Servidor de impressão multi-protocolo Manual do utilizador de rede Leia este manual atentamente antes de utilizar a impressora. Pode consultar este manual a partir do CD-ROM em qualquer momento; mantenha o CD-ROM à mão para uma referência rápida e fácil sempre que for necessário. O Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com) é o recurso central para tudo o que esteja relacionado com a impressora.
Marcas comerciais Brother é uma marca comercial registada da Brother Industries, Ltd. HP, HP/UX, JetDirect e JetAdmin são marcas comerciais da Hewllet-Packard Company. DEC, DEC server, VMS, LAT e ULTRIX são marcas comerciais da Digital Equipment Corporation. UNIX é uma marca comercial da UNIX Systems Laboratories. Ethernet é uma marca comercial da Xerox Corporation. Postscript é uma marca comercial da Adobe Systems Incorporated. Netware é uma marca comercial da Novell, Inc.
NOTA IMPORTANTE: Por motivos técnicos e assistência, tem de efectuar uma chamada. As chamadas têm de ser efectuadas de dentro do país em questão.
INFORMAÇÃO IMPORTANTE: REGULAMENTOS Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (Apenas para os E.U.A.) Responsible Party: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911, USA TEL: (908) 704-1700 declares, that the products Product Name: Model Number: Brother Network Card (BR-net) NC-4100h complies with Part 15 of the FCC Rules.
Declaração de Conformidade (Europa) A Empresa Brother Industries Ltd., 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japão declara que este produto está em conformidade com as seguintes normas. Segurança: CEM: EN 60950, EN 55022 Classe B, EN 55024 de acordo com as disposições da Directiva sobre Baixa Tensão 73/23/EEC e a Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89/336/EEC (conforme correcções 91/263/EEC e 92/31/EEC). Emitido pela: Brother Industries, Ltd.
ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELOS DETENTORES DO COPYRIGHT E RESPECTIVOS PARTICIPANTES "TAL COMO ESTÁ" E É RENUNCIADA QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.
Índice INFORMAÇÃO IMPORTANTE: REGULAMENTOS.. 1-iii Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (Apenas para os E.U.A.) 1-iii Industry Canada Compliance Statement (Apenas para o Canadá).......................................................... 1-iii Declaração de Conformidade (Europa)................. 1-iv Informações sobre copyright e licenciamento da Intel: 1-iv Índice ............................................................................... 1-vi 1 2 Impressão em Unix .......
2-5 Impressão em Windows® 2000/XP (Controlador de impressora já instalado) ............... 2-5 Impressão em Windows® NT 4.0................................ 2-6 Impressão em Windows® NT 4.0 Instalar o software ponto-a-ponto da Brother ......... 2-6 Impressão em Windows® NT 4.0 Associar a impressora ............................................ 2-7 Impressão em Windows® NT 4.0 Adicionar outra porta LPR Brother ......................... 2-8 Impressão em Windows® NT 3.5x ..............................
Windows NT® 4.0 /Windows® 2000/XP................... 4-8 Configuração em LAN Server/OS/2 Warp Server ...... 4-8 Configuração do servidor: ...................................... 4-9 Configuração da estação de trabalho..................... 4-9 Outras fontes de informação .................................... 4-10 5 6 Configurar a impressão via Internet para Windows® .....................5-1 Instalação do software de impressão via Internet ............ 5-1 Descrição geral.....................................
(Modo Servidor de filas no modo de emulação de ligação) utilizando o BRAdmin ............................... 6-5 Configurar o servidor de impressão Brother (Modo Servidor de filas no modo NDS) utilizando o BRAdmin ................................................................ 6-7 Configurar o servidor de impressão Brother (Modo Servidor de filas no modo NDS) utilizando o Novell NWADMIN e o BRAdmin.............................
Configuração da impressora em Windows® NT 4.0.... 8-4 Configuração em Windows® NT 3.5x ......................... 8-5 Configurar o DLC noutros sistemas............................ 8-6 Outras fontes de informação ...................................... 8-7 9 10 11 12 Configuração da rede LAT ................................................... 9-1 Imprimir em sistemas DEC LAT ....................................... 9-1 Descrição geral...........................................................
endereço IP .......................................................... 12-3 Utilizar o BRAdmin e o protocolo TCP/IP para definir o endereço IP .......................................................... 12-4 Utilizar o DHCP para configurar o endereço IP........ 12-5 Utilizar o APIPA para configurar o endereço IP ....... 12-6 Utilizar o ARP para configurar o endereço IP do servidor de impressão ........................................................ 12-6 Utilizar o RARP para configurar o endereço IP ........
Informações gerais .................................................... A-1 BRAdmin (Recomendado)..................................... A-1 Web BRAdmin ....................................................... A-1 HTTP (Recomendado) .......................................... A-2 WebJetAdmin ........................................................ A-2 TELNET................................................................. A-2 BRCONFIG............................................................
1 1 Impressão em Unix Imprimir em Unix/Linux com TCP/IP Descrição geral Os servidores de impressão Brother são fornecidos com o protocolo de comunicações TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol). Uma vez que praticamente todos os sistemas anfitriões UNIX suportam TCP/IP, esta funcionalidade permite partilhar uma impressora numa rede Ethernet UNIX.
4 Habitualmente, o nome predefinido de um servidor de impressão Brother é BRN_xxxxxx (em que xxxxxx corresponde aos seis últimos dígitos do endereço Ethernet do servidor de impressão). 5 Ao configurar o ficheiro PRINTCAP, preste especial atenção aos nomes de serviços BINARY_P1 e TEXT_P1. TCP/IP Os servidores de impressão Brother apresentam-se na rede como um sistema anfitrião UNIX com um endereço IP único e com o protocolo lpd (line printer daemon).
Configuração TCP/IP geral num sistema anfitrião UNIX Os passos que se seguem descrevem o processo de configuração para a maior parte dos sistemas UNIX. Uma vez que este processo pode variar, recomendamos que consulte a documentação do seu sistema para obter mais informações. 1 Configure o ficheiro /etc/hosts em cada sistema anfitrião UNIX que tenha de comunicar com o servidor de impressão.
2 Escolha o serviço de servidor de impressão que pretende utilizar. Tem vários tipos de serviço disponíveis para servidores de impressão Brother. Os serviços binários transmitem os dados não modificados e, por isso, são os indicados para impressão de gráficos por quadrícula PCL ou PostScript. Os serviços de texto acrescentam uma marca de nova linha no final de cada linha, para a formatação adequada de ficheiros de texto UNIX (que contêm marcas de fim de linha e não de nova linha).
Este passo aplica-se à maior parte dos sistemas UNIX, incluindo Linux, Sun OS (excepto Solaris 2.xx), Silicon Graphics (opção lpr/lpd necessária), DEC ULTRIX, DEC OSF/1 e Digital UNIX. Os utilizadores de UNIX SCO devem seguir estes passos mas, também, consultar a secção Configuração em SCO UNIX. Os utilizadores de RS/6000 AIX, HP/UX, Sun Solaris 2.xx e outros sistemas que não utilizam o ficheiro printcap devem passar já para a secção 3-a.
As opções rm e rp não estão disponíveis em alguns sistemas UNIX, pelo que, se for necessário, consulte a sua documentação para verificar quais são as opções equivalentes.
Configuração em Linux Se não quiser utilizar a interface de linha de comandos para configurar a distribuição em Linux, pode utilizar a aplicação Linux Printer System Manager na interface gráfica do utilizador. Para fazê-lo, efectue os seguintes passos: 1 No ecrã do Linux Printer System Manager, clique no botão Add. 2 Ser-lhe-á então solicitado que especifique o tipo de impressora que está a utilizar; seleccione Remote Unix (lpd) Queue e clique em OK.
Configuração em HP/UX Se o sistema for um HP/UX10.xx, utilizará o programa sam para configurar a impressora remota. Proceda da seguinte forma: 1 Execute o programa sam. Da lista de opções, seleccione Printers and Plotters. 2 Seleccione LP Spooler. 3 Seleccione Printers and Plotters. 4 Seleccione Actions e depois Add Remote Printer/Plotter. 5 Introduza o nome que quiser como nome da impressora (Printer Name); que será também o nome da fila de impressão.
Os procedimentos para versões anteriores do HP/UX são semelhantes aos da versão 10.
6 Introduza as seguintes definições de impressora remota: Name of queue (definido pelo utilizador) Host name of Remote Printer (nome do servidor de impressão; tem de corresponder ao que se encontra no ficheiro /etc/hosts ou ao endereço IP do servidor de impressão) Name of queue on remote printer (nome de serviço do servidor de impressão; por exemplo, BINARY_P1 para binário ou TEXT_P1 para texto). Type of print spooler. BSD (prima o botão LIST e escolha BSD) O procedimento para sistemas anteriores à V4.
Configuração em Sun Solaris 2.x O Sun Solaris 2.x utiliza os programas lpsystem e lpadmin para configuração da impressora remota. lpsystem -t bsd nomeservidorimpr lpadmin -p fila -s nomeservidorimpr!servservidorimpr accept fila (não necessário em sistemas Solaris recentes) enable fila (não necessário em sistemas Solaris recentes) Em que fila corresponde ao nome da fila de impressão local.
