EN Added Features of Version 2.1 FR Fonctions supplémentaires de la version 2.1 ES Características añadidas de la Versión 2.1 PT Recursos adicionados da Versão 2.1 DE Zusätzliche Funktionen in der Version 2.1 NL Toegevoegde functies in versie 2.1 IT Funzionalità aggiunte alla versione 2.1 RU Новые возможности в версии 2.
Upgraded Operational Features c Touch in the layout editing screen. Grouping/Ungrouping Patterns Multiple patterns selected in the layout editing screen can be combined into a single group, or that group can be separated into the individual patterns. (Under some conditions, it may not be possible to ungroup patterns. For the conditions where patterns cannot be ungrouped, refer to page 2.
Align the patterns. • The patterns are aligned depending on the key that is touched, as described below. a b c d X The selected patterns are ungrouped. (The color of the key changed.) Memo e • If appears when patterns are selected, the patterns can be ungrouped. • Grouped patterns are saved as one pattern. When the saved pattern is recalled, it cannot be ungrouped. When saving a pattern that contains grouped patterns, the following message appears.
• If three or more patterns were selected, they can be distributed horizontally (g) or vertically (h). e Touch the “OK” key to apply the pattern arrangement. • Touch to return to the layout editing screen without applying the pattern arrangement. g h ■ Centering Two or More Patterns a Original Add two circle patterns, and then change the size of one. • For details on resizing patterns, refer to “Layout Editing Functions” in the Operation Manual.
Before cutting out a pattern, this machine performs an automatic blade adjustment, which adjusts the direction of the blade outside of the adhesive area of the mat. A “Blade Adjustment Area” setting for this operation can be selected. Before cutting, the machine will perform an automatic blade adjustment in a random location within the selected area. Blade adjustment is not performed in areas that are not selected.
Fonctions opérationnelles mises à niveau Regroupement/Dissociation de motifs c Appuyez sur dans l'écran de modification de la disposition. Il est possible de combiner plusieurs motifs sélectionnés dans l'écran de disposition des motifs pour ne former qu'un seul groupe, et de diviser ce groupe pour retrouver les différents motifs qui le composent. (Il est parfois impossible de séparer les motifs. Dans ce cas, reportez-vous à la page 2.
c Alignez les motifs. • L'alignement des motifs dépend de la touche sélectionnée, comme décrit ci-dessous. a Français b c d X Les motifs sélectionnés sont dissociés. (La touche change de couleur.) Mémo e • Si apparaît lorsque des motifs sont sélectionnés, vous pouvez les dissocier. • Les motifs regroupés sont enregistrés en tant que motif unique. Une fois le motif enregistré rappelé, il ne peut plus être dissocié.
• Si la sélection comporte au moins trois motifs, ceux-ci peuvent être répartis horizontalement (g) ou verticalement (h). e Appuyez sur la touche « OK » pour appliquer la disposition des motifs. • Appuyez sur pour revenir à l'écran de modification de la disposition sans l'appliquer. g h ■ Centrage de minimum deux motifs a Original Ajoutez deux motifs circulaires, puis modifiez la taille de l'un d'eux.
Spécification de la fonction « Zone de réglage de la lame » Mémo b 12" × 24" Support de numérisation (vendu séparément) Il est possible d'utiliser d'autres supports de numérisation 12" × 24" en option. Mémo • Le réglage de la lame peut laisser des traces de découpe dans le support, mais cela ne devrait pas affecter la qualité de la lame ou du support. • Lorsque vous remplacez la lame et l'insérez dans la fente du porte lame, son sens d'insertion n'a aucune incidence sur le résultat.
Características operativas mejoradas Agrupar/desagrupar patrones c Toque en la pantalla de edición de la composición. Los distintos patrones seleccionados en la pantalla de edición de la composición pueden combinarse en un solo grupo, o dicho grupo puede separarse en patrones individuales. (En ciertas condiciones, puede que no sea posible desagrupar los patrones. En la página 2 puede consultar las condiciones en las que no pueden desagruparse los patrones).
c Alinee los patrones. • Los patrones se alinean en función de la tecla que se ha tocado, tal como se describe a continuación. a b c d X Se desagrupan los patrones seleccionados. (El color de la tecla ha cambiado). Recuerde f Español e • Si aparece cuando se seleccionan los patrones, éstos pueden desagruparse. • Los patrones agrupados se guardan como un patrón. Cuando se recupera el patrón guardado, no puede desagruparse.
• Si se seleccionaron tres o más patrones, pueden distribuirse en sentido horizontal (g) o vertical (h). e Toque la tecla “OK” para aplicar la distribución de los patrones. • Toque para volver a la pantalla de edición de la composición sin aplicar la distribución de los patrones. g h ■ Centrar dos o más patrones a Original • Para más detalles acerca de cómo redimensionar patrones, consulte la sección “Funciones de edición de la composición” en el Manual de instrucciones.
