Guía de costura Esta guía describe consejos útiles para la costura, así como procedimientos para usar las puntadas útiles. Asegúrese de leer primero las “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” en el Manual de instrucciones. Consulte el Manual de instrucciones para obtener instrucciones más detalladas.
CONTENIDO CONTENIDO CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES ......... 3 Consejos de costura ........................................... 3 Costura de prueba ........................................... 3 Cambiar la dirección de la costura ..................... 4 Coser curvas .................................................... 5 Costura de piezas cilíndricas ........................... 6 Coser con un margen de costura regular ............ 7 Cambiar la posición de la aguja.......................
CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES Consejos de costura CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES ■ Costura de prueba Antes de comenzar su proyecto de costura, recomendamos coser unas puntadas de prueba utilizando el mismo hilo y un retal de la misma tela que va a utilizar en su proyecto. Una vez comprobados los resultados de la costura, ajuste la tensión del hilo y también la longitud y la anchura de la puntada, según el número de capas de tela y la puntada que se cose.
CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES ■ Cambiar la dirección de la costura a Cuando la costura llegue a una esquina, pare la máquina de coser. Deje la aguja en posición baja (dentro de la tela). Si al dejar la máquina de coser la aguja queda en posición elevada, baje la aguja. b Suba la palanca del pie prensatela. c Gire la tela. d Baje la palanca del pie prensatela y continúe cosiendo. 4 Gire la tela utilizando la aguja como eje.
CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES ■ Coser curvas CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES Detenga la costura y, a continuación, cambie ligeramente la dirección para coser alrededor de la curva. Para obtener más detalles acerca de cómo coser con un margen de costura regular, consulte la sección “Coser con un margen de costura regular” en la página 7. Cuando cosa a lo largo de una curva utilizando una puntada de zig-zag, seleccione una longitud de puntada más corta para que la puntada sea más fina.
CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES ■ Costura de piezas cilíndricas Si se retira la unidad de cama plana para coser en brazo libre será más sencillo coser piezas cilíndricas, como puños y perneras de pantalón. a Tire de la unidad de cama plana hacia la izquierda. b Deslice sobre el brazo libre la parte que desee coser y, a continuación, cosa desde la parte superior. 1 Brazo libre c 6 Cuando termine con la costura de brazo libre, vuelva a colocar la unidad de cama plana en su posición original.
CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES Coser con un margen de costura regular Para coser una costura regular, comience a coser con el margen de costura a la derecha del pie prensatela y el borde de la tela alineado con el borde derecho del pie prensatela o con una marca de la placa de la aguja.
CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES ■ Alinear la tela con una marca en la placa de la aguja Las marcas de la placa de la aguja indican la distancia desde la posición de la aguja en costuras realizadas con puntadas rectas (posición izquierda de la aguja). Cosa manteniendo el borde de la tela alineado con una de las marcas de la placa de la aguja. La distancia entre las marcas de la escala superior es de 1/8 pulg. (3 mm) y la distancia entre las marcas de la cuadrícula es de 5 mm (3/16 pulg.).
CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES ■ Alinear la tela con el pie para zig-zag “J” a CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES La marca del pie para zig-zag “J” puede utilizarse para coser a unos 5 mm (3/16 pulg.) desde el borde de la tela. Cuando utilice esta función, seleccione una puntada recta y una anchura de puntada de 2,0 mm. b c 1 Anchura de puntada de 2,0 mm 2 Marca 3 5 mm (3/16 pulg.
CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES Coser distintos tipos de tela ■ Coser telas gruesas Si la tela no cabe debajo del pie prensatela La palanca del pie prensatela puede levantarse en dos posiciones diferentes. Si la tela no cabe debajo del pie prensatela, por ejemplo al coser telas gruesas para unirlas, levante la palanca del pie hasta su posición más elevada para que la tela pueda colocarse debajo del pie prensatela. a Suba la palanca del pie prensatela.
CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES ■ Coser telas finas CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES Al coser telas finas, las puntadas podrían quedar desalineadas o la tela podría no avanzar correctamente. Si esto ocurre, coloque un papel fino o un material estabilizador debajo de la tela y cósalo junto con la tela. Cuando haya terminado de coser, arranque el papel sobrante.
CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES ■ Coser telas elásticas En primer lugar, deberá hilvanar juntas las piezas de tela y, a continuación, coser sin estirar la tela. Si las puntadas quedan desalineadas, coloque el estabilizador de agua no trenzado debajo de la tela y cósalos entre sí. 1 1 Hilvanado Para obtener los mejores resultados al coser tejidos de punto utilice puntadas elásticas. Compruebe también que utiliza una aguja para tejidos de punto (Aguja de punta redonda (color dorado)).
CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES ■ Coser telas de cuero o vinilo Al coser telas que podrían pegarse al pie prensatela, como las de cuero o vinilo, cambie el pie prensatela por el prensatela acompañante* o el prensatela antiadherente*. CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES * Estos artículos se venden por separado; contacte con su distribuidor Brother autorizado.
CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES ■ Coser cintas con cierres de velcro AVISO • Utilice solamente las cintas de cierres de velcro no adhesivos diseñados especialmente para costura. Si se adhiere pegamento a la aguja o a la caja de la bobina, podría producirse una avería. • Si se cose el cierre de velcro con una aguja fina (65/9-75/11), esta podría romperse o doblarse. Nota • Antes de empezar a coser, hilvane juntos la tela y la cinta de cierre de velcro.
CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES Coser patrones de puntadas decorativas Tela CONSEJOS DE COSTURA ÚTILES Cuando cosa en telas elasticas, ligeras o muy trenzadas, coloque un material estabilizador en el revés de la tela. Tambien puede colocar la tela sobre un papel fino, como papel de calco.
PUNTADAS ÚTILES PUNTADAS ÚTILES Puede consultar la “Tabla de puntadas” en “ http://s.brother/cmkag/ ”. AVISO • Antes de sustituir el pie prensatela, apague la máquina para evitar lesiones que podrían producirse si se pisara el pedal o se pulsara accidentalmente un botón y la máquina empezara a coser. Para obtener más información acerca de cómo cambiar el pie prensatela, consulte el Manual de instrucciones.
PUNTADAS ÚTILES Puntada básica Las puntadas rectas se utilizan para las costuras básicas. Hilvane o una con alfileres los trozos de tela. b Coloque el pie para zig-zag “J”. c Seleccione una puntada. * Las puntadas pueden variar dependiendo del modelo. Compruebe las selecciones de puntada en el cuerpo de la máquina y, a continuación, seleccione el número de puntada. d Baje la aguja para insertarla en la tela cuando inicie la puntada. e Comience a coser.
PUNTADAS ÚTILES Puntadas de sobrehilado Cosa puntadas de sobrehilado en los bordes de los tejidos cortados para evitar que se deshilachen. d ■ Utilizar el pie para sobrehilado “G” a Coloque el pie para sobrehilado “G”. G b Gire la polea hacia usted (en el sentido contrario a las agujas del reloj). Compruebe que la aguja no tropieza con el pie prensatela. 1 La aguja no debe tocar la barra central del pie prensatela. Seleccione una puntada.
PUNTADAS ÚTILES ■ Utilizar el pie para zig-zag “J” a Coloque el pie para zig-zag “J”. b Seleccione una puntada. c PUNTADAS ÚTILES * Las puntadas pueden variar dependiendo del modelo. Compruebe las selecciones de puntada en el cuerpo de la máquina y, a continuación, seleccione el número de puntada. Cosa a lo largo del borde de la tela, haciendo que la aguja salga fuera del borde, por la derecha.
PUNTADAS ÚTILES Puntada invisible para dobladillo Asegure el borde inferior de faldas y pantalones con un dobladillo invisible. c Recuerde • Cuando las piezas cilíndricas son demasiado pequeñas para introducirlas en el brazo o son demasiado cortas, la tela no avanzará y los resultados podrían no ser los deseados.
PUNTADAS ÚTILES e Desdoble el borde de la tela y colóquela con el revés hacia arriba. i a c Introduzca la prenda que desea coser en el brazo libre, asegúrese de que la tela avanza correctamente y, a continuación, comience a coser.
