User's Manual

ManualsBrandsBrother ManualsToyBrother Brother Dollhouse 1

English

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Italiano

191915-021

Printed in China

《PED-Basic Ver.1.0》表1-4

Version 1.0

Instruction Manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Summary of content (100 pages)

PAGE 1
Version 1.0 Instruction Manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manuale di istruzioni English Français Deutsch Nederlands Español Italiano 191915-021 Printed in China 《PED-Basic Ver.1.
PAGE 2
PED BASIC_ver1.0 cover_2-3 IMPORTANT INFORMATION : REGULATIONS. Federal Communications Commissions (FCC) Declaration of Conformity (For USA Only) Responsible Party : Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA Lees de onderstaande informatie voordat u het CD-ROM pakket openmaakt Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Voor dit product geldt de onderstaande gebruiksrechtovereenkomst.
PAGE 3
Congratulations on choosing our product! Thank you very much for purchasing our product. To obtain the best performance from this unit and to ensure safe and correct operation, please read this instruction manual carefully, and then keep it in a safe place together with your warranty. Please read before using this product ENGLISH PE-DESIGN.book Page 3 Monday, October 25, 2004 10:56 AM • In the event malfunction occurs or adjustment is required, please consult your nearest service center.
PAGE 4
PE-DESIGN.book Page 5 Monday, October 25, 2004 10:56 AM ENGLISH ENGLISH Contents Before Use ■ ■ ■ ■ Product description...................................................................................................... Package includes ......................................................................................................... Optional supplies......................................................................................................... Principal parts.........................
PAGE 5
Product description ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● This system allows you to perform simple editing operations of embroidery data (.pes files) created with our embroidery design software, then write them to original cards. PES files can also be purchased or obtained from the Internet. This product cannot be used to create embroidery data.
PAGE 6
ENGLISH PE-DESIGN.book Page 2 Monday, October 25, 2004 10:56 AM Installing the Software System requirements ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ENGLISH ENGLISH ENGLISH Before installing the software in your computer, make sure that the computer meets the following requirements.
PAGE 7
PE-DESIGN.book Page 3 Monday, October 25, 2004 10:56 AM After a short while, the first Add New Hardware Wizard dialog box appears. Click [Next]. ENGLISH 3 5 Insert the enclosed CD-ROM into the computer’s CD-ROM drive. 6 Select “CD-ROM drive”, and then after 5 to 10 seconds, click [Next]. ENGLISH Make sure that “Search for the best driver for your device. (Recommended)” is selected, and then click [Next].
PAGE 8
9 The Choose Setup Language dialog box appears. Select the desired language, and then click [OK]. a After a short while, the application installer automatically starts up. If the installer does not automatically start up: 1) Click the [Start] button. 2) Click [Run]. The Run dialog box appears. 3) Type in the full path to the installer, and then click [OK] to start up the installer. For example: D:\Setup (where “D:” is the name of the CD-ROM drive) ENGLISH ENGLISH PE-DESIGN.
PAGE 9
If you wish to be contacted about upgrades and provided with important information such as, future product developments and improvements, you can register your product online by following a simple registration procedure. Click Online Registration on the Help menu to start up the installed Web browser and open the online registration page on our Web site. In addition, while registering, trial embroidery data can be downloaded at no cost from the online registration page of our Web site.
PAGE 10
ENGLISH PE-DESIGN.book Page 6 Monday, October 25, 2004 10:56 AM Getting Started Operation screen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● C D E F ENGLISH ENGLISH 1 2 3 NO. 1 2 ENGLISH Name/Button Title bar Menu bar Hoop size selector 5 A 7 8 9 0 Function This allows you to adjust the size of the window or quit the application. This contains commands for the various functions that you can perform.
PAGE 11
NO. 7 Name/Button Function Pattern size slider This can be used to size the pattern selected in the “Available patterns list” (5). The pattern size can be changed by a ratio between 90% and 120%. The pattern cannot be sized to exceed the size of the selected hoop size. ENGLISH PE-DESIGN.book Page 7 Monday, October 25, 2004 10:56 AM • The new size can be checked with the “Size display” (6).
PAGE 12
ENGLISH PE-DESIGN.book Page 8 Monday, October 25, 2004 10:56 AM Operating procedure ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1 From the desktop, double-click the icon shown at the right. Make sure that the USB card writer box is connected to the computer’s USB port and that an original card is inserted. Select the embroidery hoop size. With the Hoop size selector, select the size of the embroidery hoop that can be used with your embroidery machine.
PAGE 13
Reading the Card capacity indicator: The part indicating selected patterns is shown in blue, and the part indicating the pattern being selected is shown in light blue. If the part indicating the pattern being selected appears in red, the size of the selected patterns has exceeded the capacity of an original card. 5 ENGLISH PE-DESIGN.book Page 9 Monday, October 25, 2004 10:56 AM Blue: Selected Light blue: Selecting Red: Exceeded the capacity Size the pattern.
PAGE 14
Menu Bar Commands File ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ENGLISH PE-DESIGN.book Page 10 Monday, October 25, 2004 10:56 AM Print ENGLISH Function Prints the information (pattern, size, number of stitches, and colors) for the selected pattern according to the Print Setup settings. Operation 1 Click [File], then [Print] from the menu bar or click . The Print dialog box appears. 3 4 Select the appropriate settings. (“Page range”, “Copies”, etc.
