Machine à coudre informatisée Manuel d’instructions APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE POINTS DE COUTURE COURANTS Product Code (Référence du produit): 885-V60/V61/V62/V63/V64/V65 ANNEXE Visitez notre site http://solutions.brother.com pour obtenir les coordonnées du service après-vente et consulter la Foire aux questions (FAQ).
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions de sécurité avant d’utiliser la machine.
—— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ———————————————————————————————————————————————— ————————————————— — 4 Conservez toujours votre plan de travail bien dégagé : • N’utilisez jamais la machine lorsque les aérations sont bloquées. Ne laissez pas des peluches, de la poussière et du tissu s’accumuler dans les ouvertures de ventilation de la machine et la pédale. • Ne posez pas d’objets sur la pédale. • N’utilisez pas de rallonges.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— 8 Lors de réparations ou de réglages : • Si la lampe (diode électro-luminescente) est endommagée, elle doit être remplacée par un revendeur agréé. • Si un mauvais fonctionnement se produit ou un réglage est nécessaire, suivez en premier le tableau de dépannage à l’arrière du manuel d’instruction pour inspecter et régler la machine vousmême.
—— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ———————————————————————————————————————————————— ————————————————— — TABLE DES MATIÈRES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .................................................................. 1 1. APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ............................6 ACCESSOIRES .....................................................................................................................6 Accessoires fournis ............
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— 3. POINTS DE COUTURE COURANTS .............................................................46 POINTS SURFILAGE .......................................................................................................... 46 Utilisation du pied zigzag ...............................................................................................................
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — 1 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE ACCESSOIRES Accessoires fournis Une fois la boîte ouverte, vérifiez que les accessoires suivants sont tous là. Si un élément est manquant ou endommagé, contactez votre revendeur. Remarque ● Pédale : Modèle T Cette pédale peut être utilisée sur les machines aux codes produit 885-V60/V61/V62/V63/V64/V65.
—————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Accessoires en option 1. 2. 3. 4. 5. 1 N° Nom de la pièce 1 2 Pied à double entraînement Pied ‘quilting’ Pied ‘quilting’de 6,5 mm (¼ pouce) 3 Réf. États-Unis/ Autres Canada SA140 F033N SA129 F005N SA125 N° 4 5 Nom de la pièce Guide de quilting Perce oeillet Réf.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — NOMS DES PIÈCES DE LA MACHINE ET LEUR FONCTION Les illustrations de ce manuel d’instruction peuvent différer des éléments réels de la machine. Les pièces principales a Bobineur de canette (page 15) Cette pièce sert à bobiner le fil sur la canette pour l’utiliser comme fil inférieur. b Sélecteur de tension supérieure (page 42) Cette pièce règle la tension du fil de dessus.
—————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Section aiguille et pied-de-biche a Enfileur d’aiguille (pour les modèles équipés de l’enfileur d’aiguille) (page 26) b Levier boutonnières Abaissez le levier de boutonnière lorsque vous cousez des boutonnières et des points d’arrêt. c Support du pied-de-biche Le pied-de-biche est installé sur le support du pied-de-biche.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Panneau de commande Le panneau de commande, situé sur la façade de la machine à coudre, vous permet de sélectionner un point et de préciser comment le point doit être cousu. Porte-bobine Comme illustré, appuyez sur le levier du portebobine avec le doigt pour soulever le porte-bobine.
—————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— ■ Rangement du porte-bobine Quand vous placez le couvercle sur la machine à coudre avant de la ranger ou si vous n’allez pas utiliser le porte-bobine, remettez le porte-bobine dans sa position de rangement. Enlevez la bobine du porte-bobine, puis repliez le porte-bobine comme indiqué sur l’illustration, jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — COMMENT UTILISER VOTRE MACHINE À COUDRE Précautions relatives à l’alimentation électrique Veillez à respecter les précautions suivantes relatives à l’alimentation électrique. AVERTISSEMENT ● Utilisez uniquement l’alimentation domestique normale pour alimenter votre machine.
—————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Prise d’alimentation électrique a dans une prise de courant. Branchez la fiche du cordon d’alimentation 1 Pédale Insérez la fiche de la pédale dans sa prise située à l’arrière de la machine à coudre. 1 2 a Interrupteur d’alimentation principal b Prise d’alimentation/secteur Placez l’interrupteur d’alimentation principal b sur « I ».