PUNTADAS ÚTILES * Para realizar pequeños ajustes en el punto de entrada de la aguja, ajuste la configuración de la anchura de la puntada. (El ajuste de la anchura de la puntada no se indica ni milímetros ni en pulgadas.) a b 1 Tela gruesa 2 Tela normal Recuerde • No es posible coser puntadas invisibles para dobladillo si el punto de entrada de la aguja a la izquierda no alcanza el doblez.
PUNTADAS ÚTILES Costura de ojales La longitud máxima del ojal es de unos 28 mm (1-1/8 pulg.) (diámetro + grosor del botón). Nota • Antes de coser un ojal, compruebe la longitud y la anchura de la puntada cosiendo un ojal de prueba en un retal de la misma tela que vaya a utilizar en su proyecto. Los ojales se cosen desde la parte delantera del pie prensatela hacia la trasera, como se muestra a continuación. PUNTADAS ÚTILES a Con un trozo de tiza, marque sobre la tela la posición y la longitud del ojal.
PUNTADAS ÚTILES * Si el botón no encaja en la placa de la guía del botón Sume el diámetro y el grosor del botón, y ajuste la placa de la guía del botón con el valor resultante. (La distancia entre las marcas de la escala del pie prensatela es de 5 mm (3/16 pulg.).) e Coloque la tela haciendo que la parte frontal de la marca del ojal coincida con las marcas rojas en los lados del pie para ojales y baje la palanca del pie prensatela.
PUNTADAS ÚTILES g Sujete suavemente el extremo del hilo superior con la mano izquierda y comience a coser. k Utilice el abreojales para cortar en dirección a la patilla y abra el ojal. 1 Levante la aguja y el pie prensatela, retire tela y, a continuación, corte los hilos. h la i Levante la palanca para ojales colocándola en su posición original. j Inserte un alfiler atravesando la parte interior de una de las barras de remate al final de la costura del ojal para evitar que se corte la costura.
PUNTADAS ÚTILES ■ Coser ojales en telas elásticas Disponible en los modelos con las siguientes puntadas. Utilice hilo galón para coser ojales en telas elásticas. a Enganche el hilo galón en la parte del pie para ojales “A” que se indica en la ilustración. b Entrará en las ranuras, luego átelo con un nudo flojo. c Coloque el pie para ojales “A”. d Seleccione una puntada. * Las puntadas pueden variar dependiendo del modelo.
PUNTADAS ÚTILES Coser botones (para modelos equipados con un pie especial para botones “M”) Los botones pueden coserse con la máquina. Se pueden colocar botones con dos o cuatro orificios. Calcule la distancia entre los orificios del botón que va a colocar. b Suba la palanca del pie prensatela y mueva el selector de posición de dientes de arrastre, situado en la base posterior de la máquina, hacia (hacia la izquierda según se mira desde la parte posterior de la máquina).
PUNTADAS ÚTILES h Cosa unas 10 puntadas a baja velocidad. i Con unas tijeras corte el hilo superior y el hilo de la bobina al comienzo de la costura. (Para los modelos equipados con el control de velocidad manual en la máquina) Ajuste el control de velocidad manual hacia la izquierda para que la velocidad sea lenta. Saque el hilo superior al terminar la costura por el revés de la tela y anúdelo al hilo de la bobina.
PUNTADAS ÚTILES Colocar cremalleras ■ Colocar una cremallera centrada Se cosen las puntadas sobre ambos trozos de tela revés contra revés. d Presione para abrir el margen de costura desde el revés de la tela. 1 1 Revés de la tela 3 1 Lado derecho de la tela 2 Puntadas 3 Extremo de la abertura de la cremallera a Coloque el pie para zig-zag “J”. b Cosa puntadas rectas hasta la abertura de la cremallera.
PUNTADAS ÚTILES g Coloque el soporte del pie prensatela en la patilla derecha del pie para cremalleras “I”. I i Cosa pespuntes alrededor de la cremallera. 1 1 2 3 2 4 1 Patilla de la derecha 2 Punto de entrada de la aguja Seleccione la puntada recta (posición (central) de la aguja). h media 1 2 3 4 * Compruebe el número de puntada en el cuerpo de la máquina y ajuste la máquina para esa puntada.
