BEKNOPTE GEBRUIKERSHANDLEIDING DCP-J525W DCP-J725DW Versie 0 DUT/BEL-DUT
Als u de klantenservice moet bellen Vul de volgende gegevens in voor toekomstige referentie: Modelnummer: DCP-J525W en DCP-J725DW (omcirkel uw modelnummer) Serienummer: 1 Aankoopdatum: Plaats van aankoop: 1 Het serienummer staat op de achterkant van het apparaat. Bewaar deze Gebruikershandleiding samen met uw kassabon als aankoopbewijs in geval van diefstal of brand of voor service die onder de garantie valt. Registreer uw product online op http://www.brother.
Gebruikershandleidingen en waar kan ik die vinden? Welke handleiding? Wat staat erin? Waar is de handleiding? Handleiding product veiligheid Lees deze handleiding eerst. Lees de Veiligheidsinstructies voordat u de machine instelt. Raadpleeg deze handleiding voor handelsmerken en wettelijke beperkingen.
Inhoudsopgave (BEKNOPTE GEBRUIKERSHANDLEIDING) 1 Algemene informatie 1 Gebruik van de documentatie................................................................................1 Symbolen en conventies die in de documentatie gebruikt worden..................1 Toegang krijgen tot de Uitgebreide gebruikershandleiding, de Softwarehandleiding, de Netwerkhandleiding, en de Verklarende woordenlijst Netwerk ............................................................2 Documentatie bekijken ....................
4 Kopiëren 27 Kopiëren .............................................................................................................. 27 Kopiëren stoppen ..........................................................................................27 Kopieerinstellingen ........................................................................................27 Papieropties...................................................................................................
C Menu en functies 62 Programmeren op het scherm .............................................................................62 Menutabel ............................................................................................................63 Tekst invoeren .....................................................................................................76 Spaties invoegen ..........................................................................................76 Correcties aanbrengen ........
Inhoudsopgave (UITGEBREIDE GEBRUIKERSHANDLEIDING) In de Uitgebreide gebruikershandleiding worden de volgende functies en handelingen uitgelegd. U kunt de Uitgebreide gebruikershandleiding bekijken op de cd-rom.
vi
1 Algemene informatie Gebruik van de documentatie 1 WAARSCHUWING 1 WAARSCHUWING geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt voorkomen, kan resulteren in ernstig of fataal letsel. Dank u voor de aanschaf van een Brothermachine! Het lezen van de documentatie helpt u bij het optimaal benutten van uw machine. Symbolen en conventies die in de documentatie gebruikt worden De volgende symbolen en conventies worden in de documentatie gebruikt.
Hoofdstuk 1 Toegang krijgen tot de Uitgebreide gebruikershandleiding, de Softwarehandleiding, de Netwerkhandleiding, en de Verklarende woordenlijst Netwerk a Opmerking Als het Brother-scherm niet automatisch wordt weergegeven, gaat u naar Deze computer (Computer), dubbelklikt u op het pictogram van de cd-rom en dubbelklikt u vervolgens op start.exe.
Algemene informatie Documentatie bekijken (Macintosh) a 1 Schakel uw Macintosh in. Plaats de cd-rom van Brother in uw cd-romstation. Het volgende scherm wordt weergegeven. Procedurehandleidingen voor ScanSoft™ PaperPort™12SE met OCR (alleen DCP-J725DW) (Windows®-gebruikers) 1 U kunt de volledige procedurehandleidingen voor ScanSoft™ PaperPort™12SE met OCR weergeven via de Help-sectie in de toepassing ScanSoft™ PaperPort™12SE.
Hoofdstuk 1 Brother-support openen (Windows®) 1 Alle benodigde hulpbronnen, zoals websupport (Brother Solutions Center), zijn beschikbaar op de cd-rom. Brother-support openen (Macintosh) Alle benodigde hulpbronnen, zoals websupport (Brother Solutions Center), zijn beschikbaar op de cd-rom. Klik op Brother-support in het Hoofdmenu. Het volgende scherm wordt weergegeven: Dubbelklik op het pictogram van Brother-support. Het volgende scherm wordt weergegeven: Om naar onze website (http://www.
Algemene informatie Overzicht van het bedieningspaneel 1 1 De DCP-J525W en DCP-J725DW hebben dezelfde bedieningspaneeltoetsen. 5 1 1 LCD (Liquid Crystal Display) Dit is een Touchscreen-LCD. U kunt de menu's en de opties openen door op de toetsen op het scherm te drukken. U kunt ook de hoek van het scherm aanpassen door het omhoog te kantelen. 2 3 4 Hiermee schakelt u de machine in en uit. Druk op Houd om de machine aan te zetten.
Hoofdstuk 1 Aanwijzingen op het LCDscherm 7 1 Op het LCD-scherm wordt de huidige status van de machine weergegeven wanneer deze niet wordt gebruikt. 10 9 8 6 7 Status draadloos signaal Deze indicator geeft in vier niveaus aan hoe sterk het draadloze signaal is bij gebruik van een draadloze verbinding. 0 Max. 8 Scannen Geeft toegang tot de scanmodus. 9 Kopiëren Geeft toegang tot de kopieermodus. 10 Inktindicator Hiermee kunt u zien hoeveel inkt beschikbaar is.
Algemene informatie Standaardhandelingen 1 g Druk op Inkjet papier. 1 Om het touchscreen te gebruiken drukt u met uw vinger op Menu of direct op de optietoets op het touchscreen. Als u alle schermmenu's of opties in een instelling wilt weergeven en openen, drukt u op s of t om deze door te bladeren. In de volgende stappen wordt beschreven hoe u een instelling in de machine wijzigt. In dit voorbeeld wordt de instelling Papiersoort gewijzigd van Normaal Papier in Inkjet papier.
Hoofdstuk 1 Instellingen voor favorieten Instellingen voor favorieten registreren 1 a b Druk op Menu. c De volgende instellingen kunnen worden opgenomen in een kopieer- of scanfavoriet: Druk op een favoriet waarvoor de aanduiding ”-Leeg-” wordt weergegeven. Kopie Opmerking U kunt de kopieer- en scaninstellingen die u het meest gebruikt registreren door ze als uw favorieten in te stellen. U kunt deze instellingen dan op een later tijdstip vlot oproepen en toepassen.
