Gebruikershandleiding MFC-4820C
DEZE APPARATUUR IS ONTWORPEN VOOR GEBRUIK MET EEN DUBBELDRAADS ANALOOG PSTN-SNOER, VOORZIEN EEN PASSENDE CONNECTOR. INFORMATIE OVER GOEDKEURING Brother wijst erop dat dit product mogelijk niet goed functioneert in een ander land dan dat waarin het oorspronkelijk werd aangekocht, en biedt geen garantie indien dit product wordt gebruikt op openbare telecommunicatielijnen in een ander land.
II
EC Conformiteitsverklaring onder de richtlijn R & TTE Producent Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan Fabriek Brother Industries (Johor) Sdn. Bhd.
Veiligheidsmaatregelen Veilig gebruik van de MFC Bewaar deze instructies zodat u ze later nog kunt naslaan. WAARSCHUWING Binnen in de MFC bevinden zich elektroden waar hoge spanning op staat. Zorg dat u de MFC hebt uitgezet en de stekker uit het stopcontact hebt gehaald alvorens deze te reinigen of vastgelopen papier te verwijderen. Hanteer de stekker nooit met natte handen. U kunt dan namelijk een elektrische schok krijgen.
WAARSCHUWING ■ Ga bij het installeren of wijzigen van telefoonlijnen voorzichtig te werk. Raak niet-geïsoleerde telefoondraden of aansluitingen nooit aan, tenzij de telefoonlijn bij het wandcontact is afgesloten. Telefoonbedraging nooit tijdens onweer installeren. Een telefooningang nooit op een vochtige of natte plaats installeren. ■ Installeer apparatuur met een netsnoer altijd nabij een makkelijk toegankelijk stopcontact.
Een geschikte plaats kiezen Zet de MFC op een plat, stabiel oppervlak, bijvoorbeeld een bureau. Kies een trillingvrije plaats. Plaats de MFC in de buurt van een telefoonaansluiting en een standaard geaard stopcontact. Kies een plaats waar de temperatuur tussen de 10° C en 35° C blijft. Voorzichtig ■ Zet de MFC niet op een plaats waar veel mensen heen en weer lopen. ■ Plaats het apparaat niet in de buurt van verwarmingstoestellen, radiatoren, airconditioners, water, chemicaliën of koelkasten.
Beknopt overzicht Zwart-witte faxen verzenden Automatisch verzenden Een fax verzenden 1 Leg het origineel met de bedrukte zijde naar beneden op de glasplaat. 2 Toets het gewenste faxnummer in. U kunt hiervoor de kiestoetsen of de snelkiestoetsen gebruiken, of u kunt het nummer zoeken. 3 Druk op Fax Start. De MFC begint de eerste pagina te scannen. VOLGENDE PAGINA? 1.JA 2.NEE(KIES) 4 5 Druk op 2 om te kiezen. Druk op Stop/Eindigen om te annuleren.
Faxen ontvangen Ontvangststand selecteren 1 Druk op Menu/Instellen, 2, 1, 1. 2 Druk op om ALLEEN FAX, FAX/TELEFOON of HANDMATIG te selecteren en druk vervolgens Menu/Instellen. Als u FAX/TELEFOON selecteert, dient u de belvertraging en de F/T-beltijd in te stellen. (Raadpleeg De belvertraging instellen op pagina 5-3 en De F/T-beltijd instellen (alleen in de stand FAX/TEL) op pagina 5-5.) 3 Druk op Stop/Eindigen. Snelkiesnummers opslaan 1 Druk op Menu/Instellen, 2, 3, 1.
Inhoudsopgave 1 2 3 4 Inleiding ................................................................................ 1-1 Gebruik van deze handleiding .......................................... 1-1 Informatie opzoeken ................................................... 1-1 In deze handleiding gebruikte symbolen .................... 1-1 Naam en functie van onderdelen van de MFC ........... 1-2 MFC-4820C Overzicht van bedieningspaneel ................. 1-6 Omtrent faxmachines ..................................
5 6 X De ontvangststand instellen ............................................... 5-1 Basishandelingen bij het ontvangen ................................. 5-1 De ontvangststand kiezen .......................................... 5-1 De belvertraging instellen ........................................... 5-3 Toll Saver (bespaarstand voor telefoonkosten) instellen .................................................................. 5-4 De F/T-beltijd instellen (alleen in de stand FAX/TEL)...
Tweevoudige werking (niet beschikbaar voor kleurenfaxen)........................................................ 6-10 Direct verzenden ...................................................... 6-11 De status van taken controleren............................... 6-12 Een taak annuleren tijdens het scannen, kiezen en verzenden van het origineel ................................. 6-12 Een taak in de wachtrij annuleren ............................ 6-12 Geavanceerde verzendopties......................................
8 9 10 11 XII Opties voor afstandsbediening .......................................... 8-1 Fax Opslaan instellen ....................................................... 8-1 Reserveafdruk ............................................................ 8-1 Fax Doorzenden ............................................................... 8-2 Een nummer programmeren waarnaar faxberichten worden doorgestuurd.............................................. 8-2 De toegangscode instellen ..............................
Helderheid .............................................................. 11-13 Contrast .................................................................. 11-13 Kleur afstellen......................................................... 11-14 Wettelijke beperkingen ................................................. 11-15 12 13 14 Walk-Up PhotoCapture Center™ ....................................... 12-1 Inleiding ..........................................................................
Afdrukstand .............................................................. 14-7 Aantal ....................................................................... 14-8 Nabij rand print ......................................................... 14-8 Het tabblad Geavanceerd............................................... 14-9 Kleur ....................................................................... 14-10 Scaling ....................................................................14-15 Opties apparaat ..........
Naar een bestand scannen ............................................ 16-5 Het configuratiescherm voor het scannen naar bestand................................................................. 16-5 Scannerinstelling ...................................................... 16-5 Map van bestemming ............................................... 16-6 Naar e-mail scannen ...................................................... 16-7 Het configuratiescherm voor het scannen naar e-mail.................................
Scannen naar OCR (Tekstverwerker) .......................... 17-22 Scannen naar applicatie (bijvoorbeeld: Microsoft Paint) ...................................17-24 Kopiëren ................................................................. 17-26 Faxinstellingen (PC Fax met gebruikmaking van de fax driver van Brother) ...............................................17-28 Faxinstellingen........................................................ 17-29 Aangepast: door de gebruiker programmeerbare knoppen ..........
21 22 De MFC met een Macintosh® gebruiken .......................... 21-1 Instellen van een Apple® Macintosh® G3, G4 of iMac™ of iBook™ met USB en Mac OS 8.6-9.2 of Mac OS X 10.1/10.2.1 recenter .................................................... 21-1 De printer driver van Brother met uw Apple® Macintosh® (OS 8.6-9.2) gebruiken ................................................ 21-2 De printer driver van Brother met uw Apple® Macintosh® (OS X 10.1/10.2.1 of recenter) gebruiken....................
23 V S 24 25 XVIII Problemen oplossen en routineonderhoud .................... 23-1 Problemen oplossen ....................................................... 23-1 Foutmeldingen .......................................................... 23-1 Papier vastgelopen in de machine............................ 23-4 Als u problemen met de MFC hebt ........................... 23-7 De afdrukkwaliteit verbeteren ....................................... 23-11 De printkop reinigen.......................................
,QOHLGLQJ *HEUXLN YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ 'DQN X YRRU GH DDQVFKDI YDQ HHQ PXOWL IXQFWLRQ FHQWHU 0)& YDQ %URWKHU 'H]H 0)& LV HHQYRXGLJ WH JHEUXLNHQ PHW HHQ /&' VFKHUP ZDDURS SURPSWV YHUVFKLMQHQ GLH X KHOSHQ ELM KHW LQVWHOOHQ HQ JHEUXLNHQ YDQ GH GLYHUVH IXQFWLHV 1HHPW X HFKWHU HHQ SDDU PLQXWHQ GH WLMG RP GH]H KDQGOHLGLQJ WH OH]HQ ]RGDW X RSWLPDDO JHEUXLN NXQW PDNHQ YDQ DOOH IXQFWLHV YDQ GH 0)& ,QIRUPDWLH RS]RHNHQ 'H WLWHOV YDQ DOOH KRRIGVWXNNHQ HQ VXEKRRIGVWXNNHQ VWDDQ LQ GH LQKRXGVRSJDYH ,QIR
