Benutzerhandbuch DCP-8040 DCP-8045D Version B ZL2eDCP-SG-FM7.
Zu diesem Handbuch Das Handbuch wurde unter der Aufsicht von Brother Industries Ltd. erstellt und veröffentlicht. Es enthält die technischen Angaben und Produktinformationen entsprechend dem aktuellen Stand vor der Drucklegung. Der Inhalt des Handbuches und die technischen Daten des Produktes können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die Firma Brother behält sich das Recht vor, Änderungen bzgl. der technischen Daten und der hierin enthaltenen Materialien vorzunehmen.
Einführung Das Brother DCP-8040/DCP-8045D ist ein komfortables Multifunktionsgerät mit Vorlageneinzug und Vorlagenglas, das als Tischkopierer, Laserdrucker und Farbscanner verwendet werden kann. Das DCP-8045D ist zusätzlich mit einer Duplexeinheit ausgestattet, mit der Sie das Papier automatisch beidseitig bedrucken und einfach und schnell Broschüren erstellen können. Werkseitig ist das DCP so eingestellt, dass Sie für den normalen Betrieb nur wenige Änderungen vornehmen müssen.
Sicherheitshinweise Das Gerät sicher verwenden Bewahren Sie diese Hinweise zum Nachschlagen sorgfältig auf. WARNUNG Im Innern des Gerätes befinden sich unter hoher Spannung stehende Elektroden. Schalten Sie daher das DCP aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder einen Papierstau beheben. Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen oder feuchten Händen an, um einen Stromschlag zu vermeiden.
Fassen Sie nicht an die in der Abbildung unten gezeigte Stelle, um Verletzungen zu vermeiden. WARNUNG ■ Greifen Sie in die Mulden an der linken und rechten Seite des DCP unterhalb des Vorlagenglases, um das Gerät zu transportieren. Fassen Sie das Gerät zum Transportieren nicht an der Unterseite an. ■ Das DCP muss an eine geerdete, jederzeit leicht zugängliche Netzsteckdose angeschlossen werden, damit es im Notfall schnell vom Netz getrennt werden kann. ■ Verwenden Sie das DCP nicht in feuchter Umgebung.
Standortwahl Stellen Sie das DCP auf eine ebene und stabile Fläche, wie z. B. einen Schreibtisch. Der Standort sollte vibrations- und erschütterungsfrei sein. In der Nähe sollte sich eine jederzeit leicht zugängliche, geerdete Netzsteckdose befinden. Achten Sie darauf, dass die Raumtemperatur zwischen 10° C und 32,5° C liegt. Vorsicht ■ Stellen Sie das DCP nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Klimaanlagen, Kühlschränken usw. und nicht in der Nähe von Wasserquellen (wie z. B.
Inhaltsverzeichnis Teil I Allgemeines ....................................................1 1. Bedienungselemente und ihre Funktionen ................................. 2 Zur Verwendung dieses Handbuches ................................ 2 Auffinden von Informationen ......................................... 2 Verwendete Symbole und Formatierungen .................. 2 Bedienungselemente und ihre Funktionen ................... 4 Tasten und ihre Funktionen ...............................................
3. Geräteeinstellungen .................................................................... 37 Geräteeinstellungen ......................................................... 37 Displaysprache wählen .............................................. 37 DCP auf die verwendete Papiersorte einstellen ........ 37 Papierformat .............................................................. 38 Signalton ..................................................................... 40 Tonersparmodus .............................
Anhang .................................................................65 A. Wichtige Informationen............................................................... 66 IEC 60825 ................................................................... 66 Laserdiode .............................................................. 66 Vorsicht .................................................................. 66 Wichtig - Für Ihre Sicherheit ....................................... 66 DCP vom Stromnetz trennen .........
C. Sonderzubehör .......................................................................... 103 Speichererweiterung ...................................................... 103 DIM-Modul installieren .............................................. 104 MFC/DCP-Server (NC-9100h) ....................................... 107 Drucken im Netz .................................................. 107 Scannen im Netz .................................................. 107 Verwaltungssoftware ...............................
Teil I Allgemeines 1. Bedienungselemente und ihre Funktionen 2. Papier und Druckmedien 3. Geräteeinstellungen TEIL I ALLGEMEINES 1 ZL2eDCP-SG-FM7.
1 Bedienungselemente und ihre Funktionen Zur Verwendung dieses Handbuches Nehmen Sie sich ein wenig Zeit, und lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch, um alle Funktionen des Gerätes optimal nutzen zu können. Auffinden von Informationen Schlagen Sie im Inhaltsverzeichnis nach. Das Handbuch ist thematisch gegliedert, so dass Sie Informationen zu einem bestimmten Themenbereich schnell finden werden. Am Ende des Handbuches finden Sie ein ausführliches Stichwortverzeichnis.
Warnungen und Vorsichtsmassnahmen zur Vermeidung von Verletzungen und Gefahren sowie Beschädigungen am DCP. Vorsichtsmassnahmen, die beachtet werden müssen, um Schäden am DCP zu vermeiden. Hinweise wie auf eine bestimmte Situation reagiert werden sollte und Tipps zur beschriebenen Funktion. Falsche Einstellungen, Geräte und Funktionen, die nicht kompatibel mit dem DCP sind und daher nicht verwendet werden können. BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 3 ZL2eDCP-SG-FM7.
Bedienungselemente und ihre Funktionen ■ Vorderansicht 4 Automatischer Vorlageneinzug (ADF) 5 Vorlagenstütze mit Verlängerung 6 Vorlagenstopper 3 Papierablage (Druckseite unten) mit Verlängerung 7 VorlagenglasAbdeckung 2 Taste zum Öffnen der vorderen Abdeckung 8 Funktionstastenfeld 1 DCP-8040 Manuelle Zufuhr DCP-8045D: Multifunktionszufuhr 9 Netzschalter 10 Vordere Abdeckung 11 Papierkassette Nr.
7 VorlagenglasAbdeckung Öffnen Sie diese Abdeckung, um das Dokument auf das Vorlagenglas zu legen. 8 Funktionstastenfeld Funktionstasten und LC-Display helfen beim Einstellen und Verwenden von Funktionen. 9 Netzschalter Zum Ein- und Ausschalten des DCP. 10 Vordere Abdeckung Öffnen Sie diese Abdeckung zum Wechseln des Toners oder der Trommeleinheit. 11 Papierkassette Legen Sie hier Papier ein. BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 5 ZL2eDCP-SG-FM7.
■ Rückansicht 16 ADF-Abdeckung 15 Papierausgabe (Druckseite oben) 14 Netzkabelanschluss 17 USB-Anschluss 13 Duplexzufuhr (nur DCP-8045D) 18 Paralleler Anschluss 12 DX-Hebel zum Einstellen der Papiergrösse für den Duplexdruck (nur DCP-8045D) Nr. Name Beschreibung 12 DX-Hebel zum Einstellen der Papiergrösse für den Duplexdruck (nur DCP-8045D) Zum Einstellen der Papiergrösse für den Duplexdruck.
■ Innenansicht (Vorlagenglas-Abdeckung offen) 22 Vorlagenglasabdeckung 23 Weisse Folie 21 Scanner Verriegelungshebel 20 Glasstreifen 19 Markierung zum Zentrieren des Dokumentes 24 Vorlagenglas Nr. Name Beschreibung 19 Markierung zum Zentrieren des Dokumentes Verwenden Sie diese Markierung, um das Dokument auf dem Vorlagenglas zu zentrieren. 20 Glasstreifen Dieser wird zum Einlesen des Dokumentes bei Verwendung des Vorlageneinzuges benutzt.
Tasten und ihre Funktionen Die Funktionstastenfelder des DCP-8040 und DCP-8045D unterscheiden sich nur geringfügig. 2 1 3 9 1 Druckertasten: Secure Zum Ausdrucken vertraulicher Dokumente im Speicher nach Eingabe eines vierstelligen Kennwortes. Job Cancel Zum Löschen von Daten im Druckerspeicher. 2 Status-LED Diese LED zeigt durch Blinken und Ändern der Farbe den aktuellen DCP-Status an. 3 5-zeiliges LC-Display Zeigt Funktionen, Bedienungshinweise und Fehlermeldungen an.
3 4 5 7 6 9 8 Duplex/N in 1 (DCP-8045D) Zum beidseitigen Bedrucken des Papiers beim Kopieren, zum Kopieren von 2 oder 4 Seiten auf ein Blatt und zum Erstellen eines Posters. 5 Kopiertasten (Temporäre Einstellungen): Enlarge/Reduce Zum Vergrössern und Verkleinern beim Kopieren. Contrast Zum Anfertigen einer helleren bzw. dunkleren Kopie als das Original. Quality Zur Wahl der Kopierqualität entsprechend der Art des zu kopierenden Dokumentes.
Status-LED Die Status-LED blinkt oder ändert ihre Farbe je nach dem aktuellen DCP-Status. Die folgenden Symbole werden in diesem Kapitel zur Darstellung der Status-LED verwendet. LED LED-Status LED ist aus. LED leuchtet. Grün Gelb Rot LED blinkt. Grün LED Gelb Rot DCP-Status Beschreibung Energiesparen Der Netzschalter ist aus oder einer der Energiesparmodi ist aktiv. Aufwärmen Das DCP wärmt sich zum Drucken auf. Bereit Das DCP ist zum Drucken bereit.