Configuração em SCO UNIX Para configurar uma impressora na versão 5.x do SCO Unix, utilize o programa SCOADMIN. 1 Seleccione Printers e depois Print Manager 2 No menu, seleccione Printer e depois Add Remote seguido de Unix... 3 Introduza o endereço IP do servidor de impressão e escreva o nome da impressora para a qual será feito o spool. 4 Desmarque a opção Use External remote Printing Protocol... 5 Para ejectar a página impressa, adicione o comando rp=lpaf ao ficheiro /etc/printcap.
10 Seleccione Hardwired em Device. 11 Seleccione No no campo Require banner. Sistemas SCO Unix mais antigos Os servidores de impressão Brother suportam o protocolo FTP. Os sistemas SCO Unix mais antigos, muitas vezes, estão configurados para imprimir utilizando o protocolo FTP. Servidores DEC TCP/IP para VMS(UCX) Tem de executar o comando sys$system:ucx:$lprsetup, especificar um nome de impressora e, em seguida, introduzir o endereço IP do servidor de impressão como nome do sistema remoto.
AS/400 da IBM Como utilizar um servidor de impressão Brother num AS/400 da IBM com serviços de gateway TCP/IP da IBM para OS/400 (a versão do sistema OS/400 tem de ser 3.1 ou superior) Use o comando CFGTCP na linha de comandos do OS/400 para adicionar o endereço TCP/IP do servidor de impressão à tabela de sistemas anfitriões do AS/400.
Edite o código de origem de Host Print Transform: RTVWSCST DEVTYPE(*TRANSFORM) MFRTYPMDL(*HP5SI) SRCMBR(HP5SI) SRCFILE(MYLIB/SRC) Na definição do papel, altere os códigos hexadecimais já existentes de Letter Size, 1B 26 6C 02 41 para códigos hexadecimais de A4 Size, 1B 26 6C 32 36 41. OS/400 versão 4, 5, 5.
Os especialistas em suporte técnico destas empresas, em geral, poderão responder à questões sobre configuração, desde que lhes forneça as informações de configuração equivalentes para UNIX (diga-lhes que o servidor de impressão se assemelha a um computador anfitrião remoto UNIX, com o protocolo lpd). Se não tiver criado um directório de spool para o servidor de impressão Brother no seu computador anfitrião UNIX, terá de fazêlo agora (os utilitários de configuração da impressora em HP/UX, AIX, Solaris 2.
2 2 Impressão TCP/IP Imprimir em Windows® NT, Windows® 2000/XP, LAN Server e Warp Server Descrição geral Os utilizadores de Windows® NT podem imprimir directamente para uma impressora de rede Brother utilizando o protocolo TCP/IP. Os utilizadores de Microsoft Windows® NT 3.5x e NT 4.0 têm de instalar o protocolo de impressão TCP/IP da Microsoft. Os utilizadores de Windows® 2000/XP podem enviar trabalhos de impressão directamente para a impressora sem terem de instalar software adicional.
5 Os utilizadores de Windows® 95/98/Me podem enviar trabalhos de impressão utilizando o protocolo IPP através de um computador Windows® 2000/XP, desde que o software Microsoft Internet Print Services esteja instalado no PC cliente, que o IIS esteja instalado e activo no computador Windows® 2000/XP e que o PC cliente esteja a utilizar a versão 4 ou superior do Microsoft Internet Explorer.
2 Seleccione a opção Impressora local e desmarque a opção Detectar e instalar a minha impressora Plug and Play automaticamente. 3 Clique em Seguinte. 4 Terá agora de seleccionar a porta de impressão em rede correcta. a Para o Windows® 2000: Seleccione a opção Porta TCP/IP padrão como porta. b Para o Windows® XP: Seleccione uma nova porta na lista pendente e seleccione Porta TCP/IP padrão. 5 Quando terminar, clique em Seguinte. 6 Aparecerá então o Assistente Adicionar porta TCP/IP padrão.
14 Especifique então se pretende partilhar a impressora, introduza o nome de partilha e clique em Seguinte. 15 Prossiga com o Assistente e, quando terminar, clique em Concluir. Impressão IPP a partir de clientes Windows® 2000/XP Se pretender imprimir através do protocolo IPP, siga os seguintes passos: 1 Na pasta Impressoras seleccione Adicionar impressora. O Assistente para adicionar impressoras iniciar-se-á.
Impressão IPP a partir de clientes Windows 95/98/Me É igualmente possível enviar trabalhos de impressão IPP a partir de um PC cliente Windows® 95/98/Me, desde que o mesmo tenha capacidade para ligar e aceder aos recursos do Windows® 2000/XP. Visite o Web site da Microsoft (www.microsoft.com) e transfira o software de suporte Windows® Internet Print Services para sistemas Windows®.
Impressão em Windows® NT 4.0 Se não tiver instalado o protocolo TCP/IP durante a instalação do sistema Windows® NT 4.0 (estação de trabalho ou servidor) siga os seguintes passos. Se já tiver instalado o protocolo TCP/IP, vá para a secção seguinte. 1 No botão Iniciar seleccione Definições e, depois, Painel de controlo. 2 Execute a aplicação Rede, clicando duas vezes no ícone Rede, e, em seguida, clique no separador Protocolos. 3 Seleccione Adicionar e clique duas vezes em Protocolo TCP/IP.
4 Seleccione o botão Impressão ponto-a-ponto da Brother (LPR). 5 Seleccione o directório onde pretende instalar os ficheiros do software Impressão ponto-a-ponto da Brother (LPR) e clique em Seguinte. O programa de instalação criará automaticamente o directório especificado, se este ainda não existir no disco. 6 Introduza o Nome da porta que pretende utilizar e clique em OK. O nome de porta predefinido é BLP1. Seja qual for o nome escolhido, tem de ser exclusivo e TEM de começar por BLP.
4 Seleccione a porta LPR Brother (o nome de porta atribuído no passo 4 da secção “Instalar o software ponto-a-ponto da Brother”) e clique em Seguinte. 5 Seleccione o modelo de impressora pretendido. Se não conseguir ver o modelo correcto, clique em Disco e insira o CD-ROM fornecido com a impressora. 6 Se o controlador já existir, seleccione Manter o controlador já existente (se não existir, este passo será ignorado) e depois clique em Seguinte.
Introduza o endereço IP da impressora para a qual pretende imprimir e clique em OK. Clique em Fechar na caixa de diálogo Portas da impressora. A porta que acabou de criar deverá agora aparecer na definição Imprimir para a seguinte porta do controlador de impressora. Impressão em Windows® NT 3.5x 1 Vá ao Control Panel e execute a aplicação Network. 2 Seleccione Add Software e TCP/IP Protocol e os componentes relacionados. 3 Marque a caixa TCP/IP Network Printing Support. Clique no botão Continue.
9 Introduza o endereço IP atribuído ao servidor de impressão na caixa Name or address of host server providing lpd:. Se tiver editado o ficheiro HOSTS ou se estiver a utilizar um DNS, introduza o nome associado ao servidor de impressão, em vez do endereço IP. 10 Escreva o nome de serviço do servidor de impressão em Name of printer on that Machine. Se não souber que nome de serviço deve utilizar, introduza BINARY_P1 e depois clique em OK.
Configuração de um servidor OS/2 1 Abra a pasta Templates no ambiente de trabalho do OS/2. Utilize o botão direito do rato para arrastar o ícone Printer (não o ícone Network Printer) para o ambiente de trabalho. 2 A janela Create a Printer deverá abrir (se não abrir, clique duas vezes no ícone de impressora). 3 Escreva um nome para a impressora. 4 Seleccione o controlador de impressora predefinido.
Host name O nome IP do servidor de ficheiros OS/2 User O endereço IP do servidor de ficheiros OS/2 Pode deixar as outras entradas em branco. Clique em OK. A via de encaminhamento deverá ficará seleccionada; se não ficar, clique na mesma. Clique no botão Create para criar a impressora. Abra a pasta LAN Services e execute o programa LAN Requester: 1 Seleccione Definitions. 2 Seleccione Aliases. 3 Seleccione Printers 4 Seleccione Create.
8 Em que nomeservidor corresponde ao nome do servidor de ficheiros e alias corresponde ao nome alternativo (alias) que especificou durante este processo de configuração. Este comando deverá imprimir o ficheiro CONFIG.SYS na impressora. Note que se tiver seleccionado um serviço binário como nome da impressora LPD, as linhas ficarão entrecortadas; não se preocupe com isto, pois a impressão a partir das aplicações normais de DOS, Windows® e OS/2 ficará bem.
3 3 Impressão ponto-a-ponto Como imprimir numa rede ponto-a-ponto Windows® 95/98/Me Descrição geral Os sistemas operativos da Microsoft Windows® 95/98/Me têm funcionalidades de funcionamento em rede integradas. Estas funcionalidades permitem que um PC Windows® PC seja configurado como estação de trabalho cliente num ambiente de rede baseado num servidor de ficheiros. Em redes mais pequenas, o Windows® 95/98/Me permite também que o PC funcione no modo ponto-a-ponto.
5 As impressoras Brother são também compatíveis com o software HP JetDirect, o que significa que pode utilizar utilitários HP para gerir trabalhos de impressão e imprimir em impressoras Brother. Impressão TCP/IP O software de impressão Ponto-a-Ponto requer que o protocolo TCP/IP esteja instalado nos computadores Windows® ponto-a-ponto e que tenha sido definido um endereço IP para o servidor de impressão.