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Commande de vitesse de couture (pour les modèles équipés de la touche Marche/arrêt) Faites glisser la commande de vitesse de a couture vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner la vitesse de couture souhaitée. Faites glisser la commande de vitesse de couture vers la gauche pour coudre à vitesse réduite ou vers la droite pour coudre à vitesse élevée.
—————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— COMMENT ENFILER LA MACHINE Bobinage de la canette 1 Cette section décrit comment bobiner le fil sur la canette. • Pour avoir des détails sur le bobinage rapide de la canette, voir page 18. a Guide-fil de bobinage de la canette b Axe du bobineur de canette c Canette ATTENTION ● Utilisez exclusivement des canettes (réf.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Insérez bien complètement la bobine de fil c destinée à la canette sur le porte-bobine. Faites glisser la bobine sur le porte-bobine de telle sorte que la bobine soit à l’horizontale et que le fil se déroule vers l’avant, en bas. Mémo ● Quand vous cousez avec du fil fin croisé, utilisez le petit capuchon de bobine et laissez un petit espace entre le capuchon et la bobine.
—————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Tirez le fil vers la droite, faites-le passer sous g le crochet du guide-fil de bobinage de la canette, puis enroulez le fil dans le sens inverse des aiguilles d’une montre entre les disques, en le tirant le plus possible vers l’intérieur. ATTENTION ● Tendez bien le fil et tenez l’extrémité du fil bien droite.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Faites glisser la commande de vitesse de l couture vers la droite (pour augmenter la vitesse). (pour les modèles équipés de la commande de vitesse de couture.) a Commande de vitesse de couture ● Si vous ne rembobinez pas la canette correctement, la tension du fil risque de se relâcher et l’aiguille de casser.
—————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Tirez le fil vers la droite et passez-le dans la e fente de la base du bobineur. Coupez le fil, faites glisser l’axe du bobineur j de canette vers la gauche et enlevez la canette de l’arbre. 1 a Fente dans la base du bobineur (avec coupe-fil intégré) X Le fil est coupé à la longueur adéquate.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Mettez l’aiguille dans sa position la plus haute en a tournant la molette vers vous (dans le sens Enfilage du fil inférieur inverse des aiguilles d’une montre) ou appuyez sur (touche Positionnement aiguille) (pour les modèles équipés de la touche Positionnement aiguille) et soulevez le levier du pied-de-biche. Installez une canette pleine.
—————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Tenez le bout du fil, poussez la canette vers le e bas avec le doigt, puis faites passer le fil à Mettez l’aiguille dans sa position la plus haute en a tournant la molette vers vous (dans le sens travers la fente comme indiqué.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Tout en maintenant légèrement la canette en e place avec la main droite, comme illustré, guidez le fil dans la fente (a et b). Tirez ensuite le fil vers vous pour le couper avec le coupe-fil (c). • À ce stade, vérifiez que la canette tourne facilement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Remontez le couvercle du compartiment à f canette.
—————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Enfilage supérieur Placez le fil supérieur et enfilez l’aiguille. • Pour des détails sur l’enfileur d’aiguille, voir page 26. 1 a Porte-bobine b Repère sur la molette ATTENTION ● Quand vous enfilez le fil supérieur, suivez les instructions avec soin. Si le fil supérieur n’est pas correct, le fil peut s’emmêler ou l’aiguille peut se tordre ou se casser.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Comme sur l’illustration, appuyez sur le levier d du porte-bobine avec le doigt. X Le porte-bobine se redresse. Insérez bien complètement la bobine du fil f supérieur sur le porte-bobine. Faites glisser la bobine sur le porte-bobine de telle sorte que la bobine soit à l’horizontale et que le fil se déroule vers l’avant, en bas.
—————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Enfilez le fil supérieur comme illustré ci- j dessous. Mémo ● Quand vous cousez avec du fil fin croisé, utilisez le petit capuchon de bobine et laissez un petit espace entre le capuchon et la bobine. c 1 b a a Capuchon de bobine (petit) b Bobine (fil croisé) c Espace Tout en maintenant la bobine de la main h droite, passez le fil sous le guide-fil.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Mettez le fil derrière le guide-fil de la barre de l l’aiguille, au-dessus de l’aiguille. Il est facile de faire passer le fil derrière le guide-fil de la barre de l’aiguille en tenant le fil de la main gauche, puis en l’enfilant de la main droite. a Guide-fil de la barre de l’aiguille m Mettez la machine à coudre hors tension.
