EN Added Features of Version 1.8 FR Fonctions supplémentaires de la version 1.8 ES Características añadidas de la Versión 1.8 PT Recursos adicionados da Versão 1.8 DE Zusätzliche Funktionen in der Version 1.8 NL Toegevoegde functies in versie 1.8 IT Funzionalità aggiunte alla versione 1.8 RU Новые возможности в версии 1.
Additional Features of “Direct Cut” Mode Specifying an Inside Offset You can specify at what distance the cut is to be made from the inside of the pattern outline. This can be used, for example, to create a sticker that is cut slightly inside an outline as shown below. Removing Unnecessary Patterns (dots, lines, etc.) An image scanned using the “Direct Cut” mode can be cut out after unnecessary patterns (dots, lines, etc.) have been deleted. a a Touch in the image trim screen.
English Other Additional Functions Previewing in Grayscale Recognition Mode ■ Adjusting Image Detection Levels a An image scanned with grayscale recognition mode in either “Direct Cut” or “Scan to Cut Data” mode can be displayed in a preview screen after being trimmed. Touch in the function selection screen to display a screen for specifying the image detection level setting. ■ Selecting a Trimming Area a In the image trim screen, use the touch pen to drag to trim the image to the size to be imported.
c Using Drawing Functions to Fill Patterns/Make Outlines Thicker Touch the “OK” key to display the draw/cut selection screen. • For details on the drawing functions, see “DRAWING FUNCTIONS” in the Operation Manual. Note • Depending on the material and pen being used, material drawn with a filled pattern may be difficult to peel off or may tear. Perform trial drawing with the pattern to be used in your project. Memo • An open pattern cannot be filled.
a Additional Line 0: No lines added. English ■ Making Pattern Outlines Thicker Additional lines can be drawn to make pattern outlines appear thicker. a Edit the pattern piece in the pattern piece editing screen. b Additional Line 1: One line added. b Touch in the the draw/cut selection screen to display the outline settings screen. • For details on displaying the screen, see steps b through d in “Filling Patterns” on page 3. Settings screen d c Additional Line 2: Two lines added.
Flipping Multiple Patterns Multiple patterns can be selected and flipped all together. a Touch in the layout editing screen, and then select the patterns to be flipped. Additional Features of the Draw/Cut Selection Screen Settings for drawing and cutting as well as the remaining time can be displayed. ■ Draw/Cut Selection Screen a b Touch Touch in the draw/cut selection screen. . b Adjust the pressures and speeds for cutting and drawing. X The pattern editing screen appears. c Touch .
About “Premium functions” The mat sizes that can be selected are displayed. Keys for setting up optional accessories have been added to the settings screen. ■ Settings screen English Mat Size Keys Memo • The options are required in order to use these functions. • For details on using the options, refer to the instructions included with them. • Touch to display the following screen. Touch the “ON” key beside “Kit Activation” to display the screens for using the optional accessory.
Fonctionnalités supplémentaires pour le mode « Découpe directe » Définition d'une ligne de décalage intérieure Retrait des motifs superflus (pointillés, lignes, etc.) Vous pouvez spécifier la distance entre la découpe et l'intérieur du contour du motif. Cette fonctionnalité vous permet par exemple de créer un autocollant découpé légèrement à l'intérieur du contour (voir ci-dessous).
Autres fonctionnalités supplémentaires ■ Réglage du niveau de détection d'image a Lorsque vous utilisez le mode « Découpe directe » ou le mode « Numérisation vers données de découpe », vous pouvez afficher une image numérisée en mode de reconnaissance niveaux de gris dans l'écran d'aperçu, et ce, une fois qu'elle a été rognée. Appuyez sur dans l'écran de sélection de fonction pour afficher l'écran permettant de régler le niveau de détection d'image.
c Utilisation des fonctions de tracé pour remplir les motifs/tracer un contour plus épais Appuyez sur la touche « OK » pour afficher l'écran de sélection du tracé/de la découpe. • Pour plus de détails sur les fonctions de tracé, reportez-vous à « FONCTIONS DE TRACÉ » dans le manuel d’instructions. Remarque • En fonction du matériau et du stylet utilisé, le matériau sur lequel un motif de remplissage est tracé risque d'être difficile à retirer ou de se déchirer.
