Impressora laser Guia de Instalação Rápida HL-5280DW Antes de utilizar a impressora, tem de configurar o hardware e instalar o controlador. Leia este ‘Guia de instalação rápida’ para obter instruções de configuração e instalação. FASE 1 Configurar o aparelho FASE 2 Instalar o Controlador da Impressora A Configuração foi Completada! Para saber como utilizar a impressora, consulte o Manual do Utilizador no CD-ROM.
1 Símbolos utilizados neste manual Perigo de electrocussão Superfície quente Os ícones de perigo de electrocussão alertam para a possibilidade de apanhar um choque eléctrico. Os ícones de Superfície quente indicam que não deve tocar nas partes da máquina que ficam quentes. Configuração inadequada Nota Manual do utilizador Manual do utilizador de rede Os ícones de configuração inadequada alertam para incompatibilidades entre determinados dispositivos ou operações e a impressora.
Precauções de segurança .......................................................................................................................... 2 Regulamentos ........................................................................................................................................ 3 Como começar O que está na caixa? .................................................................................................................................. 6 Painel de controlo ........................
Precauções de segurança Para utilizar a impressora em segurança Advertência Existem eléctrodos de alta voltagem dentro da impressora. Antes de limpar o interior da impressora, certifiquese de que desligou a impressora da corrente e tire o cabo de alimentação da tomada. NÃO manipule a ficha do cabo com as mãos molhadas. Poderá sofrer um choque eléctrico. Depois de utilizar a impressora, algumas das peças internas da impressora estarão extremamente quentes.
Precauções de segurança Regulamentos Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (Para os E.U.A.) Responsible Party: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard P.O. Box 6911 Bridgewater, NJ 08807-0911 USA Telephone: (908) 704-1700 declares, that the products Product name: Interferências radioeléctricas (apenas modelo 220-240 volts) Esta impressora cumpre a norma EN55022 (CISPR Publicação 22)/Classe B.
Precauções de segurança Segurança Laser (Apenas modelo 110 a 120 volts) This printer is certified as a Class 1 laser product under the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968. This means that the printer does not produce hazardous laser radiation.
Precauções de segurança Este produto deve ser ligado a um cabo de alimentação AC com a especificações indicadas na placa de características. NÃO ligue o produto a uma fonte de alimentação DC. Se tiver alguma dúvida, contacte um electricista qualificado. Desligar o dispositivo Tem de instalar a impressora junto a uma tomada facilmente acessível. Em caso de emergência, desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica para interromper totalmente a corrente.
Como começar 1 1 O que está na caixa? Os componentes incluídos na caixa podem diferir de país para país. Guarde todo o material de embalagem e a caixa da impressora, para a eventualidade de ter de a transportar.
Como começar 2 1 Painel de controlo 5 4 2 3 1 Botões de menu + Avançar nos menus. Retroceder nos menus. Set Escolher o menu do painel de controlo. Seleccionar os menus e definições escolhidos. Back Voltar atrás um nível na estrutura do menu. 2 Botão Go Sair do menu do painel de controlo e definição de reimpressão. Eliminar mensagens de erro. Interromper e continuar a impressão. 3 Botão Job Cancel Parar e cancelar a operação de impressão em curso.
Como começar 3 CD-ROM fornecido Encontrará uma série de informações no CD-ROM. Windows® Macintosh® 1 2 3 1 2 Utilizadores de Mac OS® X 10.2.4 ou superior Utilizadores de Mac OS® 9.1 a 9.2 Este ecrã não é suportado pelo Mac OS® 9.1 a 9.2. 3 Ver o Manual do utilizador da impressora e o Manual do utilizador da rede em formato PDF. (Consulte o item Documentação, abaixo.) Configuração inicial Vídeo com instruções para a configuração da impressora.
FASE 1 Configurar a máquina 1 1 Coloque o CD-ROM na unidade do CD-ROM Utilizadores de Windows® Utilizadores de Macintosh® Configuração incorrecta Configuração incorrecta NÃO ligue o cabo de interface. A ligação do cabo de interface é efectuada durante a instalação do controlador. 1 2 Insira o CD-ROM fornecido na unidade do CDROM. O ecrã de abertura aparecerá automaticamente. Seleccione o modelo da sua impressora e o idioma pretendido. NÃO ligue o cabo de interface.