—————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Abaissez complètement le levier d’enfilage de d l’aiguille. Tirez la boucle de fil qui est passée par le chas g de l’aiguille vers l’arrière de la machine. 1 a Boucle de fil X L’extrémité du levier d’enfilage de l’aiguille tourne vers vous et le crochet passe dans le chas de l’aiguille. Attrapez le crochet comme indiqué ci- e dessous.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Comment faire sortir le fil inférieur a Tenez légèrement l’extrémité du fil supérieur. Tirez environ 10 cm (4 po) sur ces deux fils, d puis mettez-les vers l’arrière de la machine, sous le pied-de-biche.
———— —— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE Cette section donne des informations sur les aiguilles de la machine à coudre. 1 Précautions relatives à l’aiguille Veillez à respecter les précautions suivantes relatives à la manipulation de l’aiguille. Le non-respect de ces précautions présente un grand danger.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — ■ Aiguille à pointe boule ■ Aiguille incorrecte Lorsque vous cousez des tissus élastiques ou des tissus pour lesquels des points sautent fréquemment, utilisez l’aiguille à pointe boule. Utilisez l’aiguille à pointe boule pour obtenir les meilleurs résultats quand vous cousez des motifs avec le pied pour monogrammes « N ». L’aiguille recommandée par l’usine est la « HG4BR » (Organ).
—————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— c Abaissez le levier du pied-de-biche. Le côté plat de l’aiguille orienté vers l’arrière e de la machine, insérez l’aiguille jusqu’à ce qu’elle touche la butée. 1 a Levier du pied-de-biche ATTENTION ● Avant de remplacer l’aiguille, placez du tissu ou du papier sous le pied-de-biche pour empêcher l’aiguille de tomber dans le trou de la plaque d’aiguille.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Comment coudre avec l’aiguille jumelée Nous avons conçu votre machine pour vous permettre de coudre avec ces aiguilles et deux fils de dessus. Vous pouvez utiliser la même couleur ou deux couleurs de fils différentes pour faire des points décoratifs. Pour plus de détails sur les points pouvant être cousus avec l’aiguille jumelée, reportez-vous à la section « RÉGLAGES DE POINTS » (page 74).
—————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Enfilez le fil supérieur pour le côté droit de la f même manière que pour le fil supérieur du côté gauche. Sélectionnez un point. j • Pour plus de détails sur la sélection d’un point, reportez-vous à la section « Sélection des points » (page 38).
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — REMPLACEMENT DU PIED-DE-BICHE ATTENTION ● Mettez toujours la machine hors tension avant de changer le pied-de-biche. Si vous laissez la machine sous tension et que vous appuyez accidentellement sur la pédale, la machine démarrera et vous pourrez vous blesser. ● Utilisez toujours le pied-de-biche correct pour le modèle de point que vous avez choisi.
—————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— ——— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Remarque ● Le pied-de-biche à utiliser avec chaque point s’affiche sur l’écran à cristaux liquides. Pour la sélection d’un point, reportez-vous à la section « Sélection des points » (page 38). Abaissez doucement le levier du pied-de- f biche de sorte que le crochet du pied-de- biche s’enclenche dans le talon du support.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Maintenez le support de pied-de-biche de la b main droite, puis serrez la vis à l’aide du tournevis en forme de disque avec votre main gauche. a Tournevis en forme de disque b Support du pied-de-biche c Vis du support de pied-de-biche Remarque ● Si le support de pied-de-biche n’est pas correctement installé, la tension du fil ne sera pas correcte.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— ———— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— 2 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE COUTURE Cette section décrit les opérations de couture simple. Avant d’utiliser la machine à coudre, lisez les précautions suivantes. 2 ATTENTION ● Lorsque la machine est en marche, faites particulièrement attention à l’emplacement de l’aiguille.
NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Fixez le pied-de-biche indiqué sur l’écran à c cristaux liquides. Sélection des points A l’aide des touches de sélection des points, sélectionnez le point souhaité. Lorsque la machine à coudre est mise sous tension, le point droit ( aiguille à gauche) est sélectionné. a Mettez la machine à coudre sous tension. b Appuyez sur (touches de sélection de point).
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— ———— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Appuyez sur « + » ou « – » à côté de Réglage de la longueur et de la largeur du point ■ [Exemple] Sélection du point c (touche de réglage de la largeur du point) pour accroître ou réduire la largeur du point. . a pour sélectionner le point 04.
NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Tout en maintenant l’extrémité du fil et le Démarrage du travail de couture d tissu de la main gauche, tournez la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) de la main droite pour abaisser l’aiguille au point de départ de la couture.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— ———— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Retirez votre pied de la pédale ou appuyez une (touche Marche/arrêt) (si vous avez appuyé sur (touche Marche/arrêt) pour démarrer la machine) (pour les modèles équipés de la touche Marche/arrêt). h fois sur X La machine s’arrête de coudre.
NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Mémo Tension des fils ● Une fois que vous avez terminé de coudre, enlevez le capot du compartiment à canette et vérifiez que le fil apparaît comme cidessous. Si le fil n’apparaît pas comme cidessous, le fil n’est pas inséré correctement dans le ressort de réglage de la tension du boîtier de la canette. Réinsérez le fil correctement.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— ———— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— CONSEILS UTILES DE COUTURE Cette section décrit plusieurs moyens d’obtenir des résultats optimaux pour vos projets de couture. Reportezvous à ces conseils lors de la couture d’un projet. Abaissez le levier du pied-de-biche et Échantillon Lorsque vous avez sélectionné un point, la machine en définit automatiquement la largeur et la longueur.
NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — ■ Si vos assemblages sont épais et le tissu n’est pas entraîné au début de la couture Il est possible que le tissu ne soit pas entraîné si les assemblages à coudre sont épais et le pied-debiche n’est pas de niveau, comme illustré cidessous.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— ———— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Couture de tissus fins Lorsque vous cousez des tissus fins, la couture peut ne pas être droite ou le tissu peut ne pas être entraîné correctement. Si c’est le cas, placez du papier fin ou un matériau stabilisateur sous le tissu et cousez l’ensemble. Une fois le travail de couture terminé, déchirez l’excédent de papier.
POINTS DE COUTURE COURANTS — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — 3 POINTS DE COUTURE COURANTS POINTS SURFILAGE Application Auto Manuel Auto Manuel 0,0–7,0 (0–1/4) 1,4 (1/16) 0,0–4,0 (0–3/16) **** *** Oui Oui (J) Points inverses/ de renfort Pied-de-biche Modèle 70 points Modèle 60 points Modèle 50 points Modèle 40 points Modèle 30 points Modèle 20 points Motif Nom du point Longueur du point [mm (po)] Pied à double entraînement L
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — ——— —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Utilisation du pied pour surjet a Installez le pied pour surjet « G ». b Sélectionnez le point ou . • Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Sélection des points » (page 38).
POINTS DE COUTURE COURANTS — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — POINTS SIMPLES J 00 00 00 00 00 Central J 01 01 01 01 01 Triple point élastique J 02 02 02 02 02 Droit Gauche *Inv.: Inverse **Renf.: Renfort 00 Application Points simples, couture de fronces ou plis, etc. Fixation de fermetures à glissière, points simples, couture de fronces ou plis, etc.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — ——— —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— POINT INVISIBLE Auto Manuel Auto Manuel Points inverses/ de renfort Pied-de-biche Application Modèle 70 points Modèle 60 points Modèle 50 points Modèle 40 points Modèle 30 points Modèle 20 points Motif Nom du point Longueur du point [mm (po)] Pied à double entraînement Largeur du point [mm (po)] Motif n° Aiguille jumelée Vous pouvez utiliser l
POINTS DE COUTURE COURANTS — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Utilisez une craie pour marquer le tissu à c environ 5 mm (3/16 po) du bord du tissu, puis Dépliez le bord du tissu et positionnez le tissu e en orientant l’envers vers le haut. faufilez-le.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — ——— —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Réglez la largeur du point jusqu’à ce que k l’aiguille vienne légèrement accrocher le pli de l’ourlet.
POINTS DE COUTURE COURANTS — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — COUTURE DE BOUTONNIÈRES Point de boutonnière Point zigzag (pour le quilting) Application Auto Manuel Auto Manuel Points inverses/ de renfort Pied-de-biche Modèle 70 points Modèle 60 points Modèle 50 points Modèle 40 points Modèle 30 points Modèle 20 points Motif Nom du point Longueur du point [mm (po)] Pied à double entraînement Largeur du point [mm (po)] Motif n°
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — ——— —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Les noms des parties du pied pour boutonnière « A », utilisé pour coudre des boutonnières, sont indiqués ci-dessous. 1 ■ Si le bouton n’entre pas dans la plaque du guide-bouton Additionnez le diamètre et l’épaisseur du bouton, puis réglez la plaque du guidebouton sur la longueur ainsi obtenue.