LED DCP-Status Beschreibung Gerätefehler Gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das DCP aus. 2. Warten Sie einige Sekunden und schalten Sie das DCP wieder ein. Versuchen Sie dann erneut zu drucken. Wenn dadurch der Fehler nicht behoben ist und nach Einschalten des DCP der gleiche Fehler angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an den Brother Vertriebspartner, bei dem Sie das DCP gekauft haben. Vordere Abdeckung offen Die vordere Abdeckung ist offen.
Vorlagen zum Kopieren oder Scannen einlegen Zum Kopieren oder Scannen können die Vorlagen über das Vorlagenglas oder über den automatischen Vorlageneinzug eingelesen werden. Der Vorlageneinzug eignet sich besonders zum Einlesen von mehrseitigen Dokumenten, das Vorlagenglas zum Einlesen von Seiten aus Büchern oder von kleinen Dokumenten wie z. B. Zeitungsausschnitten.
Wenn Sie mehrere Seiten einlegen, fächern Sie diese gut auf. Legen Sie die Seiten dann - wie in der Abbildung gezeigt - leicht versetzt in den Vorlageneinzug ein. Vorlage mit einzulesender Seite nach oben Leicht versetzt einlegen Vorlagenstopper 4. Richten Sie die Papierführungen entsprechend der Dokumentenbreite aus. 5. Drücken Sie Start. Das DCP liest die Seiten nacheinander ein. BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 13 ZL2eDCP-SG-FM7.
Vorlagenglas verwenden Verwenden Sie das Vorlagenglas, um gebundene Dokumente wie z. B. Seiten eines Buches, Broschüren oder kleine Dokumente wie Zeitungsaussschnitte zu kopieren oder zu scannen. Sie können auch mehrere Kopien über das Vorlagenglas anfertigen, zum Sortieren mehrseitiger Kopien muss jedoch der Vorlageneinzug verwendet werden. 1 Öffnen Sie die Vorlagenglas-Abdeckung. Dokument mit der einzulesenden Seite nach unten auf das Vorlagenglas legen 2. 3.
Navigationstasten * Funktionsmenü aufrufen * Nächste Menüebene * Einstellung bestätigen * Eine Menüebene zurück *Durch aktuelle Menüebene blättern * Eine Menüebene zurück * Eine Menüebene vor * Menü verlassen Drücken Sie Menu, um das Menü aufzurufen. Es werden dann nacheinander die folgenden Menüs angezeigt. Drücken Sie 1 für Geräteeinstellungen 1.Geräteeinstell 2.Kopie — oder — 3.Drucker drücken Sie 2 für Kopiereinstellungen 4.
Durch Drücken auf gelangen Sie einen Schritt zurück. Die aktuell gültige Funktionseinstellung wird bei der Auswahl der Optionen im Display jeweils mit angezeigt. 16 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 1 ZL2eDCP-SG-FM7.
Funktionstabellen Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie Menu ( ). Menünummer eingeben (z.B. 1, 1 für Papiersorte) — oder — Wählen Wählen Speichern Menü verlassen Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 1.Geräteeinstell 1.Papiersorte 1.MF-Zuf. (DCP-8045D) Dünnes Papier Normal Dickes Papier Dickeres Papier Folie Zur Angabe der Papiersorte, die in die Multifunktionszufuhr eingelegt ist. 37 2.
Menünummer eingeben (z.B. 1, 3 für Signalton) — oder — Wählen Wählen Speichern Menü verlassen Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 1.Geräteeinstell (Fortsetzung) 2.Papierformat 1.Kassette oben A4 Letter Legal Executive A5 A6 B5 B6 Zur Angabe des Papierformats, das in die Standard-Papierkassette (obere Kassette) eingelegt ist. 38 2.
Menünummer eingeben (z.B. 1, 6 bzw. 1, 7 für Trommelleben) — oder — Wählen Wählen Speichern Menü verlassen Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 1.Geräteeinstell (Fortsetzung) 5.LCDKontrast (DCP-8040) 6.LCDKontrast (DCP-8045D oder DCP-8040 mit optionaler Kassette, siehe Seite 23) — - Zum Einstellen des Displaykontrastes. 44 6.Trommelleben (DCP-8040) 7.
Menünummer eingeben (z.B. 3, 2, 1 für Interne Fonts) — oder — Wählen Wählen Speichern Menü verlassen Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 1.Geräteeinstell (Fortsetzung) 0.Displaysprache — Deutsch Französisch Englisch Zum Wählen der DisplayanzeigenSprache. 37 2.Kopie 1.Qualität — Text Foto Auto Zur Auswahl der Kopierqualität entsprechend der Vorlage. 64 2.Kontrast — - Zum Einstellen des Kopienkontrastes. 64 1.
Menünummer eingeben (z.B. 4, 1, 2 für IP-Adresse) — oder — Wählen Wählen Speichern Menü verlassen Wenn der optionaler MFC/DCP-Server (NC-9100h) installiert ist, wird das folgende Menü angezeigt. Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung 4.LAN (nur mit optionalem MFC/DCPServer NC-9100h) 1.TCP/IP 1.BootMethode Auto Fest RARP BOOTP DHCP Zur Auswahl der BOOT-Methode. 2.IP-Adresse [000-255]. [000-255]. [000-255]. [000-255] Zur Eingabe der IPAdresse. 3.
Menünummer eingeben (z.B. 4, 2, 1 für Netware) — oder — Wählen Wählen Speichern Menü verlassen Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung 4.LAN (nur mit optionalem MFC/DCPServer NC-9100h) (Fortsetzung) 1.TCP/IP (Fortsetzung) 9.APIPA Ein Aus Weist automatisch eine zufällige IP-Adresse aus einem bestimmten Adressbereich zu. 2.Verschiedenes 1.Netware Ein Aus Schalten Sie diese Funktion zur Verwendung des DCP in einem NetwareNetzwerk ein. 2.
Wenn die optionale Papierkassette installiert ist, werden die folgenden Optionen angezeigt. DCP-8040 mit optionaler Papierkassette Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 1.Geräteeinstell 5. Zufuhr: Kopie — Nur Kassette 1 Nur Kassette 2 Auto Zur Auswahl der Papierquelle, die zum Kopieren verwendet werden soll. 42 6.LCDKontrast — - Zum Einstellen des Displaykontrastes. 44 7.Trommelleben — — Zur Überprüfung der Restlebensdauer der Trommel. 102 8.
Funktionstasten-Menüs Sie können mit den Funktionstasten des DCP verschiedene temporäre Kopiereinstellungen vornehmen und Scannerfunktionen aufrufen. Die folgenden Funktionen und Einstellungen können nach Drücken der entsprechenden Taste gewählt werden: Taste Funktionen und Einstellungen Beschreibung Secure — Druckt im DCP gespeicherte Druckdaten nach Eingabe eines vierstelligen Kennwortes aus.
2 Papier und Druckmedien Verwendbare Papiersorten und Druckmedien Papiersorten und Papiergrössen Das DCP kann Papier aus der Standard-Papierkassette (Zufuhr 1), aus der manuellen Zufuhr (nur DCP-8040) bzw. der Multifunktionszufuhr (nur DCP-8045D) oder aus der optionalen Papierkassette (Zufuhr 2) einziehen.
■ Verwenden Sie nur neutrales Papier. Verwenden Sie keine säure- oder laugenhaltige Papiersorten. ■ Verwenden Sie nur langfaseriges Papier. ■ Der Feuchtigkeitsgehalt des Papiers sollte bei ca. 5 % liegen. Vorsicht ■ Verwenden Sie kein Inkjet-Papier (für Tintenstrahlgeräte), weil dadurch das DCP beschädigt werden kann. Die Qualität der Ausdrucke hängt von der verwendeten Papiersorte und der Papierqualität ab.
Hinweise zur Auswahl des Papiers Bevor Sie eine grössere Menge Papier kaufen (insbesondere spezielle Papiersorten oder -grössen), sollten Sie testen, ob das Papier geeignet ist. ■ Verwenden Sie keine Etikettenblätter, die zum Teil schon bedruckt oder von denen bereits Etiketten abgezogen wurden, weil dadurch das DCP beschädigt werden kann. ■ Verwenden Sie kein beschichtetes Papier. ■ Verwenden Sie keine Vordrucke, kein stark strukturiertes oder gehämmertes Papier.
Paperspezifikationen für die einzelnen Papierzuführungen Modell Papiersorten Papiergewicht Papiergrösse DCP-8040 DCP-8045D Multifunktionszufuhr nicht vorhanden Normalpapier, Briefpapier (dickeres Papier), Recycling-Papier, Umschläge*1, Etiketten*2 und Folien*2 Manuelle Zufuhr Normalpapier, Briefpapier (dickeres Papier), Recycling-Papier, Umschläge, Etiketten und Folien nicht vorhanden Papierkassette Normalpapier, Recycling-Papier und Folien* 2 Optionale untere Kassette Normalpapier, Recycling-
Papier einlegen Papier oder andere Medien in die Papierkassette einlegen 1. Ziehen Sie die Papierkassette ganz aus dem DCP heraus. 2. Verstellen Sie die Papierführungen in der Kassette entsprechend der Länge und Breite des Papiers. Halten Sie dazu den Hebel zum Lösen der Papierführung gedrückt und verschieben Sie die Führungen entsprechend der Grösse des Papiers. Achten Sie darauf, dass die Papierführungen in den Aussparungen einrasten.