Algemene informatie Instellingen voor favorieten wijzigen U kunt wijzigingen aanbrengen in de instellingen die voor een favoriet zijn geregistreerd. 1 Instellingen voor favorieten verwijderen 1 U kunt een favoriet verwijderen. Druk op Menu. Druk op Menu. a b Druk op s of t om Favorieten weer te geven. Druk op Favorieten. c c Druk op de favoriet (1, 2 of 3) die u wilt verwijderen. Druk op de favoriet (1, 2 of 3) die u wilt wijzigen. d d Druk op Wijzigen en vervolgens op Ja ter bevestiging.
Hoofdstuk 1 Volume van de waarschuwingstoon Als de waarschuwingstoon is ingeschakeld, geeft de machine een geluidssignaal wanneer u een toets indrukt of een vergissing maakt. U kunt uit een aantal volumeniveaus voor de waarschuwingstoon kiezen, van Hoog tot Uit. a b c d e f g 10 Druk op Menu. Druk op s of t om Standaardinst. weer te geven. Druk op Standaardinst. Druk op s of t om Waarsch.toon weer te geven. Druk op Waarsch.toon.
2 Papier laden 2 b Papier en andere afdrukmedia laden Breng het deksel van de uitvoerlade (1) omhoog. 2 2 1 Opmerking (Alleen DCP-J725DW) Als u op papier van het formaat Foto (10 15 cm) of Foto L (89 127 mm) wilt afdrukken, moet u de lade voor fotopapier gebruiken. (Zie Fotopapier laden (alleen DCP-J725DW) uu pagina 15.) Laad slechts één papierformaat en één papiersoort tegelijk in de papierlade. a Trek de papierlade volledig uit de machine.
Hoofdstuk 2 d Blader de stapel papier goed door om te voorkomen dat papier vastloopt of scheef wordt ingevoerd. Opmerking Als er nog maar een paar vellen papier in de papierlade zijn, kan er een papierstoring ontstaan. Plaats minimaal tien vellen papier in de papierlade. f Stel met beide handen voorzichtig de papiergeleiders voor de breedte (1) in op het papier. Zorg dat de papiergeleiders voor de breedte de randen van het papier aanraken.
Papier laden h Duw de papierlade langzaam volledig in de machine. Enveloppen en briefkaarten laden 2 Informatie over enveloppen 2 Gebruik enveloppen met een gewicht tussen 80 en 95 g/m2. i Voor sommige enveloppen moet u de marge in de toepassing instellen. Maak altijd eerst een proefafdruk voordat u een groot aantal enveloppen afdrukt. Terwijl u de papierlade vasthoudt, trekt u de papiersteun (1) naar buiten tot u een klik hoort en vouwt u vervolgens de papiersteunklep (2) uit.
Hoofdstuk 2 Enveloppen en briefkaarten laden a Druk de hoeken en zijkanten van de enveloppen of briefkaarten zo plat mogelijk voordat u deze plaatst. BELANGRIJK Plaats de enveloppen of briefkaarten een voor een in de papierlade als er meerdere enveloppen of briefkaarten tegelijk naar binnen worden getrokken. 2 b Plaats enveloppen of briefkaarten in de papierlade met de adreszijde omlaag en de invoerkant (bovenkant van de envelop) eerst, zoals afgebeeld.
Papier laden Probeer het volgende als u problemen ondervindt met het afdrukken op enveloppen met de omslag aan de korte zijde: a b Open de omslag van de envelop. Plaats de envelop in de papierlade met de adreszijde omlaag en de omslag gepositioneerd zoals afgebeeld. Fotopapier laden (alleen DCP-J725DW) 2 Gebruik de lade voor fotopapier die aan de bovenzijde van het deksel van de uitvoerlade is aangebracht, om op de papierformaten Foto (10 15 cm) en Foto L (89 127 mm) af te drukken.
Hoofdstuk 2 b Druk de papiergeleiders voor de breedte (1) en de papiergeleider voor de lengte (2) in en stel deze in op het formaat van het papier. 2 1 c 16 Plaats het fotopapier in de lade voor fotopapier en stel de papiergeleiders voor de breedte voorzichtig af op het papier. Zorg dat de papiergeleiders voor de breedte de randen van het papier aanraken. Controleer of het papier vlak in de lade ligt. Opmerking • Controleer altijd of het papier niet omgekruld of gekreukeld is.
Papier laden d Als u klaar bent met het afdrukken van foto's zet u de lade voor fotopapier weer terug in de positie voor normaal afdrukken. Als u dit niet doet, vindt er een Papier nazien-fout plaats als u papier van A4-formaat gebruikt. Knijp de blauwe ontgrendelingsknop van de lade voor fotopapier (1) samen met uw rechterwijsvinger en -duim en trek de lade voor fotopapier naar achter totdat u een klik hoort (2).
Hoofdstuk 2 Afdrukgebied 2 Hoe groot het afdrukgebied is, is afhankelijk van de instellingen binnen de door u gebruikte toepassing. De onderstaande afbeeldingen tonen de onbedrukbare gedeelten op losse vellen papier en enveloppen. De machine kan afdrukken binnen de grijze gedeelten van losse vellen papier wanneer de afdrukfunctie Zonder rand beschikbaar en ingeschakeld is.
Papier laden Papierinstellingen Papiersoort Voor de beste afdrukkwaliteit stelt u de machine in op het type papier dat u gebruikt. a b c d e f g Druk op Menu. Druk op s of t om Standaardinst. weer te geven. Druk op Standaardinst. Druk op s of t om Papiersoort weer te geven. Druk op Papiersoort. Druk op s of t om Normaal Papier, Inkjet papier, Brother BP71, Brother BP61, Glossy anders of Transparanten weer te geven en druk vervolgens op de gewenste optie. Druk op Stop/Eindigen.
Hoofdstuk 2 Acceptabel papier en andere afdrukmedia De afdrukkwaliteit kan worden beïnvloed door het soort papier dat u in de machine gebruikt. Om de beste afdrukkwaliteit te krijgen voor de instellingen die u hebt gekozen, moet u de papiersoort altijd instellen op het type papier dat in de papierlade is geplaatst. U kunt normaal papier, inkjetpapier (gecoat papier), glanzend papier, transparanten en enveloppen gebruiken.