7 Terá agora de introduzir o endereço IP do servidor de impressão no campo Nome ou endereço IP da impressora. Se tiver editado o ficheiro hosts do seu computador ou se estiver a utilizar um sistema de nomes de domínio (DNS), pode também introduzir o nome do servidor de impressão. Uma vez que o servidor de impressão suporta TCP/IP e nomes NetBIOS, pode também introduzir o nome NetBIOS do servidor de impressão. Poderá encontrar o nome NetBIOS na página de configuração da impressora.
5 Seleccione o controlador correcto. Clique em Seguinte quando terminar. 6 Se tiver seleccionado um controlador de impressora que já esteja a ser utilizado, pode manter o controlador já existente (recomendado) ou substituí-lo. Seleccione a opção pretendida e prima Seguinte. 7 Seleccione a porta LPR Brother (o nome de porta atribuído no passo 4 da secção “Instalar o software ponto-a-ponto da Brother”) e prima Seguinte. 8 Introduza o nome pretendido para a impressora Brother e prima Seguinte.
Outras fontes de informação 1 Visite o site http://solutions.brother.com/ para obter mais informações sobre impressão em rede. 2 Consulte o capítulo 12 deste manual do utilizador para saber como configurar o endereço IP da impressora. 3 - 5 IMPRESSÃO PONTO-A-PONTO YL4US_FAX2800MFC4800-FM5.
4 4 Impressão ponto-a-ponto NetBIOS Como imprimir utilizando o NetBIOS no Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP, LAN Server e OS/2 Warp Server Descrição geral A gama de servidores de impressão Brother suporta SMB (Server Message Block) através do protocolo TCP/IP e da interface de NetBIOS. Isto significa que, como qualquer PC normal Windows®, as impressoras Brother podem aparecer na vizinhança na rede.
Configuração do servidor de impressão Para que esta função funcione, tem de alterar correctamente o nome DOMÍNIO ou o nome GRUPO_TRABALHO para que corresponda ao da sua rede. Quando tiver efectuado a alteração, o servidor de impressão aparecerá automaticamente na vizinhança na rede e poderá então começar a imprimir documentos sem ter de instalar mais software. No entanto, nos sistemas Windows® 95/98/Me e Windows® NT4.
Dado o modo de funcionamento das redes Microsoft, o servidor de impressão pode aparecer na vizinhança na rede só passados alguns minutos. Verificará também que o servidor de impressão pode demorar vários minutos a desaparecer da vizinhança na rede depois de desligar a impressora. Trata-se de uma funcionalidade das redes Microsoft baseadas em grupos de trabalho e domínios.
NetBIOS Port Monitor para Windows® 95/98/Me, NT4.0/2000/XP Este software requer que os protocolos TCP/IP estejam instalados no computador Windows® 95/98/Me, NT4.0/2000/XP. Para instalar estes protocolos, consulte a documentação do Windows®. Se estiver a utilizar o protocolo TCP/IP, deverá definir o endereço IP correcto tanto no servidor de impressão Brother como no PC cliente.
7 Deverá agora introduzir o nome do servidor e o nome da porta do servidor de impressão. Pode utilizar o botão Procurar para encontrar o servidor de impressão; seleccione o nome de domínio/grupo de trabalho e o servidor aparecerá na lista. Se o servidor de impressão não aparecer automaticamente na lista, verifique se o nome de domínio está correctamente configurado. Caso contrário, introduza manualmente o nome. O nome tem de obedecer à convenção UNC (Universal Name Convention). Por exemplo: \\NomeNó\NomeSer
Windows® 95/98/Me 2 Seleccione Adicionar impressora para iniciar a instalação da impressora. 3 Clique em Seguinte quando aparecer a janela Assistente para adicionar impressoras. 4 Seleccione Impressora local quando lhe for perguntado de que forma está a impressora ligada ao computador e, em seguida, prima Seguinte. 5 Seleccione o controlador correcto. Clique em Seguinte quando terminar.
4 Seleccione O meu computador no NT 4.0 ou seleccione Impressora local no Windows® 2000 ou Impressora local ligada este computador (Windows® XP) quando lhe for perguntado de que forma está a impressora ligada ao computador e, em seguida, prima Seguinte. 5 Seleccione a porta NetBIOS Brother (o nome de porta atribuído no passo 6 da secção “Instalar o Brother NetBIOS Port Monitor”) e prima Seguinte. 6 Seleccione o controlador correcto. Clique em Seguinte quando terminar.
Windows® 95/98/Me 2 Clique no separador Detalhes e prima o botão Adicionar porta. Na caixa de diálogo Adicionar porta, clique no botão Outro e depois seleccione Porta NetBIOS Brother. Clique em OK e introduza o nome da porta. O nome de porta predefinido é BNT1. Se este nome já estiver a ser utilizado, aparecerá uma mensagem de erro; nesse caso, deverá utilizar outro nome (BLP2, etc.). Quando tiver especificado o nome da porta, clique no botão OK. Aparecerá então a caixa de diálogo Propriedades da porta.
Configuração do servidor: 1 Abra a pasta Templates no ambiente de trabalho do OS/2. 2 Com o botão direito do rato, arraste o modelo Printer para o ambiente de trabalho. 3 Escreva o nome pretendido para a impressora na janela Create a Printer. 4 Escolha uma porta não utilizada (por exemplo, LPT3) para ligar à impressora. 5 Escolha o controlador apropriado na lista. 6 Clique em Create e depois em OK. 7 Indique se pretende partilhar a impressora.
Outras fontes de informação 1 Visite o site http://solutions.brother.com/ para obter mais informações sobre impressão em rede. 2 Consulte o capítulo 12 deste manual do utilizador para saber como configurar o endereço IP da impressora. 4 - 10 IMPRESSÃO PONTO-A-PONTO NETBIOS YL4US_FAX2800MFC4800-FM5.
5 5 Configurar a impressão via Internet para Windows® Instalação do software de impressão via Internet Descrição geral O software Brother Internet Print (BIP), para Windows® 95/98/Me/ NT4.0, permite que um utilizador de PC, em qualquer local, envie um trabalho de impressão para uma impressora Brother num local remoto através da Internet. Por exemplo, o utilizador de um PC instalado em Lisboa pode imprimir directamente um documento, a partir do programa Microsoft Excel, numa impressora instalada em Paris.
5 Os utilizadores de Windows® 95/98/Me podem enviar trabalhos de impressão utilizando o protocolo IPP através de um computador Windows® 2000, desde que o software Microsoft Internet Print Services esteja instalado no PC cliente, que o Internet Information Server (IIS) esteja instalado e activo no servidor e que o PC cliente esteja a utilizar a versão 4 ou superior do Microsoft Internet Explorer.
n No local remoto, um servidor de correio electrónico recebe a mensagem. O servidor de impressão remoto, com um endereço de correio electrónico próprio, utiliza o protocolo POP3 (Post Office Protocol 3) para transferir a mensagem de correio electrónico do servidor. Em seguida, descodifica o anexo e imprime-o na impressora. Se a mensagem recebida não tiver sido configurada para utilizar o controlador de porta virtual BIP, a impressora imprimi-la-á como um documento de texto.
Uma vez que o acesso ao servidor de correio electrónico na maior parte das redes é restrito, poderá ter de pedir ao administrador para verificar a configuração e adicionar a conta de correio. Impressão via Internet da Brother Utilizar o BRAdmin para configurar o servidor de impressão Ignore esta secção se pretender utilizar a consola remota do servidor de impressão ou um Web browser para configurar o servidor de impressão.
5 Introduza o nome da caixa de correio para o servidor de impressão Brother remoto. Normalmente, será a primeira parte do endereço de correio electrónico (por exemplo, se o endereço de correio do servidor de impressão for impressora@xyz, o nome da caixa de correio será impressora). 6 Introduza a palavra-passe para a caixa de correio, se existir. 7 O servidor de impressão está configurado, por predefinição, para contactar o servidor POP3 a cada 30 segundos. Pode alterar este valor, se quiser.
Impressão via Internet da Brother Utilizar o TELNET para configurar o servidor de impressão Ignore esta secção se tiver utilizado o BRAdmin ou um web browser para configurar o servidor de impressão remoto. Como alternativa ao BRAdmin, pode utilizar a consola remota do servidor de impressão para configurar o servidor. Pode aceder à consola via TELNET. Quando aceder ao servidor de impressão através destes utilitários, ser-lhe-á pedida uma palavra-passe. A palavra-passe predefinida é access.
3 O servidor de impressão está configurado, por predefinição, para contactar o servidor POP3 a cada 30 segundos. Se quiser alterar este valor, introduza o comando: SET POP3 POLLING intervalo em que intervalo corresponde ao intervalo entre cada contacto, em segundos. Escreva EXIT para sair da consola e guardar as alterações. O servidor de impressão está, assim, configurado. Impressão via Internet da Brother Instalar o software BIP no Windows® 95/98/Me/ NT4.
5 Seleccione o directório onde pretende instalar os ficheiros do BIP e prima Seguinte. O programa de instalação criará automaticamente o directório especificado, se este ainda não existir. 6 Ser-lhe-á então pedido um nome de porta. Introduza o nome da porta. O nome da porta tem de começar por BIP e terminar com um número, por exemplo, BIP1. 7 Verá então uma mensagem sobre Partial E-mail Print.
