Manuel d’instructions APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE Machine à coudre Product Code (Référence du produit) : 888-E30/E31/E37/E38/ V61/V63/V65/V67 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE POINTS DE COUTURE COURANTS ANNEXE Veillez à lire ce document avant d'utiliser la machine. Nous vous conseillons de conserver ce document à portée de main pour vous y référer ultérieurement.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions de sécurité avant d'utiliser la machine. DANGER - Pour réduire le risque de choc électrique : 1 Débranchez toujours la machine de la prise de courant immédiatement après avoir fini de l'utiliser, pour la nettoyer, pour y faire des réglages mentionnés dans ce manuel ou si vous vous éloignez de la machine. AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de brûlure, d'incendie, de choc électrique ou de blessure.
7 Cette machine n'est pas un jouet : • Vous devez être très attentif lorsque des enfants l'utilisent ou se trouvent à proximité. • Le sac en plastique dans lequel cette machine a été fournie doit être éloigné de la portée des enfants ou jeté. Ne laissez jamais des enfants jouer avec le sac à cause du danger de suffocation. • N'utilisez pas la machine à l'extérieur.
TABLE DES MATIÈRES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ... 1 TABLE DES MATIÈRES ........................................ 3 1. APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ................................................. 4 ACCESSOIRES ..................................................... 4 Accessoires fournis .................................................. 4 Accessoires en option .............................................. 4 Compartiment d'accessoires ....................................
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE 1 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE N° ACCESSOIRES 1 Accessoires fournis Une fois la boîte ouverte, vérifiez que les accessoires suivants sont tous là. Si un élément est manquant ou endommagé, contactez votre revendeur. Remarque ● La vis du support du pied-de-biche est disponible aupres de votre revendeur autorise. (code de la piece : 132730-122) ● Les accessoires fournis dependent du modele de la machine. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1. 2. 3. 4.
N° Nom de la pièce 1 Pied à double entraînement Pied quilting (courtepointe) Pied quilting (courtepointe) de 6,5 mm (¼" / pouce) Guide de quilting (courtepointe) Perce œillet 2 3 4 5 Amériques SA140 SA129 SA125 Réf. Autres F033N : XG6623-001 F005N : XC1948-052 1 F001N : XC1944-052 F016N : XC2215-052 XZ5051-001 SA132 Compartiment d'accessoires Les accessoires sont rangés dans un compartiment à l'intérieur du plateau. Faites glisser le plateau vers la gauche pour l'ouvrir.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE Section aiguille et pied-de-biche Appuyez sur la touche Point inverse/renfort pour coudre des points inverses. Les points inverses sont réalisés en maintenant la touche enfoncée pour coudre dans le sens opposé. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Couture de points de renfort » (page 26). ■ Touches équipant certains modèles b Touche « Marche/Arrêt » Appuyez sur cette touche pour démarrer ou arrêter la couture.
e Touche de points de couture courants (page 24) f Indicateur de points de couture courants Cet indicateur s'allume quand vous appuyez sur la touche de points de couture courants. g Touche de points de caractères (page 46) Appuyez sur cette touche pour coudre des points de caractères. h Indicateur de points de caractères Cet indicateur s'allume quand vous appuyez sur la touche de points de caractères. ■ Installation du porte-bobine a Insérez l'ergot du porte-bobine dans le trou.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ATTENTION ● Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec cette machine. ● N'utilisez pas de rallonges ni de multiprises où un grand nombre d'autres appareils sont branchés. Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie. ● Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouillées. Vous risqueriez de vous électrocuter. ● Lorsque vous débranchez la machine, veillez à la mettre d'abord hors tension.