Papier laden Omgaan met en gebruik van afdrukmedia Papiercapaciteit van het deksel van de papieruitvoerlade 2 2 Bewaar papier in de originele verpakking en zorg dat deze gesloten blijft. Bewaar het papier plat en verwijderd van vocht, direct zonlicht en warmte. Zorg dat u de glimmende (gecoate) zijde van het fotopapier niet aanraakt. Plaats fotopapier met de glimmende zijde naar beneden. Maximaal 50 vellen 80 g/m2 A4-papier.
Hoofdstuk 2 De juiste afdrukmedia selecteren 2 Type en formaat papier voor elke functie Papiersoort Papierformaat 2 Gebruik Kopiëren Photo Capture Losse vellen A4 210 297 mm Ja Ja Ja Letter 215,9 279,4 mm Ja Ja Ja Executive 184 267 mm – – Ja JIS B5 182 257 mm – – Gebruikergedefinieerd A5 148 210 mm Ja – Ja A6 105 148 mm – – Ja 10 15 cm Ja Ja Ja 89 127 mm – – Ja 13 18 cm – Ja Ja 127 203 mm – – Ja Briefkaart 1 100 148 mm – – Gebr
Papier laden Papiergewicht, dikte en capaciteit Papiersoort 2 Gewicht Dikte Aantal vellen Normaal papier 64 tot 120 g/m2 0,08 tot 0,15 mm 100 1 Inkjetpapier 64 tot 200 g/m2 0,08 tot 0,25 mm 20 Glanzend papier Max. 220 g/m 2 Max. 0,25 mm 20 2 3 Fotokaart Max. 220 g/m2 Max. 0,25 mm 20 2 3 Indexkaart Max. 120 g/m2 Max. 0,15 mm 30 Briefkaart Max. 200 g/m2 Max. 0,25 mm 30 Enveloppen 75 tot 95 g/m2 Max.
3 Documenten laden Documenten laden a 3 3 Vouw de ADF-documentsteun (1) en de ADF-documentsteunklep (2) uit. U kunt via de ADF ofwel automatische documentinvoer (alleen DCP-J725DW) en via de glasplaat kopieën maken en scannen. De ADF gebruiken (alleen DCP-J725DW) 2 1 3 De ADF heeft een capaciteit van maximaal 15 pagina's 1 en voert elke pagina een voor een in. Gebruik papier met een gewicht van 90 g/m2 en waaier de stapel altijd los voordat u het papier in de ADF plaatst.
Documenten laden Documenten laden BELANGRIJK Opmerking Laat GEEN dikke documenten achter op de glasplaat. Als u dat doet, kan de ADF vastlopen. d Als u de glasplaat wilt gebruiken, moet de ADF leeg zijn. (Alleen DCP-J725DW) Vouw de ADF-documentsteunklep na gebruik van de ADF in en sluit de ADFdocumentsteun. Druk vervolgens op de linkerbovenhoek van de ADFdocumentsteun om deze volledig te sluiten. De glasplaat gebruiken 3 a b Til het documentdeksel op. c Sluit het documentdeksel.
Hoofdstuk 3 BELANGRIJK Als u bezig bent een boek of een lijvig document te scannen, laat het deksel dan NIET dichtvallen en druk er niet op. Niet-scanbaar gebied 3 De grootte van het scangebied is afhankelijk van de instellingen in de door u gebruikte toepassing. Hieronder wordt aangegeven welke gebieden niet kunnen worden gescand.
4 Kopiëren Kopiëren 4 4 Kopiëren stoppen 4 In de volgende stappen worden de standaardkopieerhandelingen beschreven. Druk op Stop/Eindigen om het kopiëren te stoppen. a Kopieerinstellingen Controleer of de kopieermodus is ingeschakeld en druk op Kopiëren. Op het LCD-scherm wordt het volgende weergegeven: 1 4 U kunt de volgende kopieerinstellingen wijzigen. Druk op Kopiëren en vervolgens op Opties. Druk op s of t om door de kopieerinstellingen te bladeren.
Hoofdstuk 4 Papieropties Papiersoort Als u op een speciale papiersoort kopieert, stelt u de machine in op die papiersoort voor optimale afdrukkwaliteit. a b c d e f g h 28 Druk op Kopiëren. Laad uw document. Toets in hoeveel kopieën u wilt maken. Druk op Opties. Druk op s of t om Papiersoort weer te geven. Druk op Papiersoort. Druk op s of t om Normaal Papier, Inkjet papier, Brother BP71, Brother BP61, Glossy anders of Transparanten weer te geven en druk vervolgens op de gewenste optie.
5 Foto's afdrukken vanaf een geheugenkaart of USBflashgeheugenstation (alleen DCP-J725DW) PhotoCapture Center™ gebruiken (Fotomodus) Ook wanneer uw machine niet is aangesloten op uw computer, kunt u foto's direct vanaf digitale cameramedia of een USBflashgeheugenstation afdrukken. (Zie Foto's afdrukken uu pagina 32.) U kunt documenten scannen en deze rechtstreeks op een geheugenkaart of USBflashgeheugenstation opslaan. (Zie Naar een geheugenkaart of een USBflashgeheugenstation scannen uu pagina 33.
Hoofdstuk 5 Aan de slag 5 Steek de geheugenkaart of het USB-flashgeheugenstation stevig in de correcte sleuf. 1 2 1 USB-flashgeheugenstation BELANGRIJK De USB Direct-interface biedt alleen ondersteuning voor een USB-flashgeheugenstation, een camera die compatibel is met PictBridge of een digitale camera die gebruikmaakt van USB-massaopslag. Andere USBapparaten worden niet ondersteund.
Foto's afdrukken vanaf een geheugenkaart of USB-flashgeheugenstation (alleen DCP-J725DW) BELANGRIJK Steek een Memory Stick Duo™ NIET in de onderste SD-sleuf, hierdoor kan de machine worden beschadigd. Statuslampje Als naar de geheugenkaart of een USB-flashgeheugenstation wordt geschreven of als deze worden gelezen, knippert het statuslampje.
Hoofdstuk 5 Foto's afdrukken Foto's weergeven U kunt foto's op het LCD-scherm bekijken voordat u deze afdrukt. Als uw foto's grote bestanden zijn, kan het langer duren voordat elke foto op het LCD-scherm wordt weergegeven. a Controleer of u de geheugenkaart of het USB-flashgeheugenstation in de correcte sleuf hebt geplaatst. Druk op Foto. b c Druk op Foto’s weerg. d Druk op + of - om te selecteren hoeveel exemplaren u wilt afdrukken.
