Owner’s Manual SWASH BL67 / EM417 ADVANCED BIDET SEAT
BL67 / EM417 OWNER'S MANUAL Table of Contents This manual contains important safety information. Before operating the bidet, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.
SAFETY INFORMATION (IMPORTANT SAFEGUARDS) READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING BE CAREFUL TO KEEP THIS SAFETY INFORMATION. PLEASE READ THIS INFORMATION TO PREVENT PROPERTY LOSS AND ENSURE SAFETY. DANGER: If not observed, serious injury or even death may occur as a result. WARNING: If not observed, serious physical injury or property damage may occur as a result. CAUTION: If not observed, minor physical injury or property damage may occur as a result.
SAFETY INFORMATION (IMPORTANT SAFEGUARDS) DANGER Failure to observe the following warnings may result in electric shock, fire, personal injury, property damage or product damage. • Do not use the product in locations exposed to excessive moisture and do not splash water onto the product. • While cleaning the bathroom, pull the power plug out of the electrical outlet and exercise caution to ensure that water or cleaning supplies do not splash onto the bidet.
SAFETY INFORMATION (IMPORTANT SAFEGUARDS) WARNING Failure to observe the following warnings may result in electric shock, fire, personal injury, property damage or product damage. • Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Contact the Brondell Service Center for examination and repair. • Keep the cord away from heated surfaces and heating vents.
SAFETY INFORMATION (IMPORTANT SAFEGUARDS) ATTENTION For those with certain medical or mobility issues in the bathroom, we recommend our Swash 1400 or Swash 1000 bidet seats, as their mounting systems are engineered for the most secure transitions from wheelchairs or walkers. GROUNDING AND GFCI OUTLET INSTRUCTIONS This product should only be used with a grounded GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) outlet and a grounded three-prong electrical cord as shown to the right.
SAFETY INFORMATION (IMPORTANT SAFEGUARDS) OPTIONAL GROUNDING INSTRUCTIONS This product is for use on a nominal 120V circuit, and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in sketch A in Figure 1. A temporary adapter, which looks like the adapter illustrated in sketches B and C, may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available.
PRODUCT INFORMATION Product Features Stainless Steel Nozzle Stainless steel resists soiling and bacterial contamination for enhanced hygiene. Posterior and Feminine Warm Water Wash Experience the ultimate in clean with adjustable temperature, position, pressure, massage, and oscillation settings. Gentle Wash Function Activates a preset wash cycle at the softest setting for a gentle clean. A drying cycle will follow on EM417 model only.
PRODUCT INFORMATION Product Dimensions Elongated Top View 20.7 in 11.4 in 15.9 in 8.1 in 18.5 in 2.1 in Round Top View 19.5 in 10.6 in 8.1 in 15.9 in 18.5 in 2.1 in Required Distance Between Mounting Holes 5.25 – 7.
PRODUCT INFORMATION Product Parts 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Lid Seat Sensor Warm Seat Warm Air Dryer (EM417 model only) Nozzle Assembly LED Nightlight Control Panel Power Plug 9. Water Inlet with Mesh Filter 10. Drain Plug 11. Mounting Plate 12. Quick-Release 13.
PRODUCT INSTALLATION Installation Parts 1. 2. 3. 4. 5. Mounting Bolt (2) Rubber Cone Washer (2) Flat Washer (2) Nuts (2) Mounting Plate 6. Adjustable Brackets (2) 7. T-Valve Connector with Rubber Washer 8.
PRODUCT INSTALLATION Before Installation DO NOT PLUG THE PRODUCT IN WHILE THE UNIT IS UPSIDE DOWN This may cause damage to the internal components. WATCH OUR INSTALLATION VIDEO Installation for all Swash products can be found online at brondell.com CHECK BOLT SPREAD This bidet seat can only be installed on toilets with a bolt hole spread of 5.25 – 7.45 in. (see Product Dimensions on page 7 for more information).
PRODUCT INSTALLATION Swash Installation Please read these instructions carefully before installing the Swash. Failure to do so could result in flooding, leaking or damage to the product. NOTE: Steps may vary by type of seat and toilet 1. Existing Toilet Seat Removal a. Lift hinge covers and use a screwdriver to remove the mounting bolts. b. Remove the toilet seat. Keep for future use. 2. Turn Off Water Supply Valve and Flush Toilet a. Turn water valve off to stop the flow of water. b.