Remarque ● Si la pédale est branchée, vous ne pouvez pas utiliser la touche Marche/arrêt pour démarrer le travail de couture (uniquement pour les modèles équipés de la touche Marche/arrêt). Commande de vitesse de couture (pour les modèles équipés de la touche Marche/arrêt) Modification de la position initiale de l'aiguille Normalement, le point droit (aiguille à gauche) est automatiquement sélectionné lors de la mise sous tension de la machine à coudre.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE COMMENT ENFILER LA MACHINE Bobinage de la canette Cette section décrit comment bobiner le fil sur la canette. • Pour avoir des détails sur le bobinage rapide de la canette, voir page 12. ATTENTION ● Ne relevez pas le porte-bobine en attrapant la barre sous peine de tordre ou de casser le portebobine. ● Veillez à bien relever le porte-bobine quand vous bobinez la canette.
c Faites passer le fil comme illustré ci-dessous. Remarque ● Veillez à ce que le fil soit bien tiré le plus possible à l'intérieur du disque de prétension, sinon la canette pourrait ne pas se bobiner proprement. 1 Placez la canette sur l'axe du bobineur de d canette et faites glisser l'axe du bobineur de canette vers la droite. Tournez la canette à la main dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le ressort sur l'axe glisse dans l'encoche de la canette.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ATTENTION ● Veillez à suivre soigneusement ces instructions. Si vous ne coupez pas le fil complètement et que la bobine est bobinée, lorsqu'il reste peu de fil, celui-ci pourrait s'emmêler autour de la canette et entraîner la cassure de l'aiguille. ■ Pour les modèles équipés du système de bobinage rapide de la canette a canette de sorte que le ressort de l'axe vienne Placez la canette sur l'axe du bobineur de s'insérer dans l'encoche de la canette.
f Mettez la machine à coudre sous tension. Appuyez sur la pédale ou sur (touche g Marche/arrêt) (pour les modèles équipés de la touche Marche/arrêt) pour démarrer. Remarque ● Si vous souhaitez utiliser la machine à coudre avec la pédale, connectez cette dernière avant de mettre la machine sous tension. ● Si la pédale est branchée, vous ne pouvez pas utiliser la touche Marche/arrêt pour démarrer le travail de couture (uniquement pour les modèles équipés de la touche Marche/arrêt).
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ATTENTION ● Veillez à placer la canette de façon à ce que le fil se déroule dans le sens correct. Si le fil se déroule dans le mauvais sens, il pourrait en résulter une tension incorrecte du fil ou la cassure de l'aiguille. b Mettez la machine à coudre hors tension. c Faites glisser le bouton et ouvrez le couvercle.
f canette. Remontez le couvercle du compartiment à Mémo ● Vous pouvez commencer à coudre immédiatement sans faire sortir le fil de la canette. Si vous voulez faire sortir le fil de la canette avant de commencer à coudre, suivez la procédure indiquée dans la section « Comment faire sortir le fil inférieur » (page 18).
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ATTENTION g dessous. Faites passer le fil supérieur comme illustré ci- ● Si la bobine ou le capuchon de bobine n'est pas positionné(e) correctement, le fil peut s'emmêler autour du porte-bobine ou l'aiguille peut se casser. ● Trois tailles de capuchons de bobine sont disponibles, ce qui vous permet de choisir le capuchon de bobine qui s'adapte le mieux à la bobine utilisée.
j Mettez la machine à coudre hors tension. c l'aiguille, accrochez le fil sur le guide. Tout en abaissant le levier d'enfilage de ATTENTION ● Veillez à ce que la machine soit hors tension quand vous l'enfilez sans utiliser l'enfileur d'aiguille (pour les modèles équipés de l'enfileur d'aiguille). Si vous appuyez accidentellement sur la pédale et si la machine commence à coudre, vous pourriez vous blesser.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE f Relevez le levier du pied-de-biche. c inférieur. Tirez sur le fil supérieur pour faire sortir le fil a Levier du pied-de-biche Faites passer l'extrémité du fil comme illustré cig dessous. a Fil supérieur b Fil inférieur d (4" / pouces) des deux fils, puis tirez-les vers Tirez une longueur d'environ 10 cm l'arrière de la machine, sous le pied-de-biche.