Foto's afdrukken vanaf een geheugenkaart of USB-flashgeheugenstation (alleen DCP-J725DW) Naar een geheugenkaart of een USBflashgeheugenstation scannen b c d e 5 Bestandsformaat dat u kunt selecteren Kleur 100 dpi JPEG / PDF Kleur 200 dpi JPEG / PDF Kleur 300 dpi JPEG / PDF Kleur 600 dpi JPEG / PDF Z/W 100 dpi TIFF / PDF Z/W 200 dpi TIFF / PDF Z/W 300 dpi TIFF / PDF a Controleer of u de geheugenkaart of het USB-flashgeheugenstation in de correcte sleuf hebt geplaatst.
6 Afdrukken vanaf een computer Een document afdrukken De machine kan data ontvangen van uw computer en deze afdrukken. Om vanaf een computer te kunnen afdrukken, moet u de printerdriver installeren. uuSoftwarehandleiding: Afdrukken (Windows®) uuSoftwarehandleiding: Afdrukken en faxen (Macintosh) a Installeer de Brother-printerdriver vanaf de cd-rom. (uuInstallatiehandleiding) b In uw toepassing kiest u de opdracht Afdrukken.
7 Scannen vanaf een computer Een document scannen Er zijn verscheidene manieren waarop u documenten kunt scannen. U kunt de toets Scannen op het scherm of de scannerdrivers op uw computer gebruiken. a Om de machine als scanner te kunnen gebruiken, moet u de scannerdriver installeren. Als de machine is aangesloten op een netwerk, configureert u deze met een TCP-/IPadres. 7 Scannen met de scantoets a b 7 Scan nr mail Scan nr OCR 1 (alleen DCP-J725DW) Scan nr afb.
Hoofdstuk 7 Scannen met een scannerdriver 7 Scannen via het ControlCenter uuSoftwarehandleiding: Een document scannen met de TWAIN-driver (Windows®) uuSoftwarehandleiding: ControlCenter4 (Windows®) uuSoftwarehandleiding: Een document scannen met de WIA-driver (Windows®) uuSoftwarehandleiding: ControlCenter2 (Macintosh) uuSoftwarehandleiding: Een document scannen met de TWAIN-driver (Macintosh) uuSoftwarehandleiding: Documenten scannen met de ICA-driver (Mac OS X 10.6.
A Routineonderhoud De inktcartridges vervangen Uw machine is voorzien van een inktstippenteller. De inktstippenteller controleert automatisch het inktniveau in elk van de vier cartridges. Als de machine ontdekt dat een inktcartridge bijna leeg is, wordt een melding op het LCD-scherm weergegeven. Op het LCD-scherm wordt aangegeven welke inktcartridge bijna leeg of aan vervanging toe is. Volg de aanwijzingen op het LCD-scherm om de inktcartridges in de juiste volgorde te vervangen.
b Druk op de ontgrendelingshendel (zie illustratie) om de op het LCD-scherm aangegeven cartridge te ontgrendelen. Verwijder de cartridge uit de machine. d Draai de groene hendel op de oranje bescherming (1) rechtsom tot deze klikt om de vacuümverpakking te openen. Verwijder vervolgens de oranje bescherming zoals getoond in de illustratie. 1 1 c 38 Open de verpakking met de nieuwe inktcartridge voor de kleur die op het LCD-scherm wordt getoond en haal de inktcartridge eruit.
Routineonderhoud f Duw voorzichtig tegen de achterkant van de inktcartridge met de aanduiding “PUSH” (duwen) tot de cartridge op zijn plaats klikt. Sluit vervolgens het deksel van de inktcartridge. BELANGRIJK • Verwijder inktcartridges ALLEEN als deze aan vervanging toe zijn. Als u zich niet aan dit voorschrift houdt, kan de hoeveelheid inkt achteruitgaan en weet de machine niet hoeveel inkt er nog in de cartridge zit. • Raak de houders voor de cartridges NIET aan.
De machine reinigen en controleren De glasplaat reinigen Opmerking A A a Haal de stekker van de machine uit het stopcontact. b Til het documentdeksel (1) op. Reinig de glasplaat (2) en het witte plastic (3) met een zachte, pluisvrije doek die is bevochtigd met een niet-brandbare glasreiniger. Behalve het reinigen van de glazen strook met een niet-brandbare glasreiniger, gaat u met uw vingertoppen over de glazen strook om te voelen of er nog vuil op zit.
Routineonderhoud De printkop reinigen A De printkop wordt indien nodig automatisch gereinigd, zodat de afdrukkwaliteit optimaal blijft. Als de afdrukkwaliteit te wensen overlaat, kunt u het reinigingsproces handmatig starten. Als er op de afgedrukte pagina's een horizontale streep of een leeg gedeelte door tekst of grafisch werk loopt, dient u de printkop te reinigen. U kunt alleen Zwart, drie kleuren tegelijk (Geel/Cyaan/Magenta) of alle vier kleuren tegelijk reinigen.
h i j U wordt gevraagd of u wilt beginnen met reinigen. Druk op Ja. De machine begint de printkop te reinigen. Als het reinigen is voltooid, drukt u op Start. De machine drukt de Testpagina afdrukkwaliteit opnieuw af. Herhaal de procedure vanaf stap e. Druk op Stop/Eindigen. Als u deze procedure minimaal vijf keer herhaalt en de afdrukkwaliteit nog steeds slecht is, vervangt u de inktcartridge voor de kleur die niet goed wordt afgedrukt.
B Problemen oplossen B Foutmeldingen en onderhoudsberichten B Zoals bij alle geavanceerde kantoorproducten kunnen er fouten optreden en dienen verbruiksartikelen te worden vervangen. In dergelijke gevallen kan de machine de fout zelf identificeren en wordt een foutmelding weergegeven. De onderstaande lijst geeft een overzicht van de meest voorkomende foutmeldingen en onderhoudsberichten. De meeste meldingen over fouten en algemene onderhoudswerkzaamheden kunt u zelf afhandelen.
Foutmelding Oorzaak Wat te doen absorber bijna vol De inktabsorbeerder of het spoelbakje is bijna vol. Neem contact op met de klantenservice van Brother of uw Brother-dealer. Alleen BK afdr. Een of meer kleureninktcartridges zijn aan vervanging toe. U kunt nog ongeveer vier weken in zwart-wit afdrukken, afhankelijk van het aantal pagina's dat u afdrukt. Vervang de inktcartridges. (Zie De inktcartridges vervangen uu pagina 37.