PRODUCT INSTALLATION Swash Installation c. Slide rubber cone washer, flat washer, and then nut onto mounting bolts under the toilet bowl and tighten to keep mounting plate in place. 6. Connect the Bidet Hose to the Seat Connect the plastic side of the bidet hose to the water inlet. Hand-tighten to secure. Take care not to twist the bidet hose, excessively bend it, or strip the plastic screw threads when screwing the hose onto the bidet seat. 7. Attach the Swash to the Mounting Plate a.
PRODUCT INSTALLATION External Bidet Filter Installation NOTE: Customers with hard water, well water, and softened water can extend the life of their bidet seat by purchasing and installing an external inline water filter to be used with the Swash. The bidet filter should be changed every six months, and can be purchased online at brondell.com. 1. Turn Off Water Supply Valve and Flush Toilet. a. Turn water valve off to stop the flow of water. b. Flush toilet and hold down handle to completely empty tank.
OPERATING THE SWASH BL67 / EM417 Control Panel 14 Nozzle Cleaning Button 9 10 Eco Mode Button Seat Temperature Button 8 11 Water Temperature Button Nozzle Position Controls 7 12 Water Pressure and Dryer Temperature Controls (Dryer on EM417 model only) Pulse Button 6 13 Gentle Mode Button Dry Button (EM417 model only) 5 Strong Wash / Move Button 4 Front Wash / Move Button 3 Rear Wash / Move Button 2 Stop Button 1
OPERATING THE SWASH BL67 / EM417 Control Panel 1. Stop Button Stops all wash and dry functions currently operating. 2. Rear Wash / Move Button Press once to initiate a rear wash. Press again to initiate nozzle oscillation (repetitive forward and backward nozzle movement). 3. Front Wash / Move Button Press once to initiate a front wash. Press again to initiate nozzle oscillation (repetitive forward and backward nozzle movement). 4. Strong Wash / Move Button Press once to initiate a strong wash.
OPERATING THE SWASH Using the BL67 / EM417 NOTE: The wash functions will not work unless the sensor in the seat detects someone sitting down (with the built-in skin conductivity sensor). To override the Seat Sensor, please see the instructions on page 17. Prepare for Wash Sit on the seat to ensure skin-to-seat contact on the Seat Sensor. Once contact is made the water pressure indicator lights will turn on.
OPERATING THE SWASH Special Mode Operations Eco Mode In this mode, the water in the tank and the seat temperature can be reduced to one of two different energy-saving settings. Standard Eco Mode: Press the Eco Mode button until the yellow indicator light is on for Low energy-saving, and the seat and water temperature will be heated to 89.6 °F. Once a person sits on the bidet, the Swash will revert to the last seat and water temperature settings used.
OPERATING THE SWASH Special Mode Operations Activating / Deactivating Silent Mode 1. To activate Silent Mode, press and hold the “ – “ Water Pressure/Dry Temp button for four seconds. A beep will sound to indicate that Silent Mode has been activated. Sleep Mode In Sleep Mode, the Swash essentially powers down. The Nightlight and the side arm lights, the seat heater and the water heater will turn off. 2. To deactivate Silent Mode, press and hold the “ – “ Water Pressure/Dry Temp button for four seconds.
TECHNICAL INFORMATION Product Specifications BRONDELL SWASH ADVANCED BIDET SEAT Model BL67-EW, BL67-RW / EM417-EW, EM417-RW Power Voltage 120V / 60Hz Max Power Consumption 870W Supply Water Pressure 9.95 psi – 106.7 psi Dimensions Elongated: 18.5 in x 20.7 in x 5.7 in / Round: 18.5 in x 19.5 in x 5.7 in BL67 Weight Elongated: 11.24 lbs / Round: 10.8 lbs EM417 Weight Elongated: 11.68 lbs / Round: 11.24 lbs Incoming Water Temperature 37.4°F – 104°F Mesh Filter 0.51 in x 0.
MAINTENANCE Seat Cleaning & Removal, Nozzle Cleaning Unplug the Swash from the power source before cleaning or removing the seat. Seat Cleaning & Removal Use a soft, damp cloth and mild cleanser (such as dish soap, Simple Green or Windex) to wipe down the seat. DO NOT scrub or use harsh, abrasive products to clean the Swash. DO NOT use thinner, benzene, acidic chemicals, chloride, or hydrochloric acid detergent.