ATTENTION ● N'utilisez que des aiguilles à coudre pour machine à usage domestique. N'utilisez pas d'autre aiguille : elle risquerait de se tordre ou la machine pourrait être endommagée. ● N'utilisez jamais d'aiguilles tordues. Elles peuvent facilement casser et vous blesser. Types d'aiguilles et utilisation L'aiguille pour machine à coudre à utiliser dépend du tissu et de l'épaisseur du fil.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE Remplacement de l'aiguille Relevez l'aiguille en tournant le volant vers vous a (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) de sorte que le repère de le volant soit orienté vers le haut. (Sur les modèles équipés de (touche Positionnement aiguille), levez l'aiguille en appuyant sur une ou deux fois.) Remarque ● Si la vis du support de l'aiguille est trop desserrée, le support de l'aiguille (qui tient l'aiguille) peut tomber.
Comment coudre avec l'aiguille jumelée d l'extrémité de l'axe du bobineur de canette. Insérez le porte-bobine supplémentaire sur a Axe du bobineur de canette b Porte-bobine supplémentaire c Bobine de fil Vous pouvez coudre avec cette aiguille et deux fils supérieurs. Vous pouvez utiliser la même couleur ou deux couleurs de fils différentes pour faire des points décoratifs.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE j • Pour plus de détails sur la sélection d'un point, Sélectionnez un point. reportez-vous à la section « Sélection d'un point » (page 24). • Pour plus de détails sur les points pouvant être cousus avec l'aiguille jumelée, reportez-vous à la section « RÉGLAGES DE POINTS » (page 50).
d pied-de-biche. Appuyez sur le bouton noir pour relâcher le Retrait du support de piedde-biche Retirez le support de pied-de-biche lorsque vous nettoyez la machine à coudre ou installez un pied-debiche qui n'utilise pas le support, comme le pied-debiche pour quilting (courtepointe). À l'aide du tournevis en forme de disque, retirez le support du pied-de-biche.
NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE 2 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE COUTURE Cette section décrit les opérations de couture simple. Avant d'utiliser la machine à coudre, lisez les précautions suivantes. a b de caractères) (Pour les modèles équipés de la touche de points Vérifiez que l'indicateur de points de couture courants est allumé. S'il n'est pas allumé, appuyez sur la touche de points de couture courants.
b Appuyez sur le côté « + » ou « – » de la touche (touche de réglage de la longueur du point) pour accroître ou réduire la longueur du point. b Relevez le levier du pied-de-biche. a Levier du pied-debiche a b c d c Longueur du point Touche de réglage de la longueur du point Court Long Placez le tissu sous le pied-de-biche, faites passer c le fil sous le pied-de-biche, puis tirez environ 5 cm (2" / pouces) de fil vers l'arrière de la machine.
NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE h fois sur Retirez votre pied de la pédale ou appuyez une (touche Marche/arrêt) (si vous avez appuyé sur (touche Marche/arrêt) pour démarrer la machine) (pour les modèles équipés de la touche Marche/arrêt). X La machine s'arrête de coudre. Relevez l'aiguille en tournant le volant vers vous i (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) de sorte que le repère de le volant soit orienté vers le haut.
■ La tension supérieure est insuffisante Des boucles apparaissent sur l'envers du tissu. c à coudre. Abaissez le levier du pied-de-biche et continuez Remarque ● Si le fil supérieur a été mal enfilé, le fil supérieur peut s'en trouver trop lâche. Si tel est le cas, reportez-vous à la section « Enfilage supérieur » (page 15) et effectuez de nouveau l'enfilage du fil supérieur. Couture de lignes courbes Arrêtez de coudre, puis modifiez légèrement le sens de couture pour coudre le long de la ligne courbe.
NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE d (bouton noir). Relâchez la goupille de blocage du pied-de-biche X Le pied-de-biche reste de niveau, ce qui permet au tissu d'être entraîné. a Papier ou matériau stabilisateur • Une fois l'assemblage cousu, le pied-de-biche revient à son angle d'origine. ATTENTION Couture de tissus élastiques Tout d'abord, faufilez ensemble les pièces de tissu, puis cousez sans étirer le tissu.
