OWNER MANUAL PSW-75 Bidet Attachment
CONTENTS Product Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Parts List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4 Product Specs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRODUCT FEATURES 3 • High-quality ABS material with full body panel • Hygienic retractable nozzle • Self-cleaning nozzle feature • Warm and cool water bidet washes • Positionable nozzle • Adjustable water pressure • Adjustable water temperature • Ceramic core internal valve with patented uni-body construction for safety • High-quality metal 7/8” and 3/8” T-valves • Durable braided metal cold water hose • High temperature durable hot water flex tubing • No electricity or batteries re
PARTS LIST WHAT'S IN THE BOX? Bidet Attachment with turn dial controls and adjustable brackets Cold water T-Valve Connector (7/8" x 7/8" x 3/8" ) Hot water T-Valve with 1/4" Pressure Connector & Pressure Cap (3/8" x 3/8") Hot water tubing Pressure Connector with Pressure Cap Large rubber washer (2) 25” cold water braided metal hose Small rubber washer (2) 1/4" Hot water flex tubing Hot water supply cap Owner manual 4
PRODUCT SPECS 13.4" 4.1"–7.9" 5.5" 3.14" 6.3" 0.4" deep 1.
INSTALLATION IMPORTANT Please be advised that the provided Cold Water T-Valve should be installed at the Fill Valve under the toilet tank, and NOT at the cold water supply coming from the wall. Note: the Hot Water T-Valve will be installed at your hot water supply under your bathroom sink. If you do not have access to the Fill Valve under the toilet tank, contact Brondell Customer Service at 888.542.3355. We may be able to guide you through the process.
INSTALLATION (cont.) CONNECTING THE COLD WATER SUPPLY 1. Remove existing toilet seat a. Lift hinge covers and use flathead or Phillips head screwdriver to remove the mounting bolts. Alternatively, you may need to loosen mounting bolts underneath the seat. b. Remove the toilet seat and set the seat, mounting bolts and hardware aside. Step 1b 2. Turn off water supply valve and flush toilet a. Turn off water supply at the wall to stop flow of water. b.
CONNECTING THE COLD WATER SUPPLY (cont.) 4. Connect Bidet Hose to T-Valve a. Connect one end of the braided metal cold water bidet hose to the remaining open side of the installed T-valve. Step 4a IMPORTANT If you are only connecting the cold water supply, you must install the Hot Water Supply Cap (provided - see Page 3) over the hot water connection on your PureSpa (see diagram). Failure to connect or cap the hot water supply will result in leaking during use.
INSTALLATION (cont.) CONNECTING THE HOT WATER SUPPLY 1. Connect the hot water supply a. Locate the hot water supply line in your bathroom under your sink/washbasin and turn the water supply valve all the way off. b. Drain the hot water line by turning on the sink tap on the hot setting until no more water comes out. c. Disconnect hot water supply hose to sink from shut off valve. You may have to use a 3/8” compatible wrench or a similar tool (not supplied).
CONNECTING THE HOT WATER SUPPLY (cont.) b. Push the Hot Water Flex Tubing over the Pressure Connector. IMPORTANT: Be sure to slide the Hot Water Flex Tubing over the Pressure Connector until the tubing slides past the “lip” of the pressure connector and it cannot go any further. Step 4b c. Slide the Pressure Cap down until the cap meets the Pressure Connector. Screw the Cap onto the T-Valve until secure and tight. Caution: Do not over-tighten the Pressure Cap. You will risk damaging the tubing.
INSTALLATION (cont.) INSTALLING THE BIDET ATTACHMENT (cont.) b. Make sure the adjustable brackets line up with the holes in the toilet fixture. You may need to move the adjustable brackets accordingly to line up properly. Step 1b c. Replace the toilet seat on top of bidet attachment and secure using original toilet seat hardware. Make sure to tighten so that the bidet attachment and seat do not move. Step 1c 2. Connect Cold Water Bidet Hose to Bidet Attachment a.
INSTALLING THE BIDET ATTACHMENT (cont.) b. Slide the Pressure Cap over the open end of the of Hot Water Flex Tubing with the inside threads facing towards the open end. Step 2b c. Push the Pressure Connector into the open end of the of Hot Water Flex Tubing with the washer facing out. IMPORTANT: Be sure to slide the Hot Water Flex Tubing over the Pressure Connector until the tubing slides past the “lip” of the pressure connector and it cannot go any further. Step 2c d.
OPERATION USING THE PURESPA If only connected to cold water, make sure that the temperature dial on the bidet attachment is turned as far as it can go towards “COLD” setting for best pressure adjustability. To adjust water temperature (when both hot and cold water are connected), turn temperature dial slowly towards “HOT” until the desired temperature is reached.