Problemen oplossen Foutmelding Oorzaak Wat te doen Formaat nazien De papierformaatinstelling komt niet overeen met het formaat van het papier in de lade. Of u hebt de papiergeleiders in de lade niet ingesteld op het gebruikte papierformaat. 1 Controleer of het papierformaat dat u hebt geselecteerd overeenkomt met het papierformaat in de lade. 2 Zorg ervoor dat u het papier in staande richting invoert door de papiergeleiders op het juiste papierformaat in te stellen.
Foutmelding Oorzaak Wat te doen Inktabsorber vol De inktabsorbeerder of het spoelbakje is vol. Deze onderdelen moeten periodiek onderhouden worden en dienen wellicht na een bepaalde tijd te worden vervangen om er zeker van te zijn dat uw Brother-machine optimaal presteert. Omdat deze onderdelen verbruiksartikelen zijn, valt het vervangen ervan niet onder de garantie. Wanneer deze onderdelen vervangen moeten worden, is afhankelijk van het aantal keren dat het inktsysteem gereinigd moet worden.
Problemen oplossen Foutmelding Oorzaak Wat te doen Kan niet detect. U hebt een nieuwe inktcartridge te snel geïnstalleerd en de machine heeft de cartridge niet gedetecteerd. Verwijder de nieuwe inktcartridge en installeer deze langzaam opnieuw tot u een klik hoort. Als u geen originele Brother-inkt gebruikt, wordt de inktcartridge mogelijk niet door de machine gedetecteerd. Vervang de cartridge door een originele Brother-inktcartridge.
Foutmelding Oorzaak Wat te doen Pap. vast [achter] Het papier is vastgelopen in de machine. Verwijder het vastgelopen papier volgens de stappen in Papier is vastgelopen aan de achterkant van de machine (DCP-J725DW) uu pagina 52. (DCP-J725DW) Controleer of de papiergeleider voor de lengte is afgesteld op het juiste papierformaat. Papier nazien Op het oppervlak van de papierdoorvoerrollen hebben zich papierresten opgehoopt. Maak de doorvoerrollen voor het papier schoon.
Problemen oplossen Foutmelding Oorzaak Wat te doen Papier vast [voor] Het papier is vastgelopen in de machine. Verwijder het vastgelopen papier volgens de stappen in Papier is vastgelopen aan de voorkant van de machine (DCP-J725DW) uu pagina 51. (DCP-J725DW) Controleer of de papiergeleider voor de lengte is afgesteld op het juiste papierformaat. Papierstoring (DCP-J525W) Het papier is vastgelopen in de machine. Pap.
Foutanimatie Om het vastlopen van documenten te voorkomen, sluit u het ADF-deksel op de juiste manier door er voorzichtig in het midden op te drukken. Met foutanimatie worden stapsgewijs instructies weergegeven wanneer het papier is vastgelopen. U kunt de stappen in uw eigen tempo lezen door op t te drukken om de volgende stap weer te geven en op s om naar de vorige stap terug te gaan.
Problemen oplossen Printer of papier vastgelopen B d Trek het vastgelopen papier (1) eruit. Verwijder het vastgelopen papier uit de plaats waar het in de machine is vastgelopen. Papier is vastgelopen aan de voorkant van de machine (DCP-J725DW) B Als Papier vast [voor] wordt weergegeven op het LCD-scherm, volgt u de volgende stappen: a Haal de stekker van de machine uit het stopcontact. b Als de papiersteunklep open is, klapt u deze in en schuift u vervolgens de papiersteun naar binnen.
g Druk de papierlade stevig terug in de machine. h Houd de papierlade op zijn plaats, trek de papiersteun naar buiten totdat u een klik hoort en klap dan de papiersteunklep open. Let erop dat u de papiersteun naar buiten trekt tot u een klik hoort. i Sluit het stroomsnoer weer aan. Papier is vastgelopen aan de achterkant van de machine (DCP-J725DW) Als Pap. vast [achter] wordt weergegeven op het LCD-scherm, volgt u de volgende stappen: a Haal de stekker van de machine uit het stopcontact.
Problemen oplossen b Als de papiersteunklep open is, klapt u deze in en schuift u vervolgens de papiersteun naar binnen. Trek de papierlade volledig uit de machine. c Trek de twee groene hendels in de machine uit om het vastgelopen papier te bevrijden. e Til de klep ter verwijdering van vastgelopen papier omhoog en verwijder het vastgelopen papier. f Open de klep ter verwijdering van het vastgelopen papier (1) aan de achterzijde van de machine. B 1 d Trek het vastgelopen papier (1) eruit.
h i 1 Sluit de klep ter verwijdering van vastgelopen papier. Controleer of de klep goed gesloten is. BELANGRIJK • Als het papier onder de printkop is vastgelopen, moet u de stekker van de machine uit het stopcontact trekken, en vervolgens de printkop bewegen om het papier te verwijderen. • Als de printkop in de rechterhoek staat zoals weergegeven, kunt u deze niet bewegen. Sluit het stroomsnoer weer aan. Houd Stop/Eindigen ingedrukt totdat de printkop naar het midden wordt verplaatst.
Problemen oplossen j Pak met beide handen de plastic lipjes aan beide zijden van de machine vast en sluit voorzichtig het scannerdeksel. k Duw de twee groene hendels in de oorspronkelijke stand terug. B l Druk de papierlade stevig terug in de machine. m Houd de papierlade op zijn plaats, trek de papiersteun naar buiten totdat u een klik hoort en klap dan de papiersteunklep open. Let erop dat u de papiersteun naar buiten trekt tot u een klik hoort. n Sluit het stroomsnoer weer aan.
Problemen oplossen B Als u denkt dat er een probleem is met uw machine, kunt u de onderstaande tabel bekijken en de tips voor het oplossen van problemen volgen. De meeste problemen kunt u zelf eenvoudig oplossen. Indien u extra hulp nodig hebt, biedt het Brother Solutions Center u de meest recente veelgestelde vragen en tips voor het oplossen van problemen. Ga naar http://solutions.brother.com/. Als u problemen met uw machine heeft Afdrukken Probleem Suggesties Geen afdruk.