3 POINTS DE COUTURE COURANTS POINTS SURFILAGE Utilisation du pied pour surjet Vous pouvez utiliser les points surfilage pour assembler des coutures et les terminer en une seule opération. Ils sont également utiles pour coudre des tissus élastiques.
POINTS DE COUTURE COURANTS 00 00 Central J 01 01 01 01 01 01 01 J 02 02 02 02 02 02 02 Droit Triple point élastique ATTENTION ● Veillez à bien mettre la machine hors tension avant de remplacer le pied-de-biche. Sinon, vous pourriez vous blesser si vous appuyez accidentellement sur la pédale ou sur (touche Marche/arrêt) et la machine commence à coudre. Points simples a Faufilez ou épinglez ensemble les pièces de tissu. b Fixez le pied zigzag « J ». c Sélectionnez un point.
a Retournez la jupe ou le pantalon. e en orientant l'envers vers le haut. Dépliez le bord du tissu et positionnez le tissu a Envers du tissu 2 b Endroit du tissu c Bord du tissu 4 d Bas 1 4 3 1 Pliez le tissu le long du bord d'ourlet souhaité et b pressez. a b c 4 d 2 1 1 3 2 2 1 2 1 2 1 2 h bras libre.
POINTS DE COUTURE COURANTS k vienne légèrement accrocher le pli de l'ourlet. Réglez la largeur du point jusqu'à ce que l'aiguille a Point de chute de l'aiguille a Envers du tissu Quand vous changez le point de chute de l'aiguille, relevez l'aiguille, puis modifiez la largeur du point. Largeur du point b Endroit du tissu • Pour plus de détails sur la modification de la largeur du point, reportez-vous à la section « Sélection d'un point » (page 24).
ATTENTION b pour boutonnière « A », puis insérez le bouton Tirez sur la plaque du guide-bouton du pied qui devra passer par la boutonnière. A ● Veillez à bien mettre la machine hors tension avant de remplacer le pied-de-biche. Sinon, vous pourriez vous blesser si vous appuyez accidentellement sur la pédale ou sur (touche Marche/arrêt) et la machine commence à coudre. La longueur maximale de la boutonnière est d'environ 28 mm (1-1/8" / pouce) (diamètre + épaisseur du bouton).
POINTS DE COUTURE COURANTS f repère de la boutonnière sur les repères rouges Placez le tissu en alignant la partie avant du situés sur les côtés du pied pour boutonnière, puis abaissez le levier du pied-de-biche. 1 i retirez le tissu et coupez le fil. Relevez l'aiguille et le levier du pied-de-biche, j d'origine.
■ Couture de boutonnières sur des tissus élastiques Lorsque vous cousez des boutonnières sur des tissus élastiques, utilisez un fil de guipage. Accrochez le fil de guipage au pied pour a boutonnière « A » comme indiqué sur l'illustration, pour qu'il se place dans les rainures, puis nouez-le de manière lâche. Couture de boutons Vous pouvez coudre des boutons avec la machine à coudre. Vous pouvez fixer des boutons à 2 ou 4 trous. a Mesurez la distance entre les trous.
POINTS DE COUTURE COURANTS e Sélectionnez un point sans le point . (Sur les modèles fournis , sélectionnez le point .) f identique à la distance séparant les deux trous Réglez la largeur du point pour qu'elle soit du bouton. FIXATION D'UNE FERMETURE À GLISSIÈRE Vous pouvez utiliser le pied pour fermeture à glissière pour coudre différents types de fermetures à glissière et vous pouvez le positionner facilement sur la droite ou sur la gauche de l'aiguille.
e de la cheville du pied pour fermeture à glissière Fixez le support de pied-de-biche sur la droite « I ». I a Cheville à droite b Point de chute de l'aiguille f Sélectionnez le point Mémo ● Si le pied-de-biche touche le curseur de la fermeture à glissière, laissez l'aiguille abaissée (dans le tissu) et relevez le pied-de-biche. Après avoir déplacé le curseur pour qu'il ne touche plus le pied-de-biche, abaissez le pied-de-biche et continuez à coudre.