Especificar “Área de ajuste de la cuchilla” Recuerde b Tapete de escaneado de 12" × 24" (se vende por separado) Puede utilizarse un tapete de escaneado de 12" × 24" opcional. Recuerde • El ajuste de la cuchilla puede dejar marcas de corte en el tapete, pero ello no debe afectar a la calidad de la cuchilla ni del tapete. • Al sustituir la cuchilla e insertarla en su ranura del soporte, la dirección en la que se inserta la cuchilla no afecta al corte final.
Funcionalidades operacionais atualizadas c Toque em na tela de edição de layout. Agrupar/Desagrupar padrões Padrões variados selecionados na tela de edição de layout podem ser combinados em um único grupo, ou o grupo pode ser separado em padrões individualizados. (Em certas circunstâncias, não é possível desagrupar os padrões. Para saber em que condições os padrões não podem ser desagrupados, consulte a página 2.
c Alinhe os padrões. • Os padrões são alinhados dependendo da tecla em que você tocar, conforme descrito abaixo. a b c d X Os padrões selecionados são desagrupados. (A cor da tecla muda.) Lembrete e • Se for exibido quando os padrões forem selecionados, eles não poderão ser desagrupados. • Os padrões agrupados são salvos como um único padrão. Quando o padrão salvo é recuperado, ele não pode ser desagrupado. Ao salvar um padrão que contém padrões agrupados, a mensagem a seguir é exibida.
• Se três ou mais padrões estiverem selecionados, eles podem ser distribuídos horizontalmente (g) ou verticalmente (h). e Toque na tecla “OK” para aplicar a disposição do padrão. • Toque em para retornar à tela de edição de layout sem aplicar a disposição do padrão. g h ■ Centralizar dois ou mais padrões a Original Adicione dois padrões circulares, depois altere o tamanho de um deles.
Especificar “Área de Ajuste da Lâmina” Antes de cortar um padrão, esta máquina desempenha o ajuste automático da lâmina, que ajusta a direção da lâmina fora da área adesiva da folha de apoio. É possível selecionar uma configuração “Área de Ajuste da Lâmina” para essa operação. Antes do corte, a máquina desempenhará o ajuste automático da lâmina em um local aleatório dentro da área selecionada. O ajuste da lâmina não é desempenhado nas áreas que não estão selecionadas.
Aktualisierte Bedienfunktionen c Mustergruppen bilden/aufheben Berühren Sie Bildschirm. auf dem Layoutbearbeitungs- Mehrere im Layoutbearbeitungs-Bildschirm markierte Muster können zu einer Gruppe zusammengefasst werden oder eine solche Gruppe kann in einzelne Muster aufgelöst werden. (Unter bestimmten Bedingungen kann es sein, dass die Auflösung von Gruppen nicht möglich ist. Informationen zu den Bedingungen, unter denen eine Gruppenauflösung nicht möglich ist, finden Sie unter Seite 2.
Richten Sie die Muster aus. • Die Muster werden je nach berührter Schaltfläche ausgerichtet, wie nachfolgend beschrieben. a b c d X Die markierte Mustergruppierung ist aufgehoben. (Die Farbe der Schaltfläche ändert sich.) Anmerkung • Wenn bei der Musterauswahl erscheint, kann die Mustergruppierung aufgehoben werden. • Gruppierte Muster werden als ein Muster gespeichert. Wenn das gespeicherte Muster abgerufen wird, kann die Gruppierung nicht mehr aufgehoben werden.
• Bei Auswahl von drei oder mehr Mustern können sie horizontal (g) oder vertikal (h) verteilt werden. e Berühren Sie die Schaltfläche „OK“, um die Musteranordnung zu übernehmen. • Berühren Sie , um zum LayoutbearbeitungsBildschirm zurückzukehren, ohne die Musteranordnung zu übernehmen. g h ■ Zentrieren von zwei oder mehr Mustern Vorlage g a • Ausführliche Informationen zum Ändern der Größe von Mustern finden Sie unter „LayoutbearbeitungsFunktionen“ in der Bedienungsanleitung.
Diese Maschine führt vor dem Ausschneiden eines Musters eine automatische Schneidmessereinstellung durch, wobei die Richtung des Messers außerhalb des Mattenklebebereiches eingestellt wird. Für diese Funktion kann eine Einstellung für den „Messereinstellbereich“ ausgewählt werden. Vor dem Schneiden führt die Maschine an einer zufälligen Stelle innerhalb des ausgewählten Bereiches eine automatische Schneidmessereinstellung durch.
Verbeterde bedieningsfuncties c Tik op in het ontwerpbewerkingsscherm. Patronen groeperen/groepering opheffen Meerdere patronen die zijn geselecteerd in het ontwerpbewerkingsscherm kunt u combineren tot één groep, of een groep die kan worden gescheiden in afzonderlijke patronen. (In sommige situaties is het misschien niet mogelijk de groepering van patronen op te heffen. Op pagina 2 leest u meer over situaties waarin de groepering van patronen niet kan worden opgeheven.
c Lijn de patronen uit. • De patronen worden uitgelijnd naar gelang de toets waarop u tikt, zoals hieronder beschreven. a Nederland b c d X De groepering van patronen wordt opgeheven. (De toets is van kleur veranderd.) Memo e • Als verschijnt wanneer u patronen selecteert, kunt u de groep opheffen. • Gegroepeerde patronen kunnen worden opgeslagen als één patroon. Wanneer u het opgeslagen patroon oproept, kunt u de groep niet opheffen.