FASE 1 2 Configurar a máquina Instale o conjunto da unidade do tambor e do cartucho de toner 4 Coloque o conjunto da unidade do tambor e do cartucho de toner na impressora, encaixandoo no lugar. Configuração incorrecta NÃO ligue ainda o cabo de interface. 1 5 Prima o botão de libertação da tampa da frente e, em seguida, abra-a (1). 1 2 3 10 Desembale o conjunto da unidade do tambor e do cartucho de toner. Abane-o suavemente várias vezes para distribuir uniformemente o toner dentro do conjunto.
Configurar a máquina 3 1 Coloque papel na bandeja do papel 3 Separe bem as folhas para evitar encravamentos e problemas na alimentação. Puxe a bandeja de papel totalmente para fora. 4 Coloque papel na bandeja. Certifique-se de que o papel está direito na bandeja e se está abaixo da marca de limite máximo (1). 1 2 Premindo a alavanca azul de desbloqueio da guia do papel (1), deslize as guias até se ajustarem ao tamanho do papel. Verifique se as guias estão bem encaixadas nas ranhuras.
FASE 1 4 Configurar a máquina Imprimir uma página de teste 4 Prima o botão Go. A impressora imprime uma página de teste. Verifique se a página de teste foi correctamente impressa. Configuração incorrecta NÃO ligue ainda o cabo de interface. 1 Certifique-se de que a impressora está desligada no interruptor. Ligue o cabo de alimentação à impressora. Nota Esta função não estará disponível após o primeiro trabalho de impressão enviado a partir do seu PC.
FASE 2 Instalar o Controlador da Impressora Siga as instruções nesta página relativamente ao seu sistema operativo e ao cabo de interface. Para os controladores mais recentes e saber qual é a melhor solução para o seu problema ou questão, aceda ao Brother Solutions Center directamente a partir do CD-ROM / Controlador ou vá até http://solutions.brother.com. Windows® Utilizadores de Windows® XP Professional x64 Edition, visite o site http://solutions.brother.
FASE 2 Instalar o controlador de impressora Windows® 1 1 Utilizadores de cabo de interface USB (apenas Windows® 98/Me/2000/XP) 4 Nota Windows® USB Se aparecer o Assistente de novo hardware encontrado, clique no botão Cancelar. C C N A R A EL Instalar o controlador e ligar a impressora ao PC 1 2 5 Certifique-se de que o cabo de interface USB NÃO está ligado à impressora e inicie a instalação do controlador. Se já tiver ligado o cabo, retire-o.
Instalar o controlador de impressora Nota Se quiser registar o seu produto online, seleccione Registo online. Windows® Definir a impressora como predefinida (apenas para utilizadores de Windows® 2000/XP) 1 Clique no botão Iniciar e, depois, em Impressoras e faxes. Para utilizadores de Windows® 98/Me, a configuração está agora concluída. Avance para Windows® USB Utilizadores de Windows® 2000/XP, vá para ‘Definir a impressora como predefinida’. 2 3 Escolha o ícone da impressora Brother.
FASE 2 2 Instalar o controlador de impressora Windows® Utilizadores de cabo de interface paralela 4 Nota Clique em Concluir. Se aparecer o Assistente de novo hardware encontrado, clique no botão Cancelar. Windows® Paralela C C N A R A EL Nota Se quiser registar o seu produto online, seleccione Registo online. Ligar a impressora ao PC e instalar o controlador 1 Clique em Instalar o controlador de impressora no ecrã de menu.
Instalar o controlador de impressora 3 Windows® Utilizadores de cabo de interface de rede com fios Utilizadores de impressoras de rede Brother ponto-a-ponto (LPR/NetBIOS) • Se pretende ligar a impressora à rede, recomendamos que consulte o administrador do sistema antes de iniciar a instalação ou consulte o Manual do utilizador de rede. • Antes da instalação, se estiver a utilizar uma firewall pessoal (por exemplo, a Firewall de ligação à Internet no Windows XP), desactive-a.
FASE 2 8 Instalar o controlador de impressora Utilizadores LPR: Escolha Procurar dispositivos na rede e escolher a partir de uma lista de dispositivos encontrados (Recomendado). Ou introduza o endereço IP ou o nome do nó da impressora. Clique em Seguinte. Windows® 10 Clique em Concluir. Utilizadores NetBIOS: Escolha Procurar dispositivos na rede e escolher a partir de uma lista de dispositivos encontrados (Recomendado). Clique em Seguinte.