14 Seleccione Impressora local quando lhe for perguntado de que forma está a impressora ligada ao computador e depois prima Seguinte. 14 Seleccione Impressora local e depois desmarque a caixa Plug and Play. 15 Seleccione o modelo pretendido da impressora remota (por exemplo, Brother HL-series). Se for necessário, clique em Disco para carregar o controlador a partir do CD-ROM.
18 Introduza o nome pretendido para a impressora remota BIP e prima Seguinte. Note que este nome não tem de ser igual ao nome da porta atribuído no passo 6, nem ao endereço de correio electrónico atribuído no passo 9. 19 Seleccione Não quando lhe for perguntado se pretende imprimir uma página de teste, a não ser que já tenha configurado o servidor de impressão remoto para receber trabalhos de impressão BIP. Desta forma, termina a instalação do software BIP.
Impressão IPP em Windows® 2000/XP Utilize as instruções que se seguem para utilizar a capacidade de impressão IPP do Windows® 2000/XP. 1 Execute o Assistente para adicionar impressoras e clique no botão Seguinte quando chegar ao ecrã Bem-vindo ao Assistente para adicionar impressoras. 2 Pode optar por seleccionar Impressora local ou Impressora de rede. Certifique-se de que seleccionou Impressora de rede. 3 Verá o ecrã Assistente para adicionar impressoras.
6 Clique em OK. Aparecerá então o ecrã de selecção da impressora no Assistente para adicionar impressoras. 7 Se a sua impressora não estiver na lista de impressoras suportadas, clique no botão Disco. Ser-lhe-á pedido que introduza o CD-ROM ou disquete do controlador. 8 Clique no botão Procurar e seleccione a unidade de CD-ROM ou a partilha de rede que contém o controlador de impressora Brother apropriado. 9 Especifique o nome de modelo da impressora.
Se estiver a utilizar os nomes de serviço incorporados, suportados pelo servidor de impressão Brother, também pode utilizar o seguinte: (Contudo, note que a opção Obter mais informações não apresentará dados sobre a impressora) http://endereço_ip_impressora:631/brn_xxxxxx_p1 http://endereço_ip_impressora:631/binary_p1 http://endereço_ip_impressora:631/text_p1 http://endereço_ip_impressora:631/postscript_p1 http://endereço_ip_impressora:631/pcl_p1 http://endereço_ip_impressora:631/ brn_xxxxxx_p1_at Em que en
6 6 Impressão em Novell NetWare Como configurar a impressão em Novell NetWare Descrição geral Os servidores de impressão Brother permitem que computadores clientes NetWare imprimam trabalhos na mesma impressora que outros utilizadores com TCP/IP ou outro protocolo de rede. Todos os trabalhos NetWare são colocados em spool através do servidor Novell e entregues à impressora quando esta estiver disponível. Sugestões: 1 O endereço IP predefinido dos servidores de impressão Brother é 192.0.0.192.
O administrador do sistema pode criar filas baseadas no modo de ligação (NetWare 3) ou no modo NDS (NetWare 3 e NetWare 4), num só ambiente, sem ter de alterar entre aplicações, utilizando o BRAdmin. Os utilizadores de NetWare 5 que pretendam configurar uma impressora NDPS têm de utilizar a aplicação NWADMIN fornecida com o NetWare 5. Note que é possível criar filas baseadas no modo IPX Ligação ou NDS num sistema NetWare 5, utilizando o BRAdmin.
NDPS Manager Cria um NDPS Manager (gestor NDPS) que interage com serviços em execução no servidor e gere um número ilimitado de agentes de impressora. Tem de criar um NDPS Manager numa árvore NDS antes de criar agentes de impressora baseados no servidor. Se o NDPS Manager controlar uma impressora directamente ligada ao servidor, tem de carregá-lo no servidor ao qual está ligada a impressora. 1 No utilitário de administração NetWare, vá para a área onde pretende que resida o NDPS Manager.
8 Quando aparecer a caixa de diálogo Manage Resources, seleccione o ícone do tipo de controlador que pretende adicionar. Para NetWare 5, será um controlador 3.1x, 95/98/Me ou NT4.0 (Para NetWare 5.1, está também disponível um controlador Windows® 2000). Se estiver a utilizar a versão 1 do NDPS com o NetWare 4.x, só estarão disponíveis as opções 3.1x e 95/98/Me. A versão 2 do NDPS para NetWare 4.x suporta a transferência automática de controladores NT.
5 Seleccione None em Printer Type e Novell Port Handler em Port Handler Type. Em seguida, clique em OK. 6 Terá agora de especificar o tipo de ligação que vai utilizar. Tem quatro opções possíveis. Seleccione a opção LPR over IP. 7 Introduza os detalhes relevantes, sabendo que a Brother recomenda a introdução de Binary_P1 como nome da impressora. Clique em finish e aguarde. Seleccione os controladores de impressora para os sistemas operativos cliente. Pode agora começar a imprimir.
3 Aparecerão um ou mais servidores de impressão na lista (os nomes de nó predefinidos são BRN_xxxxxx, em que xxxxxx corresponde aos seis últimos dígitos do endereço Ethernet (endereço MAC)). Poderá encontrar o nome de nó e o endereço MAC imprimindo a página de configuração da impressora. Consulte o Manual de Configuração Rápida para obter informações sobre como imprimir a página de configuração no servidor de impressão. 4 Seleccione e clique duas vezes no servidor de impressão que pretende configurar.
e Quando terminar, seleccione o nome de fila que acabou de criar e clique no botão Adicionar. f Clique em Fechar e depois em OK. Saia da aplicação BRAdmin. Pode agora começar a imprimir. Configurar o servidor de impressão Brother (Modo Servidor de filas no modo NDS) utilizando o BRAdmin 1 Certifique-se de que inicia sessão como ADMIN no modo NDS. 2 Inicie o BRAdmin.
c No ecrã Filas de impressão, seleccione a árvore e o contexto adequados e depois clique no botão Nova fila. d Introduza o nome da fila e especifique o nome do volume. Se não souber o nome do volume, seleccione o botão Procurar para procurar os volumes NetWare. Depois de introduzir correctamente as informações, seleccione o botão OK. e O nome da fila aparecerá agora na árvore e no contexto especificados. Seleccione a fila e clique em Adicionar.
5 Seleccione Print Queue e depois OK. Certifique-se de que Directory Service Queue está seleccionado e depois introduza um nome para a fila de impressão predefinida. 6 Clique no botão para seleccionar o volume da fila de impressão. Altere o contexto do directório, se necessário, seleccione o volume pretendido (em Available Objects) e clique em OK. Clique em Create para criar a fila de impressão. 7 Altere o contexto, se necessário, e clique duas vezes no nome da impressora criada no passo 3.
13 Altere o contexto do directório, se necessário. Seleccione a impressora criada no passo 3 e clique em OK e, depois, novamente em OK. 14 Saia do NWADMIN. 15 Inicie o BRAdmin e seleccione o servidor de impressão correcto a partir da lista (por predefinição, o nome do nó é BRN_xxxxxx, em que xxxxxx corresponde aos seis últimos dígitos do endereço Ethernet (endereço MAC)). 16 Clique duas vezes no servidor de impressão Brother apropriado. Ser-lhe-á pedida uma palavra-passe; a palavrapasse padrão é access.
Configurar o servidor de impressão Brother (Modo Impressora remota no modo NDS) utilizando o Novell NWADMIN e o BRAdmin Para configurar um servidor de impressão Brother para o modo impressora remota com o NWADMIN (utilitário de administração NetWare) e o BRAdmin, terá de executar os seguintes passos: 1 Certifique-se de que o PSERVER NLM (NetWare Loadable Module) está carregado no servidor de ficheiros e de que iniciou sessão como ADMIN no modo NDS no servidor de ficheiros NetWare 4.1x.
10 Altere o contexto, se necessário, e clique duas vezes no nome da impressora criada previamente. 11 Clique em Assignments e depois em Add. 12 Altere o contexto, se necessário, e seleccione a fila de impressão que criou. Clique em OK e, depois, novamente em OK e saia do NWADMIN.
Terá agora de descarregar o PSERVER NLM da consola do servidor de ficheiros NetWare e tornar a carregá-lo, para que as alterações tenham efeito. Como alternativa ao BRAdmin da Brother ou ao NWADMIN da Novell, também pode utilizar o utilitário padrão da Novell PCONSOLE, em conjunto com o programa BRCONFIG da Brother para configurar as filas de impressão. O BRCONFIG será instalado ao mesmo tempo que o BRAdmin e poderá encontrá-lo no menu Iniciar/Programas/Brother BRAdmin utilities.
7 Se tiver o NetWare 4.xx, altere o modo para modo de ligação premindo a tecla F4. Seleccione print server Information (NetWare 3.xx) ou print servers (NetWare 4.1x; ignore a mensagem de aviso) no menu Available Options. 8 Ser-lhe-á apresentada uma lista de servidores de impressão actuais. Prima a tecla INSERT para criar uma nova entrada, escreva o nome do servidor de impressão NetWare (BRN_xxxxxx_P1 por predefinição, em que xxxxxx corresponde aos seis últimos dígitos do endereço Ethernet) e prima ENTER.