Taste zum Lösen der Universalführung 3. 4. Fächern Sie den Papierstapel gut auf, damit das Papier leicht eingezogen werden kann und Papierstaus vermieden werden. Legen Sie Papier in die Kassette ein. Vergewissern Sie sich, dass das Papier flach in der Kassette liegt und die Markierung für die maximale Stapelhöhe nicht überschritten wird. Maximal 30 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 2 ZL2eDCP-SG-FM7.
5. Schieben Sie die Kassette wieder ganz in das DCP ein und klappen Sie die Papierablage aus, bevor Sie das DCP verwenden. Papierablage mit Verlängerung Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Einlegen des Papiers: ■ Die zu bedruckende Seite des Papiers muss nach unten zeigen. ■ Legen Sie zuerst die Oberkante des Stapels ein und drücken Sie dann das Papier vorsichtig in die Kassette. ■ Wenn Sie zum Kopieren Legal-Papier verwenden, klappen Sie auch die Verlängerung der Papierablage aus.
Papier oder andere Medien in die manuelle Zufuhr einlegen (DCP-8040) Zum Bedrucken von Umschlägen und Etiketten sollten Sie die manuelle Zufuhr verwenden. 1. Öffnen Sie die manuelle Zufuhr. Verschieben Sie die Papierführungen entsprechend der Breite des Papiers. 2. Schieben Sie das Papier mit beiden Händen gerade, mit der Oberkante zuerst in die manuelle Zufuhr ein, bis die Oberkante die Papiereinzugsrollen berührt. Halten Sie das Papier in dieser Position, bis es vom DCP ein Stück eingezogen wird.
Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Einlegen des Papiers in die manuelle Zufuhr: ■ Die zu bedruckende Seite des Papiers muss nach oben zeigen. ■ Legen Sie das Papier mit der Oberkante zuerst ein und schieben Sie es vorsichtig bis zum Anschlag vor. ■ Achten Sie darauf, dass die Papierführungen richtig eingestellt sind und das Papier gerade eingelegt ist. Wenn es nicht richtig eingelegt ist, wird eventuell schief auf das Papier gedruckt oder es kann ein Papierstau entstehen.
Papier oder andere Medien in die Multifunktionszufuhr (MF-Zufuhr) einlegen (DCP-8045D) Zum Bedrucken von Umschlägen oder Etiketten sollten Sie nur die Multifunktionszufuhr verwenden. 1. Klappen Sie die Multifunktionszufuhr vorsichtig auf. 2. Ziehen Sie die Papierstütze der Multifunktionszufuhr heraus und klappen Sie die Verlängerung aus. Verlängerung der Papierstütze 34 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 2 ZL2eDCP-SG-FM7.
3. Halten Sie den Hebel zum Lösen der Papierführungen gedrückt und verschieben Sie die Führungen entsprechend der Breite des Papiers. ■ Achten Sie darauf, dass die Papierführungen richtig eingestellt sind und das Papier gerade eingelegt ist. Wenn das Papier nicht richtig in die Multifunktionszufuhr eingelegt ist, wird eventuell schief auf das Papier gedruckt oder es kann ein Papierstau entstehen. ■ Sie können bis zu 3 Umschläge oder bis zu 50 Blatt (80 g/m2) in die Multifunktionszufuhr einlegen. 4.
Verwenden der automatischen Duplexeinheit zum Kopieren und Drucken (DCP-8045D) Mit der automatischen Duplexeinheit des DCP-8045D können Sie beim Kopieren und Drucken das Papier beidseitig bedrucken. Dazu muss der Duplexhebel auf die Grösse des verwendeten Papiers eingestellt werden. Der Duplexdruck kann für A4-, Letter- oder Legal-Papier verwendet werden (siehe Duplex/N in 1 auf Seite 56 und Beidseitiger Druck (Duplexdruck) auf Seite 4 im Software-Handbuch auf der CD-ROM). 1. 2.
3 Geräteeinstellungen Geräteeinstellungen Displaysprache wählen Mit dieser Funktion können Sie wählen, in welcher Sprache die Displayanzeigen erscheinen sollen. Die werkseitige Einstellung ist Deutsch. 1 Drücken Sie Menu, 1, 0. Das 10.Displaysprache ▲ Deutsch Display zeigt: Französisch 2 Wählen Sie mit bzw. ▼ Englisch Deutsch, Französisch oder ▲,▼ dann SET Englisch. 3 Drücken Sie Set, wenn die gewünschte Einstellung erscheint. 4 Drücken Sie Stop/Exit, um das Menü zu verlassen.
DCP-8045D 1. Drücken Sie Menu, 1, 1, 1, um die 11.Papiersorte 1.MF-Zuf. Papiereinstellung für die MF-Zuf. 2.Kassette oben — oder — 3.Kassette unten ▲,▼ dann SET drücken Sie Menu, 1, 1, 2, um die Papiereinstellung für Kassette oben zu wählen — oder — wenn die optionale Papierkassette installiert ist, drücken Sie Menu, 1, 1, 3 , um die Papiereinstellung für Kassette unten zu ändern. 2. Wählen Sie mit oder die 11.Papiersorte Einstellung Dünnes Papier, 1.MF-Zuf.
Mit optionaler Papierkassette LT-5000 (Zufuhr 2) 1. Drücken Sie Menu, 1, 2, 1, um 12.Papierformat das Papierformat für Kassette 1.Kassette oben oben einzustellen 2.Kassette unten — oder — ▲,▼ dann SET drücken Sie Menu, 1, 2, 2, um das Papierformat für Kassette unten zu ändern. 2. Wählen Sie mit oder die Einstellung A4, Letter, Legal, Executive, A5, A6, B5 oder B6. Drücken Sie Set. 3. Drücken Sie Stop/Exit. ■ Für die optionale Papierkassette (Kassette unten) kann A6 nicht gewählt werden.
Signalton Der Signalton ist zu hören, wenn Sie eine Taste drücken oder ein Fehler auftritt. Er kann auf Leise, Normal oder Laut eingestellt oder ganz ausgeschaltet werden (Aus). Werkseitig ist der Signalton auf Normal gestellt. 1. Drücken Sie Menu, 1, 3. 13.Signalton ▲ Normal 2. Wählen Sie mit oder die Laut Einstellung Leise, Normal, Laut ▼ Aus oder Aus. ▲,▼ dann SET Drücken Sie Set. 3. Drücken Sie Stop/Exit. Tonersparmodus Wenn Sie diese Funktion einschalten, wird der Tonerverbrauch reduziert.
1. 2. 3. 4. Drücken Sie Menu , 1, 4, 2. Geben Sie mit den Zifferntasten die gewünschte Abschaltzeit (00 bis 99) ein. Drücken Sie Set. Drücken Sie Stop/Exit. ■ Um den Energiesparmodus ganz auszuschalten, drücken Sie die Tasten Secure und Job Cancel in Schritt 2 gleichzeitig. Das DCP schaltet dann nicht mehr zum Energiesparmodus um.
Bitte beachten Sie, dass das regelmässige Ausschalten der Scanner-Lampe die Lebensdauer der Lampe reduziert. Manche Anwender ziehen es vor, vor Verlassen des Büros die Scanner-Lampe auszuschalten. Dies ist für den normalen, täglichen Betrieb des DCP nicht notwendig. Papierzufuhr zum Kopieren wählen Papierzufuhr zum Kopieren für DCP-8040 mit optionaler Papierkassette Wenn ihr DCP-8040 nicht mit einer optionalen Papierkassette (Zufuhr 2) ausgestattet ist, können Sie diese Einstellung überspringen.
Papierzufuhr zum Kopieren für DCP-8045D Ohne optionale Papierkassette: Wenn „Auto“ gewählt ist, wird das Papier zuerst aus der oberen Kassette (Kassette 1) eingezogen und wenn diese leer ist, aus der MF-Zufuhr. Mit optionaler Papierkassette: Wenn „Auto“ gewählt ist, wird das Papier zuerst aus der oberen Kassette (Kassette 1) eingezogen. Wenn diese leer ist und für die optionale untere Kassette (Kassette 2) dasselbe Papierformat eingestellt ist, wird das Papier aus der unteren Kassette eingezogen.
LCD-Kontrast einstellen Sie können den LCD-Kontrast verändern, um die Zeichen im Display dunkler oder heller anzeigen zu lassen. 1. DCP-8040: 16.LCD-Kontrast Drücken Sie Menu, 1, 5. + — oder — , dann SET Wenn die optionale Papierkassette installiert ist (Zufuhr 2), drücken Sie Menu, 1, 6. DCP-8045D: Drücken Sie Menu, 1, 6 2. Drücken Sie , um den Kontrast zu erhöhen — oder — drücken Sie , um den Kontrast zu verringern. Drücken Sie Set. 3. Drücken Sie Stop/Exit.