Instalar o controlador de impressora Windows® Utilizadores de impressoras partilhadas em rede Nota 4 Se pretende ligar-se a uma impressora partilhada na rede, recomendamos que peça ao administrador de sistema as informações sobre a fila de impressão e a partilha da impressora antes de efectuar a instalação. Seleccione Impressora em rede partilhada e clique no botão Seguinte.
FASE 2 4 Instalar o controlador de impressora Windows® Utilizadores de rede sem fios (apenas Windows® 98/Me/2000/XP e Windows NT® 4.0) Ligar a impressora sem fios à rede sem fios: instalar o controlador de impressora no modo de infra-estrutura Em primeiro lugar, tem de configurar as definições de rede sem fios da sua impressora para comunicar com o ponto de acesso à rede (router).
Instalar o controlador de impressora Windows® Confirmar o ambiente de rede O processo de configuração será diferente consoante o ambiente de rede. Instalação utilizando o SecureEasySetup™. A Se o seu ponto de acesso sem fios (A) suportar o SecureEasySetup™, não precisa de utilizar um computador para configurar a impressora. O ponto de acesso (router) e a impressora podem negociar automaticamente utilizando o procedimento SecureEasySetup™.
FASE 2 Instalar o controlador de impressora Windows® Instalação com um cabo de rede temporário Configuração incorrecta 5 Escolha Automática (Recomendada) e clique em Seguinte. Se já tiver configurado as definições de rede sem fios da impressora, terá de repor as definições do menu REDE antes de configurar novamente as definições de rede sem fios. 1 2 1 Prima o botão + ou - para escolher REDE. Prima Set. 2 Prima o botão + ou - para escolher REP. DEF. ORIGEM. Prima Set. 3 Prima novamente Set.
Instalar o controlador de impressora 8 Se estiver disponível mais do que uma impressora sem fios na rede, aparecerá uma lista de impressoras. Se a lista estiver em branco, verifique se o ponto de acesso e a impressora estão ligados e, em seguida, clique em Actualizar. Escolha a impressora que pretende configurar e clique em Seguinte. Windows® • Se a rede sem fios pretendida não aparecer na lista, poderá adicioná-la manualmente clicando em Adicionar.
FASE 2 Instalar o controlador de impressora 12 Clique em Seguinte. As definições serão enviadas para a sua impressora. Se clicar em Cancelar as definições permanecerão inalteradas. Nota Se quiser introduzir manualmente as definições de endereço IP da sua impressora, clique em Alterar endereço IP e introduza as definições de endereço IP necessárias para a sua rede. Depois de efectuar as selecções pretendidas, clique em Seguinte para que o assistente procure redes sem fios disponíveis.
Instalar o controlador de impressora 17 Utilizadores LPR: Escolha a impressora e escolha LPR (Recomendado) e, em seguida, clique em Seguinte. Windows® Para utilizadores de Windows NT® 4.0 e Windows® 2000/XP, a instalação está agora concluída. Para utilizadores de Windows® 98/Me, a instalação ficará concluída depois de o PC reiniciar. Nota Se a sua impressora demorar muito tempo (cerca de 1 minuto) a aparecer na lista, clique em Actualizar.
FASE 2 Instalar o controlador de impressora Windows® Instalação com um computador sem fios Configuração incorrecta 5 Escolha Automática (Recomendada) e clique em Seguinte. Se já tiver configurado as definições de rede sem fios da impressora, terá de repor as definições do menu REDE antes de configurar novamente as definições de rede sem fios. 1 2 1 Prima o botão + ou - para escolher REDE. Prima Set. 2 Prima o botão + ou - para escolher REP. DEF. ORIGEM. Prima Set. 3 Prima novamente Set.
Instalar o controlador de impressora 8 Tem de alterar temporariamente as definições de rede sem fios do seu PC. Siga as instruções que aparecem no ecrã. Certifique-se de que toma nota de todas as definições, como o SSID ou o canal do seu PC. Precisará delas para repor as definições de rede sem fios de origem do seu PC. Clique em Seguinte.
FASE 2 Instalar o controlador de impressora 10 Se estiver disponível mais do que uma impressora sem fios na rede, aparecerá a seguinte lista. Se a lista estiver em branco, verifique se o ponto de acesso e a impressora estão ligados e, em seguida, clique em Actualizar. Escolha a impressora que pretende configurar e clique em Seguinte. Windows® • Se a rede sem fios pretendida não aparecer na lista, poderá adicioná-la manualmente clicando em Adicionar.
