Operation Manual

ManualsBrandsBrother ManualsAppliances100-Stitch Computerized Quilting and Sewing Machine with Hard Case Cover

Manual de instrucciones

Product Code (Código de producto): 888-N00/N02/N20/N22/N40/N42

Máquina de coser

Spanish

888-N00/N02/N20/N22/N40/N42

D01F5K-101①

Para más información sobre los Vídeos, visite http://s.brother/cvkag/.

Visítenos en http://s.brother/cpkag/ donde hallará información de

soporte (Guía de costura, Tabla de puntadas, vídeos de instrucciones,

Preguntas más frecuentes, etc.) para su producto Brother.

Marcas comerciales

App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

Android y Google Play son marcas comerciales de Google, Inc.

El uso de estas marcas comerciales está sujeto a Permisos de Google.

Brother SupportCenter es una aplicación móvil que proporciona la

información de asistencia (vídeos con instrucciones, preguntas más

frecuentes, etc.) para su producto Brother.

Visite Google Play™ o la App Store para descargar los vídeos.

App StoreGoogle Play™

Lea este documento antes de utilizar la máquina.

Recomendamos que tenga este documento a mano por si necesita

consultarlo más adelante.

Cover1-4

PANTONE 285CVC

CONTENIDO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ��2

Nombres de las piezas de la máquina ��4

Piezas principales �� 4

Sección de la aguja y el pie prensatela �� 4

Botones de operación �� 4

Unidad de cama plana �� 4

Accesorios ��5

Accesorios incluidos �� 5

Accesorios opcionales �� 5

Uso de la máquina ��5

Alimentación �� 6

Pedal �� 6

Panel de operaciones �� 6

Ajustes/Funciones �� 6

Enhebrado de la máquina ��7

Devanar/Colocar la bobina �� 7

Enhebrado del hilo superior �� 9

Tirar del hilo de la bobina �� 11

Combinación de tela/hilo/aguja ��12

Aguja ��13

Comprobación de la aguja �� 13

Sustituir la aguja �� 13

Coser con la aguja gemela �� 13

Sustituir el pie prensatela ��14

Sustituir el pie prensatela �� 14

Extraer el soporte del pie prensatela �� 15

Aspectos básicos de la costura ��15

Seleccionar la puntada �� 15

Ajustar la longitud y anchura de la puntada �� 15

Empezar a coser �� 16

Coser puntadas en reversa/remate �� 16

Puntada en reversa/remate automática �� 17

Tensión del hilo �� 17

Puntadas útiles ��17

Puntadas de sobrehilado �� 17

Puntada invisible para dobladillo �� 18

Costura de ojales �� 19

Coser botones (para modelos equipados con un pie

especial para botones "M") �� 21

Colocar cremalleras �� 22

Costura de barra de remate �� 23

Realizar ajustes ��23

Información sobre Brother support web (Página web

de soporte de Brother) (descargar manuales) ��24

Cuidados y mantenimiento ��24

Restricciones al lubricar la máquina �� 24

Medidas de precaución al almacenar la máquina �� 24

Limpiar la superficie de la máquina �� 24

Limpiar la guía �� 24

Solución de problemas ��25

Temas sobre la solución de problemas frecuentes �� 25

El hilo superior está muy tenso �� 25

Hay hilo enredado en el revés de la tela �� 25

La tensión del hilo es incorrecta �� 26

La tela se ha enganchado en la máquina y no se

puede sacar �� 26

Si el hilo se enreda debajo de la base de la devanadora

�� 28

Lista de síntomas �� 28

Mensajes de error ��30

Pitido de funcionamiento �� 30

Índice ��31

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Manual de instrucciones Máquina de coser Product Code (Código de producto): 888-N00/N02/N20/N22/N40/N42 Enhebrado de la máquina ��7 Devanar/Colocar la bobina �� 7 Enhebrado del hilo superior �� 9 Tirar del hilo de la bobina �� 11 Combinación de tela/hilo/aguja ��12 Aguja ��
PAGE 2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina. PELIGRO - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica 1 Desconecte siempre la máquina de la toma de corriente inmediatamente después de utilizarla, cuando la limpie, al realizar cualquier tipo de ajuste de mantenimiento indicado en este manual, o si la deja desatendida. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones.
PAGE 3
8 Para un funcionamiento más duradero: • Cuando guarde la máquina, evite exponerla directamente a la luz del sol y no la guarde en sitios húmedos. No utilice o guarde la máquina cerca de una fuente de calor, plancha, lámpara halógena u otros objetos candentes. • Utilice solo detergentes o jabones neutros para limpiar la carcasa. Gasolina, diluyentes y polvos desengrasantes pueden dañar la carcasa y la máquina, por lo que nunca debe utilizarlos.