PAGE 15
PE-DESIGN.book Page 11 Monday, October 25, 2004 10:56 AM ENGLISH The pages that will be printed can be previewed using Print Preview. Check the pages before they are printed. About Print type and Print option: 1 Print type Actual Size: First page Second page Reduced Size: ENGLISH For each pattern, an image of the pattern in its actual size is printed on the first page, and the pattern information (size, number of stitches, and colors) is printed on the second page.
PAGE 16
PE-DESIGN.book Page 12 Monday, October 25, 2004 10:56 AM ENGLISH 2 An image of the pattern selected for printing is displayed. The information that will be printed differs depending on the specified Print Setup settings. (See page 10, “Print Setup”). 3 ● ● ENGLISH Click [File], then [Print Preview] from the menu bar. Click [Close] to close the dialog box. Exit Function Quits the application. ENGLISH Operation 1 Click [File], then [Exit] from the menu bar. The application quits immediately.
PAGE 17
PE-DESIGN.book Page 13 Monday, October 25, 2004 10:56 AM 1 ENGLISH Operation Click [Help], then [Contents] from the menu bar. The contents of the help appears. Using ● ● ENGLISH Function Explains how to use the on-screen help system. Operation Click [Help], then [Using] from the menu bar. The Windows standard explanation about how to use the help system appears. ENGLISH 1 Online Registration ● ● Function Displays the online registration page from our Web site.
PAGE 18
PE-DESIGN.
PAGE 19
Fonctionnement en toute sécurité • Evitez de laisser tomber des aiguilles, des fils de fer ou tout objet métallique dans la fente pour carte. • Ne posez rien sur l’appareil. Durabilité prolongée • Rangez l’appareil à l’abri des rayons directs du soleil et des fortes humidités. Ne rangez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur (appareil de chauffage, fer à repasser, etc.). • Ne renversez pas de liquides (eau ou autres) sur l’appareil ni sur les cartes.
PAGE 20
PE-DESIGN.book Page 5 Monday, October 25, 2004 11:04 AM ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH Sommaire Avant l’utilisation ■ ■ ■ ■ Description de l’appareil.............................................................................................. Contenu de l’emballage ............................................................................................... Fournitures en option...................................................................................................
PAGE 21
Description de l’appareil ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Ce système vous permet d’effectuer des opérations d’édition simples de données de broderie (fichiers .pes) créés avec notre logiciel de création de motifs de broderie, puis de les enregistrer sur des cartes originales. Vous pouvez également vous procurer des fichiers PES sur Internet. Ce produit ne pas être utilisé pour créer des données de broderie.
PAGE 22
Installation du logiciel Système requis ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Avant d’installer le logiciel dans votre ordinateur, vérifiez que l’ordinateur satisfait bien les conditions suivantes. PC IBM-PC ou compatible (DOS/V), équipé d’origine d’un port USB.
PAGE 23
PE-DESIGN.book Page 3 Monday, October 25, 2004 11:04 AM Quelques instants plus tard, la première boîte de dialogue Assistant Ajout de nouveau matériel apparaît. Cliquez sur [Suivant]. ENGLISH 3 5 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. 6 Sélectionnez “Lecteur de CD-ROM”, et 5 à 10 secondes plus tard, cliquez sur [Suivant]. ENGLISH Sélectionnez bien “Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique (Recommandé)”, puis cliquez sur [Suivant].
PAGE 24
9 La boîte de dialogue Sélection de la langue d’installation s’affiche. Sélectionnez la langue, puis cliquez sur [OK]. a Quelques instants plus tard, l’installateur d’application démarre automatiquement. Si l’installateur d’application ne démarre pas automatiquement: 1) Cliquez sur le bouton [Démarrer]. 2) Cliquez sur [Exécuter]. La boîte de dialogue Exécuter s’affiche. 3) Tapez le nom du chemin d’accès de l’installateur en entier, puis cliquez sur [OK] pour démarrer l’installateur.
PAGE 25
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Si vous désirez que l’on vous informe des mises à niveau et que l’on vous communique les informations importantes, par exemple les développements futurs et les améliorations du produit, vous pouvez enregistrer votre produit en ligne en suivant la procédure d’enregistrement simple donnée ci-dessous.
PAGE 26
ENGLISH PE-DESIGN.book Page 6 Monday, October 25, 2004 11:04 AM Mise en route Ecran de fonctionnement ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● C D E F ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS 1 2 3 4 B 5 A 6 N° 1 2 3 Nom/Bouton Barre des titres Barre des menus Sélecteur de taille de tambour 7 8 9 0 Fonction Elle permet de régler la taille de la fenêtre ou de quitter l’application.
PAGE 27
N° Nom/Bouton 7 Curseur de taille de motif Fonction Il permet de modifier la taille du motif sélectionné dans la “Liste des motifs disponibles” (5). Vous pouvez modifier la taille dans un rapport compris entre 90% et 120%. Vous ne pouvez pas régler le motif à une taille dépassant la taille du tambour à broder que vous avez sélectionnée. ENGLISH PE-DESIGN.
PAGE 28
FRANÇAIS ENGLISH PE-DESIGN.book Page 8 Monday, October 25, 2004 11:04 AM Utilisation ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1 Dans le Poste de travail, double-cliquez sur l’icône indiquée à droite. Vérifiez que l’enregistreur de carte USB est bien raccordé au port USB de l’ordinateur et qu’il y a une carte originale dans la fente. 2 Sélectionnez la taille du tambour à broder.