■ Traçage de contours de motifs plus épais a 0 Ligne supplémentaire : Aucune ligne n'est ajoutée. Vous pouvez tracer des lignes supplémentaires pour épaissir le contour de vos motifs. a Français Modifiez la partie du motif dans l'écran de modification de parties du motif. b 1 Ligne supplémentaire : Une ligne est ajoutée. b Appuyez sur dans l'écran de sélection du tracé/de la découpe pour afficher l'écran de réglages du contour.
Retournement de plusieurs motifs Vous pouvez sélectionner plusieurs motifs et les retourner simultanément. a Appuyez sur dans l'écran de modification de la disposition, puis sélectionnez les motifs à retourner. Fonctionnalités supplémentaires dans l'écran de sélection du tracé/de la découpe. Vous pouvez afficher les réglages du tracé et de la découpe, ainsi que le temps restant. ■ Écran de sélection du tracé/de la découpe a b Appuyez sur Appuyez sur dans l'écran de sélection du tracé/de la découpe. .
Touches de la taille du support À propos des « Fonctions Premium » Les différentes tailles du support pouvant être sélectionnées s'affichent. Les touches permettant de configurer les accessoires en option ont été ajoutées à l'écran des réglages. Mémo • Vous devez bénéficier de ces options pour pouvoir utiliser ces fonctions. • Pour plus de détails sur l'utilisation des options, reportez-vous aux instructions fournies. • Appuyez sur pour afficher l'écran suivant.
Características adicionales del modo “Corte directo” Especificar un desplazamiento interior Puede especificar a qué distancia debe realizarse el corte desde el interior del contorno del patrón. Esto puede utilizarse, por ejemplo, para crear un adhesivo que se corta ligeramente dentro de un contorno, tal como se muestra a continuación. a Toque en la pantalla de recorte de imágenes. Eliminar patrones innecesarios (puntos, líneas, etc.
Otras funciones adicionales Vista previa en el modo de reconocimiento de escala de grises ■ Ajustar los niveles de detección de imágenes a Una imagen escaneada con el modo de reconocimiento de escala de grises en los modos “Corte directo” o “Datos de escaneado para cortar” puede visualizarse en una pantalla de vista previa después de recortarla. Toque en la pantalla de selección de funciones para mostrar una pantalla para especificar el ajuste del nivel de detección de imágenes.
c Utilizar las funciones de dibujo para rellenar patrones/hacer que los contornos sean más gruesos Toque la tecla “OK” para visualizar la pantalla de selección de dibujo/corte. • Si desea más información acerca de las funciones de dibujo, consulte la sección “FUNCIONES DE DIBUJO” en el Manual de instrucciones. Nota • En función del material y del lápiz utilizados, el material dibujado con un patrón rellenado puede resultar difícil de despegar o incluso puede rasgarse.
■ Hacer que los contornos del patrón sean más gruesos a Línea adicional 0: No se añade ninguna línea. Pueden dibujarse líneas adicionales para hacer que los contornos del patrón tengan un aspecto más grueso. a Edite la pieza del patrón en la pantalla de edición de las piezas del patrón. b Línea adicional 1: Se añade una línea. Español b Toque en la pantalla de selección de dibujo/corte para visualizar la pantalla de ajustes del contorno.
Girar varios patrones Pueden seleccionarse y girarse varios patrones conjuntamente. a Toque en la pantalla de edición de la composición, y luego seleccione los patrones que desea girar. Características adicionales de la pantalla de selección de dibujo/corte Pueden visualizarse los ajustes para el dibujo y el corte, así como el tiempo restante. ■ Pantalla de selección de dibujo/ corte a b Toque Toque en la pantalla de selección de dibujo/corte. .