Teil II Tischkopierer 1. Kopieren TEIL II TISCHKOPIERER 45 ZL2eDCP-SG-FM7.
1 Kopieren Kopien anfertigen Bedruckbarer Bereich Mit dem DCP können Sie ein Dokument bis zu 99-mal kopieren. Das DCP kann bis zu ca. 2 mm an den linken und rechten Rand und bis zu 3 mm an den oberen und unteren Rand heran drucken. Z.B.
Kopiertasten für temporäre Einstellungen Einzelne Kopie mit Vorlageneinzug anfertigen 1. 2. Legen Sie das Dokument mit der zu kopierenden Seite nach oben in den Vorlageneinzug (siehe Vorlagen zum Kopieren oder Scannen einlegen auf Seite 12). Drücken Sie Start. Ziehen Sie während des Kopiervorganges nicht am Papier. Um den Kopiervorgang abzubrechen und das Dokument im Vorlageneinzug freizugeben, drücken Sie Stop/Exit. Mehrere Kopien mit Vorlageneinzug anfertigen 1. 2. 3.
Einmal oder mehrmals vom Vorlagenglas kopieren Sie können über das Vorlagenglas ein Dokument Seite für Seite einmal oder mehrmals kopieren. Mit den Kopiertasten können Sie verschiedene temporäre Kopiereinstellungen vornehmen (siehe Temporäre Einstellungen für die nächste Kopie auf Seite 46). 1. Klappen Sie die Vorlagenglas-Abdeckung auf. Vorlage mit der zu kopierenden Seite nach unten einlegen Markierung zum Zentrieren der Vorlage 2. 3. 4.
Speicher-voll-Meldung Falls die Speicher voll-Meldung erscheint, drücken Sie Stop/Exit, um die Kopie:START dr. Funktion abzubrechen, oder Start, um Abbrechen:STOP bereits eingelesene Seiten zu kopieren. Sie müssen dann Speicherkapazitäten schaffen, indem Sie z. B. vom PC gesendete sichere Daten ausdrucken oder löschen (siehe Sicherer Druck (Secure) auf Seite 17 im Software-Handbuch auf der CD-ROM).
Kopiertasten verwenden (temporäre Einstellungen) Mit den Kopiertasten können Sie verschiedene Kopieroptionen für die nächste Kopie einstellen. Kopiertasten für temporäre Einstellungen Es können verschiedene Kombinationen von Einstellungen gewählt werden. Das grosse LC-Display zeigt die aktuellen Kopiereinstellungen an. Vgr/Vkl :100% Qualität:Auto Kontrast:Zufuhr :#1(A4) START oder ▲▼ N auf 1 + 01 Kopiereinstellungen im Display (Beispiel) 50 TEIL II TISCHKOPIERER - KAPITEL 1 ZL2eDCP-SG-FM7.
Vergrössern/Verkleinern Die folgenden Vergrösserungs-/Verkleinerungsstufen können gewählt werden. Die Einstellung Benutz.(25-400%)ermöglicht die Eingabe eines Wertes von 25-400% in 1%-Schritten. Automatische Verkleinerung auf das eingestellte Papierformat Der Vorlageneinzug des DCP ist mit einem Sensor ausgestattet, der die Grösse des eingelegten Dokumentes erkennt.
1. 2. 3. 4. Legen Sie das Dokument mit der zu kopierenden Seite nach oben in den Vorlageneinzug oder mit der zu kopierenden Seite nach unten auf das Vorlagenglas. Geben Sie über die Zifferntasten die gewünschte Kopienanzahl (bis zu 99) ein. Drücken Sie Enlarge/Reduce. Vgr/Vkl :100% Drücken Sie noch einmal Enlarge/Reduce oder 5. 6. . Qualität:Auto Kontrast:Zufuhr :#1(A4) + 01 Wählen Sie mit oder die gewünschte Vergrösserungs- bzw. Verkleinerungsstufe. Drücken Sie Set. — Oder — Wählen Sie Benutz.
Qualität (Vorlagenart) Sie können die Kopierqualität entsprechend der zu kopierenden Vorlage einstellen. Die werkseitige Einstellung ist Auto. Sie kann für Vorlagen verwendet werden, die sowohl Text als auch Fotos enthalten. Verwenden Sie die Einstellung Text zum Kopieren von Textdokumenten, Foto für das Kopieren von Fotos. 1. 2. 3. 4. 5. Legen Sie das Dokument mit der zu kopierenden Seite nach oben in den Vorlageneinzug oder mit der zu kopierenden Seite nach unten auf das Vorlagenglas.
Kontrast Sie können den Kontrast wie folgt erhöhen oder verringern, um eine hellere oder dunklere Kopie zu erhalten. 1. 2. 3. 4. 5. Legen Sie das Dokument mit der zu kopierenden Seite nach oben in den Vorlageneinzug oder mit der zu kopierenden Seite nach unten auf das Vorlagenglas. Geben Sie über die Zifferntasten die gewünschte Kopienanzahl (bis zu 99) ein. Drücken Sie Contrast. Drücken Sie , wenn die Kopie heller werden soll — oder — Drücken Sie , wenn die Kopie dunkler werden soll. Drücken Sie Set.
Papierquelle wählen Sie können wählen, aus welcher Zufuhr das Papier für die nächste Kopie eingezogen wird. Am DCP-8040 werden die Papierquelle-Optionen nur angezeigt, wenn die optionale Papierkassette (Zufuhr 2) installiert ist. 1. Legen Sie das Dokument mit der zu kopierenden Seite nach oben in den Vorlageneinzug oder mit der zu kopierenden Seite nach unten auf das Vorlagenglas. 2. Geben Sie über die Zifferntasten die gewünschte Kopienanzahl (bis zu 99) ein 3. Drücken Sie Tray Select. 4.
Duplex/N in 1 Nach Einschalten des Duplexdrucks wird das Papier beidseitig bedruckt. Kopiertaste Menü Unter_ menü Einstellung Drücken Sie Duplex/N in 1 (DCP-8045D) N in 1 (DCP-8040) N auf 1 — 2 auf 1 (H) 2 auf 1 (Q) Dokument 1 2 Ausdruck 1 2 1 1 2 4 auf 1 (H) 4 auf 1 (Q) 1 2 1 2 Format Hoch 1 — Format Hoch 2 Einseitig 1 2 1 Beidseitig — 2 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 2 2 Einseitig 56 TEIL II TISCHKOPIERER - KAPITEL 1 ZL2eDCP-SG-FM7.
Duplex 4 auf 1 (DCP-8045D) — — Poster* — Aus — Dokument Format Hoch 1 1 Format Hoch 2 1 Format Quer 1 1 Ausdruck 1 2 3 1 2 2 2 1 2 Format Quer 2 1 Format Hoch 1 1 Format Hoch 2 1 Format Quer 1 1 Format Quer 2 1 3 1 2 1 2 2 3 5 1 2 2 2 2 4 1 2 3 5 1 3 4 5 Duplex 2 auf 1 (DCP-8045D) Einstellung 5 Drücken Sie Duplex/N in 1 (DCP-8045D) N in 1 (DCP-8040) Untermenü 3 Menü 3 Kopiertaste 1 — — *Die Einstellung Poster wird nur angezeigt, wenn kein Dokument in d
Seitenlayout (Duplex/N in 1) 2 oder 4 Seiten auf ein Blatt kopieren (N in 1 ) Sie können Papier sparen, indem Sie 2 oder 4 Seiten auf ein Blatt kopieren. Ausserdem können Sie bei Verwendung des Vorlagenglases auch z. B. ein Foto vergrössern und auf mehreren Seiten verteilt ausdrucken lassen, so dass es zu einem Poster zusammengeklebt werden kann. Zur Verwendung dieser Funktionen muss das Papierformat auf A4, Letter oder Legal eingestellt sein. 1. 2. 3. 4.
7. Drücken Sie Start, um das Dokument einzulesen. Wenn das Dokument in den Vorlageneinzug eingelegt wurde, liest das DCP nun die Seiten ein und beginnt zu kopieren. — Oder — Wenn Sie das Vorlagenglas verwenden, wird die eingelegte Seite eingelesen. Gehen Sie zu Schritt 8. 8. Legen Sie die nächste Seite auf Kopie V.-glas: Nächste Seite? das Vorlagenglas und drücken Sie ▲ 1.Ja dann 1 (für Ja), um diese Seite ▼ 2.Nein einzulesen. ▲,▼ dann SET 9. Wiederholen Sie Schritt 8 für alle folgenden Seiten. 10.
Poster anfertigen Sie können z. B. ein Foto zu einem Poster vergrössern lassen. Dazu muss das Vorlagenglas verwendet werden. 1 2 3 Legen Sie das Dokument mit der zu kopierenden Seite nach unten auf das Vorlagenglas. Drücken Sie N in 1 (DCP-8040) bzw. Duplex/N in 1 (DCP-8045D) und wählen Sie mit oder die Anzeige Poster. Drücken Sie Set. Drücken Sie Start. Das DCP liest das Dokument ein und druckt die Seiten für das Poster aus.