PAGE 29
Lecture de l’indicateur de capacité de carte : La section indiquant les motifs sélectionnés s’affiche en bleu, et la section indiquant le motif en cours de sélection s’affiche en Bleu : Sélectionné Bleu clair : En cours de sélection bleu clair. Si la section indiquant le motif en cours de sélection s’affiche en rouge, c’est que la taille des motifs sélectionnés dépasse la Rouge : Dépasse la capacité capacité de la carte originale. 5 Réglez la taille du motif.
PAGE 30
Commandes de la barre des menus Fichier ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ENGLISH PE-DESIGN.book Page 10 Monday, October 25, 2004 11:04 AM Imprimer Procédé 1 Sélectionnez le motif dans la “Liste des motifs disponibles” ou la “Liste des motifs sélectionnés”. 2 Cliquez sur [Fichier], puis sur [Imprimer] dans la barre des menus ou cliquez sur . La boîte de dialogue Impression s’affiche. 3 4 Sélectionnez les paramètres.
PAGE 31
PE-DESIGN.book Page 11 Monday, October 25, 2004 11:04 AM ENGLISH Vous pouvez visionner au préalable les pages que vous allez imprimer avec Aperçu d’impression. Vérifiez les pages avant de les imprimer.
PAGE 32
PE-DESIGN.book Page 12 Monday, October 25, 2004 11:04 AM Cliquez sur [Fichier], puis sur [Aperçu d’impression] dans la barre des menus. Une image du motif sélectionné pour l’impression s’affiche. Les informations qui seront imprimées varient en fonction des paramètres de Configurer imprimante. (Voyez page 10, “Configurer imprimante”.) 3 ● ● FRANÇAIS ENGLISH 2 Cliquez sur [Fermer] pour fermer la boîte de dialogue. Quitter Fonction Permet de quitter l’application.
PAGE 33
PE-DESIGN.book Page 13 Monday, October 25, 2004 11:04 AM 1 ENGLISH Procédé Cliquez sur [Aide], puis sur [Contenu] dans la barre des menus. Le sommaire de l’aide apparaît. FRANÇAIS Comment utiliser ● ● Fonction Explique comment utiliser le système d’aide à l’écran. Procédé Cliquez sur [Aide], puis sur [Comment utiliser] dans la barre des menus. L’explication standard de Windows sur la façon d’utiliser le système d’aide s’affiche.
PAGE 34
PE-DESIGN_ger.book Page 1 Monday, October 25, 2004 2:14 PM WICHTIGE INFORMATION: REGULATIONEN ENGLISH Amerikanische Behörde für Funkverkehr (FCC) Erklärung zur Konformität (Nur für USA) Wir: DEUTSCH ENGLISH Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA erklären mit alleiniger Verantwortung, daß das Produkt Produktname: Modell Nr.: Brother USB Writer PED-Basic mit Teil 15 der US-amerikanischen FCC-Vorschrift übereinstimmt.
PAGE 35
Herzlichen Glückwunsch zur Wahl unseres Produktes! Wir danken Ihnen, daß Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Um alle Möglichkeiten aus dem System auszunutzen und den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zusammen mit der Garantiekarte an einem sicheren Ort auf. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch ENGLISH PE-DESIGN_ger.
PAGE 36
PE-DESIGN_ger.book Page 1 Monday, October 25, 2004 2:14 PM ENGLISH Inhalt Vor dem Gebrauch ENGLISH ■ ■ ■ ■ Produktbeschreibung ................................................................................................... Lieferumfang................................................................................................................ Sonderzubehör ............................................................................................................ Bestandteile ...................
PAGE 37
Produktbeschreibung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Das System erlaubt es, einfache Bearbeitungsvorgänge für PES-Stickdateien die mit der Brother Stickdesign-Software erzeugt wurden, auszuführen und die bearbeiteten Daten auf den Originalkarten zu speichern . PES-Stickmuster können auch gekauft oder über das Internet heruntergeladen werden. Dieses Produkt kann nicht zum Erzeugen von Stickereidaten verwendet werden.
PAGE 38
PE-DESIGN_ger.book Page 2 Monday, October 25, 2004 2:14 PM ENGLISH Installation der Software Systemanforderungen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Bevor Sie anfangen, die neue Software auf Ihrem PC zu installieren, prüfen Sie, ob Ihr System die folgenden Anforderungen erfüllt.
PAGE 39
PE-DESIGN_ger.book Page 3 Monday, October 25, 2004 2:14 PM Nach kurzer Zeit erscheint dieses erste Dialogfeld des Hardware-Assistent. Klicken Sie auf [Weiter]. ENGLISH 3 5 Setzen Sie die beiliegende CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk des Computers ein. 6 Wählen Sie “CD-ROM-Laufwerk”, und nach 5 bis 10 Sekunden klicken Sie auf [Weiter] . DEUTSCH Stellen Sie sicher, daß “Nach dem besten Treiber für das Gerät suchen (empfohlen)” gewählt ist, und klicken Sie auf die Schaltfläche [Weiter] .
PAGE 40
PE-DESIGN_ger.book Page 4 Monday, October 25, 2004 2:14 PM ENGLISH 9 Das Dialogfeld Setup-Sprache wählen erscheint. Wählen Sie die gewünschte Sprache, und klicken Sie auf [OK]. a Nach kurzer Zeit startet das Installationsprogramm der Applikation automatisch. DEUTSCH ENGLISH Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch startet: 1) Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. 2) Klicken Sie auf [Ausführen] . Das Ausführen-Dialogfeld erscheint.