MAINTENANCE To clean the nozzle, gently pull down on the head of the nozzle, and use a toothbrush or soft cloth and mild detergent (such as dish soap). You may also unscrew the nozzle tip cap for a more thorough cleaning or use a toothpick if any nozzle holes are plugged with hard water buildup. When cleaning, be careful not to drop or flush the nozzle cap. To clean the bidet, use a mild cleaner such as Simple Green or Windex spray to clean the PureSpa.
WARRANTY Brondell products are backed by some of the most comprehensive warranties in the industry. Brondell warrants that all products (excluding consumable items) shall be free from defects in material and workmanship under normal use and service. PureSpa PSW-75 Residential One-Year Limited Warranty 100% Coverage of all parts and labor for the entire product for the first year from original date of purchase.
CONTACT: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Phone: 1-888-542-3355 Email: support@brondell.com Web: www.brondell.com For questions, contact Brondell Customer Service: 1-888-542-3355 MANUFACTURED BY: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Please retain receipt records for any warranty claims.
MANUAL DEL USUARIO PSW-75 Accesorio para el bidé
18
ÍNDICE Características del producto . . . . . . . . . . Página 20 Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21 Especificaciones del producto. . . . . . . . . Página 22 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO • Material ABS antibacterial de calidada alta con panel completo • Boquilla higiénica retráctil • Función de autolimpieza de la boquilla • Lavado de bidé a temperaturas caliente y fría • Posicionamiento de la boquilla • Presión de agua adaptable • Temperatura de agua adaptable • Válvula interna de núcleo de cerámica con construcción “Uni-body” patentado por seguridad • Válvulas en T de 7/8" y 3/8" de alta calidad • Manguera de metal trenzado de bidé para la agua fría • Tubo fle
LISTA DE PIEZAS ¿QUÉ HAY EN LA CAJA? Accesorio para el bidé con perilla de control y soportes ajustables Válvula en T para la agua fría (7/8" x 7/8" x 3/8" ) Válvula en T para la agua caliente con tapa y conector de presión (3/8" x 3/8") Arandelas grandes de goma (2) Tapa y conector de presión para el tubo flexible Tapa de suministro de agua caliente Manguera de metal trenzado de bidé para la agua fría (25") Arandelas pequeñas de goma (2) Tubo flexible para agua caliente (1/4") Manual del usuario 2
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 13.4" 4.1"–7.9" 5.5" 3.14" 6.3" 0.4" bajo 1.
INSTALACIÓN IMPORTANTE Por favor, tenga en cuenta que la proporcionada válvula en T debe ser instalada en la válvula de llenado bajo el tanque del inodoro, y no en el suministro de agua fría procedente de la pared. Nota: la valvula en T de agua caliente se instalará en el suministro de agua caliente bajo el lavabo. Si usted no tiene acceso a la válvula de llenado bajo el tanque del inodoro, póngase en contacto Brondell Servicio al Cliente al 888.542.3355. Podemos ser capaces de guiarlo a través del proceso.
CONECTE EL SUMINISTRO DE AGUA FRÍA 1. Etirar el asiento del inodoro existente a. Levante las cubiertas de las bisagras y utilice la cabeza plana de un destornillador de cabeza Phillips para retirar los pernos de montaje. Alternativamente, es posible que deba desajustar los pernos de montaje debajo del asiento. b. Retire el asiento del inodoro y coloque el asiento, montando los pernos y las piezas originales a un lado. 2. Cierre de la válvula de corte de suministro de agua y descargue el inodoro a.
INSTALACIÓN (cont.) CONECTE EL SUMINISTRO DE AGUA FRÍA (cont.) 4. Conexión de la manguera del bidé a la válvula en T a. Conecte uno de los extremos de la manguera de metal trenzado de bidé con el extremo abierto restante de la válvula en T. Etapa 4a IMPORTANTE Si sólo está conectando el suministro de agua fría, debe instalar la Tapa del Suministro de Agua Caliente (incluido - lea la página X) a través de la conexión de agua caliente en su PureSpa (vea el diagrama).
CONECTE EL SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE 1. Conecte el suministro de agua Caliente a. Ubique la línea de suministro de agua caliente de su baño, que se encuentra debajo de su lavabo/batea y y gire completamente la válvula de suministro de agua hasta apagar. b. Drene la línea de agua caliente al abrir el grifo de agua caliente del lavabo hasta que ya no salga más agua. c. Desconecte la manguera del suministro de agua caliente que lleva al lavabo desde la válvula de cierre.