POINTS DE COUTURE COURANTS POINTS D'APPLIQUÉ, PATCHWORK ET DE QUILTING (COURTEPOINTE) Points élastiques a Fixez le pied zigzag « J ». b Sélectionnez le point c Cousez le tissu sans l'étirer. . Cette section décrit les points pouvant être utilisés pour la couture d'appliqués, de patchworks et de quilting (courtepointe).
Appliqués Assemblage Vous pouvez créer un appliqué en coupant une forme dans un morceau de tissu différent et en l'utilisant comme décoration. a Faufilez la forme coupée sur le tissu. ATTENTION ● Si vous utilisez de la colle pour maintenir la forme coupée sur le tissu, n'appliquez pas de colle sur les zones qui seront cousues avec la machine. Si de la colle adhérait à l'aiguille ou à la coursière, ceci pourrait endommager la machine. b Fixez le pied zigzag « J ». c Sélectionnez le point .
POINTS DE COUTURE COURANTS a réaliser le quilting (courtepointe). Faufilez le tissu pour lequel vous souhaitez b a dans l'orifice se trouvant à l'arrière du support de Insérez la tige du guide de quilting (courtepointe) pied-de-biche ou du pied à double entraînement. Retirez le pied-de-biche et son support. Pied à double entraînement • Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Retrait du support de pied-de-biche » (page 23).
c (courtepointe) de la main droite, puis serrez la vis Maintenez le pied-de-biche pour quilting g réglage des griffes d'entraînement pour le placer Une fois le bouton fixé, faites glisser le levier de sur et faites .tourner le volant pour relever les griffes d'entraînement. du support de pied-de-biche à l'aide du tournevis en forme de disque de votre main gauche. • En principe, le levier de réglage des griffes d'entraînement se trouve sur .
POINTS DE COUTURE COURANTS a souhaitée. Déterminez la longueur de points d'arrêt e Abaissez au maximum le levier boutonnières. Réglez la plaque du guide-bouton du pied pour boutonnière « A » à la longueur voulue. (La distance entre les repères de la réglette du piedde-biche correspond à 5 mm (3/16" / pouce).) a Réglette du pied-debiche b Longueur du point d'arrêt c 5 mm (3/16" / pouce) • Vous pouvez coudre un point d'arrêt d'une longueur maximale de 28 mm (1-1/8" / pouce).
Modèle à 80/90 points Modèle à 60/70 points Modèle à 50 points Modèle à 40 points Modèle à 30 points Modèle à 20 points J 15 15 14 14 14 14 - J 16 16 15 15 15 15 14 J 17 17 16 16 16 16 - Point bordure replié J 13 13 12 12 12 12 12 Point smock J 18 18 - - - - - Nom du point Point d'assemblage Motif Modèle à 100 points Pied-de-biche Motif n° ATTENTION ● Veillez à bien mettre la machine hors tension avant de remplacer le pied-de-biche.
POINTS DE COUTURE COURANTS c 10 mm (3/8" / pouce). Cousez des points parallèles à des intervalles de Points feston 1 Le motif répétitif en forme de vagues, ressemblant à des coquillages, s'appelle « point feston ». Utilisez ce point sur les cols de chemisiers et pour décorer les bords des mouchoirs. a Fixez le pied pour monogrammes « N ». b Sélectionnez le point . Cousez le long du bord du tissu en veillant à ne c pas coudre directement sur le bord du tissu.
Points bordure replié b tissu, puis ouvrez les rabats. Cousez ensemble l'endroit des deux pièces de Les fronces qui ressemblent à des coquillages sont appelées « bordures repliées ». Elles servent à décorer les bords, le devant de chemisiers ou de manchettes en tissu fin. a Pliez le tissu le long du biais. a Envers du tissu b Rabat de 6,5 mm (1/4" / pouce) c Point droit c b Fixez le pied zigzag « J ». Sélectionnez le point , ou .