PUNTADAS ÚTILES Puntadas de aplique, patchwork y acolchados ■ Puntadas para aplique a Hilvane o encole la pieza de aplique a la tela base para sujetarla. Nota b Coloque el pie para zig-zag “J”. c Seleccione una puntada. Gire la polea hacia usted (en el sentido contrario a las agujas del reloj) y empiece a coser alrededor del borde del aplique, comprobando que la aguja entra justo en el exterior del aplique.
PUNTADAS ÚTILES ■ Puntadas patchwork (acolchado de fantasía) a Doble el borde de la pieza de tela superior y colóquela sobre la pieza base. b Coloque el pie para zig-zag “J”. c Seleccione una puntada. • Las puntadas mostradas a continuación son ejemplos. Seleccione la puntada que desee. * Las puntadas pueden variar dependiendo del modelo. Compruebe las selecciones de puntada en el cuerpo de la máquina y, a continuación, seleccione el número de puntada.
PUNTADAS ÚTILES ■ Remiendos “Remendar” es coser dos trozos de tela uniéndolos. Los trozos de tela deberán cortarse con un margen de costura de 6,5 mm (1/4 pulg.). Cosa una puntada recta para remendar a 6,5 mm (1/4 pulg.) de distancia a la derecha o izquierda del pie prensatela. Hilvane o sujete con alfileres el margen de costura de la tela que desea remendar. b Coloque el pie para zig-zag “J”. c Seleccione una puntada. y cosa utilizando una puntada . 1 1 6,5 mm (1/4 pulg.
PUNTADAS ÚTILES ■ Acolchado La operación de colocar un relleno entre las capas superior e inferior de una tela se denomina “acolchado”. Los acolchados pueden coserse fácilmente utilizando el prensatela acompañante* y el soporte de prensatelas de pespunte*. d Baje la palanca del pie prensatela y apriete el tornillo del soporte del pie prensatela con el destornillador. * Estos artículos se venden por separado; contacte con su distribuidor Brother autorizado.
PUNTADAS ÚTILES f Coloque una mano a cada lado del pie prensatela y guíe el tejido uniformemente durante la costura. a Introduzca la base del soporte de prensatelas de pespunte en el orificio situado en la parte trasera del prensatela acompañante o del soporte del pie prensatela. Prensatela acompañante b PUNTADAS ÚTILES Utilizar el soporte de prensatelas de pespunte (se vende por separado) Utilice el soporte de prensatelas de pespunte para coser puntadas paralelas con un espacio igual entre ellas.
PUNTADAS ÚTILES ■ Acolchado libre Se recomienda colocar el pedal y coser a una velocidad uniforme. b (Para los modelos equipados con el control de velocidad manual en la máquina) Puede ajustar la velocidad de costura con el control de velocidad manual en la máquina. * Las puntadas pueden variar dependiendo del modelo. Compruebe las selecciones de puntada en el cuerpo de la máquina y, a continuación, seleccione el número de puntada.
PUNTADAS ÚTILES e Coloque en su sitio el prensatela de acolchado con la mano derecha y, a continuación, apriete con la mano izquierda el tornillo del soporte del pie prensatela utilizando el destornillador. 1 PUNTADAS ÚTILES 1 Tornillo del soporte del pie prensatela AVISO • Asegúrese de haber apretado bien los tornillos con el destornillador incluido. De lo contrario, la aguja podría chocar contra el prensatela de acolchado y romperse o doblarse.
PUNTADAS ÚTILES Otras aplicaciones de costura ■ Colocar gomas elásticas Cuando se cosa una goma al puño o la cintura de una prenda de vestir, las dimensiones del acabado serán las de la goma estirada. Por lo tanto, es necesario utilizar una goma con la longitud adecuada. a Sujete con alfileres la goma al revés de la tela. d Estire la goma para coserla a la tela de forma que alcance la misma longitud que la tela.
PUNTADAS ÚTILES ■ Costura de barras de remate Disponible en los modelos con la siguiente puntada. Las barras de remate se emplean para reforzar los puntos sometidos a mayor tensión, como las esquinas de los bolsillos y las aberturas. a * Compruebe el número de puntada en el cuerpo de la máquina y ajuste la máquina para esa puntada.