POINTS DE COUTURE COURANTS — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Placez le tissu en alignant la partie avant du f repère de la boutonnière sur les repères rouges situés sur les côtés du pied pour boutonnière, puis abaissez le levier du piedde-biche. Tenez légèrement l’extrémité du fil supérieur h de votre main gauche et commencez à coudre.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — ——— —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Insérez une épingle à l’extrémité des points de k la boutonnière pour éviter de couper la couture, puis utilisez un découd-vite pour couper dans la direction de l’épingle et ouvrir la boutonnière. ■ Couture de boutonnières sur des tissus élastiques Lorsque vous cousez des boutonnières sur des tissus élastiques, utilisez un fil de guipage.
POINTS DE COUTURE COURANTS — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Placez un bouton entre le pied-de-biche et le Couture de boutons d tissu. Vous pouvez coudre des boutons avec la machine à coudre. Vous pouvez fixer des boutons à 2 ou 4 trous. a à coudre. Mesurez la distance entre les trous du bouton • Pour fixer des boutons à 4 trous, cousez tout d’abord les deux trous les plus proches de vous.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — ——— —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Tournez la molette vers vous (dans le sens h inverse des aiguilles d’une montre) pour vérifier que l’aiguille passe correctement dans les deux trous du bouton. Réglez la largeur du point en fonction de la distance entre les trous du bouton.
POINTS DE COUTURE COURANTS — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — FIXATION D’UNE FERMETURE À GLISSIÈRE Point droit (centre) 01 01 *Inv.: Inverse 01 01 01 Application Fixation de fermetures à glissière, points simples, 01 couture de fronces ou plis, etc.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — ——— —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Fixez le support de pied-de-biche sur la droite e de la cheville du pied pour fermeture à glissière « I ». ● Veillez à ce que l’aiguille n’entre pas en contact avec la fermeture à glissière tandis que vous êtes en train de coudre. Si l’aiguille entre en contact avec la fermeture à glissière, elle pourrait se casser et vous pourriez vous blesser.
POINTS DE COUTURE COURANTS — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — COUTURE DE TISSUS ÉLASTIQUES ET RUBAN ÉLASTIQUE Application Auto Manuel Auto Manuel Points inverses/ de renfort Pied-de-biche Modèle 70 points Modèle 60 points Modèle 50 points Modèle 40 points Modèle 30 points Modèle 20 points Motif Nom du point Longueur du point [mm (po)] Pied à double entraînement Largeur du point [mm (po)] Motif n° Aiguille jumelée Vous pouvez
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — ——— —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Cousez le ruban élastique en l’étirant pour d qu’il ait la même longueur que le tissu. Tout en tirant le tissu de la main gauche derrière le pied-de-biche, tirez dessus au niveau de l’épingle la plus proche de l’avant du pied-de-biche avec la main droite.
POINTS DE COUTURE COURANTS — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — POINTS D’APPLIQUÉ, PATCHWORK ET DE QUILTING Point zigzag J 04 04 04 04 04 04 Point zigzag (pour le Quilting) J 40 40 – – – – Point d’appliqué J 11 11 11 11 11 J 41 41 – – – J 42 42 – – J 37 37 – J 38 38 J 14 J Application Auto Manuel Auto Manuel Surfilage et attache d’appliqués 3,5 (1/8) 0,0–7,0 (0–1/4) 1,4 (1/16) 0,0–4,0 (0–3/
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — ——— —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— e Appliqués Vous pouvez créer un appliqué en coupant une forme dans un morceau de tissu différent et en l’utilisant comme décoration. a Enlevez le faufilage si besoin est. Mémo ● Faites des points droits de renfort au début et à la fin des points. Faufilez la forme coupée sur le tissu.
POINTS DE COUTURE COURANTS — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Effectuez la couture, le bord du pied-de-biche d étant aligné sur le bord du tissu. b • Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Retrait du support de pied-de-biche » (page 35). ■ Pour un rabat du côté droit Alignez le côté droit du pied-de-biche sur le bord du tissu et effectuez la couture en utilisant le point . 1 Retirez le pied-de-biche et son support.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — ——— —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— ■ Utilisation du guide de quilting en option Utilisez le guide de quilting pour coudre des points parallèles espacés de manière égale.