Teclas de tamaño del tapete Acerca de “Funciones Premium” Se visualizan los tamaños del tapete que pueden seleccionarse. Se han añadido teclas a la pantalla de ajustes para configurar accesorios opcionales. ■ Pantalla de ajustes Recuerde • Las opciones son necesarias para poder utilizar estas funciones. • Si desea más información acerca de cómo utilizar las opciones, consulte las instrucciones incluidas. Español • Toque para visualizar la siguiente pantalla.
Recursos adicionais do modo “Recortar Direto” Especificar um deslocamento interno É possível especificar a que distância o corte deve ser feito a partir da parte interna do contorno do padrão. Isso pode ser utilizado, por exemplo, para criar um adesivo que é cortado ligeiramente no interior de um contorno, conforme mostrado abaixo. a Toque em na tela de recorte da imagem. • Modo de reconhecimento de tons de cinza Remover padrões desnecessários (pontos, linhas, etc.
Outras funções adicionais Visualização do modo de reconhecimento de tons de cinza ■ Ajustar os níveis de detecção de imagem a Uma imagem digitalizada com o modo de reconhecimento de tons de cinza no modo “Recortar Direto” ou “Escanear para Recortar Dados” pode ser exibida em uma tela de visualização depois de ser recortada. Toque em na tela de seleção de função para exibir uma tela para especificar as configurações dos níveis de detecção de imagem.
c Utilizar as funções de desenho para padrões de preenchimento/Tornar os contornos mais espessos Toque na tecla “OK” para exibir a tela de seleção de desenho/corte. • Para obter detalhes sobre as funções de desenho, consulte as “FUNÇÕES DE DESENHO” no Manual de Operações. Nota • Dependendo do material e da caneta que estiverem sendo utilizados, pode ser difícil descolar o material desenhado com um padrão preenchido ou ele poderá rasgar.
■ Tornar mais espessos os contornos do padrão a Linha adicional 0: Nenhuma linha adicionada. Podem ser desenhadas linhas adicionais para fazer com que os contornos do padrão pareçam mais espessos. a Edite a peça do padrão na tela de edição da peça do padrão. b Linha adicional 1: Uma linha adicionada. b • Para obter detalhes sobre a exibição da tela, consulte os passos b a d em “Padrões de preenchimento” na página 3.
Inverter vários padrões Vários padrões podem ser selecionados e invertidos todos juntos. a Toque em na tela de edição de layout e, em seguida, selecione os padrões que serão invertidos. Recursos adicionais da tela de seleção de desenho/corte As configurações para o desenho e corte, bem como o tempo restante podem ser exibidos. ■ Tela de seleção de desenho/corte a b Toque em Toque em corte. na tela de seleção de desenho/ . b Ajuste as pressões e velocidades de corte e desenho.
Teclas de tamanho da folha adesiva Sobre “Funções premium” Os tamanhos de folha adesiva que podem ser selecionados são exibidos. As teclas para a configuração de acessórios opcionais foram adicionadas à tela de configurações. ■ Tela de configurações Lembrete • As opções são necessárias para a utilização dessas funções. • Para mais detalhes sobre as opções, consulte as instruções fornecidas. Português • Toque em para exibir a tela a seguir.
Zusätzliche Funktionen für den Modus „Direktschnitt“ Festlegen eines Innenversatzes Sie können festlegen, mit welchem inneren Abstand zur Musterumrisslinie geschnitten werden soll. Diese Funktion können Sie z. B. für einen Aufkleber verwenden, der etwas versetzt zur Umrisslinie innen ausgeschnitten wird (siehe Abbildung unten). a Berühren Sie auf dem Bildbeschneidungs-Bildschirm. Entfernen nicht benötigter Muster (Punkte, Linien, usw.