MAINTENANCE Cleaning the Mesh Filter & Product Storage Cleaning the Mesh Filter Cleaning intervals will differ depending on use and water quality. It is recommended to check the filter at least once a year. 1. Turn off the water supply and hold the toilet’s flush lever down until all of the water has drained from the tank. 2. Unplug the Swash, remove the bidet from the toilet, and disconnect the bidet hose. You may want to use a bucket to catch any dripping water from the bidet hose. Step 3 3.
TECHNICAL INFORMATION Troubleshooting If the bidet appears to be operating abnormally, please review the troubleshooting tips before calling the Brondell Service Center as most issues are easily resolved with a few simple steps. If you are unable to resolve the issue after checking the following items, please call the Service Center at 888-542-3355, Mon–Fri, 9am–5pm PST, or email us at support@brondell.com.
TECHNICAL INFORMATION Troubleshooting Problem Possible Cause(s) Solution(s) Low water flow or spray pressure 1. Clogged filter 1. Remove, clean, and reinstall mesh filter (see maintenance section on page 21). 2. Water supply valve not opened fully 2. Check that the water supply valve at wall is fully open. 3. Nozzle is dirty 3. Clean the nozzle (see page 20). 4. External bidet filter 4. If you have an external bidet filter, check and replace if necessary. 5. Pressure settings 5a.
TECHNICAL INFORMATION Troubleshooting 24 Problem Possible Cause(s) Solution(s) Water leaks from areas other than the nozzle 1. Water leaking from the T-valve 1. Make sure that the rubber gasket is inserted correctly into the T-valve (flat side down with lip pointing up towards the toilet tank connection) and firmly tighten the connector. 2. Water leaking from the bidet hose connection 2. Make sure that the bidet hose is correctly connected and tight.
TECHNICAL INFORMATION Warranty Brondell products are backed by some of the most comprehensive warranties in the industry. Brondell warrants that all products (excluding consumable items) shall be free from defects in material and workmanship under normal use and service. BL67, EM417 Residential One-Year Limited Warranty 100% Coverage of all parts and labor for the entire product (excluding consumable filters) for the first year from original date of purchase.
CONTACT: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Email: support@brondell.com Web: www.brondell.com For questions, contact Brondell Customer Service: 1-888-542-3355 Monday – Friday 9am – 5pm PST 26 MANUFACTURED BY: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Made in Korea Please retain receipt records for any warranty claims.
MANUAL DEL PROPIETARIO BL67 / EM417 Índice Este manual incluye información importante de seguridad. Lea este manual atentamente antes de usar el bidé y guárdelo para consultarlo en el futuro.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (PRECAUCIONES IMPORTANTES) LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR TENGA CUIDADO DE GUARDAR ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. LEA ESTA INFORMACIÓN PARA PREVENIR PÉRDIDAS MATERIALES Y GARANTIZAR LA SEGURIDAD. PELIGRO: Si no se sigue esta indicación, pueden causarse lesiones físicas o daños materiales. ADVERTENCIA: Si no se sigue esta indicación, pueden causarse lesiones físicas graves o daños materiales.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (PRECAUCIONES IMPORTANTES) PELIGRO El incumplimiento de las siguientes advertencias puede provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones personales, daños a la propiedad o daños al producto. • producto. No coloque ningún recipiente lleno de agua u otros líquidos, alimentos, objetos metálicos o cualquier material inflamable encima del producto. Si entra algún material extraño en el producto, pueden ocurrir descargas eléctricas o incendios.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (PRECAUCIONES IMPORTANTES) ADVERTENCIA El incumplimiento de las siguientes advertencias puede provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones personales, daños a la propiedad o daños al producto. • Nunca use este producto si tiene un cable o enchufe dañado, si no funciona correctamente, si se ha caído o dañado, o si se ha caído al agua. Póngase en contacto con el Centro de servicio de Brondell para su revisión y reparación.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (PRECAUCIONES IMPORTANTES) ATENCIÓN Para las personas con algunos problemas médicos o de movilidad en el baño, recomendamos nuestros asientos de bidé Swash 1400 o Swash 1000, ya que sus sistemas de montaje están diseñados para realizar transiciones más seguras desde sillas de ruedas o andadores.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (PRECAUCIONES IMPORTANTES) INSTRUCCIONES OPCIONALES DE CONEXIÓN A TIERRA A Este producto se utiliza en un circuito con tensión nominal de 120V y tiene un enchufe de conexión a tierra que se parece al enchufe ilustrado en el diagrama A en la Figura 1.