• Als u drie of meer patronen hebt geselecteerd, kunt u ze horizontaal (g) of verticaal (h) schikken. e Tik op de toets “OK” om de patroonindeling toe te passen. • Tik op om terug te keren naar het ontwerpbewerkingsscherm zonder de patroonindeling toe te passen. g h ■ Twee of meer patronen centreren Origineel g a • Meer informatie over het vergroten/verkleinen van patronen vindt u in “Ontwerpbewerkingsfuncties” in de Bedieningshandleiding.
Gebied voor “aanpassing snijmes” opgeven • Door de aanpassing van de meslengte kunnen snijsporen in de mat ontstaan. Dit is niet schadelijk voor de kwaliteit van het mes of de mat. • Wanneer u het mes vervangt en het in de messleuf van de houder plaatst, is de richting waarin het mes wordt ingebracht niet van invloed op de snede. Tijdens de automatische aanpassing van de meslengte wordt de richting van het mes zonodig aangepast.
Funzionalità operative aggiornate c Raggruppamento/Separazione di disegni Toccare layout. nella schermata di modifica È possibile combinare in un singolo gruppo più disegni selezionati nella schermata di modifica layout oppure separare il gruppo in singoli disegni. (In alcune condizioni potrebbe non essere possibile separare i disegni; per le condizioni in cui non è possibile separare i disegni, fare riferimento a pagina 2).
c Allineare i disegni. • I disegni vengono allineati a seconda del tasto premuto, come descritto di seguito. a b c d X I disegni selezionati vengono separati. (Il colore del tasto è cambiato.) Promemoria f Italiano e • Se viene visualizzato quando i disegni sono selezionati, non è possibile separare i disegni. • I disegni raggruppati vengono salvati come disegno unico. Quando si richiama i disegno salvato, non può essere separato.
• Se sono stati selezionati tre o più disegni, è possibile distribuirli orizzontalmente (g) o verticalmente (h). e Toccare il tasto “OK” per applicare la disposizione del disegno. • Toccare per tornare alla schermata di modifica layout senza applicare la disposizione del disegno. g h ■ Centratura di due o più disegni a Originale Aggiungere due disegni circolari e modificare le dimensioni di uno di essi.
Specifica di “Area di regolazione della lama” Promemoria b 12" × 24" Supporto per acquisizione (venduto separatamente) È possibile utilizzare un supporto per acquisizione 12" × 24" opzionale. Promemoria • La regolazione della lama potrebbe lasciare tracce di taglio sul supporto, ma ciò non influisce sulla qualità della lama o del supporto. • Quando si sostituisce la lama inserendola nell'apposita apertura del supporto, la direzione di inserimento non influisce sul taglio risultante.
Изменение рабочих функций Группирование/разгруппирование рисунков c Нажмите на экране редактирования компоновки. Несколько рисунков, выделенных на экране редактирования компоновки, теперь можно объединить в одну группу или разделить эту группу на отдельные рисунки. (В некоторых случаях разгруппировать рисунки невозможно. Информацию об условиях, при которых рисунки нельзя разгруппировать, см. на с. 2.
c Выровняйте рисунки. • Рисунки выравниваются в соответствии с тем, какая кнопка нажата (как описано ниже). a b c d X Выделенные рисунки разгруппируются. (Цвет кнопки изменился.) Напоминание e • Если при выделении рисунков отображается , рисунки можно разгруппировать. кнопка • Сгруппированные рисунки сохраняются как один рисунок. Если извлечь сгруппированный рисунок, его нельзя разгруппировать. При сохранении рисунка, содержащего сгруппированные рисунки, появляется следующее сообщение.
• Если выделены три или более рисунка, их можно равномерно расположить по горизонтали (g) или по вертикали (h). g e Нажмите кнопку "OK", чтобы применить новое расположение рисунков. • Нажмите , чтобы вернуться к экрану редактирования компоновки без применения нового расположения рисунков. h ■ Центровка двух или более рисунков Оригинал g a • Подробнее об изменении размера рисунков см. в разделе "Функции редактирования компоновки" в Руководстве пользователя.
Выбор настройки "Область регулировки ножа" Перед вырезанием рисунка данная машина выполняет автоматическую регулировку ножа, чтобы отрегулировать направление ножа вне пределов клеевой области мата. Для этой операции можно выбрать настройку "Область регулировки ножа". Перед вырезанием выполняется автоматическая регулировка ножа в произвольной позиции в пределах выбранной области. Регулировка ножа не осуществляется в области, которая не была выбрана.