PAGE 4
Enhebrador (página 10) ★ Palanca para ojales (página 20) ★ Soporte del pie prensatela (página 15) Tornillo del soporte del pie prensatela (página 15) Pie prensatela Al coser, el pie prensatela ejerce una presión constante sobre la tela. Acople el pie prensatela adecuado al tipo de costura seleccionado. 6 Dientes de arrastre Los dientes de arrastre arrastran la tela en la dirección de la costura.
PAGE 5
Accesorios Uso de la máquina Accesorios incluidos Para obtener información acerca de los accesorios incluidos y los códigos de la pieza de la máquina, consulte la hoja adicional “Accesorios incluidos”. Accesorios opcionales Los siguientes accesorios opcionales pueden adquirirse por separado. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ADVERTENCIA • Utilice solamente la electricidad doméstica para la alimentación de la máquina.
PAGE 6
Alimentación 1 Panel de operaciones Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente doméstica. 5 6 3 1 2 2 4 1 2 Encienda la máquina. Activar Desactivar Pulse la marca “I” del interruptor de la alimentación para encender la alimentación, la luz de costura y la pantalla LCD. Para apagar la máquina, pulse marca la “O” del interruptor de la alimentación. XX La máquina emitirá un sonido. No se trata de un fallo de funcionamiento.
PAGE 7
2 Cambiar la posición de la aguja inicial 6 Cambiar el modo de la aguja Puede cambiar la puntada seleccionada cuando la máquina está encendida en “puntada recta (posición de aguja izquierda)” o “puntada recta (posición de aguja medio (centro))”. (Por defecto: ) 1 Desactive la máquina. 2 Mientras mantiene pulsado 2, encienda la máquina. 3 Una vez encendida la máquina, suelte 2. Puede cambiar el modo de la aguja a modo de aguja sencilla/gemela. (Por defecto: Modo aguja sencilla) 1 Desactive la máquina.
PAGE 8
2 Haga pasar el hilo por debajo de la guía del hilo y alrededor del disco de pretensión, desde delante hacia atrás. 6 Pare la máquina y corte el exceso de hilo. Soltar. ★ o Disco de pretensión 7 Deslice el control de velocidad manual para ajustar la velocidad de devanado de la bobina. ★ ★ 3 Más lento Al hacer pasar el hilo por el orificio de la bobina, coloque la bobina en la clavija de la devanadora y, a continuación, deslice la clavija hacia la derecha.
PAGE 9
14 Introduzca la bobina, sujete el extremo del hilo, apriete la bobina hacia abajo con el dedo y, a continuación, haga pasar el hilo por la ranura, tal y como se muestra. En el sentido contrario a las agujas del reloj n Para modelos equipados con cortador ★ Sujete la bobina. 1 Siga los pasos 1 a 2 de “Devanar/Colocar la bobina”. 2 Coloque la bobina en la clavija de la devanadora y, a continuación, deslice la clavija hacia la derecha. Compruebe que la muesca encaje con la proyección.
PAGE 10
2 Levante la aguja hasta su posición más alta. ★ n Utilización del enhebrador ★ AVISO o • El enhebrador solo puede utilizarse con agujas de máquina de coser domésticas de calibre 75/11 -100/16. Si está utilizando hilo de monofilamento de nylon transparente, solo puede utilizar agujas del calibre 90/14-100/16. • No se puede utilizar el enhebrador si está utilizando hilos decorativos o agujas especiales, como la aguja gemela y la aguja bastidor.
PAGE 11
b) Al bajar la palanca del enhebrador completamente (1), enganche el hilo en la guía (2). A continuación, empuje la palanca del enhebrador hacia atrás completamente hasta que se detenga (3) y pase el hilo por delante de la aguja. Compruebe que el hilo esté debajo del gancho al pasar por el ojo de la aguja y que el gancho atrape el hilo. (4). Sujete suavemente el extremo del hilo superior.
PAGE 12
Combinación de tela/hilo/aguja • Agujas que pueden utilizarse con esta máquina: agujas para máquinas de coser domésticas (tamaño 65/9 - 100/16) * Cuanto mayor es el número, más grande es la aguja. Cuanto menores son los números, más finas son las agujas. • Hilos que pueden utilizarse con esta máquina: gramaje 30 - 90 *N o utilice nunca hilo del 20 o inferior. Puede provocar que la máquina no funcione correctamente. *C uanto menor es el número, más grueso es el hilo.
PAGE 13