Instalar o controlador de impressora 14 Clique em Seguinte. As definições serão enviadas para a sua impressora. Se clicar em Cancelar as definições permanecerão inalteradas. Nota Se quiser introduzir manualmente as definições de endereço IP da sua impressora, clique em Alterar endereço IP e introduza as definições de endereço IP necessárias para a sua rede. Depois de efectuar as selecções pretendidas, clique em Seguinte para que o assistente procure redes sem fios disponíveis.
FASE 2 Instalar o controlador de impressora 19 Utilizadores LPR: Escolha a impressora e escolha LPR (Recomendado) e, em seguida, clique em Seguinte. Windows® Para utilizadores de Windows NT® 4.0 e Windows® 2000/XP, a instalação está agora concluída. Para utilizadores de Windows® 98/Me, a instalação ficará concluída depois de o PC reiniciar. Nota Se a sua impressora demorar muito tempo (cerca de 1 minuto) a aparecer na lista, clique em Actualizar.
Instalar o controlador de impressora 5 Macintosh® Utilizadores de cabo de interface USB Utilizadores de Mac OS® X 10.2.4 ou superior Ligar a impressora ao Macintosh® e instalar o controlador Clique em Instalar o controlador de impressora no ecrã de menu. 6 2 Clique duas vezes na pasta Utilities. Clique em Utilizadores de cabo USB e siga as instruções apresentadas no ecrã. Em seguida, reinicie o Macintosh®. 7 3 Clique em Go e, em seguida, em Applications.
FASE 2 9 Instalar o controlador de impressora Escolha USB. Macintosh® 11 Clique em Printer Setup Utility e, em seguida, em Quit Printer Setup Utility. 10 Escolha a impressora adequada e clique em Add. Utilizadores de Mac OS® 10.2: A instalação está terminada. Macintosh® USB Utilizadores de Mac OS® 10.3: Utilizadores de Mac OS® 10.
Instalar o controlador de impressora Macintosh® Utilizadores de Mac OS® 9.1 a 9.2 Ligar a impressora ao Macintosh® e instalar o controlador 1 Insira o CD-ROM fornecido na unidade do CD-ROM. Clique duas vezes na pasta Mac OS 9. Configuração incorrecta NÃO ligue a impressora a uma porta USB do teclado, nem a um hub USB não ligado. 5 6 2 No menu Apple® clique em Chooser. Clique duas vezes na pasta correspondente ao seu idioma.
FASE 2 6 Instalar o controlador de impressora Macintosh® Utilizadores de cabo de interface de rede com fios Utilizadores de Mac OS® X 10.2.4 ou superior Ligar a impressora ao Macintosh® e instalar o controlador 1 6 Clique em Instalar o controlador de impressora no ecrã de menu. 7 2 5 34 Clique duas vezes no ícone Printer Setup Utility. Desligue a impressora. Nota Ligue o cabo de interface de rede à impressora e, no outro extremo, a uma porta livre do hub.
Instalar o controlador de impressora 9 Clique em Add. Macintosh® Nota Se tiver mais do que uma impressora do mesmo modelo (HL-5280DW) ligada à rede, o endereço Ethernet (endereço MAC) será apresentado a seguir ao nome do modelo. Manual do utilizador de rede Capítulo 6 . Utilizadores de Mac OS® 10.2.4 a 10.3: Vá para o passo seguinte. 13 Clique em Printer Setup Utility e, em seguida, em Quit Printer Setup Utility. Utilizadores de Mac OS® 10.4 ou superior: Siga para o Passo 12.
FASE 2 Instalar o controlador de impressora Macintosh® Utilizadores de Mac OS® 9.1 a 9.2 Ligar a impressora ao Macintosh® e instalar o controlador 1 2 3 4 Macintosh® Rede com fios 5 6 36 7 No menu Apple® clique em Chooser. Desligue a impressora. Ligue o cabo de interface de rede à impressora e, no outro extremo, a uma porta livre do hub. Ligue a impressora. 8 Clique no ícone Brother Laser (IP) e escolha BRN_xxxxxx (em que xxxxxx corresponde aos seis últimos dígitos do endereço Ethernet).