Problemen oplossen Afdrukken (Vervolg) Probleem Suggesties Witte horizontale lijnen in tekst of grafische afbeeldingen. Reinig de printkop. (Zie De printkop reinigen uu pagina 41.) Gebruik alleen originele Innobella™-inkt van Brother. Gebruik het aanbevolen type papier. (Zie Acceptabel papier en andere afdrukmedia uu pagina 20.) De machine print blanco pagina's. Reinig de printkop. (Zie De printkop reinigen uu pagina 41.) Gebruik alleen originele Innobella™-inkt van Brother.
Afdrukken (Vervolg) Probleem Suggesties Kleuraanpassing werkt niet goed. Als beeldgegevens in uw toepassing niet in fullcolour zijn (bijvoorbeeld 256 kleuren), werkt de functie voor kleuraanpassing niet. Gebruik voor de functie Kleur aanp. minstens 24-bits kleurgegevens. Fotopapier wordt niet goed ingevoerd. Wanneer u afdrukt op fotopapier van Brother, plaatst u een extra vel van hetzelfde fotopapier in de papierlade. U vindt dit extra vel in de verpakking van het papier.
Problemen oplossen Problemen met scannen Probleem Suggesties Tijdens het scannen verschijnen TWAIN- of WIA-fouten. Zorg ervoor dat de TWAIN- of WIA-driver van Brother als primaire bron in uw scantoepassing is geselecteerd. In PaperPort™12SE met OCR klikt u bijvoorbeeld op Scaninstellingen, Selecteren om de Brother TWAIN/WIA-driver te kiezen. (Alleen DCP-J725DW) (Windows®) Tijdens het scannen verschijnen TWAIN- of ICA-fouten.
Problemen met PhotoCapture Center™ (DCP-J725DW) (Vervolg) Probleem Suggesties Geen toegang tot Verwisselbare schijf via bureaubladpictogram. Controleer of u de geheugenkaart of het USB-flashgeheugenstation goed hebt geplaatst. Een gedeelte van de foto ontbreekt op de afdruk. Zorg ervoor dat Afdrukken zonder rand en Bijsnijden (crop) zijn uitgeschakeld.
Problemen oplossen Informatie over de machine Het serienummer controleren De machine resetten B B U kunt het serienummer van de machine nakijken op het scherm. a b Druk op Menu. c d e Druk op Machine-info. a b c d Druk op s of t om Machine-info weer te geven. e f Druk op Serienummer. Resetfuncties B Druk op Menu. Druk op s of t om Stand.instel. weer te geven. Druk op Stand.instel. Druk op s of t om Reset weer te geven. Druk op Reset. Druk op Netwerk of Alle instell.
C Menu en functies Programmeren op het scherm Uw machine is zodanig ontworpen dat deze eenvoudig via het LCD-scherm kan worden geprogrammeerd met behulp van de menutoetsen op het touchscreen. Programmeren via het scherm is uiterst eenvoudig en helpt u alle functies van uw machine optimaal te benutten. Op het scherm worden stapsgewijze aanwijzingen weergegeven om u te helpen uw machine te programmeren. U hoeft alleen de aanwijzingen op te volgen die u door de menuselecties en de programmeeropties leiden.
Menu en functies Menutabel C De menutabel helpt u de menuselecties en -opties te begrijpen die u in de programma's van de machine tegenkomt. De fabrieksinstellingen zijn vetgedrukt en met een sterretje weergegeven. Menu C Niveau1 Niveau2 Niveau3 Opties Omschrijvingen Pagina Favorieten 1/2/3 Kopie Kwaliteit Hiermee kunt u eerder opgeslagen instellingen voor favorieten snel en gemakkelijk oproepen en toepassen. 8 Hiermee kunt u de afdrukkwaliteit of uitlijning controleren.
Niveau1 Niveau2 Niveau3 Opties Omschrijvingen Pagina Standaardinst. Papierformaat — A4* Hiermee kunt u het papierformaat in de papierlade instellen. 19 Hiermee stelt u het volume van de waarschuwingstoon in. 10 Hiermee kunt u het contrast van het LCDscherm instellen. Zie Hiermee kunt u de helderheid van de achtergrondverlichting van het LCD-scherm aanpassen. 10 Hiermee kunt u instellen hoelang de achtergrondverlichting van het LCD-scherm blijft branden nadat u op een toets hebt gedrukt.
Menu en functies Menu Netwerk C Niveau1 Niveau2 Niveau3 Opties Omschrijvingen Pagina Netwerk TCP/IP BOOT Method Automatisch* Selecteert de opstartmethode die het beste aan uw eisen voldoet. Zie Statisch RARP . BOOTP DHCP IP Address [000-255]. Voer het IP-adres in. [000-255]. [000-255]. [000-255] Subnet Mask [000-255]. [000-255]. Voer het subnetmasker in. [000-255]. [000-255] Gateway [000-255]. [000-255]. Voer het adres van de gateway in. [000-255].
Niveau1 Niveau2 Niveau3 Opties Omschrijvingen Pagina Netwerk WPS m/pincode — — U kunt uw draadloze netwerkinstellingen eenvoudig configureren met WPS en een pincode. Zie Status WLAN Status — U kunt de huidige status van het draadloze netwerk raadplegen. Signaal — U kunt de huidige signaalsterkte van het draadloze netwerk raadplegen. SSID — U kunt de huidige SSID raadplegen. Comm. Modus — U kunt de huidige communicatiemodus raadplegen.
Menu en functies Menu (vervolg) C Niveau1 Niveau2 Niveau3 Opties Omschrijvingen Pagina Print lijsten Gebruikersinst — — Zie Netwerk Conf. — — Hiermee drukt u deze lijsten en rapporten af. WLAN-rapport — — Machine-info Serienummer — — Hiermee kunt u het serienummer van uw machine bekijken. 61 Stand.instel. Datum&Tijd — — Hiermee kunt u de datum en de tijd in uw machine instellen.
Scannen C Niveau1 Optie1 Optie2 Optie3 Omschrijvingen Pagina Scan nr best. — — — U kunt een document in zwart-wit of in kleur in uw computer scannen. Zie Scan nr media (Wanneer een geheugenkaart of USB-flashgeheugenstation is geplaatst) Start — — Hiermee kunt u rechtstreeks naar een geheugenkaart of een USBflashgeheugenstation scannen. 33 Opties Kwaliteit Kleur 100 dpi U kunt de scanresolutie en het bestandsformaat voor uw document kiezen. 33 .