1DDP HQ IXQFWLH YDQ RQGHUGHOHQ YDQ GH 0)& ■ 9RRUDDQ]LFKW 3DSLHUVWHXQ 3DSLHUODGH 3DSLHUJHOHLGHU 0HGLDVOHXI YDQ 3KRWR&DSWXUH 'RFXPHQWGHNVHO 6FDQQHUGHNVHO 3DSLHUXLWYRHU 9ULMJDYHKHQGHO VFDQQHUGHNVHO 6WHXQ YRRU SDSLHUXLWYRHU %HGLHQLQJVSDQHHO 1U 1DDP 2PVFKULMYLQJ ([WUD VWHXQ YDQ SDSLHUXLWYRHU 6FKXLI GH]H VWHXQ XLW RP WH YRRUNRPHQ GDW GH EHGUXNWH YHOOHQ YDQ GH XLWYRHUODGH YDOOHQ 3DSLHUXLWYRHU +HW EHGUXNWH SDSLHU ZRUGW RS GH XLWYRHUODGH XLWJHZRUSHQ 0HGLDVOHXI YD
■ $FKWHUDDQ]LFKW ,QJDQJ YRRU WHOHIRRQVQRHU $DQVOXLWLQJ 86% LQWHUIDFH ,QJDQJ YRRU H[WHUQH WHOHIRRQ 1U 1DDP 2PVFKULMYLQJ ,QJDQJ YRRU GH H[WHUQH WHOHIRRQ 6OXLW DDQ GH]H LQJDQJ GH H[WHUQH WHOHIRRQ DDQ ,QJDQJ YRRU WHOHIRRQVQRHU 6OXLW KHW WHOHIRRQVQRHU RS GH]H LQJDQJ DDQ $DQVOXLWLQJ 86% LQWHUIDFH 6OXLW GH 86% NDEHO KLHU DDQ ,1/(,',1*
■ $DQ]LFKW YDQ GH ELQQHQNDQW GRFXPHQWGHNVHO RSHQ 'RFXPHQWGHNVHO 'RFXPHQWJHOHLGHUV :LWWH SODDW *ODVSODDW 1U 1DDP 2PVFKULMYLQJ *ODVSODDW +LHU SODDWVW X KHW RULJLQHHO GDW X ZLOW VFDQQHQ 'RFXPHQWJHOHLGHUV *HEUXLN GH]H RP KHW RULJLQHHO PLGGHQ RS GH JODVSODDW WH OHJJHQ 'RFXPHQWGHNVHO 0DDN GLW RSHQ RP KHW RULJLQHHO RS GH JODVSODDW WH OHJJHQ :LWWH SODDW 5HLQLJ GH]H YRRU HHQ JRHGH NRSLHHU HQ VFDQNZDOLWHLW ,1/(,',1*
■ $DQ]LFKW YDQ GH ELQQHQNDQW VFDQQHUGHNVHO RSHQ 6FDQQHUGHNVHO 9HQVWHU YDQ PDFKLQH %XLV 'HNVHO YDQ LQNWFDUWULGJHV 1U 1DDP 2PVFKULMYLQJ 9HQVWHU YDQ PDFKLQH *HEUXLN GLW YRRU KHW YHUZLMGHUHQ YDQ NOHLQH VWXNMHV SDSLHU GLH ]LMQ YDVWJHORSHQ LQ GH 0)& ]RQGHU DDQ KHW EXLVMH WH WUHNNHQ 6FDQQHUGHNVHO 0DDN GLW RSHQ RP LQNWFDUWULGJHV WH LQVWDOOHUHQ RI YDVWJHORSHQ SDSLHU WH YHUZLMGHUHQ %XLV 'H]H EXLVMHV YRHUHQ GH LQNW QDDU GH SULQWNRSSHQ $DQ KHW EXLVMH WUHNNHQ NDQ GH 0)& EHVF
0)& & 2YHU]LFKW YDQ EHGLHQLQJVSDQHHO 1 2 3 4 1 7RHWVHQ YDQ $QWZRRUGDSSDUDDW $$1 8,7 $FWLYHHUW KHW DQWZRRUGDSSDUDDW HQ NQLSSHUW DOV X EHULFKW KHHEW RQWYDQJHQ $IVSHOHQ 9RRU KHW EHOXLVWHUHQ YDQ GH EHULFKWHQ GLH LQ KHW JHKHXJHQ ]LMQ RSJHVODJHQ +LHUPHH NXQW X WHYHQV WHOHIRRQJHVSUHNNHQ RSQHPHQ :LVVHQ +LHUPHH NXQW X YRLFH PDLO DOOH ID[EHULFKWHQ RI DOOH EHULFKWHQ ZLVVHQ 2 /LTXLG &U\VWDO 'LVSOD\ /&' 2S KHW /&' VFKHUP YHUVFKLMQHQ SURPSWV GLH X KHOSHQ ELM KHW LQVWHOOHQ HQ JHEUXLNHQ YDQ GH G
5 6 7 8 0HQX ,QVWHOOHQ 0HW GH]H WRHWV NULMJW X WRHJDQJ WRW GH PHQX V HQ GH SURJUDPPHHUPRGXV HQ NXQW X LQVWHOOLQJHQ LQ GH 0)& RSVODDQ 'UXN RS GH]H WRHWV RP YRRUXLW RI DFKWHUXLW GRRU GH PHQXRSWLHV WH EODGHUHQ 'UXN RS GH]H WRHWV RP GRRU GH PHQX V HQ RSWLHV WH EODGHUHQ 6WRS (LQGLJHQ 0HW HHQ GUXN RS GH]H WRHWV ZRUGW HHQ ID[WUDQVPLVVLH JHVWRSW HHQ EHZHUNLQJ JHDQQXOHHUG RI GH SURJUDPPHHUPRGXV DIJHVORWHQ 4 7HOHIRRQWRHWVHQ /XLGVSUHNHU +LHUPHH NXQW X QXPPHUV NLH]HQ HQ PHW LHPDQG VSUHNHQ ]RQGHU GH KR
2PWUHQW ID[PDFKLQHV $OV GLW GH HHUVWH NHHU LV GDW X HHQ 0)& JDDW JHEUXLNHQ ]DO DOOHV RS KHW HHUVWH JH]LFKW WDPHOLMN P\VWHULHXV OLMNHQ 8 ]XOW HFKWHU DO JDXZ ZHQQHQ DDQ GH ID[WRQHQ RS XZ WHOHIRRQOLMQ HQ ELQQHQ GH NRUWVWH NHUHQ SUREOHHPORRV ID[HQ YHU]HQGHQ HQ RQWYDQJHQ )D[WRQHQ HQ DDQVOXLWEHYHVWLJLQJ :DQQHHU LHPDQG X HHQ ID[ VWXXUW ]HQGW KXQ ID[PDFKLQH ID[WRQHQ QDDU XZ 0)& GH ]JQ &1* WRQHQ 'LW ]LMQ ]DFKWH RQGHUEURNHQ SLHSMHV GLH PHW HHQ WXVVHQSRRV YDQ YLHU VHFRQGHQ ZRUGHQ XLWJH]RQGHQ 8 KRRUW
'H DDQVOXLWEHYHVWLJLQJ YLQGW SODDWV ZDQQHHU EHLGH ID[PDFKLQHV WHJHOLMNHUWLMG KHW WMLUSHQGH JHOXLG PDNHQ 'LW PRHW WHQ PLQVWH WRW VHFRQGHQ GXUHQ ]RGDW GH PDFKLQHV NXQQHQ EHSDOHQ RS ZHONH ZLM]H GH ID[ ZRUGW YHU]RQGHQ HQ RQWYDQJHQ 'H DDQVOXLWLQJ NDQ SDV ZRUGHQ EHYHVWLJG QDGDW KHW WHOHIRRQWMH LV EHDQWZRRUG PDDU RPGDW GH ID[WRQHQ VOHFKWV JHGXUHQGH VHFRQGHQ ZRUGHQ XLWJH]RQGHQ LV KHW ]DDN GDW GH RQWYDQJHQGH ID[PDFKLQH KHW WHOHIRRQWMH ]R VQHO PRJHOLMN EHDQWZRRUGW HQ GH WHOHIRRQ QLHW WH ODQJ RYHUJD
'H 0)& DDQVOXLWHQ (HQ H[WHUQ WRHVWHO DDQVOXLWHQ 'H]H 0)& KHHIW ZHOLVZDDU JHHQ KRRUQ PDDU X NXQW HHQ DSDUW WRHVWHO RI HHQ DQWZRRUGDSSDUDDW RS GH]HOIGH OLMQ DDQVOXLWHQ (HQ DSDUW WHOHIRRQWRHVWHO PRHW ]RDOV KLHURQGHU DDQJHJHYHQ RS GH PDFKLQH ZRUGHQ DDQJHVORWHQ 7ZHHGH WRHVWHO ([WHUQ WRHVWHO :DQQHHU HHQ WZHHGH WRHVWHO RI DQWZRRUGDSSDUDDW LQ JHEUXLN LV ZRUGW RS KHW /&' VFKHUP GH PHOGLQJ TELEFOON ZHHUJHJHYHQ 'UXN RS /XLGVSUHNHU RP KHW JHVSUHN YDQ KHW H[WHUQH WRHVWHO RYHU WH ]HWWHQ QDDU GH 0)&
(HQ H[WHUQ DQWZRRUGDSSDUDDW $17: $33 DDQVOXLWHQ 9ROJRUGH YDQ DDQVOXLWLQJ 8 ZLOW PLVVFKLHQ HHQ DQWZRRUGDSSDUDDW DDQVOXLWHQ $OV X HFKWHU HHQ H[WHUQ DQWZRRUGDSSDUDDW DDQVOXLW RS GH]HOIGH OLMQ DOV GH 0)& ZRUGHQ DOOH JHVSUHNNHQ EHDQWZRRUG GRRU KHW DQWZRRUGDSSDUDDW HQ OXLVWHUW GH 0)& QDDU ID[WRQHQ $OV HU ID[WRQHQ NOLQNHQ QHHPW GH 0)& KHW JHVSUHN RYHU HQ ZRUGW GH ID[ RQWYDQJHQ $OV HU JHHQ ID[WRQHQ NOLQNHQ ODDW GH 0)& KHW JHVSUHN RYHU DDQ KHW DQWZRRUGDSSDUDDW HQ NDQ HU RS QRUPDOH ZLM]H HHQ EHULFK
8 PDJ HHQ DQWZRRUGDSSDUDDW QLHW RS HHQ DQGHUH SODDWV RS GH]HOIGH OLMQ DDQVOXLWHQ $17: $33 $17: $33 ,1/(,',1*
$DQVOXLWLQJHQ +HW H[WHUQH DQWZRRUGDSSDUDDW PRHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS GH DFKWHUNDQW YDQ GH 0)& RS GH LQJDQJ PHW KHW RSVFKULIW (;7 8Z 0)& NDQ QLHW JRHG IXQFWLRQHUHQ DOV X KHW DQWZRRUGDSSDUDDW RS HHQ ZDQGFRQWDFW DDQVOXLW 6OXLW KHW WHOHIRRQVQRHU YDQ KHW ZDQGFRQWDFW DDQ RS GH DFKWHUNDQW YDQ GH 0)& LQ GH LQJDQJ PHW KHW RSVFKULIW /,1( 6OXLW KHW WHOHIRRQVQRHU YDQ KHW DQWZRRUGDSSDUDDW DDQ RS GH DFKWHUNDQW YDQ GH 0)& RS GH LQJDQJ PHW KHW RSVFKULIW (;7 =RUJ GDW GLW VQRHU LV DDQJHVORWHQ RS GH WHOHIRRQ
(HQ XLWJDDQG EHULFKW RS XZ DQWZRRUGDSSDUDDW RSQHPHQ 7LPLQJ LV YDQ HVVHQWLHHO EHODQJ ZDQQHHU X HHQ XLWJDDQG EHULFKW RSQHHPW +HW EHULFKW EHSDDOW GH ZLM]H ZDDURS GH KDQGPDWLJH HQ DXWRPDWLVFKH ID[RQWYDQJVW YHUORRSW 1HHP HHUVW YLMI VHFRQGHQ VWLOWH RS 'LW JHHIW XZ 0)& GH JHOHJHQKHLG RP ELM DXWRPDWLVFKH ID[WUDQVPLVVLHV GH ID[WRQHQ WH KRUHQ YRRUGDW GH]H VWRSSHQ 8 ZRUGW DDQJHUDGHQ KHW EHULFKW WRW PD[LPDDO VHFRQGHQ WH EHSHUNHQ 8 ZRUGW DDQJHUDGHQ RP DDQ KHW HLQGH YDQ KHW XLWJDDQGH EHULFKW GH ID[RQ
$OV X GH 0)& LQVWDOOHHUW RP PHW HHQ 3%; WH ODWHQ ZHUNHQ +HW ZRUGW QLHW JHJDUDQGHHUG GDW KHW DSSDUDDW RQGHU DOOH RPVWDQGLJKHGHQ QDDU EHKRUHQ PHW 3%; V ]DO NXQQHQ ZHUNHQ %LM SUREOHPHQ GLHQW X ]LFK LQ HHUVWH LQVWDQWLH WH ZHQGHQ WRW KHW EHGULMI GDW XZ 3%; YHU]RUJW $OV DOOH LQNRPHQGH WHOHIRRQWMHV GRRU HHQ WHOHIRQLVW H ZRUGHQ EHDQWZRRUG LV KHW UDDG]DDP GH VWDQG YRRU EHDQWZRRUGHQ RS HANDMATIG LQ WH VWHOOHQ $OOH LQNRPHQGH WHOHIRRQWMHV ZRUGHQ GDQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH DOV WHOHIRRQJHVSUHNNHQ EHVFKRXZ
3DSLHU 2PWUHQW SDSLHU 'H DIGUXNNZDOLWHLW YDQ XZ GRFXPHQW NDQ ZRUGHQ EHwQYORHG GRRU KHW VRRUW SDSLHU GDW X LQ GH WKH 0)& JHEUXLNW 2P GH EHVWH DIGUXNNZDOLWHLW WH JDUDQGHUHQ YRRU GH LQVWHOOLQJHQ GLH X KHEW JHNR]HQ GLHQW X GH SDSLHUVRRUW DOWLMG LQ WH VWHOOHQ RS KHW VRRUW SDSLHU GDW X SODDWVW 8 NXQW QRUPDDO SDSLHU JHEUXLNHQ HQ LQNMHWSDSLHU JHFRDW SDSLHU JODQ]HQG SDSLHU WUDQVSDUDQWHQ HQ HQYHORSSHQ :LM UDGHQ X DDQ RP YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ SDSLHU WH WHVWHQ DOYRUHQV HHQ JURWH KRHYHHOKHLG DDQ WH VFK
$DQEHYROHQ SDSLHUVRRUWHQ 'H DIGUXNNZDOLWHLW LV DIKDQNHOLMN YDQ JHEUXLNWH VRRUW HQ PHUN SDSLHU *D QDDU KWWS VROXWLRQV EURWKHU FRP YRRU GH PHHVW UHFHQWH DDQEHYHOLQJHQ YRRU SDSLHU GDW PHW GH 0)& & NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW 3DSLHUFDSDFLWHLW LQ GH SDSLHUODGH 3DSLHUVRRUW 3DSLHUDIPHWLQJHQ $DQWDO YHO 1RUPDDO SDSLHU /RVVH YHOOHQ $ $ /HWWHU ([HFXWLYH YHO YDQ J P PD[ PP /HJDO YHO YDQ J P ,QNMHWSDSLHU $ *ODQ]HQG SDSLHU $ 7UDQVSDUDQWHQ $ (QYHORSSHQ '/ &20
3DSLHUVSHFLILFDWLHV YRRU GH SDSLHUODGH 3DSLHUJHZLFKW ORVVH YHOOHQ 1RUPDDO SDSLHU ,QNMHWSDSLHU WRW J P *ODQ]HQG SDSLHU PD[ J P %ULHINDDUW PD[ J P ,QGH[NDDUW PD[ J P 'LNWH 1RUPDDO SDSLHU ,QNMHWSDSLHU WRW PP *ODQ]HQG SDSLHU PD[ PP (QYHORSSHQ PD[ PP %ULHINDDUW PD[ PP ,QGH[NDDUW PD[ PP 3DSLHUFDSDFLWHLW LQ GH XLWYRHUODGH 6WHXQ YRRU SDSLHUXLWYRHU 3$3,(5 0D[ YHO YDQ J P 2P YOHNNHQ WH YRRUNRPHQ PRHWHQ WUDQVSDUDQWHQ HQ
+HW JHEUXLN YDQ GH YROJHQGH HQYHORSSHQ HQ SDSLHUVRRUWHQ GLHQW WH ZRUGHQ YHUPHGHQ ■ (QYHORSSHQ HQ SDSLHU GLH EHVFKDGLJG JHNUHXNW RI JHNQLNW ]LMQ RI HHQ RQUHJHOPDWLJH YRUP KHEEHQ PP RI ODQJHU PP RI ODQJHU PP RI ODQJHU ■ +RRJJODQ]HQGH RI XLW HHQ VSHFLDOH VWUXFWXXU EHVWDDQGH HQYHORSSHQ HQ SDSLHUVRRUW ■ (QYHORSSHQ GLH UHHGV GRRU HHQ SULQWHU ]LMQ EHGUXNW ■ (QYHORSSHQ HQ SDSLHU GLH QLHW QHWMHV JHVWDSHOG NXQQHQ ZRUGHQ ■ (QYHORSSHQ GLH ]LMQ YHUYDDUGLJG XLW NRUWORSHQG SDSLHU +HW JHEUXLN YDQ GH YROJH
%HGUXNEDDU JHGHHOWH +RH JURRW KHW EHGUXNEDDU JHGHHOWH YDQ XZ SDSLHU LV LV DIKDQNHOLMN YDQ GH LQVWHOOLQJHQ ELQQHQ GH GRRU X JHEUXLNWH WRHSDVVLQJ 'H RQGHUVWDDQGH DIEHHOGLQJHQ WRQHQ KHW QLHW EHGUXNEDUH JHGHHOWH RS ORVVH YHOOHQ SDSLHU HQ HQYHORSSHQ /RVVH YHOOHQ 3 (QYHORSSHQ 3 4 1 4 1 2 2 ■ QLHW EHGUXNEDDU JHGHHOWH 3DSLHU 3DSLHU DIPHWLQJHQ /RVVH YHOOHQ $ %ULHINDDUW ,QGH[NDDUW 1 %RYHQNDQW )D[HQ 2 2QGHUNDQW 3 /LQNV 4 5HFKWV PP PP PP PP .