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Características del Producto Boquilla de Acero Inoxidable El acero inoxidable resiste la suciedad y la contaminación bacteriana para mejorar la higiene. Lavado Posterior y Femenino Con Agua Tibia Experimente lo último en limpieza con configuraciones ajustables de temperatura, posición, presión, masaje y oscilación. Lavado Fuerte Flujo concentrado con ajustes de presión, posición, temperatura, masaje y oscilación ajustables.
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Dimensiones del Producto Vista Superior Alargada 52.57 cm 28.96 cm 20.57 cm 40.38 cm 46.99 cm 5.33 cm Vista Superior Redonda 49.53 cm 26.92 cm 20.57 cm 40.38 cm 46.99 cm 5.33 cm Distancia Requerida Entre los Orificios de Montaje 13.33 – 18.
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Piezas del producto 1. 2. 3. 4. Tapa Sensor de Asiento Asiento con Calefacción Secador de Aire Caliente (solo modelo EM417) 5. Ensamble de Boquilla 6. Luz Nocturna LED 7. Panel de Control 8. Enchufe de Alimentación 9. Entrada de Agua con Filtro de Malla 10. Tapón de Drenaje 11. Placa de Montaje 12. Liberación Rápida 13.
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Piezas de Instalación 1. 2. 3. 4. 5. 36 Perno de Montaje (2) Arandela de Cono de Goma (2) Arandela Plana (2) Tuercas (2) Placa de Montaje 6. Soportes Ajustables (2) 7. Conector de Válvula en T con Arandela de Goma 8.
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Antes de la Instalación NO ENCHUFE EL PRODUCTO MIENTRAS LA UNIDAD ESTÁ INVERTIDA. Esto puede causar daños a los componentes internos. MIRE NUESTRO VIDEO DE INSTALACIÓN La instalación de todos los productos Swash se puede ver por Internet en brondell.com. COMPRUEBE LA MEDIDA DE LOS PERNOS Este asiento para bidé solo se puede instalar en inodoros con orificios para pernos de 13.33 – 18.92 cm (para obtener más información, consulte las Dimensiones del producto en la página 34).
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO Instalación del Swash Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar el Swash. De lo contrario, podrían surgir problemas, como inundaciones, fugas o daños al producto. IMPORTANTE: Los pasos pueden variar según el tipo de asiento e inodoro 1. Cómo retirar el asiento para inodoro existente a. Levante las cubiertas de las bisagras y use un destornillador para quitar los pernos de montaje. b. Retire el asiento para inodoro. Guárdelo para usarlo en el futuro. 2.
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO Instalación del Swash c. Deslice la arandela de goma del cono, la arandela plana y luego la tuerca en los pernos de montaje debajo de la taza del inodoro y apriete para mantener la placa de montaje en su lugar. 6. Conecte la manguera del bidé al asiento Conecte el lado plástico de la manguera del bidé a la entrada de agua. Apriete a mano para ajustarla.
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO Instalación del Filtro de Bidé Externo NOTA: Los clientes con agua dura, agua de pozo y agua ablandada pueden extender la vida útil de su asiento de bidé con la compra e instalación de un filtro de agua externo en línea para usar con el Swash. El filtro del bidé se debe cambiar cada seis meses y se puede comprar en línea en brondell.com. 1. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el inodoro. a. Cierre la válvula de agua para detener el flujo de agua. b.
FUNCIONAMIENTO DEL SWASH Panel de Control BL67 / EM417 Botón de Limpieza de Boquilla 9 10 Botón de Modo Ecológico Botón de Temperatura del Asiento 8 11 Botón de Temperatura del Agua 7 12 Controles de Presión de Agua y Temperatura de la Secadora (solo modelo EM417 con secadora) Botón de Pulso 6 13 Botón de Modo Suave Controles de Posición de la Boquilla Botón de Secado (solo modelo EM417) 5 Lavado Fuerte / Botón de Movimiento 4 Lavado Frontal / Botón de Movimiento 3 Lavado Posterior / B
FUNCIONAMIENTO DEL SWASH Panel de Control BL67 / EM417 1. Botón de Detención Detiene todas las funciones de lavado y secado actualmente en funcionamiento. 2. Lavado Posterior / Botón de Movimiento Presione una vez para iniciar un lavado posterior. Presione nuevamente para iniciar la oscilación de la boquilla (movimiento repetitivo hacia adelante y hacia atrás). 3. Botón de Lavado Frontal / Movimiento Presione una vez para iniciar un lavado frontal.