Menu en functies Niveau1 Optie1 Optie2 Optie3 Omschrijvingen Pagina Scan nr mail — — — U kunt een document in zwart-wit of kleur naar uw e-mailtoepassing scannen. Zie Scan nr OCR — — — U kunt een tekstdocument converteren naar een bewerkbaar tekstbestand. Scan nr afb. — — — U kunt een afbeelding in kleur naar uw grafische toepassing scannen.
Kopiëren C Niveau1 Niveau2 Niveau3 Opties Omschrijvingen Pagina Mono Start — — — Hiermee kunt u een kopie in zwart-wit maken. 27 Kleur Start — — — Hiermee kunt u een kopie in kleur maken. Opties Kwaliteit — Snel Hiermee kiest u de kopieerresolutie voor de volgende kopie. Zie Selecteer de papiersoort die overeenkomt met het papier in de lade. 28 Selecteer het papierformaat dat overeenkomt met het papier in de lade. 28 Zie Normaal* .
Menu en functies Niveau1 Niveau2 Niveau3 Opties Dichtheid — Opties Licht (Vervolg) Donker Omschrijvingen Pagina Hiermee kunt de dichtheid voor kopieën aanpassen. Zie . -2 -1 0 +1 +2 Stapel/Sorteer — (Alleen DCP-J725DW) Pagina layout Stapel* Sorteren — Uit(1op1)* 2op1(P) U kunt ervoor kiezen om meerdere kopieën te laten stapelen of sorteren. U kunt N op 1, 2 op 1 ID, of posterkopieën maken.
Foto (alleen DCP-J725DW) C Niveau1 Niveau2 Niveau3 Opties Omschrijvingen Pagina Foto’s weerg OK Start — U kunt foto's kiezen om af te drukken. 32 Opties Zie de Opties in de volgende tabel voor meer informatie. Met de opties kunt u uw foto's aanpassen. Zie Start — — U kunt alle foto's op uw geheugenkaart of USBflashgeheugenstation afdrukken. Opties — Zie de Opties in de volgende tabel voor meer informatie. Met de opties kunt u uw foto's aanpassen.
Menu en functies Opties (voor Foto) (alleen DCP-J725DW) C Optie1 Optie2 Optie3 Optie4 Omschrijvingen Pagina Printkwaliteit Normaal — — Zie (Niet beschikbaar voor DPOFafdrukken.) Foto* Hiermee kunt u de afdrukkwaliteit kiezen. Papiersoort Normaal Papier — — Hiermee kunt u de papiersoort kiezen. (Als A4 of Letter is gekozen) — Hiermee kunt u het papier- en afdrukformaat kiezen. — Hiermee kunt u de helderheid instellen. Inkjet papier .
Optie1 Optie2 Optie3 Kleur aanp. Aan Wit Balans Optie4 Uit* -2 Omschrijvingen Pagina Hiermee kunt u de tint van witte vlakken aanpassen. Zie -1 0 +1 +2 Scherpte -2 Hiermee kunt u het detail van de afbeelding verbeteren. -1 0 +1 +2 Kleurdensiteit -2 Hiermee kunt u de totale hoeveelheid kleur in de afbeelding aanpassen. -1 0 +1 +2 Bijsnijd(crop) Aan* — — Hiermee kunt u de afbeelding rond de marge bijsnijden om deze aan het papierformaat of het afdrukformaat aan te passen.
Menu en functies Optie1 Optie2 Optie3 Optie4 Omschrijvingen Pagina Nieuwe standaard Printkwaliteit — — U kunt uw afdrukinstellingen opslaan als standaardinstellingen. Zie — — U kunt alle fabrieksinstellingen herstellen. Papiersoort Papierformaat Helderheid . Contrast Kleur aanp. Bijsnijd(crop) Zonder rand Datum afdr. Fabrieksinstell. — Uitgebreide gebruikershandleiding De fabrieksinstellingen zijn vetgedrukt en met een sterretje weergegeven.
Tekst invoeren C Wanneer u bepaalde menuopties instelt, dient u wellicht tekst in de machine in te voeren. Druk op om te schakelen tussen letters, nummers en speciale tekens. Aan elke lettertoets op het LCDscherm zijn maximaal vier letters toegewezen. Door herhaaldelijk op de betreffende toets te drukken, wordt het gewenste teken beschikbaar. Spaties invoegen Om een spatie in te voeren, drukt u op de spatietoets of C om speciale tekens te kiezen en drukt u vervolgens op .
D Specificaties D Algemeen D Opmerking Dit hoofdstuk bevat een overzicht van de specificaties van de machine. Ga voor uitgebreidere specificaties naar http://www.brother.com/. Printertype Inkjet Printkop Zwart-wit: Piëzo met 210 spuitmondjes 1 Kleur: Piëzo met 210 spuitmondjes 3 Geheugencapaciteit 40 MB (DCP-J525W) 64 MB (DCP-J725DW) LCD (Liquid Crystal Display) Touchscreen 1,9 in.
Afmetingen (DCP-J525W) (DCP-J725DW) 180 mm 160 mm 405 mm 405 mm 378 mm 378 mm 374 mm 374 mm 519 mm Gewicht 78 519 mm (DCP-J525W) 8,7 kg (DCP-J725DW) 9 kg
Specificaties Geluidsemissie In bedrijf: LPAm = 50 dB of minder 1 Geluidsemissie conform ISO9296 Kopiëren: (Nederland) LWAd = 6,28 B(A) 2 (Mono) (DCP-J525W) LWAd = 6,27 B(A) 2 (Mono) (DCP-J725DW) LWAd = 5,71 B(A) (Kleur) (DCP-J525W) LWAd = 5,83 B(A) (Kleur) (DCP-J725DW) (België) LWAd = 5,80 B(A) 2 (Mono) (DCP-J525W) LWAd = 5,81 B(A) 2 (Mono) (DCP-J725DW) LWAd = 5,71 B(A) (Kleur) (DCP-J525W) LWAd = 5,81 B(A) (Kleur) (DCP-J725DW) Gereed: (Nederland) LWAd = 3,00 B(A) (Mono/Kleur) (DCP-J525W) LWAd = 3,1
Afdrukmedia Papierinvoer D Papierlade Papiersoort: Normaal papier, inkjetpapier (gecoat papier), glanzend papier 1 en transparanten 1 2 Papierformaat: A4, Executive, Letter, A5, A6, Enveloppen (commercial Nr.10, DL, C5, Monarch), Foto (10 15 cm), Foto 2L (13 18 cm) en Indexkaart (127 203 mm) 3 Breedte: 98 mm - 215,9 mm Lengte: 148 mm - 297 mm Zie Papiergewicht, dikte en capaciteit uu pagina 23 voor meer informatie.