3DSLHU HQ HQYHORSSHQ SODDWVHQ 3DSLHU RI DQGHU PDWHULDDO SODDWVHQ %ODGHU GH VWDSHO SDSLHU JRHG GRRU GLW RP WH YRRUNRPHQ GDW SDSLHU YDVWORRSW RI VFKHHI ZRUGW LQJHYRHUG 9RXZ GH SDSLHUVWHXQ XLW GUXN GH SDSLHUJHOHLGHU LQ HQ VWHO GH]H DI RS GH EUHHGWH YDQ KHW SDSLHU 3DSLHUVWHXQ 3DSLHUJHOHLGHU 3$3,(5
3ODDWV KHW SDSLHU YRRU]LFKWLJ LQ GH LQYRHU 3ODDWV KHW SDSLHU YRRU]LFKWLJ LQ GH LQYRHU =RUJ GDW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU X WRH LV JHULFKW HQ GDW KHW SDSLHU QLHW ERYHQ GH PDUNHULQJ XLWVWHHNW 0D[LPDOH SDSLHUKRRJWH 7H EHGUXNNHQ ]LMGH 3DSLHU *ODQ]HQG SDSLHU SODDWVHQ %ODGHU GH VWDSHO JODQ]HQG SDSLHU GRRU RP GH YHOOHQ YDQ HONDDU WH VFKHLGHQ 3ODDWV HHUVW HHQ YHO QRUPDDO SDSLHU LQ GH SDSLHUODGH HQ OHJ GH VWDSHO JODQ]HQG SDSLHU GDDU ERYHQRS $OV KHW JODQ]HQGH SDSLHU PHW PHHUGHUH YHOOHQ WHJHOLMN ZRUG
(QYHORSSHQ SODDWVHQ 'UXN GH KRHNHQ HQ ]LMNDQWHQ YDQ GH HQYHORSSHQ SODW DOYRUHQV GH]H WH SODDWVHQ $OV PHHUGHUH HQYHORSSHQ WHJHOLMN ZRUGHQ LQJHYRHUG GLHQW X ]H VWXN YRRU VWXN LQ GH SDSLHUODGH WH SODDWVHQ +RXG GH SDSLHUJHOHLGHU LQJHGUXNW HQ VWHO GH]H SDSLHUJHOHLGHU DI RS GH EUHHGWH YDQ GH JHEUXLNWH HQYHORSSHQ 3ODDWV ]H PHW GH DGUHV]LMGH QDDU X WRH HQ LQ GH KLHURQGHU DDQJHJHYHQ ULFKWLQJ LQ GH SDSLHUODGH 0D[LPDOH SDSLHUKRRJWH 7H EHGUXNNHQ ]LMGH 3$3,(5
3URJUDPPHUHQ RS KHW VFKHUP *HEUXLNHUVYULHQGHOLMN SURJUDPPHUHQ 8Z 0)& LV ]RGDQLJ RQWZRUSHQ GDW ]LM HHQYRXGLJ WH JHEUXLNHQ LV HQ PHW EHKXOS YDQ GH QDYLJDWLHWRHWV HQ KHW /&' VFKHUP JHSURJUDPPHHUG NDQ ZRUGHQ 3URJUDPPHUHQ RS KHW VFKHUP LV XLWHUVW HHQYRXGLJ HQ KHOSW X DOOH IXQFWLHV YDQ GH 0)& RSWLPDDO WH EHQXWWHQ 7LMGHQV KHW SURJUDPPHUHQ YDQ XZ 0)& YHUVFKLMQHQ RS KHW /&' VFKHUP VWDS YRRU VWDS PHOGLQJHQ GLH X GRRU GH SURJUDPPHULQJVSURFHGXUH OHLGHQ 8 YROJW JHZRRQ GH LQVWUXFWLHV RS KHW /&' VFKHUP ]H
1DYLJDWLHWRHWV 0HQX RSHQHQ 1DDU YROJHQGH PHQXQLYHDX 2SWLH DFFHSWHUHQ 'RRU KXLGLJH PHQXQLYHDX EODGHUHQ 7HUXJ QDDU YRULJH PHQXQLYHDX 1DDU YRULJH PHQXQLYHDX 0HQX DIVOXLWHQ 8 RSHQW GH SURJUDPPHHUPRGXV GRRU RS 0HQX ,QVWHOOHQ WH GUXNNHQ $OV X GH SURJUDPPHHUPRGXV KHEW JHRSHQG JHHIW KHW /&' VFKHUP KHW YROJHQGH ZHHU 'UXN RS YRRU KHW DOJHPHQH LQVWHOPHQX KIES ↑ ↓ &INSTEL 1.STANDAARD INST ²2)² 'UXN RS YRRU KHW )D[ 7HO PHQX KIES ↑ ↓ &INSTEL 2.
'UXN RS RP QDDU GH YROJHQGH PHQXVHOHFWLH WH JDDQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 1DGDW X HHQ RSWLH KHEW JHDFFHSWHHUG ZRUGW RS KHW /&' VFKHUP GH PHOGLQJ GEACCEPTEERD ZHHUJHJHYHQ *HEUXLN RP DFKWHUXLW GRRU GH PHQX V WH EODGHUHQ DOV X SHU RQJHOXN WH YHU EHQW JHJDDQ RI DOV GLW WRHWVDDQVODJHQ EHVSDDUW 'H KXLGLJH LQVWHOOLQJ LV DOWLMG GH RSWLH ]RQGHU HHQ ³"´ 352*5$00(5(1 23 +(7 6&+(50
'UXN RS GH QXPPHUV YDQ KHW PHQX %LMY 'UXN RS YRRU 3DSLHUVRRUW ²2)² VHOHFWHHU VHOHFWHHU RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 3DJLQD 1 STANDAARD INST 1 PAPIERSOORT ² NORMAAL INKJET GLOSSY 4-KLEUR RI 3-KLEUR TRANSPARANTEN +LHUPHH NXQW X LQVWHOOHQ ZHONH VRRUW SDSLHU HU LQ GH SDSLHUODGH ZRUGW JHEUXLNW 2 DATUM/TIJD ² ² 9RHU GH GDWXP HQ GH WLMG LQ 'H]H JHJHYHQV NRPHQ RS KHW /&' VFKHUP HQ RS GH ID[EHULFKWHQ WH VWDDQ
'UXN RS GH QXPPHUV YDQ KHW PHQX %LMY 'UXN RS YRRU 3DSLHUVRRUW ²2)² VHOHFWHHU VHOHFWHHU RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 1 STANDAARD INST YHUYROJ 5 PBX ² AAN UIT $FWLYHHU GH]H IXQFWLH DOV GH PDFKLQH LV RS HHQ 3%; 3ULYDWH %UDQFK ([FKDQJH LV DDQJHVORWHQ IN ZOMERTIJD IN WINTERTIJD =HW GH NORN YDQ GH PDFKLQH YRRU ]RPHU RI ZLQWHUWLMG HHQ XXU YRRU RI DFKWHUXLW 6 WIJZIG KLOK ² ² 8 BESPAARSTAND ²
'UXN RS GH QXPPHUV YDQ KHW PHQX %LMY 'UXN RS YRRU 3DSLHUVRRUW ²2)² VHOHFWHHU +RRIGPHQX 6XEPHQX 2 FAX/TELEFOON 1 ONTVANGST MENU 0HQXRSWLHV VHOHFWHHU 2SWLHV RP WH DFFHSWHUHQ 2PVFKULMYLQJ RP DI WH VOXLWHQ 3DJLQD .
'UXN RS GH QXPPHUV YDQ KHW PHQX %LMY 'UXN RS YRRU 3DSLHUVRRUW ²2)² VHOHFWHHU VHOHFWHHU RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 2 FAX/TELEFOON YHUYROJ 1 ONTVANGST MENU YHUYROJ 6 AUTO REDUCTIE AAN UIT 0HW GH]H IXQFWLH ZRUGHQ LQNRPHQGH ID[EHULFKWHQ YHUNOHLQG 7 ONTVANG POLLEN STAND. BEVEILIG TIJDKLOK 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X HHQ DQGHUH ID[PDFKLQH EHOOHQ HQ GDDU HHQ ID[EHULFKW RSYUDJHQ SROOHQ 1 CONTRAST AUTO.
'UXN RS GH QXPPHUV YDQ KHW PHQX %LMY 'UXN RS YRRU 3DSLHUVRRUW ²2)² VHOHFWHHU VHOHFWHHU RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 3DJLQD 2 FAX/TELEFOON YHUYROJ 2 VERZEND MENU YHUYROJ 6 VERZEND POLLEN STAND.