FUNCIONAMIENTO DEL SWASH Cómo Usar el BL67 / EM417 NOTA: Las funciones de lavado no funcionarán a menos que el sensor en el asiento detecte a alguien sentado (con el sensor de conductividad de la piel incorporado). Para anular el sensor del asiento, consulte las instrucciones en la página 44. Preparación para el Lavado Siéntese en el asiento para garantizar el contacto de la piel con el asiento en el sensor del asiento. Una vez que se hace contacto, las luces indicadoras de presión de agua iluminarán.
FUNCIONAMIENTO DEL SWASH Funcionamiento en Modo Especial Modo Ecológico En este modo, el agua en el tanque y la temperatura del asiento se pueden reducir a una de dos configuraciones diferentes de ahorro de energía. Modo Eco estándar: presione el botón Modo Eco hasta que la luz indicadora amarilla esté encendida para bajo ahorro de energía, y la temperatura del asiento y del agua se calentará a 32°C.
FUNCIONAMIENTO DEL SWASH Funcionamiento en Modo Especial Activar / Desactivar el Modo Silencioso 1. Para activar el modo silencioso, mantenga presionado el botón “–“ Presión de agua/ temperatura de secado durante cuatro segundos. Sonará un pitido para indicar que se ha activado el modo silencioso. 2. Para desactivar el modo silencioso, mantenga presionado el botón “–“ Presión de agua/temperatura de secado durante cuatro segundos. Sonará un pitido para indicar que se ha desactivado el modo silencioso.
INFORMACIÓN TÉCNICA Especificaciones del Producto ASIENTO DE BIDÉ AVANZADO BRONDELL SWASH Modelo BL67-EW, BL67-RW / EM417-EW, EM417-RW Tensión 120V / 60Hz Máximo consumo de energía 870W Presión del suministro de agua 0.69 – 7.50 kg/cm² Dimensiones Alargado: 46.99 cm x 52.57 cm x 52.57 cm Redondo: 46.99 cm x 49.53 cm x 14.47 cm BL67 peso Alargado: 5.09 kg / Redondo: 4.89 kg EM417 peso Alargado: 5.29 kg / Redondo: 5.09 kg Temperatura del agua que ingresa 3°C - 40°C Filtro de malla 1.
MANTENIMIENTO Limpieza y Desmontaje del Asiento, Limpieza de Boquilla Desenchufe el Swash de la fuente de alimentación antes de limpiar o quitar el asiento. Limpieza y Desmontaje del Asiento Use un paño suave y húmedo y un limpiador suave (como jabón para lavar platos, Simple Green o Windex) para limpiar el asiento. NO friegue ni utilice productos abrasivos fuertes para limpiar el Swash. NO use disolventes, benceno, productos químicos ácidos, cloruro o detergente de ácido clorhídrico.
MANTENIMIENTO Limpieza del Filtro de Malla y Almacenamiento del Producto Limpieza del Filtro de Malla Los intervalos de limpieza variarán según el uso y la calidad del agua. Se recomienda verificar el filtro al menos una vez al año. 1. Cierre el suministro de agua y mantenga presionada la palanca de descarga del inodoro hasta que se haya drenado toda el agua del tanque. 2. Desenchufe el Swash, retire el bidé del inodoro y desconecte la manguera del bidé.
INFORMACIÓN TÉCNICA Solución de Problemas Si el bidé parece estar funcionando de manera anormal, consulte los consejos para solucionar problemas antes de llamar al Centro de servicio de Brondell, ya que la mayoría de los problemas se resuelven fácilmente con unos simples pasos. Si no puede resolver el problema después de verificar los siguientes elementos, llame al Centro de servicio al 888-542-3355, de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. PST, o envíenos un correo electrónico a support@brondell.com.
INFORMACIÓN TÉCNICA Solución de Problemas Problema Causa Posible Solución Bajo flujo de agua o presión de pulverización 1. Filtro obstruido 1. Retire, limpie y vuelva a instalar el filtro de malla (consulte la sección de mantenimiento en la página 48). 2. La válvula de suministro de agua no está completamente abierta 2. Verifique que la válvula de suministro de agua en la pared esté completamente abierta. 3. La boquilla está sucia 3. Limpie la boquilla (consulte la página 47). 4.