Duplex 1 auf 1 (nur DCP-8045D) Beidseitige Kopie von mehreren einseitig bedruckten Vorlagen anfertigen 1 2 1 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. Legen Sie das Dokument mit den zu kopierenden Seite nach oben in den Vorlageneinzug oder legen Sie die erste Seite des Dokuments mit der zu kopierenden Seite nach unten auf das Vorlagenglas. Geben Sie über die Zifferntasten die gewünschte Kopienanzahl (bis zu 99) ein. Drücken Sie Duplex/N in 1 und wählen Sie mit oder die Einstellung Duplex 1 auf 1. Drücken Sie Set.
7. 8. 9. Legen Sie die nächste Seite auf Kopie V.-glas: Nächste Seite? das Vorlagenglas und drücken Sie ▲ 1.Ja dann 1 (für Ja), um diese Seite ▼ 2.Nein einzulesen. ▲,▼ dann SET Wiederholen Sie Schritt 7 für alle folgenden Seiten. Nachdem alle Seiten eingelesen wurden, drücken Sie 2 (für Nein), um den Ausdruck der Kopien zu starten. Beidseitige Kopie von einem beidseitig bedruckten Dokument anfertigen (nicht für mehrmaliges Kopieren verwendbar) 1 1 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Duplex 2 auf 1 und Duplex 4 auf 1 (nur DCP-8045D) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Legen Sie das Dokument mit der zu kopierenden Seite nach oben in den Vorlageneinzug oder mit der zu kopierenden Seite nach unten auf das Vorlagenglas. Geben Sie über die Zifferntasten die gewünschte Kopienanzahl (bis zu 99) ein. Drücken Sie Duplex/N in 1 und wählen Sie mit oder die Einstellung Duplex 2 auf 1 oder Duplex 4 auf 1. Drücken Sie Set.
Kopieren - Grundeinstellungen Sie können die Grundeinstellung der Qualität und des Kontrastes ändern. Diese Einstellungen sind für alle Kopien wirksam, bis sie wieder im Menü geändert werden. Menü Funktionen Mögiche Einstellungen Werkseitige Einstellungen 1.Qualität — Text Auto Foto Auto 2.Kontrast — - + + + + + - + Qualität (Vorlagenart) 1. 2. 3. Drücken Sie Menu, 2, 1. Wählen Sie mit oder die Einstellung Text, Foto oder Auto. Drücken Sie Set. Drücken Sie Stop/Exit. 21.
Anhang A B C D E Wichtige Informationen Wartung und Pflege Sonderzubehör Fachbegriffe Technische Daten ANHANG 65 ZL2eDCP-SG-FM7.
A Wichtige Informationen IEC 60825 Das DCP ist ein Laserprodukt der Klasse 1 gemäss den IEC 60825 Spezifikationen. In Ländern, in denen es erforderlich ist, ist der folgende Aufkleber auf dem DCP befestigt: CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 LASER KLASSE 1 PRODUKT Das DCP ist mit einer Laserdiode der Klasse 3B ausgestattet, die in der Scanner-Einheit unsichtbare Laserstrahlen ausgibt. Daher darf die Scanner-Einheit unter keinen Umständen geöffnet werden.
DCP vom Stromnetz trennen Schliessen Sie das DCP nur an einer jederzeit leicht zugänglichen, geerdeten Netzsteckdose an, damit Sie im Notfall den Netzstecker ziehen können, um das DCP ganz vom Stromnetz zu trennen. LAN-Anschluss Vorsicht: Schliessen Sie das DCP nur in einem Netzwerk an, in dem keine Überspannungen entstehen können. Internationale ENERGY STAR® Konformität Das Internationalen ENERGY STAR®-Programm hat die Aufgabe, die Herstellung und Verbreitung energiesparender Bürogeräte zu fördern.
Sicherheitshinweise 1. 2. Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise zum Nachschlagen sorgfältig auf. 3. Befolgen Sie alle am Gerät angebrachten Warn- und Sicherheitshinweise. 4. Schalten Sie das DCP vor den Reinigungsarbeiten aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie das DCP nicht mit flüssigen Reinigungsmitteln oder Sprühreinigern. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes Tuch. 5.
11. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. 12. Berühren Sie die Dokumente nicht während des Ausdrucks. Warten Sie, bis das DCP die Seiten ausgegeben hat, bevor Sie die Seiten entnehmen. 13. Führen Sie nur die in den mitgelieferten Dokumentationen beschriebenen Wartungs- und Reinigungsarbeiten durch. Versuchen Sie auf keinen Fall, das DCP selbst zu reparieren.
Warenzeichen Das Brother Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen von Brother Industries, Ltd. Brother ist ein eingetragenes Warenzeichen von Brother Industries, Ltd. © Copyright 2004 Brother Industries, Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Windows, Microsoft und Windows NT sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft in den USA und anderen Staaten. Macintosh und QuickDraw, iMac und iBook sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc.
B Wartung und Pflege Was tun bei Störungen? Fehlermeldungen Sollten einmal Fehler oder Probleme durch Fehlbedienung auftreten, erkennt das Gerät meist selbst die Fehlerursache und zeigt einen entsprechenden Hinweis im Display an. Im Folgenden werden die Fehlermeldungen erklärt und Hinweise zur Abhilfe gegeben. Fehlermeldungen Fehlermeldung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Abdeckung offen Abdeck schliessen Die vordere Abdeckung ist nicht richtig geschlossen. Schliessen Sie die Abdeckung.
Fehlermeldungen Fehlermeldung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Keine DX-Zufuhr Sie haben versucht, den Duplexdruck zu verwenden, aber die Duplexzufuhr ist nicht oder nicht richtig eingesetzt. Setzen Sie die Duplexzufuhr richtig ein (siehe Papierstau in der Duplexzufuhr (nur DCP-8045D) auf Seite 79). Kühlphase Bitte warten Die Trommeleinheit bzw. die Tonerkassette ist zu heiss. Das Gerät unterbricht den Ausdruck und kühlt sich ab. Währenddessen ist der Lüfter zu hören. Warten Sie bitte ca.
Fehlermeldungen Fehlermeldung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Toner leer Die Tonerkassette ist leer oder es ist keine Tonerkassette eingelegt. Setzen Sie eine (neue) Tonerkassette ein, um weiterdrucken zu können (siehe Tonerkassette wechseln auf Seite 94). Trommel bestell. Sie sollten nun eine Trommel vorrätig haben. Bestellen Sie ggf. eine neue Trommel, um sie bei Bedarf (Druckqualitätsprobleme) wechseln zu können.
Dokumentenstau Dokumentenstau oben im Einzug 1. 2. 3. 4. 5. Nehmen Sie das gesamte, nicht gestaute Papier aus dem Vorlageneinzug. Öffnen Sie die Abdeckung des Vorlageneinzugs. Ziehen Sie das gestaute Dokument nach links heraus. Schliessen Sie wieder die Abdeckung des Vorlageneinzugs. Drücken Sie Stop/Exit. Dokumentenstau im Innern des Einzugs 1. Nehmen Sie das gesamte, nicht gestaute Dokument aus dem Vorlageneinzug. 2. Öffnen Sie die Vorlagenglas-Abdeckung. 3.
Papierstau beheben WARNUNG ■ Beim Betrieb des DCP werden Teile im Innern sehr heiss. Deshalb sollten Sie nach dem Öffnen der vorderen Abdeckung und der Papierausgabe an der Rückseite des DCP die in den Abbildungen grau schattierten Teile nicht berühren. ■ Schalten Sie das DCP aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie einen Papierstau beseitigen.
1. 2. 3. Schalten Sie das DCP aus und ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie die Papierkassette ganz aus dem DCP heraus. Ziehen Sie das gestaute Papier aus dem DCP heraus. 4. Drücken Sie die Taste zum Öffnen der vorderen Abdeckung und klappen Sie die Abdeckung ganz auf. Nehmen Sie die Trommeleinheit heraus. Ziehen Sie das gestaute Papier nach oben aus dem DCP heraus. Falls sich die Trommeleinheit nicht leicht herausnehmen lässt, sollten Sie es nicht mit Gewalt versuchen.
WARNUNG Berühren Sie die in der Abbildung gezeigten Elektroden nicht, um Schäden am DCP durch statische Aufladung zu vermeiden. 6. Öffnen Sie die Papierausgabe an der Rückseite des DCP. Ziehen Sie das Papier aus der Fixiereinheit heraus. Wenn nun der Papierstau behoben ist, lesen Sie bei Schritt 9 weiter. Wenn das Papier nach hinten aus dem DCP herausgezogen werden muss, wird eventuell die Fixiereinheit mit Tonerpulver verschmutzt, was zu Flecken auf den nächsten Ausdrucken führt.
WARNUNG Beim Betrieb des Gerätes werden Teile im Innern sehr heiss. Lassen Sie das DCP abkühlen, bevor Sie Teile im Innern des Gerätes anfassen. Heiss! Rückansicht 7. Öffnen Sie die Papierstauabdeckung an der Rückseite des DCP indem Sie wie unten gezeigt mit dem Finger in die grosse viereckige Aussparung in der schwarzen Abdeckung greifen und die Abdeckung nach links und dann nach vorne ziehen. Ziehen Sie das gestaute Papier aus der Fixiereinheit heraus. 8. 9. Schliessen Sie die Papierstauabdeckung.