'UXN RS GH QXPPHUV YDQ KHW PHQX %LMY 'UXN RS YRRU 3DSLHUVRRUW ²2)² VHOHFWHHU VHOHFWHHU RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 2 FAX/TELEFOON YHUYROJ 5 AFSTAND OPTIES 1 FAX DOORZENDEN AAN UIT +LHUPHH VWHOW X GH 0)& LQ RS KHW QDDU HHQ DQGHU QXPPHU GRRUVWXUHQ YDQ ID[HQ 2 FAX OPSLAAN AAN UIT 0HW GH]H IXQFWLH ZRUGHQ LQNRPHQGH ID[HQ LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ ]RGDW ]H YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO NXQQHQ ZRUGHQ RSJHYUDDJG HQ
'UXN RS GH QXPPHUV YDQ KHW PHQX %LMY 'UXN RS YRRU 3DSLHUVRRUW ²2)² VHOHFWHHU VHOHFWHHU RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 3DJLQD 2 FAX/TELEFOON YHUYROJ 7 BEANTW. INST. YHUYROJ 3 IGB MON.VOLUME AAN UIT +LHUPHH NXQW X KHW YROXPH YDQ GH OXLGVSUHNHU YRRU YRLFHPDLO LQ RI XLWVFKDNHOHQ 0 DIVERSEN 1 BEVEILIGD GEH.
'UXN RS GH QXPPHUV YDQ KHW PHQX %LMY 'UXN RS YRRU 3DSLHUVRRUW ²2)² VHOHFWHHU VHOHFWHHU RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 3DJLQD 3 KOPIE YHUYROJ 4 KLEUREN AANP.
'UXN RS GH QXPPHUV YDQ KHW PHQX %LMY 'UXN RS YRRU 3DSLHUVRRUW ²2)² VHOHFWHHU +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 4 FOTOCAPTURE YHUYROJ 4 CONTRAST ² 5 KLEUR AANP. AAN UIT 6 SCAN N. KAART ² VHOHFWHHU 2SWLHV RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ 2PVFKULMYLQJ 3DJLQD 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X KHW FRQWUDVW ELMVWHOOHQ 1.WIT BALANS +LHUPHH NXQW X GH WLQW YDQ ZLWWH YODNNHQ ELMVWHOOHQ 2.
'UXN RS GH QXPPHUV YDQ KHW PHQX %LMY 'UXN RS YRRU 3DSLHUVRRUW ²2)² VHOHFWHHU VHOHFWHHU RP WH DFFHSWHUHQ RP DI WH VOXLWHQ +RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ 5 ONDERHOUD 1 TEST AFDRUK ² ² 8 NXQW HHQ WHVWSDJLQD DIGUXNNHQ RP GH DIGUXNNZDOLWHLW WH FRQWUROHUHQ HQ RP GH YHUWLFDOH XLWOLMQLQJ DI WH VWHOOHQ 2 REINIGEN ² ZWART/CYAAN GEEL/MAGENTA ALL 8 NXQW VHOHFWHUHQ RI X WZHH NOHXUHQ RI DOOH YLHU GH NOHXUHQ ZLOW UHLQLJHQ 3 INKT VOLUME ² ZWART
(HUVWH LQVWHOOLQJHQ $DQ GH VODJ 'H SDSLHUVRRUW LQVWHOOHQ 9RRU GH EHVWH DIGUXNNZDOLWHLW LV KHW ]DDN GDW X GH 0)& LQVWHOW RS GH SDSLHUVRRUW GLH X JHEUXLNW 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ STANDAARD INST 1.
'H GDWXP HQ WLMG LQVWHOOHQ 'H 0)& JHHIW GH GDWXP HQ WLMG ZHHU HQ DOV X GH VWDWLRQV ,' LQVWHOW ZRUGHQ GH]H JHJHYHQV DIJHGUXNW RS HONH ID[ GLH X YHU]HQGW $OV GH VWURRP XLWYDOW PRHW X GH GDWXP HQ GH WLMG ZDDUVFKLMQOLMN RSQLHXZ LQVWHOOHQ $OOH DQGHUH LQVWHOOLQJHQ EOLMYHQ EHZDDUG 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ STANDAARD INST 2.
'H VWDWLRQV ,' LQVWHOOHQ 8 NXQW XZ QDDP RI GH QDDP YDQ XZ EHGULMI HQ KHW ID[QXPPHU RSVODDQ ]RGDW GH]H JHJHYHQV ZRUGHQ DIJHGUXNW RS DOOH ID[SDJLQD V GLH X YHUVWXXUW +HW LV XLWHUVW EHODQJULMN GDW GH ID[ HQ WHOHIRRQQXPPHUV LQ LQWHUQDWLRQDDO VWDQGDDUGIRUPDDW ZRUGHQ LQJHYRHUG P D Z SUHFLHV LQ RQGHUVWDDQGH YROJRUGH ■ +HW ³ ´ SOXV WHNHQ GUXN RS ■ 8Z ODQGQXPPHU ELMY YRRU 1HGHUODQG RI YRRU %HOJLs ■ 8Z QHWQXPPHU ]RQGHU GH HHUVWH ³ ´ ■ (HQ VSDWLH ■ 8Z DERQQHHQXPPHU HYHQWXHHO PHW VSDWLHV YRRU G
*HEUXLN GH NLHVWRHWVHQ RP XZ QDDP STATIONS ID NAAM: LQ WH YRHUHQ 0D[LPDDO WHNHQV 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 5DDGSOHHJ 7HNVW LQYRHUHQ RS SDJLQD 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ 2S KHW /&' VFKHUP ZRUGHQ GH GDWXP HQ GH WLMG ZHHUJHJHYHQ $OV GH VWDWLRQV ,' UHHGV ZDV LQJHYRHUG ZRUGW X JHYUDDJG RP RS WH GUXNNHQ RP GH]H LGHQWLILFDWLH WH ZLM]LJHQ RI RS WH GUXNNHQ RP DI WH VOXLWHQ ]RQGHU GH]H WH ZLM]LJHQ 7HNVW LQYRHUHQ %LM KHW LQVWHOOHQ YDQ EHSDDOGH IXQFWLHV ]RDOV GH VWDWLRQV ,' PRHW WHNVW ZRUGH
&RUULJHUHQ :LOW X HHQ IRXW LQJHYRHUGH OHWWHU FRUULJHUHQ GUXN GDQ RS RP GH FXUVRU DFKWHU GH ODDWVWH MXLVW LQJHYRHUGH OHWWHU WH ]HWWHQ 'UXN YHUYROJHQV RS 6WRS (LQGLJHQ $OOH OHWWHUV GLH ERYHQ HQ UHFKWV YDQ GH FXUVRU VWDDQ ZRUGHQ QX YHUZLMGHUG 8 NXQW QX GH MXLVWH WHNVW HQ RI FLMIHUV LQYRHUHQ 8 NXQW RRN WHUXJJDDQ HQ HHQ IRXWLHI WHNHQ RYHUW\SHQ /HWWHUV KHUKDOHQ $OV X WZHHPDDO DFKWHUHHQ GH]HOIGH OHWWHU ZLOW LQYRHUHQ ELMYRRUEHHOG WZHH H V GDQ GUXNW X WXVVHQGRRU RS RP GH FXUVRU HHQ SODDWV YHUGH
+HW YROXPH YDQ GH EHO LQVWHOOHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ VOLUME 1.
+HW YROXPH YDQ GH OXLGVSUHNHU LQVWHOOHQ 8 NXQW KHW YROXPH YDQ GH OXLGVSUHNHU LQVWHOOHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ VOLUME 'UXN RS RP UIT LAAG HALF RI 3.
3%; HQ '2259(5%,1'(1 'H PDFKLQH LV LQ HHUVWH LQVWDQWLH LQJHVWHOG RP WH ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS HHQ RSHQEDDU WHOHIRRQQHWZHUN 3671 'H PHHVWH NDQWRUHQ JHEUXLNHQ HFKWHU HHQ FHQWUDDO WHOHIRRQV\VWHHP RIWHZHO 3ULYDWH %UDQFK ([FKDQJH 3%; 'H]H ID[PDFKLQH NDQ RS GH PHHVWH 3%; WHOHIRRQV\VWHPHQ ZRUGHQ DDQJHVORWHQ 'H 5HFDOO IXQFWLH YDQ XZ ID[PDFKLQH RQGHUVWHXQW DOOHHQ 7%5 7LPHG %UHDN 5HFDOO HQ SULYpFHQWUDOHV JHEUXLNHQ 7%5 GRRUJDDQV RP WRHJDQJ WH JHYHQ WRW HHQ EXLWHQOLMQ RI RP HHQ WHOHIRRQWMH RYHU WH ]HWWH
=RPHU ZLQWHUWLMG LQVWHOOHQ 0HW GH]H IXQFWLH ]HW X GH NORN VQHO HHQ XXU YRRUXLW RI HHQ XXU WHUXJ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ STANDAARD INST 'UXN RS RP IN ZOMERTIJD RI 6.WIJZIG KLOK IN WINTERTIJD WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP RYHU WH VFKDNHOHQ YDQ IN ZOMERTIJD? 1.WIJZIG 2.
+HW FRQWUDVW YDQ KHW /&' VFKHUP LQVWHOOHQ 8 NXQW KHW FRQWUDVW YDQ KHW /&' VFKHUP DIVWHOOHQ ]RGDW GH ZHHUJDYH GXLGHOLMNHU ZRUGW $OV X KHW /&' VFKHUP QLHW JRHG NXQW OH]HQ YDQDI GH SODDWV ZDDU X VWDDW RI ]LW NXQW X KHW FRQWUDVW DOV YROJW ELMVWHOOHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ STANDAARD INST 7.
6WURRP EHVSDUHQ $OV X GH VWURRPEHVSDDUVWDQG DFWLYHHUW ZRUGW HQHUJLH EHVSDDUG GRRUGDW GH &38 ELQQHQ LQ GH PDFKLQH ZRUGW XLWJHVFKDNHOG $OV GH]H VWDQG LV JHDFWLYHHUG $$1 HQ GH PDFKLQH LQDFWLHI LV VFKDNHOW ]H QD RQJHYHHU PLQXWHQ DXWRPDWLVFK RYHU QDDU GH HQHUJLHEHVSDUHQGH VWURRPEHVSDDUVWDQG ,Q GH]H VWDQG NXQW X GH IXQFWLH )D[ :DDUQHPHQ HFKWHU QLHW JHEUXLNHQ HQ NDQ GH PDFKLQH HYHQPLQ YDQDI HHQ DQGHUH ORFDWLH ZRUGHQ JHDFWLYHHUG 2S KHW /&' VFKHUP YDQ GH PDFKLQH ZRUGW GH PHOGLQJ SLAAPSTAND ZHHUJHJH
V 'H RQWYDQJVWVWDQG LQVWHOOHQ %DVLVKDQGHOLQJHQ ELM KHW RQWYDQJHQ 'H RQWYDQJVWVWDQG NLH]HQ (U ]LMQ YLHU YHUVFKLOOHQGH RQWYDQJVWVWDQGHQ YRRU GH]H 0)& .LHV GH VWDQG GLH KHW EHVWH DDQ XZ HLVHQ YROGRHW 5DDGSOHHJ $QWZRRUGDSSDUDDW RS SDJLQD YRRU KHW LQVWHOOHQ YDQ GH VWDQG ANT:BER.CENTR.