INFORMACIÓN TÉCNICA Solución de Problemas Problema Causa Posible El agua se escapa de áreas distintas a la boquilla 1. Fugas de agua de la válvula en T 1. Verifique que la junta de goma esté insertada correctamente en la válvula en T (lado plano hacia abajo con el labio apuntando hacia la conexión del tanque del inodoro) y ajuste firmemente el conector. Solución 2. Fugas de agua de la conexión de la manguera del bidé 2. Verifique que la manguera del bidé esté correctamente conectada y apretada.
INFORMACIÓN TÉCNICA Garantía Los productos Brondell están respaldados por algunas de las garantías más completas en la industria. Brondell garantiza que todos los productos (con excepción de los consumibles) estarán libres de defectos en materiales y mano de obra bajo uso y servicio normales. BL67, EM417 Garantía Residencial Limitada por 1 Año 100% de cobertura en todas las partes y mano de obra para todo el producto durante el primer año a partir de la fecha original de compra.
CONTACTAR: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 FABRICADO POR: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Email: support@brondell.com Web: www.brondell.com Hecho en Corea Si tiene preguntas, póngase en contacto con Brondell Servicio al Cliente: 1-888-542-3355 (Lunes – Viernes, 9am-5pm, PST) Por favor, guarde los registros de recibos de las reclamaciones de garantía.
BL67 / EM417 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Table des Matières Ce manuel contient des informations importantes portant sur la sécurité. Avant d’utiliser le bidet, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour le consulter ultérieurement.
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ (CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES) LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION VEILLEZ À CONSERVER CES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ. VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS POUR EMPÊCHER LES PERTES MATÉRIELLES ET POUR ASSURER LA SÉCURITÉ. DANGER : Si ces indications ne sont pas respectées, cela pourrait entraîner des blessures graves, voire même la mort.
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ (CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES) DANGER Le non-respect des avertissements suivants pourrait entraîner une décharge électrique, un incendie, des blessures corporelles, des dommages matériels ou des dommages au dispositif. • Pas de matériaux se consumant, comme une cigarette allumée, dans la toilette. Cela pourrait provoquer un incendie ou déformer le dispositif.
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ (CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES) AVERTISSEMENT Le non-respect des avertissements suivants pourrait entraîner une décharge électrique, un incendie, des blessures corporelles, des dommages matériels ou des dommages au dispositif. • N'utilisez jamais ce dispositif si son cordon ou sa fiche est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été échappé, s’il est endommagé ou s’il est tombé dans l’eau.
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ (CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES) ATTENTION Pour les personnes qui présentent des problèmes médicaux ou de mobilité dans la salle de bain, nous recommandons nos sièges de bidet Swash 1400 ou Swash 1000, car leurs systèmes de montage sont conçus pour les transitions les plus sécuritaires depuis les fauteuils roulants et déambulateurs.
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ (CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES) INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE FACULTATIVES Ce produit est destiné à être utilisé sur un circuit nominal de 120 V et possède une fiche de mise à la terre qui ressemble à la fiche illustrée dans le croquis A de la figure 1.
INFORMATION SUR LE PRODUIT Caractéristiques du Produit Buse en Acier Inoxydable Pour une meilleure hygiène, l'acier inoxydable résiste aux salissures et à la contamination bactérienne. Lavage Féminin et Postérieur à l'eau Tiède Découvrez ce qu’il y a de mieux en matière de nettoyage avec des réglages de température, de position, de pression, de massage et d’oscillation ajustables. Lavage Fort Débit concentré avec réglages de pression, position, température, massage et oscillation réglables.
INFORMATION SUR LE PRODUIT Dimensions du Produit Vue du Dessus, Modèle Allongé 52,57 cm 28,96 cm 20,57 cm 40,38 cm 46,99 cm 5,33 cm Vue du Dessus, Modèle Rond 49,53 cm 26,92 cm 20,57 cm 40,38 cm 46,99 cm 5,33 cm Distance Requise Entre les trous de Montage 13,33 – 18,92 cm 61
INFORMATION SUR LE PRODUIT Pièces du Produit 1. 2. 3. 4. Couvercle Capteur du Siège Siège Chauffant Sécheur à Air Chaud (modèle EM417 uniquement) 5. Assemblage de la Buse 6. Veilleuse à DEL 7. Panneau de Contrôle 8. Fiche d'alimentation 9. Entrée d'eau avec Filtre en Maille 10. Bouchon de Vidange 11. Plaque de Montage 12. Dégagement Rapide 13.