10. Prüfen Sie, ob sich Papierreste in der Trommeleinheit befinden. Halten Sie dazu den Hebel nach unten gedrückt und nehmen Sie die Tonerkassette aus der Trommeleinheit heraus. Falls sich gestautes Papier in der Trommeleinheit befindet, nehmen Sie dieses heraus. 11. Setzen Sie Sie die Tonerkassette wieder in die Trommeleinheit ein. 12. Setzen Sie die Trommeleinheit wieder in das DCP ein. 13. Schieben Sie die Papierkassette wieder in das DCP. 14. Schliessen Sie die vordere Abdeckung. 15.
3. Ziehen Sie das gestaute Papier aus dem DCP heraus. 4. Setzen Sie die Duplexzufuhr und die Papierkassette wieder in das DCP ein. 5. Schliessen Sie den Netzstecker wieder an und schalten Sie das DCP ein. ■ Die Meldung Stau Duplex erscheint, wenn Sie ein Papier aus der vorderen Papierausgabe herausgenommen haben, und nur dessen Vorderseite bedruckt wurde.
Probleme und Abhilfe Sollte einmal ein Problem auftreten, versuchen Sie, mit Hilfe der folgenden Tabelle den Fehler zu beseitigen. Problem Mögliche Abhilfe Kopierqualität Vertikale Streifen in den Kopien Der Scanner oder der Koronadraht in der Trommeleinheit ist verschmutzt. Reinigen Sie den Scanner (siehe Scanner reinigen auf Seite 91) und den Koronadraht (siehe Trommeleinheit reinigen auf Seite 93). Allgemeine Probleme beim Drucken Komprimierte Zeichen, horizontale Streifen, der obere bzw.
Problem Mögliche Abhilfe Software-Probleme Die Software kann nicht installiert oder es kann nicht gedruckt werden. Starten Sie das Programm MFL-Pro Suite Reparatur und Installation auf der mitgelieferten CD-ROM. Das Programm repariert die Software und installiert sie erneut. „2 auf 1“- oder „4 auf 1“-Druck kann nicht ausgeführt werden Stellen Sie im Anwendungsprogramm und im Druckertreiber das gleiche Papierformat ein. Mit Adobe Illustrator kann nicht gedruckt werden Verringern Sie die Auflösung.
Problem Mögliche Abhilfe Papierhandhabung (Fortsetzung) Welches Papier bzw. welche Druckmedien können verwendet werden? Sie können Normalpapier, Umschläge, Folien und Etikettenblätter, die speziell für Laserdrucker entwickelt wurden, verwenden (siehe Verwendbare Papiersorten und Druckmedien auf Seite 25). Wie kann ein Papierstau behoben werden? Siehe Papierstau beheben auf Seite 75. Druckqualität Die Ausdrucke sind gewellt. Dieses Problem kann bei Verwendung von dünnem oder dickem Papier auftreten.
Druckqualität steigern Beispiele für schlechte Druckqualität ABCDEFGH CDEF abcdefghijk defg ABCD abcde 01234 Blasse Bereiche ABCDEFGH abcdefghijk ABCD abcde 01234 Grauer Hintergrund Schatten ABCDEFGH abcdefghijk ABCD abcde 01234 Tonerflecken Weisse Lücken Alles schwarz 84 ANHANG B ZL2eDCP-SG-FM7.0 Empfehlung Überprüfen Sie die Betriebsbedingungen des DCP. Zu hohe Luftfeuchtigkeit, hohe Temperaturen usw. können zu blassen Bereichen im Ausdruck führen (siehe Standortwahl auf Seite iv).
Beispiele für schlechte Druckqualität 94 mm 94 mm Weisse Flecken in schwarzem Text oder Grafiken im Abstand von 94 mm Empfehlung Wenn das Problem nach einigen Ausdrucken nicht behoben ist, befindet sich eventuell etwas Etikettenkleber oder Staub auf der Trommeloberfläche. Reinigen Sie die Trommel wie folgt: 1. Nehmen Sie die Tonerkassette aus der Trommeleinheit heraus (siehe Tonerkassette wechseln auf Seite 94).
Beispiele für schlechte Druckqualität ABCDEFGH abcdefghijk ABCD abcde 01234 Schwarze Tonerflecken auf der Seite ABCDEFGH abcdefghijk ABCD abcde 01234 Weisse horizontale Linien ABCDEFGH abcdefghijk ABCD abcde 01234 Linien auf der Seite ABCDEFGH abcdefghijk ABCD abcde 01234 Schwarze vertikale Linie ABCDEFGH abcdefghijk ABCD abcde 01234 Weisse senkrechte Linien 86 ANHANG B ZL2eDCP-SG-FM7.0 Empfehlung Die Trommeleinheit ist eventuell beschädigt.
Beispiele für schlechte Druckqualität GH ABCDEF ijk abcdefgh ABCD abcde 01234 Blatt schief eingezogen Gewelltes oder gebogenes Papier B DEFGH abc efghijk A CD bcde 1 34 Zerknittertes Papier Empfehlung Vergewissern Sie sich, dass das Papier bzw. das Druckmedium richtig eingelegt ist und dass die Papierführungen in der Papierkassette nicht zu eng oder zu weit eingestellt sind, sondern locker am Papierstapel anliegen (siehe Installationsanleitung).
Verpacken des DCP für einen Transport Zum Transport des Gerätes sollten Sie es wieder mit dem Originalmaterial, in dem es geliefert wurde, verpacken. Wenn das Gerät nicht richtig verpackt wird, erlischt der Garantieanspruch. 1. Schalten Sie das DCP mit dem Netzschalter aus. 2. Ziehen Sie den Netzstecker ab. Verriegeln Sie den Scanner. 3. Der Scanner-Verriegelungshebel befindet sich unter der Vorlagenglas-Abdeckung hinten links neben dem Vorlagenglas.
7. Nehmen Sie die Trommeleinheit aus dem Gerät heraus. Lassen Sie die Tonerkassette in der Trommeleinheit. 8. Legen Sie die Trommeleinheit inklusive der Tonerkassette in den Plastikbeutel und verschliessen Sie ihn gut. 9. Schliessen Sie die vordere Abdeckung. Klappen Sie die Papierablage des Ausgabefaches ein. 10. Packen Sie das Gerät zuerst in den Plastikbeutel und dann mit den Originalverpackungsmaterialien in den Originalkarton. WARTUNG UND PFLEGE 89 ZL2eDCP-SG-FM7.
11. Packen Sie die Trommeleinheit inklusive Tonerkassette, Netzkabel, Vorlagenstütze, die mitgelieferten CD-ROMs und Dokumentationen wie unten gezeigt in den Karton: 12. Schliessen Sie den Karton und kleben Sie ihn zu. 90 ANHANG B ZL2eDCP-SG-FM7.
Regelmässige Reinigung Scanner reinigen Schalten Sie das DCP mit dem Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie die Vorlagenglas-Abdeckung. Reinigen Sie das Vorlagenglas und die weisse Folie mit einem fusselfreien, leicht mit Isopropylalkohol angefeuchteten Tuch. Weisse Folie Glasstreifen VorlagenglasAbdeckung Weisse Folie WARTUNG UND PFLEGE 91 ZL2eDCP-SG-FM7.
Druckbereich reinigen Vorsicht ■ Verwenden Sie keinen Isopropyl-Alkohol zum Reinigen des Funktionstastenfeldes. Es könnte dadurch reissen. ■ Verwenden Sie keinen Isopropyl-Alkohol zum Reinigen des Scanner-Fensters. ■ Berühren Sie das Scanner-Fenster nicht mit den Fingern. ■ Gehen Sie vorsichtig mit der Trommeleinheit um. Falls Toner auf Ihre Hände oder Kleidung gelangt, sollten Sie ihn sofort mit kaltem Wasser entfernen. 1. Schalten Sie das DCP mit dem Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Scanner-Fenster Trommeleinheit reinigen Sie sollten die Trommeleinheit auf ein altes Tuch oder ein grosses Stück Papier legen, damit die Arbeitsfläche nicht durch Tonerreste aus der Trommeleinheit verschmutzt wird. 1. Reinigen Sie den Koronadraht im Innern der Trommel, indem Sie den blauen Schieber mehrmals vorsichtig ganz nach rechts und links schieben. 2. Bringen Sie den blauen Schieber wieder ganz nach links in die Grundposition (▼), bevor Sie die Trommeleinheit in das Gerät einsetzen.
Tonerkassette Für das DCP sind zwei verschiedene Brother Tonerkassetten erhältlich: eine Standardkassette (TN-3030) für 3.500 Seiten und eine Jumbokassette (TN-3060) für 6.700 Seiten (beim Bedrucken von A4-/Letter-Papier mit 5 % Deckung). Das DCP wird mit einer Standard-Tonerkassette geliefert. Die Lebensdauer des Toners ist von der Art der gedruckten Dokumente (Standardbriefe, Grafiken usw.) abhängig. Wenn der Tonervorrat in der Kassette zu Ende geht, erscheint im Display die Anzeige Toner bestellen.