'H RQWYDQJVWVWDQG NLH]HQ HQ ZLM]LJHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ ONTVANGST MENU 'UXN RS RP ALLEEN FAX FAX/TELEFOON RI HANDMATIG WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 1.ONTVANGSTMODUS +XLGLJH RQWYDQJVWVWDQG FAX ALLEEN FAX F/T FAX/TELEFOON HND HANDMATIG ANT BER.CENTR. $OV GH $17 LV LQJHVFKDNHOG KHHIW GH]H VWDQG YRRUUDQJ RS GH LQJHVWHOGH RQWYDQJVWVWDQG 2S KHW /&' VFKHUP ZRUGW GH PHOGLQJ ANT:BER.CENTR.
'H EHOYHUWUDJLQJ LQVWHOOHQ 'H EHOYHUWUDJLQJ EHSDDOW KRH YDDN GH 0)& RYHUJDDW YRRUGDW GH PDFKLQH RSQHHPW LQ GH VWDQG FAX FAX/TELEFOON HQ ANT:BER.CENTR. 5DDGSOHHJ )D[ :DDUQHPHQ RS SDJLQD HQ :HUNHQ PHW HHQ WZHHGH WRHVWHO RS SDJLQD 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ ONTVANGST MENU 'UXN RS RP BEL VERTRAGING 2.
7ROO 6DYHU EHVSDDUVWDQG YRRU WHOHIRRQNRVWHQ LQVWHOOHQ $OV X GH IXQFWLH YRRU KHW EHVSDUHQ YDQ WHOHIRRQNRVWHQ DFWLYHHUW QHHPW GH 0)& QD YLHU NHHU RYHUJDDQ RS DOV HU JHHQ LQJHVSURNHQ EHULFKWHQ RI ID[HQ ]LMQ HQ QD WZHH NHHU DOV HU ZHO EHULFKWHQ RI ID[HQ ]LMQ $OV X GH 0)& GXV RSEHOW RP XZ EHULFKWHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO RS WH YUDJHQ HQ GH 0)& GULH NHHU RYHUJDDW ZHHW X GDW HU JHHQ EHULFKWHQ ]LMQ HQ NXQW X RSKDQJHQ ]RQGHU GDW KHW X LHWV KHHIW JHNRVW $OV GH]H EHVSDDUVWDQG LV LQJHVWHOG RS AAN KHHIW
'H ) 7 EHOWLMG LQVWHOOHQ DOOHHQ LQ GH VWDQG )$; 7(/ $OV X GH RQWYDQJVWVWDQG LQVWHOW RS ) 7 GLHQW X WH VSHFLILFHUHQ KRH ODQJ GH 0)& PHW HHQ GXEEHOH EHO PRHW RYHUJDDQ RP X WH ODWHQ ZHWHQ GDW LHPDQG X SUREHHUW WH EHOOHQ $OV KHW HHQ LQNRPHQG ID[EHULFKW LV ]DO GH 0)& GH ID[ DIGUXNNHQ 'H]H GXEEHOH EHO KRRUW X SDV QD GH EHOYHUWUDJLQJ $OOHHQ GH EHO YDQ GH ID[PDFKLQH JDDW RYHU JHGXUHQGH RI VHFRQGHQ GH DQGHUH WRHVWHOOHQ RS GH]H OLMQ JHYHQ GLW EHOVLJQDDO QLHW 8 NXQW KHW JHVSUHN HFKWHU
)D[ :DDUQHPHQ $OV X GH]H IXQFWLH JHEUXLNW LV KHW QLHW QRGLJ RP RS )D[ 6WDUW WH GUXNNHQ HQ RI GH ID[RQWYDQJVWFRGH LQ WH WRHWVHQ ZDQQHHU X GH WHOHIRRQ DDQQHHPW HQ ID[WRQHQ KRRUW =RGUD RS KHW /&' VFKHUP YDQ XZ ID[PDFKLQH GH PHOGLQJ ONTVANGST ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RI ]RGUD X YLD GH KRRUQ YDQ KHW DQGHUH WRHVWHO KHW WMLUSHQGH JHOXLG KRRUW OHJW X GH KRRUQ RS GH KDDN 'H 0)& GRHW GH UHVW $OV X AAN VHOHFWHHUW NDQ GH 0)& ID[EHULFKWHQ DXWRPDWLVFK RQWYDQJHQ ]HOIV DOV X GH KRRUQ YDQ HHQ WZHHGH RI H[WHUQ
(HQ YHUNOHLQGH DIGUXN YDQ HHQ LQNRPHQG GRFXPHQW PDNHQ DXWRPDWLVFKH YHUNOHLQLQJ $OV X AAN VHOHFWHHUW ]DO GH 0)& HHQ LQNRPHQGH ID[ DXWRPDWLVFK YHUNOHLQHQ ]RGDW GH]H RS HHQ YHO $ SDSLHU SDVW RQJHDFKW KHW SDSLHUIRUPDDW YDQ KHW RULJLQHHO $OV KHW YHU]RQGHQ GRFXPHQW WH ODQJ LV NDQ GH 0)& KHW RS YHOOHQ DIGUXNNHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ *HEUXLN RP AAN RI UIT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ ONTVANGST MENU 6.
*HDYDQFHHUGH RQWYDQJVWRSWLHV :HUNHQ PHW HHQ WZHHGH WRHVWHO $OV X HHQ ID[RSURHS DDQQHHPW RS HHQ WZHHGH WRHVWHO RI RS HHQ H[WHUQ WRHVWHO GDW LV DDQJHVORWHQ NXQW X GH RSURHS GRRUYHUELQGHQ QDDU GH 0)& GRRU GH ID[RQWYDQJVWFRGH LQ WH WRHWVHQ $OV X GH ID[RQWYDQJVWFRGH LQWRHWVW ]DO KHW ID[EHULFKW RS XZ 0)& ZRUGHQ RQWYDQJHQ 5DDGSOHHJ )D[ :DDUQHPHQ RS SDJLQD $OV GH 0)& HHQ QRUPDDO WHOHIRRQWMH DDQQHHPW HQ KHW GXEEHOH EHOVLJQDDO JHHIW WRHWVW X GH FRGH YRRU KHW DDQQHPHQ YDQ GH WHOHIRRQ LQ RP
(HQ GUDDGOR]H H[WHUQH WHOHIRRQ JHEUXLNHQ $OV XZ GUDDGOR]H WHOHIRRQ LV DDQJHVORWHQ HQ X GH KRRUQ YDQ KHW WRHVWHO GRRUJDDQV DOWLMG ELM X KHEW LV KHW HHQYRXGLJHU RP GH RSURHSHQ WLMGHQV GH EHOYHUWUDJLQJ WH EHDQWZRRUGHQ $OV X GH 0)& HHUVW ODDW DDQQHPHQ PDDU X KHW WHOHIRRQWMH QDDU KHW GUDDGOR]H WRHVWHO ZLOW RYHU]HWWHQ PRHW X QDDU GH 0)& ORSHQ HQ RS /XLGVSUHNHU GUXNNHQ RP KHW WHOHIRRQWMH RS KHW GUDDGOR]H WRHVWHO DDQ WH QHPHQ 'H FRGHV YRRU DIVWDQGVEHGLHQLQJ ZLM]LJHQ +HW LV PRJHOLMN GDW GH FRGHV YRRU DIVW
(HQ ID[ XLW KHW JHKHXJHQ DIGUXNNHQ $OV GH RSWLH )D[ 2SVODDQ LV JHDFWLYHHUG ]RGDW X XZ ID[EHULFKWHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO NXQW RSYUDJHQ NXQQHQ GH ID[EHULFKWHQ GLH LQ KHW JHKHXJHQ ]LMQ RSJHVODJHQ WRFK QRJ RS GH 0)& ZRUGHQ DIJHGUXNW 8 PRHW GDQ HFKWHU ZHO ELM GH PDFKLQH VWDDQ 5DDGSOHHJ )D[ 2SVODDQ LQVWHOOHQ RS SDJLQD 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ AFSTAND OPTIES 4.
2QWYDQJ 3ROOHQ LQVWHOOHQ VWDQGDDUG 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ ONTVANGST MENU 7.ONTVANG POLLEN 'UXN RS RP STAND. WH VHOHFWHUHQ HQ GUXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 9RHU KHW WH SROOHQ ID[QXPPHU LQ HQ GUXN RS )D[ 6WDUW 2S KHW /&' VFKHUP ZRUGW KIEZEN ZHHUJHJHYHQ 2QWYDQJ 3ROOHQ PHW EHYHLOLJLQJVFRGH LQVWHOOHQ +HW LV EHODQJULMN GDW X GH]HOIGH EHYHLOLJLQJVFRGH JHEUXLNW DOV GH DQGHUH SDUWLM 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ ONTVANGST MENU 7.
8LWJHVWHOG 2QWYDQJ 3ROOHQ LQVWHOOHQ 8 NXQW XZ 0)& ]R LQVWHOOHQ GDW ]LM RS HHQ ODWHU WLMGVWLS JDDW SROOHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ ONTVANGST MENU 7.
2SHHQYROJHQG 3ROOHQ 'H 0)& NDQ LQ ppQ EHZHUNLQJ GRFXPHQWHQ YDQ GLYHUVH DQGHUH ID[PDFKLQHV RSYUDJHQ ,Q VWDS VSHFLILFHHUW X YDQ ZHONH QXPPHUV HU GRFXPHQWHQ PRHWHQ ZRUGHQ RSJHYUDDJG 1D KHW SROOHQ ZRUGW HHQ UDSSRUW DIJHGUXNW 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP STAND.
+HW YHU]HQGHQ LQVWHOOHQ 1XPPHUV NLH]HQ 8 NXQW RS GULH PDQLHUHQ NLH]HQ +DQGPDWLJ NLH]HQ 7RHWV DOOH QXPPHUV YDQ KHW WHOHIRRQ RI ID[QXPPHU LQ 6QHONLH]HQ 'UXN RS =RHNHQ 6QHONLH]HQ HQ WRHWV YHUYROJHQV GH WZHH FLMIHUV YDQ KHW VQHONLHVQXPPHU LQ 5DDGSOHHJ 6QHONLHVQXPPHUV RSVODDQ RS SDJLQD WZHHFLMIHULJ QXPPHU +(7 9(5=(1'(1 ,167(//(1
=RHNHQ 8 NXQW ]RHNHQ QDDU GH QDPHQ GLH LQ KHW JHKHXJHQ YRRU VQHONLHVQXPPHUV ]LMQ RSJHVODJHQ 'UXN RS =RHNHQ 6QHONLH]HQ HQ GH QDYLJDWLHWRHWV RP WH ]RHNHQ 5DDGSOHHJ 6QHONLHVQXPPHUV RSVODDQ RS SDJLQD 2S QXPPHU ]RHNHQ $OIDEHWLVFK ]RHNHQ 9RHU PHW GH NLHVWRHWVHQ GH HHUVWH OHWWHU YDQ GH QDDP LQ RP RS DOIDEHWLVFKH YROJRUGH WH ]RHNHQ /DQJH QXPPHUV NLH]HQ /DQJH QXPPHUV NXQQHQ ZRUGHQ RSJHVSOLWVW HQ DOV VQHONLHVQXPPHUV LQ GHOHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ 9HUYROJHQV NXQW X WZHH RI PHHU YDQ GH]H JHGHHOWHOLMNH QX
)D[HQ $XWRPDWLVFK YHU]HQGHQ 8 NXQW GH JODVSODDW JHEUXLNHQ RP SDJLQD¶V YDQ HHQ ERHN WH ID[HQ RI RP HHQ GRFXPHQW SDJLQD YRRU SDJLQD WH ID[HQ 8 NXQW RULJLQHOHQ JHEUXLNHQ YDQ PD[LPDDO /HWWHU RI $ IRUPDDW 7LO KHW GRFXPHQWGHNVHO RS 2ULJLQHOHQ PHW EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS JODVSODDW 'RFXPHQWJHOHLGHU *HEUXLN GH GRFXPHQWJHOHLGHU DDQ GH OLQNHUNDQW RP KHW RULJLQHHO LQ KHW PLGGHQ YDQ GH JODVSODDW WH OHJJHQ PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ 6OXLW KHW GRFXPHQWGHNVHO $OV X HHQ ERHN RI HHQ
/HJ GH YROJHQGH SDJLQD RS GH SET VOLGENDE PAG DRUK DAN OP INST JODVSODDW 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'H 0)& EHJLQW WH VFDQQHQ +HUKDDO VWDS HQ YRRU HONH YROJHQGH SDJLQD 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ RP WH DQQXOHUHQ 'H PHOGLQJ *HKHXJHQ YRO $OV X WLMGHQV KHW VFDQQHQ YDQ GH HHUVWH SDJLQD YDQ HHQ ID[ GH PHOGLQJ GEHEUGEN VOL ]LHW GLHQW X RS 6WRS (LQGLJHQ WH GUXNNHQ RP GH VFDQ WH VWRSSHQ $OV GH PHOGLQJ GEHEUGEN VOL ZRUGW ZHHUJHJHYHQ WLMGHQV KHW VFDQQHQ YDQ HHQ YROJHQGH SDJLQD NXQW X RIZHO RS )D[ 6WDUW
(HQ ID[ YHU]HQGHQ DDQ KHW HLQGH YDQ HHQ JHVSUHN $DQ KHW HLQGH YDQ HHQ WHOHIRRQJHVSUHN NXQW X GH DQGHUH SDUWLM HHQ ID[ VWXUHQ YRRUGDW X EHLGHQ RSKDQJW 9UDDJ GH DQGHUH SDUWLM WH ZDFKWHQ RS GH ID[WRQHQ GDQ RS 6WDUW WH GUXNNHQ HQ GDDUQD SDV RS WH KDQJHQ /HJ KHW RULJLQHHO RS GH JODVSODDW 'UXN RS )D[ 6WDUW ZHHUJHJHYHQ 1.ZEND 2.