INSTALLATION DU PRODUIT Pièces pour l'Installation 1. 2. 3. 4. 5. Boulon de Montage (2) Rondelle Conique en Caoutchouc (2) Rondelle Plate (2) Écrous (2) Plaque de Montage 6. Attaches Ajustables (2) 7. Connecteur de Valve en T avec Rondelle en Caoutchouc 8.
INSTALLATION DU PRODUIT Avant l'Installation NE BRANCHEZ PAS LE DISPOSITIF LORSQUE L'APPAREIL EST À L'ENVERS Cela pourrait endommager les composants internes. REGARDEZ NOTRE VIDÉO D'INSTALLATION Tutoriels pour l'installation de tous les produits Swash disponibles en ligne sur brondell.com.
INSTALLATION DU PRODUIT Installation du Swash Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’installer votre Swash. Si vous ne le faites pas, il pourrait en résulter un dégât d'eau, des fuites ou des dommages au dispositif. REMARQUE : Les étapes peuvent varier selon le type de siège et de toilette. 1. Retrait du siège de toilette existant a. Soulevez les charnières du couvercle et utilisez un tournevis pour retirer les boulons de fixation. b. Retirez le siège de toilette.
INSTALLATION DU PRODUIT Installation du Swash c. Faites glisser la rondelle conique en caoutchouc, la rondelle plate, puis l’écrou sur les boulons de montage situés sous la cuvette de la toilette et serrez-les pour maintenir la plaque de montage en place. 6. Raccordez le tuyau du bidet au siège Raccordez le côté en plastique du tuyau du bidet à l'arrivée d'eau. Serrez à la main pour fixer.
INSTALLATION DU PRODUIT Installation du Filtre Externe du Bidet REMARQUE : Les clients disposant d'eau dure, d'eau de puits et d'eau adoucie peuvent prolonger la durée de vie de leur siège de bidet en achetant et en installant un filtre externe pour l'eau en à utiliser avec le Swash. Le filtre du bidet doit être changé tous les six mois et peut être acheté en ligne au brondell.com. 1. Fermez la valve d'alimentation en eau et tirez la chasse de la toilette a.
FONCTIONNEMENT DU SWASH BL67 / EM417 Panneau de Commande Bouton de Nettoyage de la Buse Bouton de la Température du Siège 9 10 Bouton du Mode Écologique 8 11 Commandes de Position de Buse 7 12 Bouton du Mode Pulsé 6 13 Bouton du Séchoir (modèle EM417 uniquement) 5 Lavage Fort / Bouton du Mode Mouvement 4 Lavage Avant / Bouton du Mode Mouvement 3 Lavage Arrière / Bouton du Mode Mouvement 2 Bouton d'Arrêt 1 68 Bouton de Température de l'eau Commandes de Pression d'eau et de Températur
FONCTIONNEMENT DU SWASH BL67 / EM417 Panneau de Commande 1. Bouton d'Arrêt Arrête toutes les fonctions de lavage et de séchage en cours. 2. Bouton de Lavage Arrière / Mode Mouvement Appuyez une fois sur pour lancer un lavage arrière. Appuyez à nouveau pour lancer l'oscillation de la buse (mouvements répétitifs de la buse vers l'avant et vers l'arrière). 3. Bouton de Lavage Avant / Mode Mouvement Appuyez une fois sur pour lancer un lavage avant.
FONCTIONNEMENT DU SWASH Utilisation du BL67 / EM417 REMARQUE : Les fonctions de lavage ne fonctionneront que si le capteur situé dans le siège détecte une personne assise (avec le capteur de conductivité cutané intégré). Pour déroger aux indications du capteur de siège, veuillez vous reporter aux instructions de la page 71. Préparez-vous pour le Lavage Asseyez-vous sur le siège pour assurer un contact peau-à-siège sur le capteur de siège.
FONCTIONNEMENT DU SWASH Fonctionnement en Mode Spécial Mode Écologique Dans ce mode, la température de l'eau dans le réservoir et du siège peut être réduite à l'un des deux réglages d'économie d'énergie différents. Neutralisation du Capteur de Siège 1. Pour activer la neutralisation du capteur de siège, maintenez le bouton Pulse (pulsation) enfoncé pendant quatre secondes.