INSTALACIÓN (cont.) CONECTE EL SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE (cont.) b. Empuje el Tubo de Agua Caliente sobre el Conector de Presión. IMPORTANTE: Asegúrese de deslizar el Tubo de Agua Caliente sobre el Conector de Presión hasta que las diapositivas de tubo más allá de la "labio" del Conector de Presión y no se puede ir más lejos. Etapa 4b c. Deslice la Tapa de Presión hacia abajo hasta que la Tapa se encuentra con el Conector de Presión.
INSTALAR EL ACCESORIO BIDÉ (cont.) b. Asegúrese de que los soportes ajustables estén alienados con respecto a los orificios de la estructura del bidé. Es posible que necesite mover los soportes ajustables para que se alineen adecuadamente. Etapa 1b c. Reemplace el asiento del inodoro sobre el accesorio del bidé y asegúrelo con las piezas originales del asiento del inodoro. Asegúrese de ajustar bien de manera que el accesorio y el asiento del bidé no se muevan. Etapa 1c 2.
INSTALACIÓN (cont.) INSTALAR EL ACCESORIO BIDÉ (cont.) b. Deslice la Tapa de Presión sobre el extremo abierto del tubo de agua caliente con la rosca interior mirando hacia el extremo abierto. Etapa 2b c. Empuje el Conector de Presión en el extremo abierto del del Tubo de Agua Caliente con la arandela de goma hacia afuera.
FUNCIONAMIENTO USING THE PURESPA Si se conecta solo con agua fría, asegúrese de que la perilla de temperatura del accesorio del bidé se encuentra lo más cercana a la posición "FRÍA", para lograr un mejor ajuste de presión. Para ajustar la temperatura del agua, gire la perilla de la temperatura lentamente hacia la posición “CALIENTE” hasta alcanzar la temperatura deseada.
MANTENIMIENTO Para limpiar la boquilla, tire hacia abajo la cabeza de la boquilla con cuidado y utilice un cepillo de dientes o un paño suave con detergente suave (como jabón lavavajillas). También puede desatornillar la punta de la tapa de la boquilla para una limpieza más exhaustiva o utilice un mondadientes en caso de que alguno de los orificios estén tapados con acumulación de agua dura. Durante la limpieza, tenga cuidado de no caer ni a eliminar el tapón de la boquilla.
GARANTÍA Los productos Brondell están respaldados por algunas de las garantías más completas en la industria. Brondell garantiza que todos los productos (con excepción de los consumibles) estarán libres de defectos en materiales y mano de obra bajo uso y servicio normales. PureSpa PSW-75 Garantía residencial limitada por 3 años 100% de cobertura en todas las partes y mano de obra para todo el producto durante el primer año a partir de la fecha original de compra.
CONTACTAR: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Phone: 1-888-542-3355 Email: support@brondell.com Web: www.brondell.com Si tiene preguntas, póngase en contacto con Brondell Servicio al Cliente: 1-888-542-3355 FABRICADO POR: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Por favor, guarde los registros de recibos de las reclamaciones de garantía.
MANUAL DE L’UTILSATEUR PSW-75 Accessoire bidet
35
TABLE DES MATIÈRES Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . Page 37 Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38 Spécifications du produit . . . . . . . . . . . . . Page 39 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 40 Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 47 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 37 • Matériau ABS antibactérien et corps monobloc • Buse rétractable hygiénique • Buse autonettoyante • Rinçage à température chaud et froid • Buse orientable • Pression d'eau réglable • Température d'eau réglable • Valve interne de noyau céramique avec construction breveté «Unibody» pour la sécurité • Raccord en T en métal de 7/8 et 3/8 pouce • Boyau flexible de haute qualité en métal tressé • Obturateur de retour d'eau • Ne nécessite aucune alimentation
LISTE DES PIÈCES CE QUI EST DANS LA BOÎTE? Accessoire bidet avec cadran de commande et supports réglables Raccord en T pour l'eau froide (2.2cm x 2.2cm x 0.95cm) Raccord en T pour l'eau chaude avec Connecteur de Pression et Bouchon de Pression (0.95cm x 0.95cm) Connecteur de Pression et Bouchon de Pression pour Tube de l'eau chaude Rondelles en caoutchouc grandes (2) Boyau flexible en métal tressé (63.
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT 34cm 10.4cm–20cm 14cm 8cm 16cm 1cm de profondeur 3.
INSTALLATION IMPORTANT S'il vous plaît noter que la condition Raccord en T doit être installé à la vanne de remplissage sous le réservoir de la toilette, et NON à l'alimentation en eau froide provenant du mur. Remarque: Le raccord en T pour l'eau chaude sera installé à votre alimentation en eau chaude sous votre lavabo. Si vous ne disposez pas d'accès à la vanne de remplissage sous le réservoir de la toilette, contacter Brondell Service à la clientèle au 888.542.3355.