PAGE 41
Wenn Sie rechtzeitig über Upgrades informiert werden und Informationen über zukünftige Produktentwicklungen und -verbesserungen erhalten möchten, können Sie Ihr Produkt wie im folgenden beschrieben auf einfache Weise Online registrieren lassen. Klicken Sie auf Online-Registrierung im Hilfe-Menü, um den zu installierenden Web-Browser zu starten und die Online-Registrierseite auf unserer Website zu öffnen.
PAGE 42
PE-DESIGN_ger.book Page 6 Monday, October 25, 2004 2:14 PM ENGLISH Erste Schritte Benutzeroberfläche ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● C E F 1 2 3 ENGLISH 4 B 5 A 6 DEUTSCH D Nr. 7 8 Name/Taste 9 0 Funktion 1 Titelleiste Erlaubt es, die Größe des Fensters einzustellen oder die Software zu beenden. 2 Menüleiste Enthält die Befehle für die verschiedenen Funktionen, die ausgeführt werden können.
PAGE 43
Nr. Name/Taste 7 MustergrößenSchieber Funktion Kann verwendet werden, um die Größe des in der “Liste der verfügbaren Muster” (5) gewählten Musters zu ändern. Die Mustergröße kann in einem Maßstab von 90% bis 120% geändert werden. (bitte beachten: Stickdichte verändert sich!) Das Muster kann nicht größer als die Größe des gewählten Rahmens eingestellt werden. ENGLISH PE-DESIGN_ger.
PAGE 44
PE-DESIGN_ger.book Page 8 Monday, October 25, 2004 2:14 PM ENGLISH Bedienung ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1 Vom Desktop doppelklicken Sie auf das rechts gezeigte Symbol. Stellen Sie sicher, daß das Schreib-/Lesegerät am USB-Anschluß des Computers angeschlossen ist und daß eine Speicherkarte eingesetzt ist. 2 ENGLISH DEUTSCH Die Software starten. Größe des Stickrahmens wählen.
PAGE 45
Ablesen der Kartenkapazität-Anzeige: Der Teil, der die gewählten Muster zeigt, erscheint in bla, und der freie Speicherplatz erscheint in hellblau. Wenn der Teil, der die gewählten Muster zeigt, in rot erscheint, hat die Größe der gewählten Muster die Kapazität der Speicherkarte überschritten. 5 Blau: Gewählt Hellblau: Zu wählen Rot: Kapazität überschritten Größe des Musters anpassen.
PAGE 46
PE-DESIGN_ger.book Page 10 Monday, October 25, 2004 2:14 PM Datei ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ENGLISH Befehle der Menüleiste Drucken Funktion Verfahren Wählen Sie ein Muster aus der “Liste der verfügbaren Muster” oder der “Liste der gewählten Muster”. 2 Klicken Sie auf [Datei] und dann [Drucken] in der Menüleiste, oder klicken Sie auf .
PAGE 47
PE-DESIGN_ger.book Page 11 Monday, October 25, 2004 2:14 PM Für jedes Muster wird ein Bild in tatsächlicher Größe auf der ersten Seite gedruckt, (Größe, Anzahl der Stiche und Farben) folgen auf der zweiten Seite. Reduzierte Größe: Für jedes Muster wird ein verkleinertes Bild des Musters und die Muster-Information auf einer Seite ausgedruckt.
PAGE 48
PE-DESIGN_ger.book Page 12 Monday, October 25, 2004 2:14 PM ENGLISH 2 Klicken Sie auf [Datei], und dann auf [Druckvorschau] in der Menüleiste. Ein Bild des zum Druck gewählten Musters erscheint. Die gedruckte Information ist je nach den vorhandenen Druckeinstellungen unterschiedlich. (Siehe Seite 10, “Druckeinstellungen”.) 3 Klicken Sie auf [Schließen], um das Dialogfeld zu schließen. ● ● ENGLISH Beenden Funktion Beendet die Anwendung.
PAGE 49
PE-DESIGN_ger.book Page 13 Monday, October 25, 2004 2:14 PM 1 ENGLISH Verfahren Klicken Sie auf [Hilfe] und dann auf [Inhalt] in der Menüleiste. Die Inhalte des Hilfe-Menüs erscheinen. Hilfe verwenden ● ● ENGLISH Funktion Erklärt die Verwendung des On-Screen-Hilfesystems. Verfahren Klicken Sie auf [Hilfe] und dann auf [Hilfe verwenden] in der Menüleiste. Die Windows-Standardanleitung der Verwendung des Hilfe-Systems erscheint.
PAGE 50
PE-DESIGN.book Page 1 Monday, October 25, 2004 2:22 PM ENGLISH ENGLISH NEDERLANDS NEDERLANDS FRANÇAIS ENGLISH BELANGRIJKE INFORMATIE: BEPALINGEN FCC (Federal Communications Commission) Conformiteitsverklaring (Alleen voor de Verenigde Staten) Betrokken partij: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 Verenigde Staten verklaart hierbij dat dit product Productnaam: Brother USB Writer Modelnummr: PED-Basic voldoet aan Deel 15 van de FCC bepalingen.
PAGE 51
Lees de onderstaande informatie zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt Voor een veilig gebruik • Wees voorzichtig dat geen naalden of andere metalen voorwerpen in de kaartinsteekgleuf terechtkomen. • Plaats geen voorwerpen op het apparaat. Voor een lange levensduur • Zet het apparaat niet in direct zonlicht of op een erg vochtige plaats. Houd het apparaat ook uit de buurt van een verwarmingsradiator, strijkijzer of ander warm voorwerp.