1. Öffnen Sie die vordere Abdeckung und nehmen Sie die Trommeleinheit vorsichtig aus dem Gerät heraus. Vorsicht ■ Damit keine Gegenstände durch Tonerreste verschmutzt werden, sollten Sie die Trommeleinheit auf ein Stück Papier oder Tuch legen, das später weggeworfen werden kann. ■ Berühren Sie nicht die unten gezeigten Elektroden, um eine Beschädigung des DCP durch statische Aufladung zu vermeiden. 2.
Vorsicht Gehen Sie vorsichtig mit der Trommeleinheit um. Falls Toner auf Ihre Hände oder Kleidung gelangt, sollten Sie ihn sofort mit kaltem Wasser entfernen. 3. Packen Sie nun die neue Tonerkassette aus. Legen Sie die verbrauchte Tonerkassette in den Aluminiumbeutel. Vorsicht ■ Packen Sie die neue Tonerkassette erst kurz vor dem Einsetzen in das DCP aus. Wenn Sie sie längere Zeit unverpackt liegen lassen, verkürzt sich die Lebensdauer des Toners.
6. Setzen Sie die Tonerkassette in die Trommeleinheit ein, so dass sie hörbar einrastet. Wenn die Kassette richtig eingesetzt ist, hebt sich der Entriegelungshebel automatisch an. Trommeleinheit Tonerkassette 7. Reinigen Sie den Koronadraht im Innern der Trommel, indem Sie den blauen Schieber mehrmals vorsichtig ganz nach rechts und links schieben. Bringen Sie den Schieber wieder in die Grundposition (▼), bevor Sie die Trommeleinheit in das Gerät einsetzen.
8. Setzen Sie nun die Trommeleinheit wieder in das Gerät ein und schliessen Sie die vordere Abdeckung. 98 ANHANG B ZL2eDCP-SG-FM7.
Trommeleinheit Trommellebensdauer Die Trommeleinheit (DR-3000) gehört zu den Verbrauchsmaterialien und sollte ersetzt werden, wenn die Druckqualität nicht mehr zufriedenstellend ist. Unter idealen Bedingungen können mit einer Trommeleinheit ca. 20.000 A4-Seiten gedruckt werden. Die tatsächlich gedruckte Seitenanzahl kann jedoch geringer sein.
WARNUNG Unmittelbar nach dem Betrieb des DCP werden einige Teile im Inneren des Gerätes sehr HEISS! Deshalb sollten Sie nach dem Öffnen der vorderen Abdeckung die in der Abbildung grau schattierten Teile nicht berühren. Heiss! Trommeleinheit wechseln 1. 2. Drücken Sie auf die Taste zum Öffnen der vorderen Abdeckung und klappen Sie die Abdeckung auf. Nehmen Sie die alte Trommeleinheit aus dem Gerät heraus.
3. Halten Sie den Entriegelungshebel an der rechten Seite der Tonerkassette nach unten gedrückt und nehmen Sie die Tonerkassette aus der Trommeleinheit heraus (siehe Tonerkassette wechseln auf Seite 94). Entriegelungshebel 4. 5. 6. 7. 8. Packen Sie die neue Trommeleinheit erst unmittelbar vor der Installation aus. Legen Sie die alte Trommeleinheit in den Plastikbeutel. Setzen Sie die Tonerkassette in die neue Trommeleinheit ein (siehe Tonerkassette wechseln auf Seite 94).
Restlebensdauer der Trommel Sie können sich die Restlebensdauer der Trommeleinheit auch jederzeit wie folgt im Display anzeigen lassen. 1. DCP-8040: 17.Trommelleben Drücken Sie Menu, 1, 6. DCP-8045D oder DCP-8040 mit Rest:100% optionaler Papierzufuhr: Drücken Sie Menu, 1, 7. 2. Die Restlebensdauer der Trommel wird ca. 5 Sekunden lang in Prozent angezeigt.
C Sonderzubehör Speichererweiterung Der Speicher des DCP kann mit einem handelsüblichen Standard DIM-Modul erweitert werden. Das DIM-Modul wird auf der Hauptplatine im Innern des DCP installiert. Durch ein optionales Modul kann die Leistungsfähigkeit der Drucker- und Kopierfunktionen gesteigert werden.
DIM-Modul installieren WARNUNG Warten Sie nach Ausschalten des DCP mindestens 15 Minuten, bevor Sie die Speicherplatine einbauen. Die Oberfläche der Hauptplatine sollte vorher nicht berührt werden. 1. Schalten Sie das DCP aus. Ziehen Sie den Netzstecker und das Datenkabel ab. WARNUNG Schalten Sie das DCP aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie eine Speichererweiterung ein- oder ausbauen. 2. Entfernen Sie die seitliche Abdeckung. Lösen Sie die beiden Schrauben und nehmen Sie die Metallplatte ab.
WARNUNG DIM-Module können schon durch geringe elektrostatische Aufladung beschädigt werden. Berühren Sie daher nicht die Speicherbausteine und die Oberfläche der Platine. Tragen Sie beim Einsetzen des DIM-Moduls ein Antistatik-Armband oder fassen Sie immer wieder an die blanken Metallteile an der Rückseite des DCP um statische Aufladung abfliessen zu lassen. 4. Halten Sie das DIM-Modul mit den Fingern an den kurzen Kanten und mit den beiden Daumen an der Unterkante.
Überprüfen Sie nun, ob das DIM-Modul richtig installiert wurde, indem Sie eine Konfigurationsliste ausdrucken lassen (Menu, 1, 8 mit DCP-8040, Menu, 1, 9 mit DCP-8045D oder mit DCP-8040 mit optionaler Papierkassette). In der Konfigurationsliste sollte nun die erweiterte Speicherkapazität zu sehen sein. WARNUNG Wenn die Status-LED rot leuchtet (Gerätefehler) wenden Sie sich an den Brother Vertriebspartner, bei dem Sie das DCP gekauft haben. 106 ANHANG C ZL2eDCP-SG-FM7.
MFC/DCP-Server (NC-9100h) Mit dem optionalen MFC/DCP-Server (NC-9100h) können Sie das DCP in einem Netzwerk anschliessen und es als Netzwerkdrucker und Netzwerkscanner einsetzen. Funktionen des optionalen MFC/DCP-Servers Drucken im Netz Der MFC/DCP-Server dient als PrintServer für den Druck über Windows® 98/Me, Windows NT® 4.0/2000/XP und Unix-Systeme, die TCP/IP-Protokolle unterstützen sowie über Novell-Systeme, die IPX/SPX und Macintosh-Netzwerke, die AppleTalk oder Rendezvous unterstützen.
MFC/DCP-Server (NC-9100h) Bevor Sie mit der Installation beginnen Gehen Sie vorsichtig mit dem MFC/DCP-Server (NC-9100h) um. Auf der Platine befinden sich viele elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Aufladung beschädigt werden können. Beachten Sie daher die folgenden Vorsichtsmassnahmen: ■ Lassen Sie den MFC/DCP-Server (NC-9100h) in seiner antistatischen Verpackung, bis Sie alle Vorbereitungen zum Einbau getroffen haben.
Schritt 1: Hardware-Installation WARNUNG Warten Sie nach Ausschalten des DCP mindestens 15 Minuten, bevor Sie den MFC/DCP-Server einbauen. Die Oberfläche der Hauptplatine sollte vorher nicht berührt werden. 1. Schalten Sie das DCP aus, ziehen Sie den Netzstecker und dann die Datenkabel ab. WARNUNG Schalten Sie das DCP aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den MFC/DCP-Server (NC-9100h) ein- oder ausbauen. 2. Nehmen Sie die seitliche Abdeckung des DCP ab.
3. Lösen Sie die beiden Schrauben und entfernen Sie die Abdeckung des Steckplatzes. SteckplatzAbdeckung 4. Stecken Sie den Anschlussstecker des MFC/DCP-Server (NC-9100h) wie gezeigt fest in den Sockel P1 auf der Hauptplatine und befestigen Sie den MFC/DCP-Server mit den beiden Schrauben. 5. Setzen Sie die Metallplatte wieder ein und befestigen Sie sie mit den beiden Schrauben. Setzen Sie die seitliche Abdeckung wieder ein. Schliessen Sie wieder das Datenkabel an.
Schritt 2: Anschliessen des MFC/DCP-Server (NC-9100h) in einem UTP 10/100Base-TX Ethernet-Netzwerk Um den MFC/DCP-Server (NC-9100h) in einem 10/100Base-TX Netzwerk anzuschliessen, müssen Sie ein UTP-Kabel (Unshielded Twist Pair) verwenden. Ein Ende des Kabels muss an einen freien Anschluss des Ethernet-Hubs angeschlossen werden und das andere Ende muss in den 10/100Base-TX-Anschluss (RJ45) des MFC/DCP-Server (NC-9100h) gesteckt werden.