POINTS DE COUTURE COURANTS — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Faites glisser le levier de réglage des griffes d d’entraînement, situé à l’arrière de la machine, en bas, pour le placer sur (vers la droite, vu depuis l’avant de la machine). a Levier de réglage des griffes d’entraînement (vu depuis l’arrière de la machine) X Les griffes d’entraînement sont abaissées. Mettez la machine à coudre sous tension, puis e sélectionnez un point.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — ——— —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— POINTS DE RENFORT Triple point élastique J 02 02 02 02 02 Point d’arrêt A 36 36 34 30 24 *Renf.
POINTS DE COUTURE COURANTS — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Placez le tissu pour que l’ouverture de la d poche soit tournée vers vous, puis abaissez le Abaissez au maximum le levier de e boutonnière. levier du pied-de-biche de façon à ce que l’aiguille tombe 2 mm (1/16 po) devant l’ouverture de la poche. a Levier boutonnières 1 Le levier de boutonnière est placé derrière le support du pied pour boutonnière.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — ——— —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— POINT DÉCORATIF Application Manuel Points inverses/ de renfort Pied-de-biche Modèle 70 points Modèle 60 points Modèle 50 points Modèle 40 points Modèle 30 points Modèle 20 points Motif Nom du point Longueur du point [mm (po)] Pied à double entraînement Largeur du point [mm (po)] Motif n° Aiguille jumelée Cette machine permet de coudre plusieurs po
N 25 25 25 – – – N 26 26 26 24 – – N 27 27 27 – – – N 28 28 28 – – – Point décoratif *Renf.: Renfort Ourlets décoratifs sur tissus fins, moyens et à armure toile, points à l’ancienne, etc. Ourlets décoratifs sur tissus fins, moyens et à armure toile, points à l’ancienne, etc. Ourlets décoratifs sur tissus fins, moyens et à armure toile, points à l’ancienne, etc. Ourlets décoratifs sur tissus fins, moyens et à armure toile, points à l’ancienne, etc.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — ——— —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— Cousez des points parallèles à des intervalles c de 10 mm (3/8 po). Points feston 1 Le motif répétitif en forme de vagues, ressemblant à des coquillages, s’appelle « point feston ». Utilisez ce point sur les cols de chemisiers et pour décorer les bords des mouchoirs. a Fixez le pied pour monogrammes « N ».
POINTS DE COUTURE COURANTS — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Point bordure replié Les fronces qui ressemblent à des coquillages sont appelées « bordures repliées ». Elles servent à décorer les bords, le devant de chemisiers ou de manchettes en tissu fin. a Pliez le tissu le long du biais. Point d’assemblage Vous pouvez coudre des points d’assemblage décoratifs sur le rabat de tissus assemblés.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — ——— —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————————————————————— d Points à l’ancienne Commencez à coudre. Lorsque vous cousez avec l’aiguille à oreilles, les trous laissés par l’aiguille sont élargis, créant un point décoratif de type dentelle. Ce point permet de décorer des ourlets et des nappes sur des tissus fins ou moyens, ainsi que sur des tissus à armure toile.
ANNEXE —————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — 4 ANNEXE RÉGLAGES DE POINTS Le tableau suivant indique les applications, les longueurs et largeurs de points et la possibilité d’utilisation de l’aiguille jumelée pour les points courants.
Application Auto Manuel Auto Manuel Points inverses/ de renfort Pied-de-biche Modèle 70 points Modèle 60 points Modèle 50 points Modèle 40 points Modèle 30 points Modèle 20 points Motif Nom du point Longueur du point [mm (po)] Pied à double entraînement Largeur du point [mm (po)] Motif n° Aiguille jumelée ————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— R 09 09 09 09 09 09 Points invi
Point décoratif Point décoratif Application Auto Manuel Auto J 19 19 19 19 – – Point décoratif 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,0 (1/8) J 20 20 20 20 – – Point décoratif 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) **** 2,5 1,0-4,0 ** Oui Non (3/32) (1/16-3/16) Renf. (J) J 21 21 21 – – – Point décoratif 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-1/4) **** 1,6 1,0-4,0 ** Oui Non (1/16) (1/16-3/16) ( J ) Renf.