Aguja AVISO 3 4 Apague la máquina. 5 Quite la aguja. 1 • Utilice solo las agujas para máquinas de coser domésticas recomendadas. • Nunca utilice agujas dobladas. Las agujas dobladas pueden romperse fácilmente, lo que podría causar lesiones. * No aplique excesiva fuerza. Aflojar. 2 6 Comprobación de la aguja Antes de sustituir la aguja, cubra el orificio de la placa de la aguja con tela o papel para evitar que la aguja caiga dentro de la máquina. Destornillador Coloque otra aguja.
PAGE 14
6 AVISO • Cuando utilice la aguja gemela, seleccione siempre una puntada adecuada; en caso contrario, la aguja podría romperse o la máquina podría averiarse. • Seleccione una anchura de la puntada de 5,0 mm (3/16 pulg.) o menos; en caso contrario, la aguja podría romperse o la máquina podría quedar dañada. • Después de ajustar la anchura de la puntada, gire lentamente la polea hacia usted (en el sentido contrario a las agujas del reloj) y compruebe que la aguja no toque el pie prensatela.
PAGE 15
4 Coloque otro pie para alinear la ranura y la patilla. Seleccionar la puntada Pulse las teclas de selección de puntada para cambiar el número de puntada. Ranura Puntada seleccionada Patilla Nota • El pie prensatela que debe utilizarse con cada puntada se muestra en la pantalla LCD. 5 Baje lentamente la palanca del pie prensatela, de manera que la patilla del pie prensatela encaje en la ranura.
PAGE 16
7 AVISO Comience a coser. * Guíe la tela ligeramente con la mano. Pisar. • Después de ajustar la anchura de la puntada, gire lentamente la polea hacia usted (en el sentido contrario a las agujas del reloj) y compruebe que la aguja no toque el pie prensatela. Si la aguja golpea el pie prensatela, podría romperse o doblarse. • Si las puntadas se amontonan, alargue su longitud. Si continúa cosiendo y las puntadas se amontonan, la aguja podría romperse o doblarse. o 8 Deje de coser. ★ Soltar.
PAGE 17
n La tensión superior es excesiva Puntada en reversa/remate automática Nota • Si el hilo de la bobina no se ha enhebrado correctamente, el hilo superior puede estar demasiado tenso. En tal caso, consulte “Devanar/Colocar la bobina” (página 7) y vuelva a enhebrar el hilo de la bobina. 4 3 5 6 2 7 1 2 3 Active la puntada en reversa/remate automática. (página 7) Seleccione una puntada. Coloque la tela en la posición de inicio y empiece a coser.
PAGE 18
AVISO • Cuando utilice el pie para sobrehilado “G”, seleccione siempre una puntada que pueda utilizarse con dicho pie. Si cose con la puntada incorrecta, la aguja podría chocar contra el pie prensatela, doblándose o dañando el pie prensatela. 3 1 Dele la vuelta a la falda o los pantalones. 1 Revés de la tela b 2 Lado derecho de la tela a 3 Borde inferior de la tela c 2 Doble el borde inferior de la tela a la longitud deseada para el dobladillo y luego presiónela.
PAGE 19
6 Coloque la prensatela de puntada invisible “R”. 13 Para dejar de coser cuando haya terminado, levante el pie prensatela y la aguja para retirar la tela situada debajo del pie prensatela, tirando de ella hacia la parte posterior de la máquina. Nota 7 8 9 Seleccione una puntada. * Las puntadas pueden variar dependiendo del modelo. Compruebe las selecciones de puntada en el cuerpo de la máquina y, a continuación, seleccione el número de puntada.
PAGE 20
1 Nota Con un trozo de tiza, marque sobre la tela la posición y la longitud del ojal. • Al bajar el pie prensatela, no apriete la parte delantera del pie prensatela; en caso contrario, la barra de remate no se coserá en el tamaño adecuado. Marcas sobre la tela Costura de ojales 2 6 Baje al máximo la palanca para ojales. Saque la placa de la guía del botón del pie para ojales “A” e introduzca el botón que se va a utilizar en el ojal.
PAGE 21
* Cuando utilice el lápiz calador, coloque debajo de la tela un papel grueso o cualquier otra hoja protectora antes de realizar el orificio. AVISO 1 Calcule la distancia entre los orificios del botón que va a colocar. 2 3 Suba la palanca del pie prensatela. Deslice el selector de posición de dientes de arrastre , situado en la base de la parte trasera de la máquina en .
PAGE 22
AVISO 3 Cosa unas 10 puntadas a baja velocidad. Ajuste el control de velocidad manual hacia la izquierda (para que la velocidad sea lenta). 1 Costura de hilvanado 2 Revés de la tela a • Al coser, compruebe que la aguja no entre en contacto con el botón, ya que podría romperse o doblarse. 9 Hilvane la tela desde la abertura de la cremallera hasta el borde de la tela. b 4 Presione para abrir el margen de costura desde el revés de la tela.
PAGE 23