FONCTIONNEMENT DU SWASH Fonctionnement en Mode Spécial Activation / Désactivation du Mode Silencieux 1. Pour activer le Mode silencieux, maintenez enfoncé le bouton « – » de pression de l'eau/température de séchage pendant quatre secondes. Un bip retentira pour indiquer que le Mode silencieux a été activé. 2. Pour désactiver le mode silencieux, maintenez enfoncé le bouton « – » de pression de l'eau/température de séchage pendant quatre secondes.
INFORMATION TECHNIQUES Spécifications du Produit SIÈGE DE BIDET AVANCÉ BRONDELL SWASH Modèle BL67-EW, BL67-RW / EM417-EW, EM417-RW Tension d'alimentation 120 V / 60 Hz Consommation èlectrique maximale 870 W Pression d'eau d'alimentation 0,69 – 7,50 kg/cm² Dimensions Allongé : 46,99 cm x 52,57 cm x 14,47 cm Rond : 46,99 cm x 49,53 cm x 14,47 cm BL67 poids Allongé : 5,09kg / Rond : 4,89kg EM417 poids Allongé : 5,29 kg / Rond : 5,09 kg Température de l'eau entrante 3 °C – 40 °C Filtre en maille
ENTRETIEN Nettoyage du Siège et Retrait, Nettoyage de la Buse Débranchez le Swash de la source d'alimentation avant de nettoyer ou de retirer le siège. Nettoyage du Siège et Retrait Utilisez un chiffon doux et humide et un nettoyant doux (tel que du savon à vaisselle, Simple Green ou Windex) pour essuyer le siège. NE PAS frotter ni utiliser de produits abrasifs puissants pour nettoyer le Swash.
ENTRETIEN Nettoyage du Filtre en Maille, Entreposage du Dispositif Nettoyage du Filtre en Maille Les intervalles de nettoyage varient en fonction de l'utilisation et de la qualité de l'eau. Il est recommandé de vérifier le filtre au moins une fois par an. 1. Fermez l'alimentation en eau et maintenez le levier de chasse d'eau de la toilette jusqu'à ce que toute l'eau se soit écoulée du réservoir. 2. Débranchez le Swash, retirez le bidet des toilettes et débranchez le tuyau du bidet.
INFORMATIONS TECHNIQUES Dépannage Si le bidet semble fonctionner anormalement, veuillez consulter les conseils de dépannage ci-dessous avant d'appeler le Centre de service de Brondell, car la plupart des problèmes sont facilement résolus en quelques étapes simples. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème après avoir vérifié les conseils, veuillez appeler le Centre de service au : 1 888 542-3355, LUN–VEN, 9 h–17 h HNP ou communiquez avec nous par courriel au support@brondell.com.
INFORMATIONS TECHNIQUES Dépannage Problème Cause(s) Possible(s) Solution(s) Faible débit d'eau ou faible pression de vaporisation 1. Filtre bouché 1. Retirez, nettoyez et réinstallez le filtre en maille (consultez la section relative à l'entretien à la page 75). 2. La valve d'alimentation en eau n'est pas complètement ouverte 2. Assurez-vous que la valve d'alimentation en eau au mur est complètement ouverte. 3. La buse est sale 3. Nettoyez la buse (voir page 74). 4. Filtre de bidet externe 4.
INFORMATIONS TECHNIQUES Dépannage 78 Problème Cause(s) Possible(s) Solution(s) Fuites d'eau provenant de zones autres que la buse 1. Fuite d'eau depuis la valve en T 1. Assurez-vous que le joint en caoutchouc est inséré correctement dans la valve en T (côté plat vers le bas avec la lèvre pointée vers le raccord du réservoir de la toilette) et serrez fermement le connecteur. 2. Fuite d'eau depuis le raccord du tuyau souple du bidet 2.
INFORMATIONS TECHNIQUES Garantie Les produits Brondell sont protégés par certaines des garanties les plus détaillées sur le marché. Brondell garantit que tous ses produits (mis à part les produits consommables) doivent être exempts de défaut de matière ou de fabrication selon un usage normal.
COORDONNÉES : Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 USA FABRIQUÉ PAR : Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 USA Email : support@brondell.com Web : www.brondell.com Fabriqué en Corée Pour toutes questions, communiquez avec le service à la clientèle de Brondell : 1-888-542-3355 du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h HNP 80 Il est important de conserver les factures pour des réclamations sur la garantie.
81
#21BL67EM417-0913