Specificaties Kopiëren D Kleur/Zwart-wit Ja/Ja Breedte kopie Max. 210 mm Meerdere kopieën Stapelt/sorteert max. 99 pagina's (DCP-J725DW) Stapelt max. 99 pagina's (DCP-J525W) Vergroten/verkleinen 25% tot 400% (in stappen van 1%) Resolutie Kan maximaal 1.200 1.
PhotoCapture Center™ (alleen DCP-J725DW) Compatibele media 1 Memory Stick™ (16 MB - 128 MB) Memory Stick PRO™ (256 MB - 32 GB) Memory Stick Duo™ (16 MB - 128 MB) Memory Stick PRO Duo™ (256 MB - 32 GB) Memory Stick Micro™ (M2™) met adapter MultiMedia Card (32 MB - 2 GB) MultiMedia Card plus (128 MB - 4 GB) MultiMedia Card mobile met adapter (64 MB - 1 GB) SD-geheugenkaart (16 MB - 2 GB) miniSD met adapter microSD met adapter SDHC-geheugenkaart (4 GB - 32 GB) miniSDHC met adapter microSDHC met adapter USB-fl
Specificaties PictBridge (alleen DCP-J725DW) Compatibiliteit D Ondersteunt de PictBridge-norm CIPA DC-001 van de Camera & Imaging Products Association. Ga naar http://www.cipa.jp/pictbridge/ voor meer informatie.
Scanner D Kleur/Zwart-wit Ja/Ja TWAIN-compatibel Ja (Windows® XP 1/Windows Vista®/Windows® 7) Mac OS X 10.4.11, 10.5.x, 10.6.x 2 WIA-compatibel Ja (Windows® XP 1/Windows Vista®/Windows® 7) ICA-compatibel Ja (Mac OS X 10.6.x) Kleurintensiteit 36-bits kleurverwerking (invoer) 24-bits kleurverwerking (uitvoer) Resolutie Max. 19.200 19.200 dpi (geïnterpoleerd) 3 Max. 1.200 2.400 dpi (optisch) (glasplaat) Max. 1.
Specificaties Printer D Resolutie Max. 1.200 6.000 dpi Afdrukbreedte 3 204 mm [210 mm (zonder rand) 1] Zonder rand 2 A4, Letter, A6, Foto (10 15 cm), Indexkaart (127 203 mm), Foto L (89 127 mm) (alleen DCP-J725DW), Foto 2L (13 18 cm) Dubbelzijdig (alleen DCP-J725DW) Papiersoort: Normaal papier Papierformaat: A4, Letter, A5, A6, Executive Afdruksnelheid 4 1 Wanneer de optie Zonder marges op Aan is ingesteld. 2 Zie Type en formaat papier voor elke functie uu pagina 22.
Interfaces D USB 1 2 Een USB 2.0-interfacekabel van maximaal 2 m. Draadloos LAN-netwerk IEEE 802.11b/g/n (Infrastructuur-/Ad-hocmodus) 1 Uw machine heeft een Hi-speed USB 2.0-interfacekabel. De machine kan ook worden aangesloten op een computer die beschikt over een USB 1.1-interface. 2 USB-poorten van andere merken worden niet ondersteund.
Specificaties Vereisten voor de computer D ONDERSTEUNDE BESTURINGSSYSTEMEN EN SOFTWAREFUNCTIES OndersteunHardeschijfruimte Aanbevolen de pcvoor installatie Computerplatform & PcMinimale Minimumhoeveelheid software- interface processorsnelheid besturingssysteemversie RAM RAM Drivers Toepassingen functies Windows®- Windows® XP Home 1 3 Afdrukken, USB, Intel® Pentium® II 128 MB 256 MB 150 MB 1 GB scannen, Wireless besturings- Windows® XP of gelijkwaardig verwisselbare 802.
Verbruiksartikelen Inkt De machine gebruikt aparte inktcartridges in zwart, geel, cyaan en magenta die geen onderdeel zijn van de printkopset. Gebruiksduur van inktcartridge De eerste keer dat u een set inktcartridges installeert, gebruikt de machine een hoeveelheid inkt om de inktleidingen te vullen voor afdrukken van hoge kwaliteit. Dit is een eenmalig proces. Nadat dit proces is uitgevoerd, gaan de cartridges die bij uw machine zijn geleverd, minder lang mee dan standaardcartridges (80%).
Specificaties Netwerk (LAN) D Opmerking Voor meer informatie over de netwerkspecificaties uuNetwerkhandleiding LAN U kunt uw machine aansluiten op een netwerk om te printen via het netwerk, te scannen via het netwerk en om toegang te krijgen tot foto's via het PhotoCapture Center™ 1 3. De netwerkbeheersoftware Brother BRAdmin Light 2 wordt meegeleverd.
E Index A F ADF (automatische documentinvoer) ......24 Afdrukken afdrukgebied .........................................18 papier vastgelopen ................................51 problemen .............................................56 resolutie ................................................85 specificaties ..........................................85 Zie de Softwarehandleiding. Apple Macintosh Zie de Softwarehandleiding. Foutmeldingen op LCD-scherm .............. 43 absorber bijna vol ................
K P Kopiëren met de glasplaat ...................................25 papierformaat ........................................28 papiersoort ............................................28 PaperPort™12SE met OCR Zie de Softwarehandleiding. Zie ook het menu Help in de toepassing PaperPort™12SE. Papier ................................................ 20, 80 afdrukgebied ........................................ 18 capaciteit .............................................. 23 documentformaat ......................
R Reinigen printkop .................................................41 scanner .................................................40 Resolutie afdrukken ..............................................85 kopiëren ................................................81 scannen ................................................84 S Scannen Zie de Softwarehandleiding. Serienummer achterhalen ......Zie binnenkant frontdeksel T Tekst, invoeren ........................................76 Transparanten ....................
Bezoek ons op het World Wide Web http://www.brother.com/ Deze machines zijn uitsluitend goedgekeurd voor gebruik in het land van aankoop. Plaatselijke Brother-bedrijven of hun dealers verlenen alleen service aan machines die in hun eigen land zijn aangekocht.