INSTALLATION (suite) CONNECTER L'ALIMENTATION DE L'EAU FROIDE 1. Retirez l'abattant de toilette existant a. Soulevez les protège-charnières et utilisez un tournevis pour retirer les boulons de montage. Sinon, vous devrez peut-être desserrer les boulons de fixation sous le siège. b. Retirez l'abattant de toilette et mettez-le de côté, ainsi que les boulons de fixation et la visserie. Étape 1b 2. Fermez le robinet d'arrivée d'eau et tirez la chasse a.
CONNECTER L'ALIMENTATION DE L'EAU FROIDE (suite) 4. Branchez le boyau du bidet sur le raccord en T a. Branchez une extrémité du boyau de bidet sur l'autre extrémité du raccord en T. Étape 4a IMPORTANT Si vous ne connectez l'alimentation en eau froide, vous devez installer le Bouchon pour l'alimentation en eau chaude (inclus - voir page 35) sur la connexion de l'eau chaude sur votre PureSpa (voir schéma).
INSTALLATION (suite) CONNECTER L'ALIMENTATION DE L'EAU CHAUDE 1. Connecter l'alimentation de l'eau Chaude a. Repérez la conduite d'arrivée d'eau chaude dans votre salle de bains sous votre lavabo et fermez le robinet d'arrivée d'eau à fond. b. Vidangez la conduite d'arrivée d'eau chaude en ouvrant le robinet d'eau chaude du lavabo jusqu'à arrêt complet de l'écoulement. c. Débranchez le boyau d'arrivée d'eau chaude du lavabo du robinet d'arrêt.
CONNECTER L'ALIMENTATION DE L'EAU CHAUDE (suite) b. Poussez le Tube flexible sur le Connecteur de Pression. IMPORTANT: Assurez-vous de faire glisser le Tube flexible sur le Connecteur de Pression jusqu'à ce que les tubes diapositives dernières la "lèvre" de le Connecteur de Pression et il ne peut pas aller plus loin. Étape 4b c. Faites glisser le Bouchon de Pression jusqu'à ce que le Bouchon répond à la Connecteur de Pression. Vissez le bouchon sur le raccord en T jusqu'à sécurisé et serré.
INSTALLATION (suite) INSTALLATION DE ACCESSOIRE BIDET (suite) b. Assurez-vous que les supports réglables s'alignent avec les trous de fixation d'abattant sur la toilette. Il se peut que vous deviez déplacer les supports réglables pour qu'ils s'alignent correctement. Étape 1b c. Replacez l'abattant au-dessus de l'accessoire bidet et fixez-le à l'aide du matériel de fixation d'origine. Assurez-vous de bien serrer pour que l'accessoire bidet et l'abattant ne bougent pas. Étape 1c 2.
INSTALLATION DE ACCESSOIRE BIDET (suite) b. Faites glisser le Bouchon de Pression sur l'extrémité ouverte de Tube flexible pour l'eau chaude avec les filets internes en regard vers l'extrémité ouverte. Étape 2b c. Poussez le connecteur de pression dans l'extrémité ouverte de le Tube flexible avec la rondelle vers l'extérieur.
FONCTIONNEMENT UTILISATION DU PURESPA Si vous avez branché uniquement l'eau froide, assurez-vous que le cadran de température de l'accessoire de bidet soit tourné le plus possible vers « FROID » pour obtenir le meilleur réglage de pression. Pour régler la température de l'eau, tournez lentement le cadran de température vers « CHAUD » jusqu'à ce que la température désirée soit atteinte.
ENTRETIEN Pour nettoyer la buse, tirez délicatement la tête de la buse vers le bas et utilisez une brosse à dents ou un chiffon doux et un détergent doux (liquide vaisselle par exemple). Vous pouvez également dévisser le capuchon de buse pour un nettoyage plus approfondi ou utiliser un cure-dent si des trous de buse sont bouchés par des dépôts calcaires. Lors du nettoyage, veillez à ne pas laisser tomber ou de rincer le bouchon de buse.
GARANTÍA La garantie des produits Brondell est une des meilleures de l’industrie. Brondell garantit que tous ses produits (hors éléments consommables) sont exempts de tout vice de fabrication et de matière sous utilisation normale. PureSpa PS-65 Garantie résidentiel limitée d’un an Couverture à 100% de toutes pièces et main-d’œuvre pour l’ensemble du produit pour la première année à partir de la date d’achat originale.
COORDONNÉES: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Phone: 1-888-542-3355 Email: support@brondell.com Web: www.brondell.com Pour toutes questions, communiquez avec le Service à la Clientèle Brondell : 1-888-542-3355. FABRIQUÉ PAR Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 S’il vous plaît conserver les dossiers de réception des réclamations de garantie.