Deutsch Sonstige zusätzliche Funktionen Vorschau im GrautonErkennungsmodus ■ Einstellen der Bilderkennungsempfindlichkeit a Ein im Grauton-Erkennungsmodus und Modus „Direktschnitt“ oder „Scan zu Schnittdaten“ gescanntes Bild kann nach dem Ausschneiden im Vorschaubildschirm dargestellt werden. Berühren Sie auf dem Funktionsauswahl-Bildschirm, um den Bildschirm zum Einstellen der Bilderkennungsempfindlichkeit anzuzeigen.
c Mit Zeichenfunktionen Muster füllen/ Umrisse verbreitern Berühren Sie die Schaltfläche „OK“, um den Auswahlbildschirm für das Zeichnen/Schneiden aufzurufen. • Ausführliche Informationen zu den Zeichenfunktionen finden Sie unter „ZEICHENFUNKTIONEN“ in der Bedienungsanleitung. Hinweis • Je nach verwendetem Material und Stift kann ein Material mit gefülltem Zeichnungsmuster schwer abziehbar sein oder reißen. Erstellen Sie eine Probezeichnung mit dem Muster, das Sie für Ihr Projekt verwenden möchten.
a Zusätzliche Linie 0: Keine Linien hinzugefügt. Um Musterumrisslinien zu verbreitern, können zusätzliche Linien gezeichnet werden. a Bearbeiten Sie das Teilmuster im Bildschirm für die Teilmusterbearbeitung. b Zusätzliche Linie 1: Eine Linie hinzugefügt. b Berühren Sie auf dem Auswahlbildschirm für das Zeichnen/Schneiden, um den Umrisseinstellungs-Bildschirm aufzurufen. • Ausführliche Informationen zur Anzeige des Bildschirms finden Sie in den Schritten b bis d unter „Muster füllen“ auf Seite 3.
Spiegeln mehrerer Muster Mehrere Muster können kombiniert und zusammen gespiegelt werden. a Berühren Sie im LayoutbearbeitungsBildschirm und markieren Sie dann die Muster, die gespiegelt werden sollen. Zusätzliche Funktionen im Auswahlbildschirm für das Zeichnen/ Schneiden Einstellungen für das Zeichnen und Schneiden sowie die verbleibende Zeit können angezeigt werden. ■ Auswahlbildschirm für das Zeichnen/Schneiden a b Berühren Sie Berühren Sie auf dem Auswahlbildschirm für das Zeichnen/Schneiden. .
Über „Premiumfunktionen“ Die auswählbaren Mattengrößen werden angezeigt. Im Einstellungsbildschirm wurden Schaltflächen zur Einrichtung von optionalem Zubehör hinzugefügt. ■ Einstellungsbildschirm Anmerkung • Um diese Funktion verwenden zu können, sind die Optionen erforderlich. • Ausführliche Informationen zur Verwendung der Optionen finden Sie in der mit den Optionen gelieferten Anleitung. • Berühren Sie , um den folgenden Bildschirm anzuzeigen.
Extra functies van de modus “Direct Snijden” Rand afsnijden aan binnenkant van de patroonomtrek Onnodige patronen verwijderen (stippen, lijnen, enz.) U kunt zelf bepalen op welke afstand een rand, vanaf de binnenkant naar de patroonomtrek, moet worden gesneden. Hiermee kunt u bijvoorbeeld een sticker maken die iets binnen een omtrek wordt gesneden, zoals hieronder aangegeven. Het is mogelijk om in de functie “Direct snijden” onnodige delen (stippen, lijnen, ruis, etc.