Configurar o servidor de impressão Brother (Modo Servidor de filas no modo NDS) utilizando o PCONSOLE e o BRCONFIG 1 Certifique-se de que inicia sessão como ADMIN no modo NDS no servidor de ficheiros NetWare 4.1x. 2 Execute o utilitário PCONSOLE a partir de uma estação de trabalho. 3 Seleccione print servers no menu Available Options.
8 Certifique-se de que o novo nome de fila está seleccionado e prima ENTER. 9 Seleccione Print servers e prima ENTER para especificar que servidores de impressão em rede podem imprimir trabalhos a partir desta fila de impressão. Esta lista estará vazia, uma vez que nenhum servidor foi ainda seleccionado. 10 Prima ENTER para obter uma lista de candidatos a servidores de impressão e seleccione o nome do servidor de impressão NetWare do passo 4, que será então adicionado à lista. Prima ENTER.
21 Execute o BRCONFIG a partir do menu Windows®. Seleccione o nome do servidor de impressão a partir da lista de servidores de impressão. Quando aparecer a mensagem a indicar que o servidor de impressão está ligado, prima ENTER e introduza a palavra-passe predefinida access na linha # (a palavra-passe ficará oculta) e, em seguida, prima ENTER na linha Enter Username>.
Configurar o servidor de impressão Brother (Modo Impressora remota) utilizando o PCONSOLE e o BRCONFIG 1 Certifique-se de que o PSERVER NLM (NetWare Loadable Module) está carregado no seu servidor de ficheiros. 2 Inicie sessão no servidor de ficheiros a partir da estação de trabalho como ADMIN se estiver a utilizar o NetWare 4.1x (se pretender suporte para NDS, não inicie sessão em modo de ligação). Se estiver a utilizar o NetWare 2.xx ou 3.xx, inicie sessão como SUPERVISOR.
e Seleccione o nome da impressora e prima ENTER duas vezes para ir para o menu Printer Configuration. f O PCONSOLE atribuirá um Printer Number. Tome nota deste número, pois será utilizado mais tarde. g Seleccione Print Queues Assigned e prima ENTER e depois INSERT para obter uma lista de filas disponíveis. h Seleccione o nome da fila de impressão que pretende atribuir à impressora remota e prima ENTER. i As outras definições do menu não são necessárias. Prima ESCAPE várias vezes para sair do PCONSOLE.
h Prima INSERT, escolha a fila de impressão pretendida e prima ENTER (pode aceitar a prioridade predefinida). i Prima ESCAPE várias vezes para sair do PCONSOLE. Atribuir um nome e um número à impressora remota utilizando o BRCONFIG 7 a Execute o BRCONFIG a partir do menu Windows®. b Seleccione o nome do servidor de impressão Brother a partir da lista de servidores de impressão.
n Também pode introduzir o nome da impressora remota utilizando o web browser, ligando-se ao servidor de impressão Brother via TCP/IP e seleccionando Configuração do protocolo NetWare. Não pode utilizar o mesmo serviço atribuído pelo servidor de impressão NetWare para o modo servidor de filas e o modo impressora remota. Terá agora de descarregar o PSERVER NLM da consola do servidor de ficheiros NetWare e tornar a carregá-lo, para que as alterações tenham efeito.
7 7 Impressão TCP/IP em AppleTalk (EtherTalk) Imprimir a partir de um Macintosh Descrição geral Os servidores de impressão Brother suportam o protocolo AppleTalk sobre Ethernet (também designado por EtherTalk). Assim, os utilizadores de Macintosh podem imprimir ao mesmo tempo que todos os outros utilizadores da rede Ethernet, utilizando o protocolo AppleTalk (também designado por EtherTalk). A partir da versão 8.6 do sistema, a Apple introduziu uma capacidade de impressão TCP/IP.
Sugestões: 1 O nome predefinido que aparecerá no Chooser de qualquer sistema Macintosh será, geralmente, BRN_xxxxxx_P1_AT (em que xxxxxx corresponde aos seis últimos dígitos do endereço Ethernet) 2 Numa rede Macintosh, a forma mais fácil de alterar este nome é atribuir um endereço IP à impressora e, depois, utilizar um web browser para alterar o nome. Ligue-se à impressora utilizando um web browser e, depois, clique em Network Configuration.
Antes de tentar utilizar o servidor de impressão Brother, tem de activar o protocolo EtherTalk no Network Control Panel do Macintosh. Se o protocolo EtherTalk não estiver seleccionado, ou o Network Control Panel não existir, terá de utilizar o software Network Installer da Apple para adicionar estas capacidades. Tem de instalar primeiro o ficheiro PPD apropriado fornecido com a impressora. Coloque o CD-ROM na unidade do CD-ROM do seu computador.
Como seleccionar o servidor de impressão (AppleTalk/EtherTalk) Quando o servidor de impressão estiver ligado à sua rede e a impressora estiver ligada, o nome de serviço AppleTalk do servidor de impressão Brother (a predefinição é BRN_xxxxxx_P1_AT, em que xxxxxx corresponde aos seis últimos dígitos do endereço Ethernet (endereço MAC)) deverá aparecer no Chooser. Poderá encontrar o nome de serviço e o endereço MAC imprimindo a página de configuração da impressora.
2 Clique no servidor de impressão apropriado e feche o Chooser. Deverá agora ser capaz de imprimir a partir do Macintosh. Se não conseguir ver o servidor de impressão, certifique-se de que a cablagem está correcta e que activou o EtherTalk no Network Control Panel do Macintosh. Poderá também ter de forçar o servidor de impressão para a zona AppleTalk correcta utilizando o BRAdmin ou um web browser. Como seleccionar o servidor de impressão (TCP/IP) A Apple desenvolveu o utilitário "Desktop Printer".
1 Seleccione a opção Printer (LPR) e clique em OK. Verá então o seguinte Figura 4 Seleccionar a configuração PPD e LPR 2 Neste momento, tem de seleccionar o ficheiro PPD correcto para a impressora e também configurar as informações correctas para LPR. Clique no botão Change na secção PostScript Printer Description (PPD) File e seleccione o ficheiro PPD apropriado para o seu modelo. 3 Seleccione o botão Change a seguir ao texto LPR Printer Selection.
Figura 5 Introduzir o endereço IP e a fila Se não especificar o valor correcto, a impressora poderá não imprimir ou não imprimir os dados correctamente. Certifiquese de que o valor introduzido aqui corresponde ao nome de serviço da impressora. 5 Clique em OK para regressar ao menu anterior. 6 Está agora pronto para criar a impressora.
7 Introduza o nome da impressora em Save desktop printer As: e clique em Save. 8 Terá agora de tornar esta impressora na impressora predefinida, clicando no nome da impressora uma vez e seleccionando Printing e Set Default Printer. Sempre que enviar um trabalho de impressão, será utilizada a impressora que acabou de criar. Configuração em Macintosh (OS X v. 10/10.1) Tem de instalar o ficheiro PPD apropriado fornecido com a impressora. Coloque o CD-ROM na unidade do CD-ROM do seu computador.
6 Seleccione AppleTalk. 7 Seleccione BRN_XXXXXX_P1_AT e clique no botão Add. Para ligações AppleTalk, o nome de serviço AppleTalk da impressora é BRN_XXXXXX_P1_AT, em que XXXXXX corresponde aos seis últimos dígitos do endereço Ethernet. A impressão da página de configuração permitir-lhe-á confirmar o endereço MAC. Consulte o Manual de Configuração Rápida para obter informações sobre como imprimir a página de configuração no servidor de impressão. 8 Na lista pendente Printer Model seleccione o seu modelo.
nome de fila que está a utilizar. 9 Na lista pendente Printer Model seleccione o seu modelo. 10 Clique em Add e a impressora ficará disponível na Printer List. Alterar a configuração Num Macintosh, a forma mais fácil de alterar os parâmetros da impressora ou do servidor de impressão é utilizar um web browser. Basta ligar-se à impressora utilizando o formato: http://endereço_ip em que endereço_ip corresponde ao endereço da impressora. Outras fontes de informação 1 Visite o site http://solutions.brother.
8 8 Impressão DLC Imprimir em Windows® NT ou Windows® 2000 Descrição geral O DLC é um protocolo simples incluído, por predefinição, no Windows NT® e no Windows® 2000. Pode ser utilizado noutros sistemas operativos (por exemplo, Windows® 3.x) desde que se adicione o software do fornecedor para suporte da placa HewlettPackard JetDirect. Sugestões: 1 Uma das formas de imprimir todos os detalhes da rede é imprimir uma página de configuração.
3 Seleccione Protocolo DLC e depois OK ou Adicionar se estiver a utilizar o Windows® 2000. Poderá ser-lhe pedida a localização dos ficheiros. Em computadores Intel, os ficheiros necessários estão guardados no directório i386 do CD-ROM do Windows® NT. Se a sua plataforma não for Intel, especifique o directório adequado no CD-ROM do Windows® NT. Clique em Continue (sistemas NT 3.5x) ou Fechar (sistemas NT 4.0). 4 Reinicie o computador para que as alterações tenham efeito.