Point de boutonnière Point d’arrêt Application Auto Manuel Auto Manuel Points inverses/ de renfort Pied-de-biche Modèle 70 points Modèle 60 points Modèle 50 points Modèle 40 points Modèle 30 points Modèle 20 points Motif Nom du point Longueur du point [mm (po)] Pied à double entraînement Largeur du point [mm (po)] Motif n° Aiguille jumelée ————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— A
Point décoratif Application Auto Manuel Auto N 44 44 36 32 25 – Décorations, etc. 7,0 (1/4) 0,0–7,0 (0–1/4) 2,5 0,2–4,0 ** Non Non (3/32) (1/64–3/16) Renf. N 45 45 37 33 – – Décorations, etc. 7,0 (1/4) 0,0–7,0 (0–1/4) 2,0 0,2–4,0 ** Non Non (1/16) (1/64–3/16) Renf. N 46 46 38 – – – Décorations, etc. 7,0 (1/4) 0,0–7,0 (0–1/4) 2,5 0,2–4,0 ** Non Non (3/32) (1/64–3/16) Renf. N 47 – – – – – Décorations, etc.
Application Auto Auto Manuel N 57 52 42 – – – Décorations, etc. 7,0 (1/4) **** 2,5–7,0 0,4 0,1–1,0 ** Oui Non (3/32–1/4) (1/64) (1/64–1/16) Renf. (J) N 58 – – – – – Décorations, etc. 7,0 (1/4) **** 2,5–7,0 0,4 0,1–1,0 ** Oui Non (3/32–1/4) (1/64) (1/64–1/16) Renf. (J) N 59 53 43 35 – – Décorations, etc. 7,0 (1/4) **** 2,5–7,0 0,4 0,1–1,0 ** (3/32–1/4) (1/64) (1/64–1/16) Oui Non Renf. (J) N 60 54 44 36 27 – Décorations, etc.
ANNEXE —————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — MAINTENANCE Des opérations simples de maintenance de la machine à coudre sont décrites ci-dessous. d couvercle de la plaque d’aiguille vers vous Faites glisser le système d’ouverture du Nettoyage de la surface de la machine pour enlever le couvercle de la plaque d’aiguille.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— Insérez le boîtier de la canette de telle sorte g que le repère S sur le boîtier de la canette s’aligne sur le repère z de la machine comme illustré ci-dessous. Comme illustré, insérez l’ergot du couvercle h de la plaque d’aiguille dans le trou de la plaque d’aiguille, puis positionnez correctement le couvercle de la plaque d’aiguille.
ANNEXE —————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — De l’avant, faites glisser le couvercle de la i plaque d’aiguille pour le remettre en place.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— GUIDE DE DÉPANNAGE Si la machine arrête de fonctionner correctement, vérifiez les problèmes possibles suivants avant d’appeler pour dépannage. Vous pouvez résoudre la plupart des problèmes vous-même.
ANNEXE —————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Maintenez la canette en place avec le doigt et c faites passer le fil dans la fente de la plaque d’aiguille. • Maintenez la canette avec la main droite, puis tirez l’extrémité du fil autour de l’ergot de la main gauche. Fil emmêlé sur l’envers du tissu ■ Symptôme • Le fil s’emmêle sur le côté du tissu orienté vers le bas.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— Soulevez le pied-de-biche en utilisant le levier d du pied-de-biche. Faites passer le fil sous le couvercle du guide- g fil de l’arrière vers l’avant. Maintenez le fil de la main droite pour que le fil que vous tirez soit bien tendu, puis faites passer le fil sous le couvercle du guide-fil avec la main gauche.
ANNEXE —————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Veillez à guider le fil à travers le levier i compensateur du fil de droite à gauche comme illustré ci-dessous. Il n’est possible de coudre que si le fil est bien accroché au levier compensateur du fil. a Levier compensateur du fil • Veillez à ce que le fil soit bien accroché au levier compensateur du fil. j d’aiguille, au-dessus de l’aiguille.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— Tension incorrecte du fil ■ Symptômes • Symptôme 1 : le fil inférieur est visible depuis le côté du tissu orienté vers le haut. • Symptôme 2 : le fil supérieur apparaît comme une ligne droite sur le côté du tissu orienté vers le haut. • Symptôme 3 : le fil supérieur est visible depuis le côté du tissu orienté vers le bas.