Andere extra functies ■ Detectieniveau voor afbeeldingen instellen a Een afbeelding die u hebt gescand met de grijstoonherkenningsmodus in de modus “Direct Snijden” of “Scannen om te Snijden” kunt u weergeven in het voorbeeldscherm nadat hij is bijgesneden. Tik op Nederland Voorbeeld weergeven in de grijstoonherkenningsmodus in het functiekeuzescherm om een scherm te openen waarin u het detectieniveau voor afbeeldingen kunt opgeven.
c Patronen vullen/omtrekken dikker maken met tekenfuncties Tik op de toets “OK” om het keuzescherm voor tekenen/snijden te openen. • Meer informatie over de tekenfuncties vindt u in “TEKENFUNCTIES” in de Bedieningshandleiding. Opmerking • Afhankelijk van het materiaal en de pen die u gebruikt, is het materiaal dat is getekend met een gevuld patroon moeilijker van de mat te halen. Of misschien scheurt het zelfs.
■ Patroonomtrek dikker maken a Extra lijn 0: Geen lijnen toegevoegd. U kunt extra lijnen tekenen om de patroonomtreklijn te verdikken. a Bewerk het patroongedeelte in het bewerkingsscherm voor patroongedeelten. Nederland b Extra lijn 1: Eén lijn toegevoegd. b Tik op in het keuzescherm voor tekenen/ snijden om het scherm voor omtrekinstellingen te openen. • Meer informatie over het openen van het scherm vindt u in stap b t/m d in “Patronen vullen” op pagina 3.
Meerdere patronen spiegelen U kunt meerdere patronen selecteren en tegelijk spiegelen. a Tik op in het lay-outbewerkingsscherm en selecteer de patronen die u wilt spiegelen. Extra functies van het keuzescherm voor tekenen/snijden Instellingen voor teken en snijden en de resterende tijd kunnen worden weergegeven. ■ Keuzescherm voor tekenen/snijden a b Tik op Tik op snijden. in het keuzescherm voor tekenen/ . b Pas de druk en snelheid voor tekenen en snijden aan.
Toetsen voor de afmeting van de mat Informatie over “Premiumfuncties” De afmetingen van de te selecteren matten, worden als volgt weergegeven. Toetsen om optionele accessoires in te stellen zijn toegevoegd aan het instellingenscherm. Memo • U kunt deze functies alleen gebruiken als deze optionele accessoires aanwezig zijn. • Meer informatie over het gebruik van deze optionele accessoires vindt u in de daarbij geleverde instructies. • Tik op om onderstaand scherm weer te geven.
Funzioni aggiuntive della modalità “Taglio diretto” Specifica di un offset interno È possibile specificare la distanza dall'interno del contorno del disegno a cui eseguire il taglio. Questa funzione può essere utilizzata, ad esempio, per creare un adesivo tagliato leggermente all'interno di un contorno, come illustrato di seguito. a Toccare nella schermata di rifilatura immagine. Rimozione di disegni non necessari (punti, linee, ecc.
Altre funzioni aggiuntive Anteprima in modalità di rilevamento scala di grigi ■ Impostazione del livello di rilevamento immagine a È possibile visualizzare un'immagine acquisita con la modalità di rilevamento scala di grigi in modalità “Taglio diretto” o “Acquisizione su dati taglio” in una schermata di anteprima dopo la rifilatura. Toccare nella schermata di selezione della funzione per visualizzare una schermata per specificare l'impostazione del livello di rilevamento immagine.
c Utilizzo delle funzioni di disegno per riempire i disegni/ispessire i contorni Toccare il tasto “OK” per visualizzare la schermata di selezione disegno/taglio. • Per i dettagli sulle funzioni di disegno, vedere “FUNZIONI DI DISEGNO” nel Manuale di istruzioni. Nota • A seconda del materiale e della penna utilizzati, il materiale disegnato con un disegno pieno potrebbe essere difficile da staccare o potrebbe strapparsi. Eseguire un disegno di prova con il disegno da utilizzare nel progetto.
■ Ispessimento dei contorni del disegno a Linea aggiuntiva 0: nessuna linea aggiunta. È possibile tracciare linee aggiuntive per ispessire i contorni del disegno. a Modificare la parte del disegno nella schermata di modifica parte del disegno. b Linea aggiuntiva 1: una linea aggiunta. Italiano b Toccare nella schermata di selezione disegno/taglio per visualizzare la schermata delle impostazioni del contorno.