%DVLVKDQGHOLQJHQ ELM KHW YHU]HQGHQ )D[HQ PHW PHHUGHUH LQVWHOOLQJHQ YHU]HQGHQ :DQQHHU X HHQ ID[ JDDW YHU]HQGHQ NXQW X HHQ FRPELQDWLH YDQ GH YROJHQGH LQVWHOOLQJHQ NLH]HQ FRQWUDVW UHVROXWLH LQWHUQDWLRQDOH PRGXV WLPHU YRRU XLWJHVWHOGH ID[HQ SROOHQ RI GLUHFWH YHU]HQGLQJHQ 7HONHQV QDGDW HHQ LQVWHOOLQJ LV JHDFFHSWHHUG ZRUGW X JHYUDDJG RI X YHUGHU QRJ LQVWHOOLQJHQ ZHQVW WH PDNHQ 'UXN RS RP YHUGHUH LQVWHOOLQJHQ WH VOLGENDE 1.JA 2.
&RQWUDVW $OV XZ RULJLQHHO HUJ OLFKW RI HUJ GRQNHU LV ZLOW X KHW FRQWUDVW ZHOOLFKW DDQSDVVHQ *HEUXLN LICHT RP KHW GRFXPHQW GRQNHUGHU WH PDNHQ *HEUXLN DONKER RP KHW GRFXPHQW OLFKWHU WH PDNHQ /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH VERZEND MENU 1.CONTRAST ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP AUTO LICHT RI DONKER WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS DOV X YHUGHU QRJ VOLGENDE 1.JA 2.
)D[UHVROXWLH $OV HU HHQ GRFXPHQW LQ GH DXWRPDWLVFKH GRFXPHQWLQYRHU ]LW NXQW X GH WRHWV )D[ 5HVROXWLH JHEUXLNHQ RP GH LQVWHOOLQJ WLMGHOLMN WH ZLM]LJHQ DOOHHQ YRRU GH]H ID[ 'UXN KHUKDDOGHOLMN RS )D[ 5HVROXWLH WRWGDW RS KHW /&' VFKHUP GH JHZHQVWH LQVWHOOLQJ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ ²2)² 8 NXQW GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ ZLM]LJHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ VERZEND MENU 2.
(HQ ID[ LQ NOHXU YHU]HQGHQ 'H 0)& NDQ HHQ ID[ LQ NOHXU YHU]HQGHQ QDDU PDFKLQHV GLH GH]H IXQFWLH RQGHUVWHXQHQ .
7ZHHYRXGLJH ZHUNLQJ QLHW EHVFKLNEDDU YRRU NOHXUHQID[HQ 8 NXQW HHQ QXPPHU NLH]HQ HQ GH ID[ LQ KHW JHKHXJHQ LQOH]HQ²]HOIV ZDQQHHU GH 0)& HHQ ID[ RQWYDQJW YHU]HQGW RI YDQXLW KHW JHKHXJHQ DIGUXNW 2S KHW /&' VFKHUP ZRUGW KHW QXPPHU YDQ GH QLHXZH WDDN ZHHUJHJHYHQ HQ KRHYHHO JHKHXJHQ HU YULM LV $OV X WLMGHQV KHW VFDQQHQ YDQ GH HHUVWH SDJLQD YDQ HHQ ID[ GH PHOGLQJ GEHEUGEN VOL ]LHW GLHQW X RS 6WRS (LQGLJHQ WH GUXNNHQ RP GH VFDQ WH VWRSSHQ $OV GH PHOGLQJ GEHEUGEN VOL ZRUGW ZHHUJHJHYHQ WLMGH
'LUHFW YHU]HQGHQ $OV X HHQ ID[ JDDW YHU]HQGHQ ]DO GH 0)& GH GRFXPHQWHQ HHUVW LQ KHW JHKHXJHQ VFDQQHQ =RGUD GH OLMQ YULM LV NLHVW GH 0)& KHW QXPPHU HQ ZRUGW GH ID[ YHU]RQGHQ $OV KHW JHKHXJHQ YRO UDDNW ]DO GH 0)& KHW RULJLQHHO GLUHFW YHU]HQGHQ ]HOIV DOV DIRECT VERZEND LV UITJHVFKDNHOG 6RPV ZLOW X HHQ EHODQJULMN GRFXPHQW RQPLGGHOOLMN YHU]HQGHQ ]RQGHU WH ZDFKWHQ WRWGDW KHW YDQXLW KHW JHKHXJHQ ZRUGW YHU]RQGHQ *HEUXLN GH PHHUYRXGLJH ZHUNLQJ DOV X PHHUGHUH SDJLQD¶V JDDW ID[HQ 5DDGSOHHJ 7ZHHYRXGLJ
'H VWDWXV YDQ WDNHQ FRQWUROHUHQ 8 NXQW FRQWUROHUHQ ZHONH WDNHQ HU QRJ LQ KHW JHKHXJHQ RS YHU]HQGLQJ ZDFKWHQ $OV HU JHHQ WDNHQ RS YHU]HQGLQJ ZDFKWHQ ZRUGW GH PHOGLQJ GEEN OPDRACHTEN ZHHUJHJHYHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ FAX/TELEFOON 6.REST.
*HDYDQFHHUGH YHU]HQGRSWLHV *URHSVYHU]HQGHQ QLHW EHVFKLNEDDU YRRU NOHXUHQID[HQ (HQ JURHSVYHU]HQGLQJ LV KHW DXWRPDWLVFK YHU]HQGHQ YDQ ppQ ID[EHULFKW QDDU PHHUGHUH ID[QXPPHUV 0HW JHEUXLN YDQ GH WRHWV 0HQX ,QVWHOOHQ NXQW X HHQ ID[ QDDU JURHSVQXPPHUV VQHONLHVQXPPHUV HQ PD[LPDDO KDQGPDWLJ LQJHYRHUGH QXPPHUV VWXUHQ $OV X JHHQ ORFDWLHV YRRU JURHSVQXPPHUV WRHJDQJVFRGHV HQ FUHGLWFDUGQXPPHUV JHEUXLNW NXQW X QDDU PD[LPDDO YHUVFKLOOHQGH QXPPHUV ID[HQ +RHYHHO JHKHXJHQ HU EHVFKLNEDDU LV LV HFKWHU DI
/HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 9RHU KHW JHZHQVWH QXPPHU LQ 8 NXQW HHQ VQHONLHVQXPPHU RI HHQ JURHSVQXPPHU JHEUXLNHQ RI X NXQW KHW QXPPHU ]RHNHQ RI PHW GH KDQG LQYRHUHQ %LMYRRUEHHOG JURHSVQXPPHU 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 8 ZRUGW JHYUDDJG KHW YROJHQGH QXPPHU LQ WH WRHWVHQ 7RHWV KHW YROJHQGH QXPPHU LQ %LMYRRUEHHOG VQHONLHVQXPPHU 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 7RHWV QRJ HHQ ID[QXPPHU LQ %LMYRRUEHHOG KDQGPDWLJ JHNR]HQ QXPPHU PHW JHEUXLN YDQ GH NLHVW
,QWHUQDWLRQDOH PRGXV $OV X SUREOHPHQ KHEW PHW KHW LQWHUQDWLRQDDO YHU]HQGHQ ELMYRRUEHHOG YDQZHJH UXLV RS GH OLMQ LV KHW UDDG]DDP RP GH LQWHUQDWLRQDOH VWDQG WH DFWLYHUHQ 1DGDW X HHQ ID[ LQ GH]H PRGXV KHEW YHU]RQGHQ ZRUGW GH]H IXQFWLH YDQ]HOI ZHHU XLWJHVFKDNHOG /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH VERZEND MENU 7.
8LWJHVWHOGH YHU]HQGLQJHQ QLHW EHVFKLNEDDU YRRU NOHXUHQID[HQ 8 NXQW ID[EHULFKWHQ PD[LPDDO XXU LQ KHW JHKHXJHQ RSVODDQ RP GH]H ODWHU WH YHU]HQGHQ 'H]H ID[HQ ZRUGHQ YHU]RQGHQ RS KHW WLMGVWLS GDW X LQ VWDS VSHFLILFHHUW 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ RP GH]H LQVWHOOLQJ WH DFFHSWHUHQ RI WRHWV HHQ DQGHU WLMGVWLS LQ ZDDURS GH ID[HQ PRHWHQ ZRUGHQ YHU]RQGHQ /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH VERZEND MENU 3.
9HU]HQG 3ROOHQ LQVWHOOHQ 1LHW EHVFKLNEDDU YRRU NOHXUHQID[HQ 9HU]HQG 3ROOHQ EHWHNHQW GDW XZ 0)& PHW HHQ GRFXPHQW LQ GH LQYRHU ZDFKW WRWGDW ]H GRRU HHQ DQGHU ID[DSSDUDDW ZRUGW JHEHOG RP GLW GRFXPHQW RS WH YUDJHQ +HW GRFXPHQW ZRUGW RSJHVODJHQ HQ NDQ YDQDI HHQ DQGHUH ID[PDFKLQH ZRUGHQ RSJHYUDDJG WRWGDW X GH ID[ LQ KHW JHKHXJHQ ZLVW PHW EHKXOS YDQ GH IXQFWLH YRRU KHW DQQXOHUHQ YDQ HHQ WDDN 5DDGSOHHJ 8 NXQW HHQ WDDN RRN DQQXOHUHQ WHUZLMO GH 0)& HHQ QXPPHU NLHVW RI HHQ RULJLQHHO YHU]HQGW GRRU RS 6WRS (LQGL
9HU]HQG 3ROOHQ LQVWHOOHQ VWDQGDDUG 3ODDWV KHW RULJLQHHO GDW ]DO ZRUGHQ VERZEND MENU 6.VERZEND POLLEN RSJHYUDDJG PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP STAND.