PAGE 52
PE-DESIGN.book Page 5 Monday, October 25, 2004 2:22 PM ENGLISH ENGLISH NEDERLANDS NEDERLANDS FRANÇAIS ENGLISH Inhoudsopgave Alvorens gebruik ■ ■ ■ ■ Beschrijving van het product........................................................................................ Inhoud van de verpakking............................................................................................ Los verkrijgbare benodigdheden ..................................................................................
PAGE 53
Beschrijving van het product ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Dit systeem biedt de mogelijkheid de borduurgegevens (.pes bestanden) die met onze borduursoftware zijn gemaakt op eenvoudige wijze te bewerken en naar een originele kaart weg te schrijven. PES bestanden kunnen ook in de winkel worden gekocht of verkregen worden via Internet. Dit product kan niet worden gebruikt om borduurgegevens te maken.
PAGE 54
NEDERLANDS NEDERLANDS FRANÇAIS ENGLISH PE-DESIGN.book Page 2 Monday, October 25, 2004 2:22 PM Installeren van de software Systeemeisen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Controleer of uw computer aan de voorgeschreven systeemeisen voldoet, voordat u de software installeert.
PAGE 55
PE-DESIGN.book Page 3 Monday, October 25, 2004 2:22 PM Na een poosje zal het eerste Wizard Nieuwe hardware dialoogvenster verschijnen. Klik op [Volgende]. ENGLISH 3 Controleer of “Zoek naar het beste stuurprogramma (aanbevolen).” is geselecteerd en klik dan op [Volgende]. 5 Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CD-ROM station van de computer. 6 Selecteer “Cd-rom-station” en klik dan, na 5 tot 10 seconden, op [Volgende].
PAGE 56
9 Het Kies Setup-taal dialoogvenster verschijnt. Kies de gewenste taal en klik dan op [OK]. a Na een poosje zal het installatieprogramma voor de applicatie automatisch worden opgestart. Als het installatieprogramma niet automatisch wordt opgestart: 1) Klik op de [Start] knop. 2) Klik op [Uitvoeren]. Het Uitvoeren dialoogvenster verschijnt. 3) Typ de padnaam naar het installatieprogramma en klik dan op [OK] om het installatieprogramma op te starten.
PAGE 57
Als u bericht wilt ontvangen over upgrades en andere belangrijke informatie, zoals toekomstige productontwikkelingen en eventuele verbeteringen, kunt u uw product online registreren via een eenvoudige registratieprocedure. Klik op Online registratie in het Help menu om de geïnstalleerde webbrowser te starten en open de online registratiepagina van onze website. Tijdens het registreren kunt u gratis testborduurgegevens downloaden vanaf de online registratiepagina van onze website.
PAGE 58
ENGLISH PE-DESIGN.book Page 6 Monday, October 25, 2004 2:22 PM Eerste kennismaking Bedieningsscherm ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● C D E F NEDERLANDS NEDERLANDS FRANÇAIS 1 2 3 B 5 A 6 Nr. 7 8 Naam/knop 1 2 Titelbalk Menubalk 3 Borduurraamgrootte-kiezer 9 0 Functie Voor het instellen van de grootte van het venster of om de applicatie af te sluiten. Deze balk bevat de opdrachten voor de diverse functies die beschikbaar zijn.
PAGE 59
• Gebruik de “Grootte-aanduiding” (6) om de nieuwe grootte te controleren. • Deze functie is alleen beschikbaar wanneer een bepaald patroon is geselecteerd in de Lijst met beschikbare patronen ( 5).
PAGE 60
NEDERLANDS NEDERLANDS FRANÇAIS ENGLISH PE-DESIGN.book Page 8 Monday, October 25, 2004 2:22 PM Bedieningsaanwijzingen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1 Klik op het pictogram van uw bureaublad dat rechts hiernaast is afgebeeld. Zorg dat de USB kaartschrijfeenheid op de USB poort van de computer is aangesloten en dat er een originele kaart in het apparaat is. 2 ENGLISH Selecteer de grootte van het borduurraam.
PAGE 61
Aflezen van de kaartcapaciteit-indicator: Het blauwe gedeelte van deze indicator geeft de reeds selecteerde patronen aan en het lichtblauwe gedeelte geeft het Blauw: Reeds geselecteerd Lichtblauw: Nu geselecteerd patroon aan dat nu geselecteerd is. Als het gedeelte voor het nu geselecteerde patroon rood gekleurd is, betekent dit dat de geheugengrootte van de geselecRood: Overschrijdt de capaciteit teerde patronen de capaciteit van de originele kaart overschrijdt. 5 Stel de grootte voor het patroon in.
PAGE 62
Menubalk-opdrachten Bestand ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ENGLISH PE-DESIGN.book Page 10 Monday, October 25, 2004 2:22 PM Afdrukken Bediening 1 Selecteer een patroon in de “Lijst met beschikbare patronen” of de “Lijst met geselecteerde patronen”. 2 Klik op [Bestand] en dan [Afdrukken] in de menubalk of klik op . Het Afdrukken dialoogvenster verschijnt. 3 4 Selecteer de gewenste instellingen. (“Afdrukbereik”, “Aantal” enz.