Ribaltamento di più disegni È possibile selezionare più disegni e ribaltarli insieme. a Toccare nella schermata di modifica layout e selezionare i disegni da ribaltare. Funzioni aggiuntive della schermata di selezione disegno/taglio È possibile visualizzare le impostazioni per disegno e taglio, nonché il tempo residuo. ■ Schermata di selezione disegno/ taglio a b Toccare Toccare nella schermata di selezione disegno/taglio. . b Regolare pressioni e velocità per taglio e disegno.
Tasti dimensioni supporto Informazioni sulle “Funzioni Premium” Vengono visualizzate le dimensioni supporto che è possibile selezionare. I tasti per la configurazione degli accessori opzionali sono stati aggiunti alla schermata delle impostazioni. ■ Schermata delle impostazioni Promemoria • E' necessario configurare le opzioni per utilizzare queste funzioni. • Per i dettagli sulla configurazione delle opzioni, fare riferimento alle relative istruzioni.
Дополнительные функции в режиме “Вырезание напрямую” Настройка смещения Можно настроить отступ от контура рисунка до линии вырезания. Это полезно, например, при создании наклеек, которые вырезаются с небольшим отступом от контура (как показано ниже). a Нажмите на экране обрезки изображения. Удаление ненужных рисунков (точек, линий и т. п.) Перед вырезанием можно удалить ненужные рисунки (точки, линии и т. п.) из изображения, сканированного в режиме “Вырезание напрямую”.
Другие дополнительные функции Предварительный просмотр в монохромном режиме распознавания ■ Настройка уровня распознавания изображений a После обрезки изображение, сканированное с использованием монохромного режима распознавания в режиме “Вырезание напрямую” или “Сканирование в машину”, можно отобразить на экране предварительного просмотра. Нажмите на экране выбора функции, чтобы открыть экран для настройки уровня распознавания изображений.
c Использование функций рисования для заливки рисунков и увеличения толщины контуров Нажмите кнопку “OK”, чтобы открыть экран выбора рисования/вырезания. • Подробнее о функциях рисования см. в разделе “ФУНКЦИИ РИСОВАНИЯ” в “Руководстве пользователя”. Примечание • При некоторых сочетаниях материала и маркера рисунок с заливкой, нарисованный на материале, может трудно отделяться или рваться. Выполните пробное рисование на таком же материале.
■ Увеличение толщины контуров рисунков a Дополнительная линия 0: линии не добавляются. Можно нарисовать дополнительные линии, чтобы увеличить толщину контуров рисунков. a Отредактируйте элемент рисунка на экране редактирования элементов рисунков. b Дополнительная линия 1: добавляется одна линия. b • Подробнее о вызове этого экрана см. в пунктах с b по d в разделе “Схемы заливки” на стр. 3. Экран настроек Русский Нажмите на экране выбора рисования/ вырезания, чтобы открыть экран настроек контура.
Зеркальное отображение нескольких рисунков Дополнительные функции на экране выбора рисования/вырезания Можно выделить и зеркально отобразить сразу несколько рисунков. На экране отображаются параметры рисования и вырезания, а также время, оставшееся до конца операции. a Нажмите на экране редактирования компоновки и выделите рисунки для зеркального отображения. ■ Экран выбора рисования/ вырезания a b Нажмите Нажмите вырезания. на экране выбора рисования/ .
Кнопки с показателями размера мата “Премиум-функции”, общая информация Отображаются доступные для выбора размеры мата. На экране настроек появились кнопки для настройки дополнительных принадлежностей. ■ Экран настроек Напоминание • Для использования этих функций требуется наличие дополнительных принадлежностей. • Подробнее об использовании дополнительных принадлежностей см. в инструкциях, прилагаемых к ним. Русский • Нажмите , чтобы открыть экран, показанный ниже.