9HU]HQG 3ROOHQ PHW EHYHLOLJLQJVFRGH LQVWHOOHQ $OV X POLLED TX:BEVEILIG NLHVW PRHW LHGHUHHQ GLH GH PDFKLQH SROOW KHW ,' QXPPHU YRRU SROOHQ LQYRHUHQ 3ODDWV KHW RULJLQHHO GDW ]DO ZRUGHQ VERZEND MENU 6.
%HYHLOLJG *HKHXJHQ 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X YRRUNRPHQ GDW RQEHYRHJGHQ WRHJDQJ NULMJHQ WRW XZ ID[PDFKLQH $OV GH JHKHXJHQEHYHLOLJLQJ LV JHDFWLYHHUG ]LMQ GH PHHVWH IXQFWLHV JHEORNNHHUG 'H YROJHQGH IXQFWLHV EOLMYHQ HFKWHU ZHO EHVFKLNEDDU ■ )D[HQ LQ KHW JHKHXJHQ RQWYDQJHQ EHSHUNW GRRU GH KRHYHHOKHLG EHVFKLNEDDU JHKHXJHQ ■ 8LWJHVWHOGH YHU]HQGLQJHQ GLH UHHGV ]LMQ JHSURJUDPPHHUG ■ 3ROOHQ ■ )D[ 'RRU]HQGHQ ■ 2SYUDJHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO 0LWV LQJHVWHOG YRRUGDW GH JHKHXJHQEHYHLOLJLQJ ZHUG JHDFWLYHHUG
%HYHLOLJG *HKHXJHQ JHEUXLNHQ 9RRU KHW LQ HQ XLWVFKDNHOHQ YDQ GH JHKHXJHQEHYHLOLJLQJ LV HHQ ZDFKWZRRUG QRGLJ %HYHLOLJG *HKHXJHQ YRRU GH HHUVWH NHHU LQVWHOOHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ DIVERSEN 1.BEVEILIGD GEH. 7RHWV HHQ QLHXZ ZDFKWZRRUG YDQ BEVEILIGD GEH. NIEUW W.W.:XXXX YLHU FLMIHUV LQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ BEVEILIGD GEH.
+HW ZDFKWZRRUG YRRU %HYHLOLJG *HKHXJHQ ZLM]LJHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ DIVERSEN 1.BEVEILIGD GEH. 'UXN RS RP WACHTWOORD WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ BEVEILIGD GEH. HUIDIG W.W.:XXXX 8 ZRUGW JHYUDDJG KHW RXGH ZDFKWZRRUG LQ WH YRHUHQ 7RHWV KHW KXLGLJH ZDFKWZRRUG LQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ BEVEILIGD GEH. 7RHWV HHQ QLHXZ ZDFKWZRRUG YDQ NIEUW W.W.:XXXX YLHU FLMIHUV LQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ BEVEILIGD GEH.
%HYHLOLJG *HKHXJHQ XLWVFKDNHOHQ $OV GH JHKHXJHQEHYHLOLJLQJ LV BEVEILIGD GEH. WACHTWOORD:XXXX JHDFWLYHHUG GUXNW X RS 0HQX 6HW 9RHU HHQ YLHUFLMIHULJ ZDFKWZRRUG LQ HQ GUXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 2S KHW /&' VFKHUP ZRUGW WZHH VHFRQGHQ ODQJ GH PHOGLQJ *($&&(37((5' ZHHUJHJHYHQ ZDDUQD RS KHW /&' VFKHUP ZHHU GH QRUPDOH ZHHUJDYH YHUVFKLMQW 'H JHKHXJHQEHYHLOLJLQJ LV QX XLWJHVFKDNHOG $OV X LQ VWDS HHQ YHUNHHUG ZDFKWZRRUG LQYRHUW ZRUGW RS KHW /&' VFKHUP GH PHOGLQJ 9(5.
1XPPHUV GLH DXWRPDWLVFK ZRUGHQ JHNR]HQ HQ NLHVRSWLHV 1XPPHUV RSVODDQ RP VQHO WH NLH]HQ 8 NXQW GH 0)& RS WZHH PDQLHUHQ ODWHQ VQHONLH]HQ PHW VQHONLHVQXPPHUV HQ PHW JURHSVQXPPHUV YRRU KHW JURHSVYHU]HQGHQ YDQ ID[EHULFKWHQ 'H QXPPHUV GLH LQ KHW JHKHXJHQ ]LMQ RSJHVODJHQ JDDQ QLHW YHUORUHQ DOV GH VWURRP XLWYDOW 6QHONLHVQXPPHUV RSVODDQ 8 NXQW VQHONLHVQXPPHUV RSVODDQ GLH GDQ PHW HHQ GUXN RS VOHFKWV HHQ SDDU WRHWVHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHNR]HQ =RHNHQ 6QHONLH]HQ HQ KHW WZHHFLMIHULJH QXPPHU YDQ GH VQHONL
6QHONLHVQXPPHUV ZLM]LJHQ $OV X SUREHHUW HHQ VQHONLHVQXPPHU RS WH VODDQ RS HHQ ORFDWLH ZDDU UHHGV HHQ QXPPHU VWDDW YHUVFKLMQW GH QDDP RI KHW RSJHVODJHQ QXPPHU RS KHW /&' VFKHUP HQ ZRUGW X JHYUDDJG RI X GH]H ZLOW ZLM]LJHQ RI GH KDQGHOLQJ ZLOW DIVOXLWHQ 'UXN RS RP KHW RSJHVODJHQ #05:XXXXXXXX 1.WIJZIG 2.
1XPPHUJURHSHQ YRRU KHW JURHSVYHU]HQGHQ LQVWHOOHQ 0HW QXPPHUJURHSHQ NXQW X HHQ HQ KHW]HOIGH ID[EHULFKW QDDU HHQ JURRW DDQWDO QXPPHUV VWXUHQ GRRU RS VOHFKWV HHQ SDDU WRHWVHQ WH GUXNNHQ =RHNHQ 6QHONLH]HQ KHW WZHHFLMIHULJH QXPPHU YDQ GH VQHONLHVORFDWLH HQ )D[ 6WDUW (HUVW PRHW HON ID[QXPPHU DOV HHQ VQHONLHVQXPPHU ZRUGHQ RSJHVODJHQ 'DDUQD FRPELQHHUW X GH]H QXPPHUV LQ JURHSHQ (ONH QXPPHUJURHS JHEUXLNW HHQ VQHONLHVORFDWLH 8 NXQW PD[LPDDO ]HV NOHLQH QXPPHUJURHSHQ KHEEHQ RI PD[LPDDO QXPPHUV YRRU
'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ RP GH VQHONLHVQXPPHUV YRRU GH]H JURHS WH DFFHSWHUHQ *HEUXLN GH NLHVWRHWVHQ HQ KHW GROEP INSTELL. NAAM: VFKHPD RS SDJLQD RP HHQ QDDP YRRU GH JURHS LQ WH YRHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 7\S ELMYRRUEHHOG 1,(8:( ./$17(1 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ 8 NXQW HHQ OLMVW YDQ DOOH VQHONLHVQXPPHUV DIGUXNNHQ *URHSVQXPPHUV VWDDQ LQ GH NRORP ³*52(3´ 5DDGSOHHJ 5DSSRUWHQ DIGUXNNHQ RS SDJLQD 1800(56 ',( $8720$7,6&+ :25'(1 *(.2=(1 (1 .
.LHVRSWLHV 7RHJDQJVFRGHV HQ FUHGLWFDUGQXPPHUV 6RPV LV KHW YRRUGHOLJHU RP HHQ DQGHUH VHUYLFHSURYLGHU WH JHEUXLNHQ YRRU XZ LQWHUORNDOH JHVSUHNNHQ 7DULHYHQ YDULsUHQ DO QDDU JHODQJ EHVWHPPLQJ HQ WLMG YDQ GH GDJ 2P GH ODJHUH WDULHYHQ WH NXQQHQ JHEUXLNHQ NXQW X WRHJDQJVFRGHV RI QXPPHUV YDQ LQWHUORNDOH VHUYLFHSURYLGHUV HQ FUHGLWFDUG RSVODDQ DOV VQHONLHVQXPPHUV 'H]H ODQJH QXPPHUV NXQQHQ ZRUGHQ RSJHVSOLWVW HQ GH]H GHOHQ NXQQHQ LQ ZLOOHNHXULJH FRPELQDWLHV DOV VQHONLHVQXPPHUV ZRUGHQ RSJHVODJHQ 'H]H QXPPHU
3DX]H 'UXN RS +HUNLHV 3DX]H RP HHQ SDX]H YDQ VHFRQGH WXVVHQ GH FLMIHUV YDQ HHQ QXPPHU LQ WH ODVVHQ $OV X LQWHUQDWLRQDDO EHOW NXQW X ]R YDDN DOV QRGLJ RS +HUNLHV 3DX]H GUXNNHQ RP GH SDX]H ODQJHU WH PDNHQ )D[QXPPHU RSQLHXZ NLH]HQ $OV X HHQ ID[ YHU]HQGW HQ KHW QXPPHU LQ JHVSUHN LV NXQW X +HUNLHV 3DX]H GUXNNHQ RP KHW QXPPHU QRJPDDOV WH NLH]HQ :DQQHHU X KHW ODDWVW JHNR]HQ QXPPHU RSQLHXZ ZLOW EHOOHQ NXQW X RP WLMG WH EHVSDUHQ RS +HUNLHV 3DX]H GUXNNHQ $OV X HHQ ID[ DXWRPDWLVFK ZLOW YHU]HQGHQ HQ K
:HUNLQJ DOV WHOHIRRQ JHVSUHNNHQ 8 NXQW GH 0)& YRRU WHOHIRRQJHVSUHNNHQ JHEUXLNHQ GRRU KHW WHOHIRRQQXPPHU PHW GH KDQG WH NLH]HQ GLW LQ KHW JHKHXJHQ RS WH ]RHNHQ RI PHW JHEUXLNPDNLQJ YDQ HHQ VQHONLHVQXPPHU 8 JHEUXLNW GH KRRUQ YDQ KHW H[WHUQH WRHVWHO RI GH OXLGVSUHNHU YRRU KHW YRHUHQ HQ RQWYDQJHQ YDQ WHOHIRRQJHVSUHNNHQ $OV X HHQ DXWRPDWLVFK WH NLH]HQ QXPPHU NLHVW ZRUGW RS KHW /&' VFKHUP GH QDDP ZHHUJHJHYHQ GLH ELM KHW QXPPHU LQ NZHVWLH LV RSJHVODJHQ DOV HU JHHQ QDDP LV RSJHVODJHQ ZRUGW KHW ID[QXPP
=RHNHQ 8 NXQW ]RHNHQ QDDU GH QDPHQ GLH LQ KHW JHKHXJHQ YRRU VQHONLHVQXPPHUV ]LMQ RSJHVODJHQ 'UXN RS =RHNHQ 6QHONLH]HQ HQ GH QDYLJDWLHWRHWV RP WH ]RHNHQ HQ GUXN )D[ 6WDUW 5DDGSOHHJ 6QHONLHVQXPPHUV RSVODDQ RS SDJLQD 2S QXPPHU ]RHNHQ $OIDEHWLVFK ]RHNHQ 9RHU PHW GH NLHVWRHWVHQ GH HHUVWH OHWWHU YDQ GH QDDP LQ RP RS DOIDEHWLVFKH YROJRUGH WH ]RHNHQ =RHNHQ LV QLHW PRJHOLMN DOV X GH KRRUQ YDQ KHW H[WHUQH WRHVWHO KHEW RSJHQRPHQ 7HOHIRRQJHVSUHNNHQ YRHUHQ 1HHP GH KRRUQ YDQ KHW H[WHUQH WRHV
'H WHOHIRRQ DDQQHPHQ YLD GH OXLGVSUHNHU $OV GH EHO YDQ 0)& RYHUJDDW NXQW X LQ SODDWV YDQ GH KRRUQ YDQ KHW H[WHUQH WRHVWHO RS WH QHPHQ RRN RS /XLGVSUHNHU GUXNNHQ RP GH WHOHIRRQ DDQ WH QHPHQ 6SUHHN GXLGHOLMN HQ QDDU GH PLFURIRRQ WRH 'UXN RS /XLGVSUHNHU RP KHW JHVSUHN WH EHsLQGLJHQ %LM HHQ VOHFKWH YHUELQGLQJ KRRUW GH DQGHUH SDUWLM WLMGHQV KHW JHVSUHN VRPV HHQ HFKR YDQ XZ VWHP +DQJ RS HQ SUREHHU RSQLHXZ²2)² 1HHP GH KRRUQ RS YDQ HHQ H[WHUQH WHOHIRRQ :DFKWVWDQG 'UXN RS :DFKW ,QWHUQ RP HHQ JHVSU