Instalar o controlador de impressora 7 Macintosh® Utilizadores de rede sem fios (utilizadores de Mac OS® X 10.2.4 ou superior) Ligar a impressora sem fios à rede sem fios: instalar o controlador de impressora no modo de infra-estrutura Em primeiro lugar, tem de configurar as definições de rede sem fios da sua impressora para comunicar com o ponto de acesso à rede (router). Depois de configurar a impressora para comunicar com o ponto de acesso (router), os computadores da rede terão acesso à impressora.
FASE 2 Instalar o controlador de impressora Macintosh® Confirmar o ambiente de rede O processo de configuração será diferente consoante o ambiente de rede. Instalação utilizando o SecureEasySetup™. A Se o seu ponto de acesso sem fios (A) suportar o SecureEasySetup™, não precisa de utilizar um computador para configurar a impressora. O ponto de acesso (router) e a impressora podem negociar automaticamente utilizando o procedimento SecureEasySetup™.
Instalar o controlador de impressora Macintosh® Instalação com um cabo de rede temporário Configuração incorrecta 5 Se já tiver configurado as definições de rede sem fios da impressora, terá de repor as definições do menu REDE antes de configurar novamente as definições de rede sem fios. 2 3 4 Prima o botão + ou - para escolher REDE. Prima Set. 2 Prima o botão + ou - para escolher REP. DEF. ORIGEM. Prima Set. 3 Prima novamente Set. Certifique-se de que a alimentação da impressora está ligada.
FASE 2 8 Instalar o controlador de impressora Se estiver disponível mais do que uma impressora sem fios na rede, aparecerá uma lista de impressoras. Se a lista estiver em branco, verifique se o ponto de acesso e a impressora estão ligados e, em seguida, clique em Refresh (Actualizar). Escolha a impressora que pretende configurar e clique em Next (Seguinte). Macintosh® • Se a rede sem fios pretendida não aparecer na lista, poderá adicioná-la manualmente clicando em Add (Adicionar).
Instalar o controlador de impressora 12 Clique em Next (Seguinte). As definições serão enviadas para a sua impressora. Se clicar em Cancel (Cancelar) as definições permanecerão inalteradas. Macintosh® 15 Clique em Go e, em seguida, em Applications. 16 Clique duas vezes na pasta Utilities. Nota Se quiser introduzir manualmente as definições de endereço IP da sua impressora, clique em Change IP Address (Alterar endereço IP) e introduza as definições de endereço IP necessárias para a sua rede.
FASE 2 Instalar o controlador de impressora Macintosh® 19 Seleccione a seguinte opção. A instalação está terminada. 20 Escolha Brother HL-5280DW series e clique em Add. Siga para o Passo 22. 21 Escolha Brother HL-5280DW series e clique em Add. Nota Se tiver mais do que uma impressora do mesmo modelo (HL-5280DW) ligada à rede, o endereço Ethernet (endereço MAC) será apresentado a seguir ao nome do modelo. Manual do utilizador de rede Capítulo 6 .
Instalar o controlador de impressora Macintosh® Instalação com um computador sem fios Configuração incorrecta 5 Se já tiver configurado as definições de rede sem fios da impressora, terá de repor as definições do menu REDE antes de configurar novamente as definições de rede sem fios. 2 Prima o botão + ou - para escolher REDE. Prima Set. 2 Prima o botão + ou - para escolher REP. DEF. ORIGEM. Prima Set. 3 Prima novamente Set. Certifique-se de que a alimentação da impressora está ligada.
FASE 2 Instalar o controlador de impressora 9 8 Macintosh® Para comunicar com a impressora sem fios não configurada, altere temporariamente as definições de rede sem fios do seu computador, de forma a corresponderem às predefinições da impressora apresentadas neste ecrã. Clique em Next (Seguinte). Seleccione Checked and confirmed (Verificadas e confirmadas) e clique em Next (Seguinte). Tem de alterar temporariamente as definições de rede sem fios do seu computador.
Instalar o controlador de impressora 3 A rede sem fios está, agora, correctamente configurada. Macintosh® 11 O assistente procurará redes sem fios disponíveis a partir da impressora. Se estiver disponível mais do que uma rede sem fios, aparecerá a seguinte lista. Escolha a rede sem fios que pretende associar à impressora e, em seguida, clique em Next (Seguinte). 10 Se estiver disponível mais do que uma impressora sem fios na rede, aparecerá a seguinte lista.