PAGE 63
PE-DESIGN.book Page 11 Monday, October 25, 2004 2:22 PM ENGLISH U kunt de Afdrukvoorbeeld functie gebruiken om te kijken hoe de pagina’s worden afgedrukt. Controleer de pagina’s voordat deze worden afgedrukt.
PAGE 64
PE-DESIGN.book Page 12 Monday, October 25, 2004 2:22 PM Klik op [Bestand] en dan [Afdrukvoorbeeld] in de menubalk. Er wordt een beeld van het patroon weergegeven dat geselecteerd is voor afdrukken. De informatie die wordt afgedrukt verschilt afhankelijk van de opgegeven Printerinstelling. (Zle “Printerinstelling” op blz. 10.) 3 ● ● FRANÇAIS ENGLISH 2 Klik op [Sluiten] om het dialoogvenster te sluiten. Afsluiten Functie De applicatie afsluiten.
PAGE 65
PE-DESIGN.book Page 13 Monday, October 25, 2004 2:22 PM 1 ENGLISH Bediening Klik op [Help] en dan [Inhoud] in de menubalk. De inhoudsopgave voor het helpsysteem verschijnt. FRANÇAIS Gebruik van ● ● Functie Beschrijft het gebruik van het help-informatiesysteem. Bediening Klik op [Help] en dan [Gebruik van] in de menubalk. De standaard Windows beschrijving voor het gebruik van het helpsysteem verschijnt. ENGLISH 1 Online registratie ● ● Functie Toont de online registratiepagina van onze website.
PAGE 66
PE-DESIGN.book Page 1 Monday, October 25, 2004 2:32 PM ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH INFORMACIÓN IMPORTANTE: REGLAMENTOS. Declaración de Conformidad de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) (Sólo para los EE.UU.) Parte responsable : Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA declara que el producto Nombre del producto: Brother USB Writer Número de modelo: PED-Basic cumple con el Apartado 15 de las Normas FCC.
PAGE 67
Para que le dure más • Cuando guarde la unidad, evite los lugares donde dé el sol directamente o sean húmedos. No guarde la unidad cerca de una estufa, plancha u otros objetos calientes. • No derrame agua u otros líquidos encima de la unidad ni de las tarjetas. • No deje caer ni golpee la unidad ni las tarjetas. Para reparaciones o ajustes • En caso de que la unidad no funcione bien o requiera ajustes, le rogamos que se ponga en contacto con el centro de servicio más cercano.
PAGE 68
PE-DESIGN.book Page 5 Monday, October 25, 2004 2:32 PM ENGLISH ESPAÑOL ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH Índice Antes de utilizar la unidad ■ ■ ■ ■ Descripción del producto ............................................................................................ El paquete incluye ....................................................................................................... Suministros opcionales .............................................................................................
PAGE 69
Descripción del producto ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Este sistema le permite realizar operaciones sencillas de edición de datos de bordado (archivos .pes) creados con nuestro software de diseño de bordados, y luego guardarlos en tarjetas originales. Los archivos PES también se pueden adquirir u obtener por Internet. Este producto no se puede utilizar para crear datos de bordar.
PAGE 70
Instalación del software Requisitos del sistema ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Antes de instalar el software en su ordenador, asegúrese de que éste cumple los siguientes requisitos.
PAGE 71
PE-DESIGN.book Page 3 Monday, October 25, 2004 2:32 PM Después de unos instantes, aparecerá el Asistente para agregar nuevo hardware. Haga clic en [Siguiente]. ENGLISH 3 Asegúrese de que está seleccionado “Buscar el mejor controlador para su dispositivo. (Se recomienda)” y luego haga clic en [Siguiente]. 5 Inserte el CD-ROM incluido en la unidad de CD-ROM del ordenador. 6 Seleccione “Unidad de CD-ROM”, y luego, transcurridos 5 a 10 segundos, haga clic en [Siguiente].
PAGE 72
9 Aparecerá el cuadro de diálogo Seleccione el idioma de configuración. Seleccione el idioma deseado, y después haga clic en [Aceptar]. a Después de unos instantes, se iniciará automáticamente el programa de instalación de la aplicación. Si el programa de instalación no se inicia automáticamente: 1) Haga clic en el botón [Inicio]. 2) Haga clic en [Ejecutar]. Aparecerá el cuadro de diálogo Ejecutar.
PAGE 73
Si desea que le mantengamos informado sobre actualizaciones y le proveamos de información importante, tal como, desarrollo de nuevos productos y mejoras, puede registrar en línea su producto siguiendo el sencillo procedimiento indicado a continuación. Haga clic en Registro en línea del menú Ayuda para iniciar el explorador Web y abrir la página de registro en línea de nuestro sitio Web.
PAGE 74
ENGLISH PE-DESIGN.book Page 6 Monday, October 25, 2004 2:32 PM Preparativos Pantalla de operaciones ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● C D E F ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS 1 2 3 B 5 A 6 N.° 1 2 3 7 8 Nombre/botón Barra de título Barra de menú Selector del tamaño del aro 9 0 Función Esto le permite ajustar el tamaño de la ventana o cerrar la aplicación. Esto contiene comandos para las distintas funciones que usted puede realizar.
PAGE 75
N.° 7 Nombre/botón Función Esto se puede utilizar para dimensionar el diseño seleccionado en la “Lista de diseños disponibles” (5). El tamaño del diseño se puede cambiar en una relación de entre 90% y 120%. Deslizador de tamaño del diseño El tamaño del diseño no podrá ser dimensionado de forma que exceda el tamaño del aro de bordar seleccionado. ENGLISH PE-DESIGN.