ANNEXE —————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Le tissu est coincé dans la machine et il est impossible de l’enlever Si le tissu est coincé dans la machine à coudre et il est impossible de l’enlever, il se peut que du fil se soit emmêlé sous la plaque d’aiguille. Suivez la procédure décrite ci-dessous pour enlever le tissu de la machine.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— Utilisez le tournevis en forme de disque fourni j pour desserrer les deux vis de la plaque d’aiguille. Remarque ● Attention de ne pas faire tomber les vis dans la machine. Serrez légèrement la vis du côté droit de la o plaque d’aiguille à la main. Ensuite, utilisez le tournevis en forme de disque pour serrer fermement la vis du côté gauche.
ANNEXE —————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Insérez le boîtier de la canette de telle sorte p que le repère S sur le boîtier de la canette s’aligne sur le repère z de la machine comme illustré ci-dessous. Vérifiez l’état de l’aiguille, puis installez-la. r Si l’aiguille est en mauvais état, par exemple si elle est tordue, veillez à installer une nouvelle aiguille.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— ■ Vérification du bon fonctionnement de la machine Si la plaque d’aiguille a été enlevée, vérifiez le fonctionnement de la machine pour vous assurer que l’installation a été effectuée correctement. a Mettez la machine sous tension. Sélectionnez b milieu).
ANNEXE —————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Liste des symptômes ■ Avant de coudre Symptôme Vous ne pouvez pas utiliser l’enfile-aiguille. (pour les modèles équipés du levier d’enfilage de l’aiguille.) La lampe de couture ne s’allume pas.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— ■ Pendant la couture Symptôme La machine à coudre ne fonctionne pas. Impossible d’enlever le tissu cousu avec la machine. L’aiguille casse. Cause possible Comment y remédier Référence La machine n’est pas branchée. Branchez la machine. page 13 L’interrupteur d’alimentation principal est dans la position arrêt.
ANNEXE —————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Symptôme Le fil supérieur se casse. Le fil inférieur est emmêlé ou se casse. 94 Cause possible Comment y remédier Référence Le fil supérieur n’a pas été enfilé correctement (par exemple, la bobine n’est pas installée correctement, le capuchon de bobine est trop grand pour la bobine utilisée, ou le fil est sorti du guide-fil de la barre de l’aiguille.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— Symptôme Le tissu est froissé. Le tissu est froissé. Des points ont été sautés. Vous entendez un son aigu lorsque vous cousez. Cause possible Comment y remédier Référence Vous n’avez pas enfilé le fil de dessus correctement ou vous n’avez pas monté la canette correctement.
ANNEXE —————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — Symptôme Le tissu n’est pas entraîné. Le tissu est entraîné dans le sens inverse. 96 Cause possible Comment y remédier Référence Les griffes d’entraînement sont abaissées. Faites glisser le levier de réglage des griffes d’entraînement vers . page 56, 66 Le point est trop fin. Augmentez la longueur du point.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— ■ Après la couture Symptôme Le fil supérieur est trop tendu. La tension du fil n’est pas correcte. Le fil est emmêlé sur l’envers du tissu. Le point n’est pas cousu correctement. Cause possible Comment y remédier Référence Le fil de la canette est mal installé. Installez correctement le fil de la canette.
ANNEXE —————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — MESSAGES D’ERREUR Si une commande est mal effectuée avant la configuration de la machine à coudre, un message d’erreur s’affiche sur le panneau de commande. Suivez les instructions du tableau. Si vous appuyez sur la touche de sélection de points ou effectuez correctement l’opération pendant l’affichage du message d’erreur, celui-ci disparaît.
————— — —— — — —— — —— — ——————————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— —————————————————————————————————————— ———————————————— INDEX A L accessoires .......................................................................6 accessoires en option .......................................................7 aiguille ...........................................................................29 aiguille à oreilles ............................................................
ANNEXE —————————————— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— — — —— — —— — —— ————————————————————————————————————————————————————————————————— — T tension des fils................................................................42 tissus élastiques ..............................................................45 tissus épais .....................................................................43 tissus fins........................................................................45 touche « Marche/arrêt » .......
CP4_brother_cover_FR PANTONE 285C K Manuel d’instructions Machine à coudre informatisée Manuel d’instructions 885-V60/V61/V62/V63/V64/V65 French 885-V60/V61/V62/V63/V64/V65 XE8757-1011 Printed in China APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE POINTS DE COUTURE COURANTS Product Code (Référence du produit): 885-V60/V61/V62/V63/V64/V65 ANNEXE Visitez notre site http://solutions.brother.