FASE 2 Instalar o controlador de impressora 13 Se a sua rede estiver configurada para Autenticação e Encriptação, será apresentado o seguinte ecrã. Ao configurar a impressora sem fios Brother, tem de garantir que o faz de forma a corresponder às definições de Autenticação e de Encriptação da rede sem fios já existente. Escolha o Authentication Method (Método de autenticação) e o Encryption Mode (Modo de encriptação) a partir dos menus pendentes de cada caixa de definição.
Instalar o controlador de impressora 19 Clique duas vezes no ícone Printer Setup Utility. Macintosh® 23 Escolha Brother HL-5280DW series e clique em Add. Nota Os utilizadores de Mac OS® X 10.2 deverão abrir o Print Center. 20 Clique em Add. Nota Se tiver mais do que uma impressora do mesmo modelo (HL-5280DW) ligada à rede, o endereço Ethernet (endereço MAC) será apresentado a seguir ao nome do modelo. Manual do utilizador de rede Capítulo 6 . Utilizadores de Mac OS® 10.2.4 a 10.
Para utilizadores de rede 1 Utilitário de configuração BRAdmin Professional (utilizadores de Windows®) O utilitário BRAdmin Professional para Windows® foi concebido para gerir os dispositivos Brother ligados num ambiente de rede local (LAN). Para obter mais informações sobre o BRAdmin Professional, visite o site http://solutions.brother.com. Instalar o utilitário de configuração BRAdmin Professional 1 1 Clique em Instalar outros controladores ou utilitários no ecrã de menu.
Para utilizadores de rede 2 Utilitário de configuração BRAdmin Light (utilizadores de Mac OS® X) O utilitário Brother BRAdmin Light é uma aplicação Java™ concebida para ambientes Apple Mac OS® X. Suporta algumas das funcionalidades do software BRAdmin Professional para Windows. Por exemplo, utilizando o software BRAdmin Light, pode alterar algumas das definições da rede em impressoras de rede e dispositivos multifunção Brother.
Para utilizadores de rede 3 Web browser O servidor de impressão Brother vem equipado com um servidor Web que lhe permite monitorizar o estado ou alterar algumas definições da configuração, utilizando HTTP (Hyper Text Transfer Protocol). Nota O Nome de utilizador é ‘admin’ e a palavra-passe predefinida é ‘access’. Pode utilizar um web browser para alterar esta palavra-passe. Consulte o Capítulo 2 do Manual do utilizador de rede.
Consumíveis e opções 1 1 Opções A impressora tem os seguintes acessórios opcionais. Pode aumentar as capacidades da impressora adicionando estes itens. Consulte o Capítulo 5 do Manual do utilizador de rede. Unidade da bandeja inferior Memória DIMM LT-5300 A segunda ou terceira unidade de bandeja de papel inferior pode suportar até 250 folhas de papel. Quando ambas as bandejas estão instaladas, a impressora fica com uma capacidade de 800 folhas.
Informações sobre reembalagem 1 Transporte da impressora Se por qualquer motivo tiver de transportar a impressora, embale-a cuidadosamente para evitar quaisquer danos. Recomenda-se que guarde e utilize a embalagem original. A impressora deverá estar segurada junto da transportadora. Aviso Ao transportar a impressora, o conjunto da UNIDADE DO TAMBOR e do CARTUCHO DO TONER tem de ser removido da impressora e colocado num saco de plástico.
Marcas comerciais O logotipo Brother é uma marca comercial registada da Brother Industries, Ltd. Apple, o logotipo Apple, Macintosh e TrueType são marcas registadas da Apple Computer, Inc nos Estados Unidos e noutros países. Epson é uma marca registada e FX-80 e FX-850 são marcas comerciais da Seiko Epson Corporation. Hewlett Packard é uma marca registada e HP LaserJet 6P, 6L, 5P, 5L, 4, 4L 4P, III, IIIP, II e IIP são marcas comerciais da Hewlett-Packard Company.
LM56840012 PO Impresso na China © 2005 Brother Industries, Ltd. © 1998-2005 TROY Group, Inc. © 1983-2005 PACIFIC SOFTWORKS INC. Este produto inclui o software "KASAGO TCP/IP" desenvolvido pela Elmic Systems, Inc. © 2005 Devicescape Software, Inc. Todos os direitos reservados.