8 Aparecerá uma lista de endereços MAC (endereços Ethernet) de servidores de impressão na caixa maior abaixo de Endereço da placa. Seleccione o endereço do servidor de impressão pretendido (poderá ver o endereço Ethernet na página de configuração da impressora). Poderá encontrar o nome de nó e o endereço MAC imprimindo a página de configuração da impressora. Consulte o Manual de Configuração Rápida para obter informações sobre como imprimir a página de configuração no servidor de impressão.
Configuração da impressora em Windows® NT 4.0 Inicie sessão no Windows® NT com privilégios administrativos. No menu Iniciar seleccione Definições e depois Impressoras. 1 Seleccione Adicionar impressora (se já tiver instalado um controlador de impressora Brother, clique duas vezes no controlador de impressora que pretende configurar e seleccione Impressoras/Propriedades, seleccione o separador Portas e continue a partir do passo 4 (ignore os passos 9-11 sobre a instalação do controlador correcto)).
9 Seleccione o controlador correcto. Clique em Seguinte. 10 Atribua um nome à impressora. Se quiser, defina a impressora como predefinida. 11 Seleccione Partilhada ou Não partilhada. Se optar por partilhar, especifique o nome de partilha e os sistemas operativos que irão imprimir para a impressora. 12 Seleccione se pretende ou não imprimir uma página de teste e, depois, seleccione Concluir. Configuração em Windows® NT 3.5x 1 No grupo Main do Windows® NT, clique duas vezes no ícone Print Manager.
9 Clique em OK. 10 Se quiser partilhar a impressora, clique em Share the Printer on the Network. 11 Clique em OK. 12 Se necessário, seleccione as opções apropriadas para a impressora e, depois, clique em OK. Configurar o DLC noutros sistemas Para utilizar o DLC noutros sistemas de rede, geralmente, será necessário instalar software específico do fornecedor. Normalmente, esse software suporta servidores de impressão Brother. Siga as instruções do fornecedor para instalar o protocolo DLC no sistema.
Outras fontes de informação Visite o site http://solutions.brother.com/ para obter mais informações sobre impressão em rede. IMPRESSÃO DLC 8 - 7 YL4US_FAX2800MFC4800-FM5.
9 9 Configuração da rede LAT Imprimir em sistemas DEC LAT Descrição geral Os servidores de impressão Brother estão equipados com o protocolo LAT. Se já estiver familiarizado com a configuração de servidores DEC ou servidores de terminais compatíveis na sua rede, pode utilizar procedimentos semelhantes para configurar um servidor de impressão Brother. Sugestões: 1 A palavra-passe predefinida para os servidores de impressão Brother é access.
Configuração do sistema anfitrião VMS LAT O processo de configuração requer que tenha privilégios de gestor do sistema. Antes de iniciar o processo de configuração do LAT, certifique-se de que o LAT foi iniciado no sistema. Se estiver a utilizar servidores de terminais na rede, é provável que o LAT já tenha sido activado.
2 Utilize o editor do VMS para criar um ficheiro de texto com os comandos de configuração necessários (também pode editar o ficheiro LAT$SYSTARTUP.COM para sistemas VMS 5.5-x e posteriores ou LTLOAD.COM para sistemas VMS anteriores).
4 Defina ou modifique um formato a utilizar com o servidor de impressão. O VMS utiliza formatos para definir o esquema da página. Se estiver a imprimir gráficos ou trabalhos PostScript, tem de definir o formato como NOTRUNCATE e NOWRAP para evitar erros da impressora.
Eliminar páginas em branco Ao imprimir via VMS, é frequente sair uma página em branco após cada trabalho. Para eliminar esta página em branco, primeiro crie um ficheiro de texto com o seguinte conteúdo: ]VMS;2\ em que corresponde ao carácter de escape (ASCII 27) e "VMS" está em maiúsculas. Em seguida, insira este ficheiro na biblioteca predefinida (normalmente SYSDEVCTL.
e Introduza o nome do serviço (escolha um nome) f Introduza o nome da fila de VMS (previamente definido) g Introduza o nome do formato de VMS (utilize o predefinido se não tiver definido um formato específico) 3 Execute os seguintes passos no PC: a Se estiver a utilizar o DOS, escreva o comando USE LPTx:\\nó\serviço na linha de comandos do DOS, em que x corresponde ao número da porta paralela do PC, nó corresponde ao nome do nó DECnet e serviço corresponde ao nome de serviço previamente escolhido.
PATHWORKS para Windows® 95/98/NT4.0 Para configurar o servidor de impressão para o PATHWORKS para Windows®: 1 No menu Iniciar seleccione Definições e depois Impressoras. 2 Clique em Adicionar impressora para iniciar o Assistente para adicionar impressoras. 3 Clique em Seguinte. 4 Seleccione Impressora de rede. 5 Escreva o caminho de rede. (\\nó\serviço, em que nó corresponde ao nome de nó DECnet e serviço corresponde ao nome de serviço escolhido previamente, por exemplo, \\VAX\LASER) 6 Escreva o nome pre
Não defina a porta LAT como um dispositivo em spool. Vá para ADMIN/MSA e introduza o comando: ADD PRINTER nome/QUEUE=nomefila/DEST=LTA53: em que nome corresponde ao nome da impressora e nomefila corresponde ao nome da fila.
Este comando apresenta o tráfego LAT na rede. Deverá ver, no mínimo, alguns pacotes transmitidos, pois o computador ULTRIX difunde periodicamente mensagens via rede. Se o LAT não estiver a funcionar, verifique a cablagem e a configuração da rede. Se o LAT continuar a não funcionar, poderá ter então de instalar o LAT no sistema.
5 Edite o ficheiro /etc/printcap para definir a impressora. Segue-se um exemplo de entrada: lp1|BRN1:\ :lp=/dev/tty05:\ :ts=BRN_310107:\ :op=P1:\ :fc#0177777:fs#023:\ :sd=/usr/spool/lp1: lp1 no exemplo é o nome da impressora; poderá substituí-lo por um nome à sua escolha. Da mesma forma, BRN1 é um nome secundário que pode substituir pela sua própria designação. O parâmetro op é o nome da porta (P1).
8 Imprima um ficheiro para verificar a ligação. Por exemplo, o comando que se segue imprime o ficheiro printcap: lpr -Plp1 /etc/printcap lp1, neste exemplo, terá de ser substituído pelo nome real da sua impressora. Poderá aparecer a mensagem de erro Socket is already connected. Se isto acontecer, basta tentar imprimir novamente que a mensagem deverá desaparecer e o trabalho deverá ser impresso. Se aparecerem outras mensagens, verifique novamente a configuração.
10 BANYAN VINES Configuração da rede 10 Imprimir a partir de sistemas Banyan Vines Descrição geral Os servidores de impressão Brother permitem partilhar impressoras numa rede Banyan VINES. O utilizador de um PC cliente envia os trabalhos de impressão para qualquer servidor de ficheiros VINES com o software PCPrint da Banyan, que por seu turno coloca os trabalhos em spool no servidor de impressão.
Consola do utilizador do servidor de ficheiros O primeiro passo do processo de configuração é configurar o servidor de ficheiros para que o servidor de impressão Brother possa iniciar sessão na rede Banyan VINES. Para isso, terá de configurar um nome de utilizador StreetTalk para o servidor de impressão (todos os servidores de impressão VINES iniciam sessão no servidor de ficheiros como utilizadores).
7 Irá para o ecrã Manage User Profile. Execute os seguintes passos para criar um perfil de utilizador em branco. - Seleccione EDIT profile. - Quando o perfil aparecer no ecrã, prima várias vezes CTRL-X para eliminar todas as linhas do perfil e prima F10 quando terminar. Poderá então utilizar este perfil em branco recémcriado como modelo para configurar outros servidores de impressão Brother. Prima ESCAPE para regressar ao ecrã Manage a User. 8 Prima duas vezes ESCAPE para regressar ao menu principal.
7 Se quiser, introduza o número máximo de trabalhos e o tamanho máximo dos trabalhos para a fila, no ecrã Configure Queue. Caso contrário, prima F10 para um número e tamanho ilimitado. 8 Se quiser, escolha um formato de papel predefinido, no ecrã Configure Paper Formats. Caso contrário, prima F10 para seleccionar os valores predefinidos. 9 Se quiser, introduza os nomes de utilizador autorizados a usar a impressora, no ecrã Access Lists. Caso contrário, prima F10 para aceitar os valores predefinidos.
14 Irá então para o menu Enable strings. Este menu permite-lhe optar por imprimir ou não uma página de faixa, utilizar ou não as cadeias de caracteres de configuração e de reiniciação, entre outras opções. Escolha as opções pretendidas ou prima F10 para seleccionar os valores predefinidos. 15 Ser-lhe-á perguntado Would you like to add another destination at this time? Seleccione No. 16 Chegará então ao ecrã Print Queue Status, que mostrará que a fila não está a aceitar nem a imprimir trabalhos.
5 Introduza o nome StreetTalk do servidor de impressão (tem de corresponder exactamente ao nome introduzido no passo 3 da secção Consola do utilizador do servidor de ficheiros). Se o nome SteetTalk contiver espaços, deverá introduzir o nome entre aspas simples (por exemplo, "rui silva@dp_sistemas@acme"). Se tiver introduzido uma palavra-passe na secção Consola do utilizador do servidor de ficheiros, tem de introduzir a mesma palavra-passe aqui. 6 Clique no separador Serviços.
