Accessories catalog
28
Optional attachments for cover stitch machines / Accessoires en option pour recouvreuse / Optionales Zubehör für Coverstich-Maschinen /
Optionele accessoires voor cover stitch machines / Accesorio opcional para máquinas de coser / Accessori opzionali per macchine a punto copertura /
Acessórios opcionais para máquinas de ponto de recobrimento / Аксессуары для плоскошовных машин
SA223CV
SA223CV
SA225CV
SA225CV
SA222CV
SA222CV
EN
Belt loop guide - To make belt loops or straps of 11 mm (~1/2”) wide
FR
Guide passant - Pour réaliser des passants ou des bandes de 11 mm de large
DE
Gürtelschlaufen-Führung - Zum Nähen von Gürtelschlaufen oder Streifen von 11 mm Breite
NL
Riemlussen geleider - Voor het maken van riemlussen of lintjes van11 mm breed
ES
Guía de presillas de cinturón - Para hacer presillas de cinturón o tirantes de 11 mm (~1/2”) de ancho
IT Guida per passanti - Per realizzare passanti o cinghiette di 11 mm di larghezza
PT
Guia para passador de cinto - para confeccionar passadores de cinto ou alças com 11 mm
(~1/2 pol.) de largura
RU
Приспособление для изготовления шлевок (петличек для ремня) шириной 11 мм
EN
Double fold binder - For making and attaching 12 mm (~1/2”) tape in one operation
FR
Guide pose biais double - Pour coudre en une seule opération un biais de 12 mm
DE
Bandleger - Zum Legen und Anbringen von 12 mm breiten Bändern in einem Arbeitsgang
NL
Bandzoom geleider - Voor het maken en bevestigen van 12 mm breed band in één handeling
ES
Doble dobladillo invisible - Para hacer y unir cintas en un tamaño nal de 12 mm (~1/2”) en
una operación
IT
Bordatore a piega doppia - Per realizzare ed attaccare nastri niti di 12 mm in unica operazione
PT
Aplicador de ta dobrada - para confeccionar e axar a ta de 12 mm (~1/2 pol.) em uma operação
RU
Окантовыватель - Для двойной подгибки при окантовке (конечная ширина 12 мм)
EN
Bias tape folder - For folding and attaching 12 mm (~1/2”) wide bias tapes
FR
Guide bande de renfort - Pour coudre des biais de 12 mm de large pour un effet décoratif
DE
Bandeinnäher - Zum Auf- oder Annähen von 12 mm breiten Bändern über Säumen oder für
dekorative Applikationen
NL
Biasband vouwer - Voor het vouwen en vastzetten van 12 mm brede biasband
ES
Al bies - Para plegar y unir cintas de 12 mm (~1/2”) de ancho al bies a los ejes del tejido
IT Fettuccia a sbieco - Per piegare e cucire fettucce larghe 12 mm come decorazione dei bordi
PT
Dobrador de ta de viés - para dobrar e axar tas de viés com 12 mm (~1/2 pol.) de largura
RU
Приспособление для пристрачивания косой бейки шириной 12 мм
1
3
2
SA231CV
SA231CV
EN
Dual Function fold binder - For making and attaching 8 mm (~5/16") tape in one operation
FR
Guide pose-biais double - Pour coudre en une seule opération un biais de 8 mm
DE
Einfassapparat mit Doppelfunktion - Zum Legen und Anbringen von 8 mm breiten Bändern in
einem Arbeitsgang
NL Bandzoomgeleider met dubbele functie - Voor het vouwen en bevestigen afwerkband en in één handeling
ES
Plegador de doble función -
Para hacer y unir cintas en un tamaño nal de 8 mm (~5/16") en una
IT
Orlatore / sbieco a piega doppia - Per realizzare ed attaccare nastri niti di 8 mm in unica operazione
PT
Aplicador de viés de dupla função - para confeccionar e axar a ta de 8 mm (~5/16 pol.) em uma operação
RU
Двухфункциональный окантовыватель - Для двойной подгибки при окантовке (конечная ширина 8 мм)
4
http://s.brother/cvabz/ http://s.brother/cvaca/
http://s.brother/cvacb/
Cover stitch machine
Recouvreuse
Coverstich-Maschine
Cover stitch machine
Máquina de Costura de Collarete
Macchina a punto copertura
Máquina de ponto de recobrimento
Плоскошовная машина
EN
For versatile cover stitches, four-, three-thread cover stitch or chain stitch etc.
FR
Réalise tous vos travaux de recouvrement : points de recouvrement à trois ou quatre ls,
point de chaînette, etc.
DE
3- und 4-Faden Covernähte für verschiedenste Nutz - und Dekorstiche.
NL
Voor veelzijdige deksteken, vier-, drie-draads deksteek of kettingsteek etc.
ES
Para una gran variedad de costuras de collarete a 4 ó 3 hilos o puntada de cadeneta.
IT
Per vari tipi di punti a copertura, punti a copertura con tre/quattro lati e punto a catenella.
PT
Para pontos de recobrimento com quatro ou três linhas ou ponto corrente, etc.
RU
Для разнообразных плоских швов, четырех-/трехниточного цепного стежка.