PAGE 76
Procedimiento de la operación ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1 Asegúrese de que la unidad de escritura de tarjeta USB esté conectada al puerto USB del ordenador y que haya insertada una tarjeta original. 2 Seleccione el tamaño del aro de bordar. Con el selector del tamaño del aro, seleccione el tamaño del aro de bordar que pueda utilizarse con su máquina de bordar.
PAGE 77
Lectura del indicador de capacidad de la tarjeta: La parte que indica los diseños seleccionados se muestra en azul, y la parte que indica el diseño que se está seleccionando Azul: Seleccionado Azul claro: Seleccionando se muestra en azul claro. Si la parte que indica el diseño que se está seleccionando aparece en rojo, el tamaño total de los diseños seleccionados ha Rojo: Excede la capacidad excedido la capacidad de la tarjeta original. 5 Dimensione el diseño.
PAGE 78
Comandos de la barra de menú Archivo ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ENGLISH PE-DESIGN.book Page 10 Monday, October 25, 2004 2:32 PM Imprimir Procedimiento 1 Seleccione un diseño en la “Lista de diseños disponibles” o en la “Lista de diseños seleccionados”. 2 Haga clic en [Archivo] y luego en [Imprimir] en la barra de menú o haga clic en . Aparecerá el cuadro de diálogo Imprimir. 3 Seleccione los ajustes apropiados.
PAGE 79
PE-DESIGN.book Page 11 Monday, October 25, 2004 2:32 PM ENGLISH Las páginas a imprimir se pueden ver antes de imprimirlas utilizando Vista preliminar. Compruebe las páginas antes de imprimirlas.
PAGE 80
PE-DESIGN.book Page 12 Monday, October 25, 2004 2:32 PM Haga clic en [Archivo] y luego en [Vista preliminar] en la barra de menú. Se mostrará una imagen del diseño seleccionado para imprimir. La información que se imprima variará dependiendo de los ajustes especificados en Configurar impresión. (Véase “Configurar impresión” en la página 10.) 3 ● ● FRANÇAIS ENGLISH 2 Haga clic en [Cerrar] para cerrar el cuadro de diálogo. Salir Función Cierra la aplicación.
PAGE 81
PE-DESIGN.book Page 13 Monday, October 25, 2004 2:32 PM 1 ENGLISH Procedimiento Haga clic en [Ayuda] y luego en [Índice] en la barra de menú. Aparecerá el contenido de la ayuda. FRANÇAIS Uso de la ayuda ● ● Función Explica cómo utilizar el sistema de ayuda en pantalla. Procedimiento Haga clic en [Ayuda] y luego en [Uso de la ayuda] en la barra de menú. Aparecerá la explicación estándar de Windows sobre cómo utilizar el sistema de ayuda.
PAGE 82
PE-DESIGN.book Page 1 Monday, October 25, 2004 2:38 PM ENGLISH ENGLISH ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI: REGOLAMENTO Dichiarazione di conformità per la Federal Communications Commission (FCC) (solo per gli Stati Uniti) Parte responsabile: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA dichiara che il prodotto Nome prodotto: Brother USB Writer Numero di modello: PED-Basic è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC.
PAGE 83
Congratulazioni per aver scelto il nostro prodotto! Grazie per avere acquistato il nostro prodotto. Per ottenere le migliori prestazioni da questa unità e per assicurare un funzionamento sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo in un luogo sicuro insieme alla garanzia. Si prega di leggere prima di usare il prodotto ENGLISH PE-DESIGN.
PAGE 84
PE-DESIGN.book Page 5 Monday, October 25, 2004 2:38 PM ENGLISH Indice ITALIANO ENGLISH ENGLISH ENGLISH ITALIANO Prima dell’uso ■ ■ ■ ■ Descrizione del prodotto ............................................................................................. La confezione include.................................................................................................. Articoli opzionali .........................................................................................................
PAGE 85
Descrizione del prodotto ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Questo sistema permette di eseguire semplici operazioni di editing dei dati di ricamo (file .pes) creati con il software di design per ricamo e quindi scrivere i dati su schede originali. I file PES possono anche essere acquistati o scaricati da Internet. Questo prodotto non può essere utilizzato per creare disegni di ricamo.
PAGE 86
PE-DESIGN.book Page 2 Monday, October 25, 2004 2:38 PM ENGLISH Installazione del software Requisiti di sistema ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Prima di installare il software nel computer, assicurarsi che il computer soddisfi i seguenti requisiti.
PAGE 87
PE-DESIGN.book Page 3 Monday, October 25, 2004 2:38 PM Dopo un poco appare la prima finestra di Installazione guidata Nuovo hardware. Fare clic su [Avanti]. ENGLISH 3 Assicurarsi che sia selezionato “Cerca il miglior driver per la periferica (scelta consigliata)”. e poi fare clic su [Avanti]. 5 Inserire il CD-ROM in dotazione nell’unità CD-ROM del computer. 6 Selezionare “Unità CD-ROM” e quindi, dopo 5-10 secondi, fare clic su [Avanti].
PAGE 88
PE-DESIGN.book Page 4 Monday, October 25, 2004 2:38 PM ENGLISH 9 Appare la finestra di dialogo Scegliere la lingua di installazione. Selezionare la lingua desiderata e quindi cliccare su [OK]. a Dopo un poco, il programma di installazione dell’applicazione si avvia automaticamente. ITALIANO ENGLISH ENGLISH ENGLISH ITALIANO Se il programma di installazione non si avvia automaticamente: 1) Fare clic sul pulsante [Start]. 2) Fare clic su [Esegui]. Appare la finestra Run Esegui.