SET BAnyan PAssword palavrapasse Define a palavra-passe de início de sessão do servidor de impressão. A palavra-passe (se existir) tem de ser igual à especificada no passo 3 da secção Consola do utilizador do servidor de ficheiros. SET SERVIce service STreettalk nomefila Activa o protocolo Banyan no serviço do servidor de impressão Brother especificado e associa este serviço ao nome StreetTalk de uma determinada fila de impressão no servidor de ficheiros VINES.
11 Gestão baseada na web 11 Como utilizar um web browser para gerir o dispositivo Descrição geral Pode utilizar um web browser padrão (recomendamos o Netscape Navigator versão 4.0 ou posterior/Microsoft Internet Explorer versão 4.0 ou posterior) para gerir a impressora através do protocolo HTTP (Hyper Text Transfer Protocol).
4 Pode utilizar um web browser na maior parte das plataformas; por exemplo, os utilizadores de Macintosh e de Unix também podem ligar-se desta modo à impressora e geri-la. 5 Também pode utilizar a aplicação BRAdmin para gerir a impressora e a respectiva configuração da rede.
12 Configuração TCP/IP 12 Atribuir informações TCP/IP Descrição geral O protocolo TCP/IP requer que cada dispositivo da rede tenha um endereço IP exclusivo. Utilize as seguintes informações sobre configuração de endereços IP. O endereço IP predefinido dos servidores de impressão Brother é 192.0.0.192. No entanto, pode alterar facilmente este número de endereço IP para que corresponda aos detalhes do endereço IP da sua rede.
Estes métodos de configuração são descritos em pormenor nos parágrafos que se seguem. O endereço IP que atribui ao servidor de impressão tem de estar na mesma rede lógica que os computadores anfitriões. Se não estiver, tem de configurar correctamente a máscara de sub-rede e o router (gateway).
O BRAdmin pode utilizar os protocolos IPX/SPX ou TCP/IP para comunicar com o servidor de impressão Brother. Uma vez que o endereço IP predefinido dos servidores de impressão Brother é 192.0.0.192, o servidor de impressão irá provavelmente ser incompatível com o esquema de numeração de endereços IP na sua rede. Se não estiver a utilizar o DHCP, BOOTP ou RARP, deverá querer alterar o endereço IP. Pode fazê-lo de duas formas, dentro do BRAdmin.
3 Seleccione e clique duas vezes no servidor de impressão que pretende configurar. Ser-lhe-á pedida uma palavra-passe. A palavra-passe predefinida é access. 4 Seleccione o separador TCP/IP e defina as opções Endereço IP, Máscara de sub-rede e Gateway conforme necessário. 5 Na caixa Config do IP, clique no botão Estático. 6 Clique em OK. Reinicie o servidor de impressão utilizando o BRAdmin, um web browser ou via TELNET.
4 Seleccione o endereço MAC do servidor de impressão e clique no botão Configurar. Poderá encontrar o nome de nó e o endereço MAC imprimindo a página de configuração da impressora. Consulte o Manual de Configuração Rápida para obter informações sobre como imprimir a página de configuração no servidor de impressão. 5 Introduza o Endereço IP, Máscara de sub-rede e Gateway (se necessário) do servidor de impressão. 6 Clique em OK e depois seleccione Fechar.
Utilizar o APIPA para configurar o endereço IP Com o Automatic Private IP Addressing (APIPA), os clientes DHCP configuram automaticamente um endereço IP e uma máscara de sub-rede quando não está disponível um servidor DHCP. O dispositivo escolhe o seu próprio endereço IP, no intervalo de 169.254.1.0 a 169.254.254.255. A máscara de sub-rede é automaticamente definida como 255.255.0.0 e o endereço de gateway como 0.0.0.0. Por predefinição, o protocolo APIPA está desactivado.
Sistemas Unix Tipicamente, os sistemas Unix requerem a utilização do carácter hífen "-" entre cada dígito do endereço Ethernet. arp -s 192.189.207.2 00-80-77-31-01-07 Tem de estar no mesmo segmento Ethernet (ou seja, não pode existir um router entre o servidor de impressão e o sistema operativo) para utilizar o comando arp -s. Se existir um router, pode utilizar o BOOTP ou outros métodos descritos neste capítulo para introduzir o endereço IP.
Utilizar o RARP para configurar o endereço IP O endereço IP do servidor de impressão Brother pode ser configurado através da funcionalidade Reverse ARP (rarp) no computador anfitrião.
Utilizar o BOOTP para configurar o endereço IP O BOOTP é uma alternativa ao rarp, que apresenta a vantagem de permitir a configuração da máscara de sub-rede e da gateway. Para utilizar o BOOTP para configurar o endereço IP certifique-se de que o BOOTP está instalado e activo no computador anfitrião (deverá aparecer no ficheiro /etc/services do sistema anfitrião como um serviço real; escreva man bootpd ou consulte a documentação do seu sistema para obter mais informações).
Algumas implementações de software anfitrião BOOTP não responderão a pedidos de BOOTP se não tiver incluído um nome de ficheiro de transferência no ficheiro de configuração; nesse caso, basta criar um ficheiro nulo no sistema anfitrião e especificar o nome deste ficheiro e o respectivo caminho no ficheiro de configuração. Tal como no rarp, o servidor de impressão Brother carregará o seu endereço IP do servidor BOOTP quando a impressora for ligada.
As interfaces externas Brother, que se ligam à interface paralela, têm um botão preto na parte de trás da unidade. Prima este botão para imprimir uma página de configuração.
Se não possuir qualquer sub-rede, utilize uma das seguintes máscaras de sub-rede predefinidas: 255.255.255.0 255.255.0.0 255.0.0.0 para redes de classe C para redes de classe B para redes de classe A O grupo de dígitos mais à esquerda no endereço IP identificam o tipo de rede de que dispõe. O valor deste grupo varia entre 192 e 255 para redes de classe C (por exemplo, 192.189.207.3), entre 128 e 191 para redes de classe B (por exemplo, 128.10.1.30) e entre 1 e 127 para redes de classe A (por exemplo, 13.
Aparecerá então a linha Local>. Escreva SET IP ADDRESS endereçoip, em que endereçoip corresponde ao endereço IP que pretende atribuir ao servidor de impressão (consulte o gestor da rede para saber que endereço IP utilizar). Por exemplo: Local> SET IP ADDRESS 192.189.207.
Outras fontes de informação Visite o site http://solutions.brother.com/ para obter mais informações sobre o protocolo TCP/IP. CONFIGURAÇÃO TCP/IP 12 - 14 YL4US_FAX2800MFC4800-FM5.
13 Resolução de problemas 13 Descrição geral Este capítulo descreve procedimentos para resolver problemas relacionados com servidores de impressão Brother, e está dividido nas seguintes secções: 1 Problemas de instalação 2 Problemas intermitentes 3 Resolução de problemas específicos de protocolos Problemas de instalação Se não conseguir imprimir em rede, verifique os seguintes pontos: 1 Certifique-se de que a impressora está ligada, online e pronta para imprimir.
2 Se conseguir imprimir a página de configuração, mas não conseguir imprimir documentos, tente o seguinte: Se nenhum dos passos que se seguem resolver o problema, é muito provável que o problema esteja no hardware ou na rede! a Se estiver a utilizar TCP/IP: Tente fazer um ping ao servidor de impressão a partir da linha de comandos do sistema operativo anfitrião, utilizando o comando: ping endereçoip Em que endereçoip corresponde ao endereço IP do servidor de impressão (note que, por vezes, pode ter de agua
c Se estiver a utilizar o AppleTalk para Macintosh: Verifique se consegue ver o nome do servidor de impressão abaixo do ícone LaserWriter 8 no Chooser. Se conseguir, significa que a ligação está correcta, pelo que pode passar para a secção AppleTalk para Macintosh. Caso contrário, vá para o passo 3. 3 Se não conseguir fazer nenhuma das ligações indicadas no passo 2, verifique o seguinte: a Certifique-se de que a impressora está ligada e online.
5 Se tiver uma ponte ou um router entre o servidor de impressão e o computador anfitrião, certifique-se de que o dispositivo está configurado para permitir que o servidor de impressão envie e receba dados do sistema anfitrião. Por exemplo, pode configurar uma ponte para permitir apenas a passagem de determinados tipos de endereço Ethernet (processo designado por filtragem), pelo que, essa mesma ponte, tem de ser configurada para permitir a passagem de endereços de servidor de impressão Brother.
Resolução de problemas de TCP/IP Se estiver a usar TCP/IP e não conseguir imprimir para o servidor de impressão, e se já tiver verificado o hardware e a rede como descrito nos passos anteriores, verifique o seguinte: É sempre bom tentar os seguintes procedimentos, para eliminar a possibilidade de erros de configuração. Desligar e voltar a ligar a impressora, e eliminar e criar novamente o servidor de impressão e criar uma nova fila de impressão, para eliminar a possibilidade de erros de configuração.
6 Verifique também que o computador anfitrião e o servidor de impressão estão ambos na mesma sub-rede e, caso não estejam, que o router está correctamente configurado para transmitir dados entre os dois dispositivos. Resolução de problemas em UNIX 1 Certifique-se de que o ficheiro /etc/printcap (se aplicável) está correcto. Especialmente, verifique se não faltam caracteres ":" e "\", pois basta um pequeno erro destes no ficheiro para provocar grandes problemas.