POINTS DE COUTURE COURANTS ATTENTION ● Sélectionnez une largeur de point de 6,0 mm (15/64" / pouce) maximum, sinon l'aiguille risque de se tordre ou de se casser. ● Une fois la largeur du point réglée, tournez lentement le volant vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) et vérifiez que l'aiguille ne touche pas le pied-de-biche. Si l'aiguille touche le pied-de-biche, elle risque de se tordre ou de se casser.
c (touche de réglage de la largeur du point) pour Appuyez sur le côté « + » de la touche a Appuyez sur la touche de points de couture courants. saisir le caractère sélectionné. N a Touche de points de couture courants b Appuyez sur la touche de points de caractères. Répétez les étapes b et c pour ajouter « M » d (No. 13) et « E » (No. 05). N a Touche de points de caractères Ajoutez de nouveaux caractères en suivant la c procédure décrite dans la section « Combinaison de caractères » (page 46).
POINTS DE COUTURE COURANTS Vérification des caractères Vous pouvez vérifier les caractères d'une combinaison grâce à la méthode suivante. Appuyez sur le côté « + » ou « - » de la touche a (touche de réglage de la longueur du point) à plusieurs reprises. Cette action permet d'afficher les caractères qui ont été saisis un par un sur l'écran à cristaux liquides. Vous pouvez vérifier le No. de motif et la position de chaque caractère. b Fixez le pied pour monogrammes « N ».
RÉGLAGE DES POINTS (pour les modèles équipés des points de caractères) Parfois, il est possible que votre motif de point ne soit pas réussi, selon l'épaisseur du tissu, le matériau stabilisateur utilisé, la vitesse de couture, etc. Si votre couture n'est pas réussie, effectuez des essais de couture dans les mêmes conditions que la couture réelle et réglez le motif de point comme indiqué cidessous. d Sélectionnez le No. 59 (pour effectuer des réglages).
ANNEXE 4 ANNEXE RÉGLAGES DE POINTS Le tableau suivant indique les applications, les longueurs et largeurs de points et la possibilité d'utilisation de l'aiguille jumelée pour les points courants. ATTENTION ● Quand vous utilisez l'aiguille jumelée, sélectionnez une largeur de point de 5,0 mm (3/16" / pouce) maximum, sinon l'aiguille risque de se casser ou la machine d'être endommagée.
Modèle à 100 points Modèle à 90 points Modèle à 80 points Modèle à 70 points Modèle à 60 points Modèle à 50 points Modèle à 40 points Modèle à 30 points Modèle à 20 points Aiguille jumelée Pied à double entraînement Points inverses (Inv.)/ de renfort (Renf.) Couture R 10 10 10 09 09 09 09 09 09 Point invisible Points invisibles sur tissus moyens 0 (0) –3← →3 2,0 (1/16) 1,0–3,5 (1/16–1/8) Non Non Renf.
Pied à double entraînement Points inverses (Inv.)/ de renfort (Renf.) Couture 4,0 (3/16) 1,5–4,0 (1/16–3/16) Non Non Renf. 5,0 (3/16) 1,5–7,0 (1/16–1/4) 2,5 (3/32) 1,5–4,0 (1/16–3/16) Non Non Renf. 5,0 (3/16) 1,5–7,0 (1/16–1/4) 2,0 (1/16) 1,5–4,0 (1/16–3/16) Non Non Renf. 6,0 (15/64) 1,5–7,0 (1/16–1/4) 1,6 (1/16) 1,0–4,0 (1/16–3/16) Non Non Renf. 5,0 (3/16) 1,5–7,0 (1/16–1/4) 1,6 (1/16) 1,0–4,0 (1/16–3/16) Non Non Renf.