PAGE 89
Qualora desideriate essere contattati riguardo agli aggiornamenti nonchè ricevere informazioni importanti quali ad esempio sviluppi futuri e miglioramenti, potete registrare in linea questo prodotto seguendo una semplice procedura di registrazione. Per avviare il browser Web installato ed aprire la pagina di registrazione in linea del nostro sito web, cliccate su Registrazione in linea che troverete nel menu Guida.
PAGE 90
PE-DESIGN.book Page 6 Monday, October 25, 2004 2:38 PM ENGLISH Per cominciare Schermata operativa ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● C ENGLISH ITALIANO E F 4 B 5 A 6 7 8 9 0 N. Nome/Pulsante 1 Barra di titolo Permette di regolare le dimensioni della finestra o di chiudere l’applicazione. 2 Barra di menu Contiene comandi per le varie funzioni utilizzabili.
PAGE 91
N. Nome/Pulsante Funzione 7 Comando scorrevole dimensioni disegno Può essere usato per ridimensionare un disegno selezionato nella “Lista dei disegni disponibili” (5). Le dimensioni del disegno possono essere cambiate dal 90% al 120% delle dimensioni originali. Il disegno non può essere ridimensionato oltre le dimensioni telaio selezionate. ENGLISH PE-DESIGN.
PAGE 92
PE-DESIGN.book Page 8 Monday, October 25, 2004 2:38 PM ENGLISH Procedimento di impiego ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1 Dal desktop, fare doppio clic sull’icona mostrata a destra. Assicurarsi che la cassa scrittore scheda USB sia collegata alla porta USB del computer e che sia inserita una scheda originale. 2 ENGLISH ITALIANO Lanciare l’applicazione. Selezionare le dimennsioni del telaio da ricamo.
PAGE 93
Lettura dell’indicatore di capacità scheda: La parte indicante i disegni selezionati è indicata in blu e la parte che indica il disegno in fase di selezione è indicata in azzurro. Se la parte che indica il disegno in fase di selezione appare in rosso, le dimensioni dei disegni selezionati hanno ecceduto la Blu: Selezionato Azzurro: In fase di selezione capacità di una scheda originale. 5 Ridimensionare il disegno. ENGLISH PE-DESIGN.
PAGE 94
PE-DESIGN.book Page 10 Monday, October 25, 2004 2:38 PM File ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ENGLISH Comandi della barra di menu Stampa Funzione Operazione Selezionare un disegno dalla “Lista dei disegni disponibili” o dalla “Lista dei disegni selezionati”. 2 Fare clic su [File] e poi [Stampa] dalla barra di menu o fare clic su .
PAGE 95
PE-DESIGN.book Page 11 Monday, October 25, 2004 2:38 PM ENGLISH Le pagine che saranno stampate possono essere viste in anticipo usando Anteprima di Stampa. Controllare le pagine prima di stampare. Riguardo Tipo di Stampa e Opzioni di Stampa: Per ciascun disegno, l’immagine del disegno in dimensioni reali è stampata sulla prima pagina e le informazioni sul disegno (dimensioni, numero di punti, e colori) sono stampate sulla seconda pagina.
PAGE 96
PE-DESIGN.book Page 12 Monday, October 25, 2004 2:38 PM ENGLISH 2 Fare clic su [File] e poi [Anteprima di Stampa] dalla barra di menu. Appare un’immagine del disegno selezionato per la stampa. Le informazioni che saranno stampate differiscono a seconda delle impostazioni specificate per Impostazioni di Stampa (Vedere pagina 10, “Impostazioni di Stampa”) ● ● ENGLISH 3 Fare clic su [Chiudi] per chiudere la finestra. Esci Funzione Chiudere l’applicazione.
PAGE 97
PE-DESIGN.book Page 13 Monday, October 25, 2004 2:38 PM 1 ENGLISH Operazione Fare clic su [Guida] e poi [Sommario] dalla barra di menu. Appare l’indice della guida. Uso della Guida ● ● ENGLISH Funzione Spiega come usare il sistema di guida sullo schermo. Operazione Fare clic su [Guida] e poi [Uso della Guida] dalla barra di menu. Appare la spiegazione standard di Windows su come usare il sistema di guida.
PAGE 98
PE-DESIGN.book Page 14 Monday, October 25, 2004 2:38 PM Read the following before opening the CD-ROM packet Thank you for choosing this product. The following agreement terms have been established for this product. Only users who agree to the terms are permitted to use this product. Before opening the CD-ROM packet, carefully read the following “Software License Agreement”. By opening the CD-ROM packet, you agree to the terms of use for this product. The product cannot be returned after it has been opened.
PAGE 99
PED BASIC_ver1.0 cover_2-3 IMPORTANT INFORMATION : REGULATIONS. Federal Communications Commissions (FCC) Declaration of Conformity (For USA Only) Responsible Party : Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA Lees de onderstaande informatie voordat u het CD-ROM pakket openmaakt Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Voor dit product geldt de onderstaande gebruiksrechtovereenkomst.
PAGE 100
Version 1.0 Instruction Manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manuale di istruzioni English Français Deutsch Nederlands Español Italiano 191915-021 Printed in China 《PED-Basic Ver.1.