6 Se tiver problemas em imprimir mais do que um trabalho ao mesmo tempo, tente aumentar o tempo de espera do IP, utilizando o comando SET IP TIMEOUT ou a aplicação BRAdmin. 7 Se executar trabalhos de texto e PCL ao mesmo tempo, tente definir o serviço (impressora remota) com EOT definido para 2 (E).
Resolução de problemas em Windows® NT/LAN Server (TCP/IP) Se tiver problemas para imprimir no Windows® NT ou LAN Server, verifique o seguinte: 1 Certifique-se de que o TCP/IP e o serviço de impressão via TCP/IP estão instalados e activos no sistema Windows® NT ou no servidor de ficheiros LAN Server.
Resolução de problemas de impressão ponto-a-ponto (método compatível com HP JetAdmin) em Windows® 95/98/Me Se tiver problemas para imprimir numa rede ponto-a-ponto Windows® 95/98/Me (método compatível com HP JetAdmin), verifique o seguinte: 1 Se o servidor de impressão não aparecer no JetAdmin numa rede ponto-a-ponto Windows® 95/98/Me, tente remover todo o software de rede no Windows® 95/98/Me, a partir do Painel de controlo, Rede, e depois reinstale-o da seguinte forma: n Primeiro instale o protocolo comp
Resolução de problemas de impressão via Internet da Brother (TCP/IP) 1 O primeiro passo da resolução de problemas é verificar que tem uma ligação de correio electrónico válida, tanto no PC que emissor como no servidor de impressão receptor. Tente enviar uma mensagem de correio electrónico do PC para um utilizador, no local remoto, que possa receber correio através do servidor POP3.
Resolução de problemas de IPP em Windows® 95/ 98/Me/2000/XP Pretende utilizar um número de porta diferente de 631 Se estiver a utilizar a porta 631 para impressão IPP, pode acontecer que a firewall não deixe passar os dados de impressão. Nesse caso, utilize outro número de porta (porta 80) ou configure a firewall para deixar passar dados na porta 631.
Resolução de problemas em Novell NetWare Se não conseguir imprimir no NetWare e se já tiver verificado o hardware e a rede como descrito nos passo anteriores, primeiro verifique que o servidor de impressão Brother está ligado à fila do servidor, indo ao PCONSOLE, seleccionando PRINT QUEUE INFORMATION e, em seguida, CURRENTLY ATTACHED SERVERS.
5 Se estiver a correr pacotes 802.3 e Ethernet II em servidores de ficheiros diferentes na rede, há uma possibilidade de o servidor de impressão não estabelecer uma ligação ao servidor de ficheiros pretendido. Tente forçar o tipo de pacote para o pretendido com o comando SET NETWARE FRAME da consola remota do servidor de impressão ou através do BRAdmin.
Resolução de problemas de DLC/LLC Se tiver problemas para imprimir com o DLC/LLC, verifique o seguinte: 1 Certifique-se de que o protocolo DLC/LLC está activado, utilizando o BRAdmin, um web browser ou TELNET. 2 Certifique-se de que o endereço MAC na definição do Windows® é idêntico ao indicado na página de configuração da impressora.
4 Se estiver a executar o ULTRIX, certifique-se de que o ficheiro /etc/printcap está correcto. Especialmente, verifique se não faltam caracteres ":" e "\", pois basta um pequeno erro destes no ficheiro para provocar grandes problemas. Verifique também o directório /usr/spool para se certificar de que criou um directório de spool válido.
8 Se o symbiont LAT VMS terminar abruptamente e desligar uma ou mais filas, o problema pode resultar da incapacidade de o symbiont LAT gerir a carga (especialmente se estiver a imprimir gráficos pesados). Tente criar múltiplos processadores LAT (copie o ficheiro LATSYM.EXE) e distribuir a carga por estes processadores. 9 Se a impressão de gráficos no VMS for distorcida, certifique-se de que tem a porta LTA definida para PASSALL, PASTHRU e TAB.
Resolução de problemas em Banyan VINES Se tiver problemas para imprimir com o Banyan VINES, verifique o seguinte: 1 Certifique-se de que tem a opção de software Banyan VINES PCPrint instalada. 2 Certifique-se de que o protocolo Banyan está activado. 3 Se houver mais de dois saltos (ou seja, mais de dois routers) entre o servidor de impressão e o servidor de ficheiros, certifique-se de que alterou a contagem de saltos para o número apropriado através do BRAdmin ou da consola do servidor de impressão.
Resolução de problemas no web bowser (TCP/IP) 1 Se não conseguir ligar-se ao servidor de impressão utilizando o seu web browser, será bom verificar as definições do proxy no browser. Observe a definição das excepções e, se necessário, introduza o endereço IP do servidor de impressão. Desta forma, impedirá o PC de tentar ligar ao ISP ou servidor proxy sempre que quiser ver o servidor de impressão. 2 Certifique-se de que está a utilizar um web browser adequado; recomendamos o Netscape Navigator versão 4.
A Anexo A Anexo A Informações gerais Pode alterar a configuração do servidor de impressão utilizando um dos seguintes métodos.
HTTP (Recomendado) Utilize o seu web browser favorito para ligar ao servidor de impressão Brother. Desta forma, poderá configurar parâmetros da impressora e/ou do servidor de impressão WebJetAdmin A gama de servidores de impressão Brother é compatível com WebJetAdmin.
Utilizar os serviços Geral Um serviço é um recurso que pode ser acedido por computadores que pretendam imprimir para o servidor de impressão Brother.
Recarregar o firmware do servidor de impressão Geral O firmware do servidor de impressão está armazenado na memória flash. Isto significa que pode actualizar o firmware transferindo o ficheiro de actualização adequado. Para obter a actualização mais recente do firmware, visite o site Brother Solutions em http:// solutions.brother.com/ Algumas versões do software que fornecemos irão imediatamente repor as definições de fábrica nos parâmetros do servidor de impressão. Tentamos evitá-lo.
Recarregar o firmware utilizando o BRAdmin Pode utilizar o BRAdmin para reprogramar facilmente o servidor de impressão Brother. 1 Inicie o BRAdmin. 2 Seleccione o servidor de impressão apropriado. Seleccione o menu Controlo e escolha Carregar firmware. Pode seleccionar mais do que um servidor de impressão, premindo CTRL+ ou SHIFT+ em cada servidor adicional. Há três formas possíveis de enviar a nova versão do software para o servidor de impressão.
5 Netware GET a partir de um servidor Tem de ter um servidor Netware na rede (com o IPX/SPX) e tem de armazenar o novo ficheiro de firmware no directório SYS/ Login do servidor. Neste caso, o PC faz com que o servidor de impressão leia os dados do firmware a partir do servidor Netware atribuído; a impressora liga-se ao servidor Netware e lê o firmware directamente.
Recarregar utilizando o protocolo FTP a partir de uma linha de comandos Especificando a palavra-passe do servidor de impressão como o nome de utilizador ao iniciar sessão, torna-se possível actualizar o firmware do servidor de impressão ou da impressora (se suportado). O exemplo que segue parte do princípio que a palavra-passe do servidor de impressão é "cambridge" D:\>ftp ftp> open 220.0.250.200 Connected to 220.0.250.200. 220 FTP print service:V-1.05/Use the network password for the ID if updating.
Recarregar utilizando o protocolo FTP a partir de um web browser Visite o site Brother Solutions em http://solutions.brother.com para obter mais informações sobre como actualizar o servidor de impressão utilizando um web browser. ANEXO A - 8 YL4US_FAX2800MFC4800-FM5.
Índice remissivo A DNS .................................. 11-2 DOMÍNIO ............................ 4-2 DOS ............................. 4-1, 9-5 agente de impressora ......... 6-4 AIX ...................................... 1-3 AIX 4.0 ................................ 1-9 AIX RS/6000 da IBM .......... 1-9 AppleTalk ... 7-1, 7-4, 7-8, 13-3, 13-13 ARP .................. 1-2, 12-1, 12-6 AS/400 da IBM ................. 1-14 EtherTalk ..............7-1, 7-4, 7-8 B G BANYAN VINES ...............
IPP ....... 2-2, 2-4, 3-1, 5-1, 5-11 IPX ...................................... 6-2 IPX/SPX ............................ 12-1 ISP ...................................... 5-2 NT 4.0 ..................................2-1 NWADMIN ...........................6-2 O JetAdmin ........................... 13-9 JetDirect .............................. 3-2 OS/2 ..................................2-10 OS/2 Warp ...........................4-8 OS/2 Warp Server ..... 2-1, 2-10 OS/400 ..............................
5-2 Sistema 8.6 ................. 7-2, 7-5 SMB ............................. 4-1, 4-8 smit ..................................... 1-9 SMTP .......................... 5-2, 5-8 Sun Solaris 2.x ................. 1-11 sysadmsh ......................... 1-12 T TCP/IP ....................... 1-1, 12-1 TELNET .. 4-3, 5-6, 12-1, 12-12, A-1, .................................. A-2 TEXT_P1 ..............1-2, 1-4, A-3 TFTP GET .......................... A-5 TFTP PUT .......................... A-5 U UNIX ..............