9 Cosa pespuntes alrededor de la cremallera. a 4 1 Puntadas 2 Lado derecho de la tela 3 Costura de hilvanado 4 Extremo de la abertura de la cremallera c b d AVISO Coloque el tejido con la abertura del bolsillo hacia usted, y a continuación baje la palanca del pie prensatela de manera que el punto de entrada de la aguja esté a 2 mm (1/16 pulg.) frente a la abertura del bolsillo. 2 mm (1/16 pulg.) 5 6 Baje al máximo la palanca para ojales.
PAGE 24
Recuerde Limpiar la superficie de la máquina • Este ajuste se puede realizar en (puntada de acolchado punteado), puntadas decorativas, puntadas para satén y puntadas cruzadas. Para obtener más información acerca de los patrones de puntada integrados, consulte “Tabla de puntadas” (http://s.brother/cmkag/). AVISO • Desconecte el cable de alimentación antes de limpiar la máquina, ya que, en caso contrario, podrían producirse lesiones o recibir descargas eléctricas.
PAGE 25
5 Introduzca la caja de la bobina hasta alinear las marcas y .
PAGE 26
n Síntomas 1. El hilo de la bobina se puede ver desde el derecho de la tela. (Consulte la ilustración siguiente). 2. El hilo superior aparece como una línea recta en el derecho de la tela. 3. El hilo superior se puede ver desde el revés de la tela. (Consulte la ilustración siguiente). 4. El hilo de la bobina aparece como una línea recta en el revés de la tela. 5. Las puntadas del revés de la tela están flojas o presentan hilos sueltos.
PAGE 27
n Extracción de la tela de la máquina 1 2 3 4 5 6 7 Detenga la máquina inmediatamente. Desactive la máquina. Quite la aguja. Si la aguja se queda dentro de la tela, gire la polea en sentido contrario (en el sentido a las agujas del reloj) para sacar la aguja de la tela y, a continuación, quite la aguja. 10 Saque la tela y los hilos de la placa de la aguja. 11 12 * Consulte "Sustituir la aguja" (página 13). Quite el pie prensatela y el soporte del pie prensatela.
PAGE 28
4 Seleccione la puntada . En este punto, aumente la longitud y la anchura de la puntada a sus ajustes máximos. 5 6 7 8 * Si desea más información acerca de cómo cambiar los ajustes, consulte "Ajustar la longitud y anchura de la puntada" (página 15). Gire lentamente la polea hacia usted (en el sentido contrario a las agujas del reloj) y compruebe que la varilla de la aguja y los dientes de arrastre funcionan correctamente.
PAGE 29
Síntoma, Causa/solución Referencia Hay nudos o enredos en el hilo. XXElimine los nudos o enredos. - La aguja no es adecuada para el hilo que está utilizando. 12 El hilo superior está demasiado tenso. 17 El hilo está enredado en alguna pieza como, por ejemplo, en la caja de la bobina. 27 La aguja está girada, doblada o la punta está desafilada. 13 La aguja no se ha acoplado correctamente. 13 La zona alrededor de la abertura de la placa de la aguja está rayada. No se trata de un arañazo.
PAGE 30
Síntoma, Causa/solución Referencia Mientras se enrollaba la bobina, el hilo se enrollaba por debajo de la base de la devanadora de bobina. ★ El hilo se pasó incorrectamente por debajo del disco de pretensión de la guía del hilo. 8, 28 XXQuite cualquier hilo enredado y luego devane la bobina. No se puede tirar del hilo de la bobina. La aguja está girada, doblada o la punta está desafilada. 13 La bobina no se ha instalado correctamente. 9 La bombilla de la luz de cosido no se enciende.
PAGE 31
Índice A abreojales...............................................................................5, 20 accesorios....................................................................................5 aguja..........................................................................................13 aguja gemela..........................................................................5, 13 ajuste de puntada................................................................... 7, 23 ajustes.......................
PAGE 32
Visítenos en http://s.brother/cpkag/ donde hallará información de soporte (Guía de costura, Tabla de puntadas, vídeos de instrucciones, Preguntas más frecuentes, etc.) para su producto Brother. Para más información sobre los Vídeos, visite http://s.brother/cvkag/. Brother SupportCenter es una aplicación móvil que proporciona la información de asistencia (vídeos con instrucciones, preguntas más frecuentes, etc.) para su producto Brother. Visite Google Play™ o la App Store para descargar los vídeos.