PUNTADAS ÚTILES ■ Vainicas Disponible en los modelos con las siguientes puntadas. f “Vainica” es la costura que se realiza para unir una costura abierta. Se utiliza en blusas y en ropa para niños. La puntada es más decorativa cuando se utiliza un hilo más grueso. a Utilice una plancha para doblar los dos trozos de tela por sus costuras. b Hilvane los dos trozos de tela, dejando una separación de alrededor de 4 mm (3/16 pulg.), a un papel fino o a una hoja de un estabilizador de agua.
PUNTADAS ÚTILES ■ Puntada de festón Disponible en los modelos con la siguiente puntada. El “festón” es un patrón de puntada ondulado repetido y con forma de concha. Se utiliza en los cuellos de blusas y para decorar los bordes de los proyectos. Coloque el pie para monogramas “N”. b Seleccione una puntada. PUNTADAS ÚTILES a * Compruebe el número de puntada en el cuerpo de la máquina y ajuste la máquina para esa puntada.
PUNTADAS ÚTILES ■ Smocking Disponible en los modelos con las siguientes puntadas. e Cosa entre las puntadas rectas y tire de los hilos de las puntadas rectas. La “smocking” es una puntada decorativa que se crea cosiendo o bordando sobre fruncidos. Se utiliza para decorar la parte delantera de blusas y puños. La puntada de smocking proporciona textura y elasticidad a la tela. a Coloque el pie para zig-zag “J”.
PUNTADAS ÚTILES ■ Puntada de concha Disponible en los modelos con la siguiente puntada. Los fruncidos en forma de concha se llaman “fruncidos de concha”. Se utilizan para decorar bordes, la parte delantera de blusas y puños de tela fina. Dibuje líneas equidistantes a lo largo del sesgo y pliegue la tela por las líneas. b Coloque el pie para zig-zag “J”. c Seleccione una puntada y aumente la tensión del hilo.
PUNTADAS ÚTILES ■ Costura de unión Disponible en los modelos con las siguientes puntadas. Las puntadas de unión decorativas se pueden coser sobre el margen de costura de los trozos de tela unidos. Se utiliza en el acolchado de fantasía. a Coloque el pie para zig-zag “J”. b Una los derechos de las dos piezas de tela y luego abra los márgenes de costura. c Seleccione una puntada. * Las puntadas pueden variar dependiendo del modelo.
PUNTADAS ÚTILES ■ Puntadas de broches y adornos (para los modelos equipados con el pie para monogramas “N”) Al coser con la aguja bastidor, la aguja realiza orificios más grandes, creando una puntada decorativa parecida al encaje. Esta puntada se utiliza para decorar dobladillos y manteles sobre telas finas, medianas y onduladas. Coloque la aguja bastidor. • Utilice una aguja bastidor 130/705H 100/16. • Si desea información sobre cómo cambiar la aguja, consulte el Manual de instrucciones.
REALIZAR AJUSTES REALIZAR AJUSTES (Disponible en modelos con más de 25 puntadas.) El patrón de puntada puede en ocasiones resultar deficiente, según el tipo y grosor de la tela, el material estabilizador empleado, la velocidad de cosido, etc. Si la costura no es del todo correcta, realice algunas puntadas de prueba en las mismas condiciones que si se tratase de una costura real; además, ajuste el patrón de puntada como se explica a continuación.
ÍNDICE ÍNDICE A T Acolchado .................................................................. 34 Acolchado libre ......................................................... 36 Aguja bastidor ............................................................ 45 Aplique ....................................................................... 31 Tela .............................................................................. 10 Tela vaquera ...............................................................
Visítenos en http://s.brother/cpkag/ donde hallará información de soporte (Guía de costura, Tabla de puntadas, Vídeos instructivos, Preguntas más frecuentes, etc.) para su producto Brother. Para más información sobre los Vídeos, visite http://s.brother/cvkag/. Brother SupportCenter es una aplicación móvil que proporciona información de asistencia (vídeos con instrucciones, preguntas más frecuentes, etc.) para su producto Brother. Visite Google Play™ o la App Store para descargar los vídeos.