Aiguille jumelée Pied à double entraînement Points inverses (Inv.)/ de renfort (Renf.) Couture 3,5 (1/8) 0,0–7,0 (0–1/4) 1,4 (1/16) 0,0–4,0 (0–3/16) Non Oui Renf. 1,5 (1/16) 0,5–3,5 (1/32–1/8) 1,8 (1/16) 1,0–4,0 (1/16–3/16) Non Non Renf. 1,5 (1/16) 0,5–3,5 (1/32–1/8) 1,8 (1/16) 1,0–4,0 (1/16–3/16) Non Non Renf. 7,0 (1/4) 1,0–7,0 (1/16–1/4) 1,6 (1/16) 1,0–4,0 (1/16–3/16) Non Non Renf. Modèle à 20 points Renf.
Modèle à 100 points Modèle à 90 points Modèle à 80 points Modèle à 70 points Modèle à 60 points Modèle à 50 points Modèle à 40 points Modèle à 30 points Modèle à 20 points Aiguille jumelée Pied à double entraînement Points inverses (Inv.)/ de renfort (Renf.) Couture Largeur du Longueur du point point [mm (" / pouce)] [mm (" / pouce)] N 63 59 55 47 - - - - - Point décoratif Décorations, etc. 7,0 (1/4) 0,0–7,0 (0–1/4) 2,5 (3/32) 0,2–4,0 (1/64–3/16) Non Non Renf.
Modèle à 60 points Modèle à 50 points Modèle à 40 points Modèle à 30 points Modèle à 20 points Points inverses (Inv.)/ de renfort (Renf.) Couture Modèle à 70 points Pied à double entraînement Modèle à 80 points Aiguille jumelée Modèle à 90 points Nom du point/ Application Modèle à 100 points Pied-de-biche Motif Largeur du Longueur du point point [mm (" / pouce)] [mm (" / pouce)] Motif n° N 80 75 68 59 53 43 35 - - Plumetis Points Décorations, etc.
Modèle à 100 points Modèle à 90 points Modèle à 80 points Modèle à 70 points Modèle à 60 points Modèle à 50 points Modèle à 40 points Modèle à 30 points Modèle à 20 points Aiguille jumelée Pied à double entraînement Points inverses (Inv.)/ de renfort (Renf.) Couture Largeur du Longueur du point point [mm (" / pouce)] [mm (" / pouce)] N 93 83 - - - - - - - Points de croix Décorations, etc. 6,0 (15/64) 0,0–7,0 (0–1/4) 1,4 (1/16) 0,2–4,0 (1/64–3/16) Non Non Renf.
MAINTENANCE Des opérations simples de maintenance de la machine à coudre sont décrites ci-dessous. Restrictions sur l'application d'huile sur la machine Pour éviter d'endommager la machine, l'utilisateur ne doit pas appliquer d'huile par lui-même. Cette machine a été fabriquée avec la quantité nécessaire d'huile appliquée pour garantir une utilisation correcte et ne requiert donc aucun entretien régulier en ce qui concerne l'application d'huile. a Mettez la machine hors tension et débranchez-la.
ANNEXE g repère S sur le boîtier s'aligne sur le repère ● Insérez le boîtier de la canette de sorte que le sur la machine. i plaque d'aiguille pour le remettre en place.
• Quand on regarde en dessous du tissu, on voit du fil emmêlé dans le boîtier de la canette. Fil supérieur trop tendu ■ Symptôme • Le fil supérieur apparaît comme une seule ligne continue. • Le fil inférieur est visible depuis le côté du tissu orienté vers le haut. (Reportez-vous à l'illustration ci-dessous.) • Le fil supérieur s'est tendu et se défait quand on tire dessus. • Le fil supérieur s'est tendu et des faux plis apparaissent sur le tissu.
ANNEXE a b c d e f Côté du tissu orienté vers le bas Fil inférieur visible du côté du tissu orienté vers le haut Fil supérieur Côté du tissu orienté vers le haut Fil inférieur Fil supérieur visible du côté du tissu orienté vers le bas ■ Cause/remède/détails à vérifier Cause 1 La machine n'est pas enfilée correctement. L'enfilage inférieur est incorrect.
h S'il reste des fils dans le boîtier de la canette, Otez le boîtier de la canette. enlevez-les. k coupez les fils emmêlés et enlevez la plaque Soulevez légèrement la plaque d'aiguille, d'aiguille. Enlevez le tissu et les fils de la plaque d'aiguille. a Boîtier de canette Utilisez la brosse de nettoyage ou un aspirateur i pour enlever la poussière de la coursière et de ses alentours.