Verbindung/Geschwindigkeit-LED leuchtet grün: 10Base-T Ethernet Die Verbindung/Geschwindigkeit-LED leuchtet grün, wenn der MFC/DCP-Server mit einem 10Base-T Ethernet-Netzwerk verbunden ist. Aktiv-LED blinkt gelb: Die Aktiv-LED blinkt gelb, wenn der MFC/DCP-Server Daten überträgt oder empfängt. Wenn eine Verbindung zum Netzwerk besteht, blinkt die LED orange oder grün. Testknopf Wenn Sie den Testknopf kurz drücken, wird die Netzwerk-Konfigurationsseite ausgedruckt.
Optionale untere Papierkassette Für das DCP ist eine optionale Papierkassette (LT-5000) erhältlich. Sie fasst bis zu 250 Blatt Normalpapier (80 g/m2). Papierkassette Für ca. 250 Blatt (80 g/m2) Papiergewicht 60 bis 105 g/m2 Feuchtigkeit 4% bis 6% des Gewichts SONDERZUBEHÖR 113 ZL2eDCP-SG-FM7.
D Fachbegriffe Auflösung: Anzahl der Druckpunkte pro Zoll (dpi). Siehe: Fein-, Superfein-, Foto-, Standard-Auflösung. Je höher die Auflösung, desto mehr Speicher wird benötigt und desto länger dauert der Ausdruck. ADF (Automatischer Vorlageneinzug): Automatischer Vorlageneinzug, in den mehrere Seiten auf einmal eingelegt werden können, die dann vom Gerät automatisch nacheinander eingezogen werden.
Tonerkassette: In der Trommeleinheit enthaltener und separat wechselbarer Behälter für das schwarze Toner-Pulver von Lasergeräten. Tonerspar-Modus: Reduziert den Tonerverbrauch. Die Tonerreichweite erhöht sich. Der Ausdruck erscheint dadurch insgesamt heller. Trommeleinheit: Ein Druckelement für Lasergeräte. TrueType-Fonts: Unter Windows ® verwendete Schriften. Wenn Sie die Brother TrueType-Fonts installieren, stehen zusätzliche Schriften für Windows® -Anwendungen zur Verfügung.
E Technische Daten Produktbeschreibung Das DCP-8040/DCP-8045D ist ein vielseitiges Multi-Funktions-Center mit Vorlagenglas und automatischem Vorlageneinzug, das Sie als Tischkopierer, Laserdrucker und Farbscanner verwenden können. Das DCP-8045D ist zusätzlich mit einer Duplexeinheit zum automatischen beidseitigen Bedrucken ausgestattet.
Allgemein (Fortsetzung) Netzanschluss Leistungsaufnahme 220 - 240V, 50/60Hz Durchschnittlicher Betrieb (Kopieren): 440 W oder weniger (25 °C ) Maximum: 1090 W oder weniger Energiesparen: 14 W oder weniger 16 W oder weniger (mit optionalem MFC/DCP-Server NC-9100h) 75 W oder weniger (25 °C) Bereitschaft: Abmessungen Gewicht 532 × 444 × 469 mm Ohne Trommeleinheit: DCP-8040: 16,6 kg DCP-8045D: 18,1 kg Betrieb: 53 dB A oder weniger Bereitschaft: 30 dB A oder weniger Betrieb: 10 - 32,5°C 0 - 40°C Lagerung: Bet
Druckmedien Papierzufuhr Papierkassette (Zufuhr 1) ■ Papiersorten: Normalpapier, Recycling-Papier und Folien ■ Papierformate: A4, Letter, Legal, B5 (ISO), B5 (JIS), Executive, A5, A6, B6 (ISO) Gewicht: 60 - 105 g/m2 Weitere Informationen finden Sie unter Verwendbare Papiersorten und Druckmedien auf Seite 25.
Kopierer Kopiergeschwindigkeit Bis zu 20 Kopien pro Minute (A4-Papier) Mehrfachkopien Bis zu 99 (Sortieren oder Stapeln) Vergrössern/Verkleinern 25% bis 400% (in 1%-Schritten) Auflösung Max. 1200 x 600 dpi Scanner Farbe/Schwarzweiss Ja TWAIN-Kompatibilität Ja (Windows® 98/98SE/Me/2000 Professional und Windows NT® Workstation Version 4.0) Mac OS® 8.6-9.2/OS® X 10.2.
Drucker Emulationen PCL6 (Brother Drucksystem für Windows®-Emulation des HP LaserJet) und BR-Script (PostScript®) Level 3 Druckertreiber Windows® 98/98SE/Me/2000 Professional/XP und Windows NT® Workstation Version 4.0 unterstützen den Brother Datenkompressionsmodus und den Bidirektionaldruck Apple® Macintosh® QuickDraw ® und PostScript (PPD) für Mac OS® 8.6-9.2/Mac OS® X 10.1/10.2.1 oder neuer Auflösung HQ1200 (max.
Systemvoraussetzungen Mindestvoraussetzungen Computer-Plattform und Betriebssystem-Version Windows® Betriebssystem*1 98, 98SE Me NT® Workstation 4.0 CPU Pentium II oder vergleichbar RAM (Minimum) RAM (empfohlen) Freier Speicherplatz auf der Festplatte für Treiber für Software*2 32 MB 64 MB 90 MB 130 MB 64 MB 128 MB 2000 Professional XP* 2 ® Apple Macintosh ® Betriebssystem Mac OS ® 8.6 9.2 (Drucken, und Scannen) Mac OS ® X 10.1/10.2.
Verbrauchsmaterialien Tonerkassette Separat auswechselbare Tonerkassetten Standard-Tonerkassette (TN-3030): Lebensdauer: bis zu 3500* Seiten Jumbokassette (TN-3060): Lebensdauer: bis zu 6700* Seiten *beim Bedrucken von A4-Papier mit 5% Schwarzanteil Die Lebensdauer der Tonerkassette ist von der Art der Druckaufträge abhängig. Trommeleinheit Separat auswechselbare Trommeleinheit (DR-3000) Lebensdauer: ca. 20.000 Seiten Die Lebensdauer der Trommeleinheit ist von verschiedenen Faktoren abhängig, wie z. B.
Optionaler MFC/DCP-Server (NC-9100h) DCP-8040 DCP-8045D Mit dem optionalen MFC/DCP-Server (NC-9100h) können Sie das DCP in einem Netzwerk anschliessen und es als Netzwerkdrucker und Netzwerkscanner einsetzen. Unterstützt von: Windows® 98/Me/NT® 4.0/2000/XP Novell NetWare 3.X, 4.X, 5.X Mac OS® 8.6 - 9.2, X 10.0 / 10.2.
Optionaler USB WLAN-PrintServer (NC-2200w) DCP-8040 DCP-8045D Durch Anschliessen des optionalen USB WLAN-PrintServer (NC-2200w) an das DCP können Sie mit dem DCP über ein kabelloses Netzwerk drucken und scannen. Netzwerk-Typ: IEEE802.11b wireless LAN Unterstützt von: Windows® 98/98SE/Me/2000/XP und Windows NT® Mac OS® 10.2.
Stichwortverzeichnis A E Abdeck. schliessen ................... 71 Abdeckung offen ....................... 71 Abdeckung öffnen ..................... 71 Abhilfe bei Störungen ................ 71 ADF ........................................... 12 Auflösung Kopieren (Qualität) ................. 53 Automatische Verkleinerung beim Kopieren ........................ 51 Automatischer Vorlageneinzug . 12 Energiesparmodus .................... 40 Energiesparmodus Plus ............ 41 Etiketten bedrucken ...........
Druckbereich .......................... 46 Einzelkopie ............................. 47 Grundeinstellungen ................ 64 Kontrast ............................54, 64 Kopieroptionen-Taste ............. 50 mehrmals ............................... 48 Papierzufuhr wählen .............. 42 Qualität (Vorlagenart) .......53, 64 Seitenmontage ....................... 58 sortiert .................................... 53 Technische Daten ................119 temporäre Einstellungen ........
R Reinigen Druckbereich .......................... 92 Scanner .................................. 91 Trommeleinheit ...................... 93 S Scannen technische Daten ................. 119 Scanner lösen ........................... 72 Scanner reinigen ....................... 91 Scanner-Lampe ........................ 41 Schnittstellen, technische Daten .................. 120 Seitenmontage .......................... 58 Seitenzähler ............................ 102 Sicherheitshinweise ....................
128 ZL2FB-US-FM6.
Bescheinigung des Herstellers/Importeurs (gemäss Direktive R & TTE) Hersteller Brother Industries Ltd., 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan Werk Brother Corporation (Asia) Ltd., Brother Buji Nan Ling Factory, Gold Garden Ind.
Félicitations ! Vous venez d’acquérir un produit agréé au label TCO'99 ! Votre choix vous confère un produit mis au point pour un usage professionnel. Votre achat contribue également à la réduction des effets écologiques néfastes et au développement de produits électroniques adaptés à l’environnement.
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade ein TCO'99 zertifiziertes, mit Gütesiegel versehenes Produkt erworben! Sie haben sich für ein Produkt entschieden, das für den professionellen Gebrauch entwickelt wurde. Ihr Kauf trägt auch zur Verminderung der Umweltbelastung, sowie zur weiteren Entwicklung von umweltfreundlichen Elektroprodukten bei.
SWI-GER LE6335010 ZL2eDCP-SG-FM7.
