la lavastoviglie per pulire l’elettrodomestico. Garanzia • • • • • • • • • Tristar non è responsabile dei danni causati da: o Caduta dell’apparecchio. o Modifiche tecniche apportate dall’utilizzatore o da terze parti. o Uso improprio dell’apparecchio. o Normale usura dell’apparecchio. All’atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verrà estesa né verrà completamente rinnovata.
Manuale utente Linee guida per la protezione ambientale Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati.
Elektrisk grill Käre kund, Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa instruktioner är du garanterad utmärkta resultat, det besparar dig tid och du undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glädje av att använda denna apparat.
Användare • • • • • • • • • Obs: För att undvika risker med ofrivillig återställning av värmeskyddet får inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning, som till exempel en timer, eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas på eller av. Användning av förlängningssladd eller liknande är inte tillåtet. Låt enheten svalna innan du tar loss eller byter ut lösa delar.
Elektrisk grill MONTERING Allt du behöver är en magnetisk skruvmejsel. Kontrollera först om du har alla komponenter och lägg ut dem på golvet. Placera det emaljerade facket upp och ner på golvet. 1. Placera gummiringarna (2) på skruvhålen. 2. Placera hylsorna (10) på gummiringarna och skruva fast dem hårt med skruvarna (3) med hjälp av en skruvmejsel med magnetiskt huvud. 3. Placera benen (11) i dessa hylsor (10). 4. Sätt först i de 4 bultarna (5) utifrån och in i skruvhålen.
Användare Garanti • • • • • • • • • • • 46 Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av: o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person o Att apparaten har används felaktigt o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga garantitiden på 24 månader att förlängas, och inte heller rätten till en ny uppfyllande garanti. Denna garanti gäller endast på europeisk mark.
Elektrisk grill Riktlinjer för skyddande av miljön Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.
Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands www.tristar.