ANNEXE p Insérez le boîtier de la canette en suivant l'étape g de la section « Nettoyage de la coursière » (page 58). c inverse des aiguilles d'une montre), et observez de Tournez lentement le volant vers vous (dans le sens tous les côtés pour vérifier que l'aiguille tombe bien au centre du trou de la plaque d'aiguille. Si l'aiguille touche la plaque d'aiguille, enlevez la plaque d'aiguille et réinstallez-la, en commençant par l'étape m de la section « Pour enlever le tissu de la machine » (page 61).
Liste des symptômes ■ Avant de coudre Symptôme Vous ne pouvez pas utiliser l'enfileur d'aiguille. (Pour les modèles équipés du levier d'enfilage de l'aiguille.) La lampe de couture ne s'allume pas. Cause possible Comment y remédier Référence Vous n'avez pas mis le porteaiguille dans sa position la plus haute.
ANNEXE ■ Pendant la couture Symptôme Cause possible Comment y remédier La machine n'est pas branchée. Branchez la machine. page 8 L'interrupteur d'alimentation principal est dans la position arrêt. Mettez l'interrupteur principal en position de marche. page 8 Le bobineur de canette est poussé vers la droite. Poussez le bobineur de canette vers la gauche. La machine à coudre ne fonctionne pas. Impossible d'enlever le tissu cousu avec la machine.
Symptôme Cause possible Comment y remédier Référence Le fil supérieur n'a pas été enfilé correctement (par exemple, la bobine n'est pas installée correctement, le capuchon de bobine est trop grand pour la bobine utilisée, ou le fil est sorti du guide-fil de la barre de l'aiguille.) Corrigez l'enfilage supérieur. Utilisez le capuchon de bobine qui s'adapte le mieux à la taille de bobine utilisée. page 15 Le fil est emmêlé ou présente des nœuds. Démêlez le fil et défaites les nœuds.
ANNEXE Symptôme Le tissu est froissé. Des points ont été sautés. Vous entendez un son aigu lorsque vous cousez. Le tissu n'est pas entraîné. Le tissu est entraîné dans le sens inverse. 66 Cause possible Comment y remédier Référence Si vous cousez des tissus fins, le point est trop gros. Raccourcissez la longueur du point, ou cousez avec un tissu stabilisateur en dessous du tissu. Le pied-de-biche que vous utilisez n'est pas approprié au type de point que vous voulez coudre.
■ Après la couture Symptôme Le fil supérieur est trop tendu. La tension du fil n'est pas correcte. Le fil est emmêlé sur l'envers du tissu. Le point n'est pas cousu correctement. Cause possible Comment y remédier Référence Le fil de la canette est mal installé. Installez correctement le fil de la canette. Vous n'avez pas enfilé correctement le fil supérieur. Corrigez l'enfilage supérieur. page 15 Vous n'avez pas bobiné correctement le fil de la canette.
ANNEXE MESSAGES D'ERREUR Si une commande est mal effectuée avant la configuration de la machine à coudre, un message d'erreur s'affiche sur le panneau de commande. Suivez les instructions du tableau. Si vous appuyez sur la touche de sélection de point ou effectuez correctement l'opération pendant l'affichage du message d'erreur, celui-ci disparaît.
INDEX A P accessoires en option .......................................................4 aiguille à oreilles ............................................................45 aiguille jumelée.......................................................20, 21 aiguilles de la machine à coudre ....................................18 assemblage.....................................................................39 panneau de commande.................................................... 6 pédale ........................
Visitez notre site au http://support.brother.com/ pour obtenir du soutien et consulter la Foire aux questions (FAQ).