2SWLHV YRRU DIVWDQGVEHGLHQLQJ 1LHW EHVFKLNEDDU YRRU NOHXUHQID[HQ )D[ 2SVODDQ LQVWHOOHQ $OV X )D[ 2SVODDQ DFWLYHHUW NXQW X GH IXQFWLH )D[ 'RRU]HQGHQ JHEUXLNHQ HQ XZ ID[EHULFKWHQ QDDU HHQ DQGHU WRHVWHO GRRUVWXUHQ *HEUXLN GH RSGUDFKWHQ ZDDUPHH X GH EHULFKWHQ GLH LQ GH 0)& ]LMQ RSJHVODJHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO NXQW RSYUDJHQ 5DDGSOHHJ 2SGUDFKWHQ YRRU DIVWDQGVEHGLHQLQJ RS SDJLQD :DQQHHU HU HHQ ID[ LQ KHW JHKHXJHQ LV RSJHVODJHQ ZRUGW GLW RS KHW /&' VFKHUP DDQJHJHYHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOO
)D[ 'RRU]HQGHQ 8 NXQW )D[ 'RRU]HQGHQ QLHW JHEUXLNHQ DOV )D[ 2SVODDQ LV LQJHVWHOG RS UIT (HQ QXPPHU SURJUDPPHUHQ ZDDUQDDU ID[EHULFKWHQ ZRUGHQ GRRUJHVWXXUG :DQQHHU GH IXQFWLH )D[ 'RRU]HQGHQ LV LQJHVWHOG RS AAN ZRUGHQ LQNRPHQGH ID[EHULFKWHQ LQ KHW JHKHXJHQ YDQ GH 0)& RSJHVODJHQ 9HUYROJHQV NLHVW GH ID[PDFKLQH KHW GRRU X JHSURJUDPPHHUGH ID[QXPPHU HQ ZRUGW KHW EHULFKW QDDU GDW QXPPHU GRRUJHVWXXUG &RQWUROHHU GDW )D[ 2SVODDQ LV LQJHVWHOG RS AAN 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ AFSTAND OPTIES 1
'H WRHJDQJVFRGH LQVWHOOHQ 'H WRHJDQJVFRGH ELHGW X WRHJDQJ WRW GH IXQFWLHV YRRU KHW RS HHQ DQGHU WRHVWHO RSYUDJHQ YDQ XZ EHULFKWHQ GLH X NXQW JHEUXLNHQ ZDQQHHU X ]LFK QLHW ELM GH 0)& EHYLQGW 8 PRHW HHUVW XZ HLJHQ FRGH LQVWHOOHQ SDV GDQ NXQW X YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO WRHJDQJ WRW XZ PDFKLQH NULMJHQ 'H VWDQGDDUGFRGH LV HHQ LQDFWLHYH FRGH 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ AFSTAND OPTIES 3.AFST.
2SYUDJHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO 2P XZ ID[HQ RI XZ EHULFKWHQ YDQDI HHQ DQGHUH SODDWV RS WH YUDJHQ PRHW X GH 0)& YDQDI HHQ WRHWVWHOHIRRQ EHOOHQ ZDDUQD X XZ WRHJDQJVFRGH PRHW LQYRHUHQ HQ HHQ DDQWDO DQGHUH WRHWVHQ PRHW LQGUXNNHQ RP XZ ID[HQ RI EHULFKWHQ RS WH YUDJHQ .QLS GH NDDUW PHW WRHJDQJVFRGHV GLH RS GH ODDWVWH SDJLQD VWDDW XLW HQ EHZDDU GH]H LQ XZ SRUWHPRQQHH 'H WRHJDQJVFRGH JHEUXLNHQ .
2SGUDFKWHQ YRRU DIVWDQGVEHGLHQLQJ 8 NXQW XZ 0)& YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO EHGLHQHQ PHW EHKXOS YDQ GH RQGHUVWDDQGH RSGUDFKWHQ :DQQHHU X GH 0)& RSEHOW HQ GH WRHJDQJVFRGH FLMIHUV JHYROJG GRRU LQYRHUW KRRUW X WZHH NRUWH SLHSMHV RP DDQ WH JHYHQ GDW X HHQ RSGUDFKW PRHW LQYRHUHQ 2SGUDFKWHQ YRRU DIVWDQGVEHGLHQLQJ :DW X PRHW GRHQ %HULFKWHQ DIVSHOHQ 1D HHQ ODQJH WRRQ VSHHOW GH 0)& XZ EHULFKWHQ DI 1DDU YRULJH 'UXN WLMGHQV KHW DIVSHOHQ RS RP KHW EHULFKW QRJPDDOV WH EHOXLVWHUHQ $OV X YyyU HHQ
2SGUDFKWHQ YRRU DIVWDQGVEHGLHQLQJ :DW X PRHW GRHQ 'H LQVWHOOLQJHQ YRRU )D[ 'RRU]HQGHQ ZLM]LJHQ 8,7 )D[ 'RRU]HQGHQ 1XPPHU YRRU )D[ 'RRU]HQGHQ )D[ 2SVODDQ $$1 $OV X HHQ ODQJH WRRQ KRRUW LV GH ZLM]LJLQJ JHDFFHSWHHUG $OV X GULH NRUWH SLHSMHV KRRUW NXQW X GH LQVWHOOLQJ QLHW ZLM]LJHQ RPGDW HU QLHW DDQ HHQ YDQ GH YRRUZDDUGHQ LV YROGDDQ HU LV ELMY JHHQ QXPPHU RSJHJHYHQ ZDDUQDDU ID[HQ PRHWHQ ZRUGHQ GRRUJHVWXXUG 7RHWV RP DDQ WH JHYHQ QDDU ZHON QXPPHU XZ ID[HQ PRHWHQ ZRUGHQ GRRUJHV
)D[EHULFKWHQ RSYUDJHQ .
$QWZRRUGDSSDUDDW $17 VWDQG ,Q GH VWDQG $17 NXQQHQ LQJHVSURNHQ EHULFKWHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ GLH HON PD[LPDDO PLQXWHQ ODQJ ]LMQ (ON EHULFKW ZRUGW LQ HHQ DSDUW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ %HULFKWHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ RS EDVLV YDQ KHW SULQFLSH ³GLH KHW HHUVW NRPW KHW HHUVW PDDOW´ 8 NXQW XZ EHULFKWHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO RSYUDJHQ 5DDGSOHHJ 2SYUDJHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO RS SDJLQD $OV X GH VWDQG $17 ZLOW JHEUXLNHQ PRHW X HHQ XLWJDDQG EHULFKW RSQHPHQ 5DDGSOHHJ (HQ XLWJDDQG EHULFKW YRRU $1
(HQ XLWJDDQG EHULFKW YRRU $17 RSQHPHQ +HW RSHQHQ YDQ HHQ XLWJDDQG EHULFKW YRRU $17 %($17: %(5,&+7 LV GH HHUVWH VWDS GLH X PRHW YROJHQ YRRUGDW X GH $17 NXQW DFWLYHUHQ 8Z XLWJDDQGH EHULFKW PDJ QLHW ODQJHU ]LMQ GDQ VHFRQGHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ BEANTW. INST. 1.UITG. BERICHT 8 ZRUGW JHYUDDJG HHQ XLWJDDQG EHULFKW WH NLH]HQ 'UXN RS RP BEANTW. UITG. BERICHT BEANTW.
+HW XLWJDDQGH EHULFKW EHOXLVWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP BEANTW. BERICHT RI F/T BERICHT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP SPEEL UITG.BER WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 3DV KHW YROXPH DDQ GRRU RS WH GUXNNHQ 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ +HW XLWJDDQGH EHULFKW ZLVVHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ BEANTW. INST. 1.UITG. BERICHT BEANTW. INST. 1.UITG. BERICHT 'UXN RS RP BEANTW.
$17 DFWLYHUHQ +RXG LQJHGUXNW WRWGDW KHW ODPSMH ANT:BER.CENTR.
%HULFKWHQ DIVSHOHQ 9ROJ GH RQGHUVWDDQGH VWDSSHQ RP XZ EHULFKWHQ WH EHOXLVWHUHQ 'UXN RS $IVSHOHQ 3DV KHW YROXPH DDQ GRRU RS WH GUXNNHQ $OOH EHULFKWHQ ZRUGHQ DIJHVSHHOG LQ GH YROJRUGH ZDDULQ ]H ZDUHQ LQJHVSURNHQ 2S KHW /&' VFKHUP ZRUGW KHW QXPPHU YDQ KHW KXLGLJH EHULFKW HQ KHW WRWDOH DDQWDO EHULFKWHQ ZHHUJHJHYHQ 'UXN DDQ KHW HLQGH YDQ KHW EHULFKW RS 7(58* RP GLW QRJPDDOV DI WH VSHOHQ 'UXN RS 92258,7 RP QDDU KHW YROJHQGH EHULFKW WH JDDQ 8 NXQW KHUKDDOGHOLMN RS HQ GUXNNHQ WRWGDW X
%HULFKWHQ ZLVVHQ 8 NXQW HON EHULFKW DSDUW ZLVVHQ RI DO XZ EHULFKWHQ LQ HHQ NHHU ZLVVHQ 9RLFHPDLO KDQGPDWLJ ZLVVHQ 'UXN RS $IVSHOHQ 'H 0)& JHHIW HHQ SLHSMH VHFRQGHQ ODQJ HQ EHJLQW XZ EHULFKWHQ DI WH VSHOHQ 9yyU HON EHULFKW NOLQNW HHQ ODQJH WRRQ HQ QD HON EHULFKW KRRUW X WZHH NRUWH SLHSMHV $OV X HHQ EHSDDOG EHULFKW ZLOW WIS DIT BERICHT? 1.JA 2.
0D[LPDOH OHQJWH YDQ EHULFKWHQ LQVWHOOHQ 'H 0)& LV LQ GH IDEULHN LQJHVWHOG RS KHW RQWYDQJHQ YDQ YRLFHPDLOEHULFKWHQ GLH VHFRQGHQ ODQJ ]LMQ 8 NXQW GH]H LQVWHOOLQJ ZLM]LJHQ LQ RI VHFRQGHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ BEANTW. INST. 2.MAX. BER.
8LWJDDQG EHULFKW YRRU )$; 7(/ RSQHPHQ %($17: %(5,&+7 'LW LV KHW EHULFKW GDW GRRU GH 0)& QLHW KHW H[WHUQH DQWZRRUGDSSDUDDW ZRUGW DIJHVSHHOG ZDQQHHU LHPDQG RSEHOW HQ GH 0)& LV LQJHVWHOG RS GH RQWYDQJVWVWDQG )$; 7(/ 0HQ KRRUW GLW EHULFKW ZHOLVZDDU PDDU HU NDQ JHHQ EHULFKW ZRUGHQ DFKWHUJHODWHQ 'RRU ) 7 %(5,&+7 QLHW %($17: %(5,&+7 WH NLH]HQ NXQW X KHW XLWJDDQGH EHULFKW RS GH]HOIGH ZLM]H RSQHPHQ DOV X KHW EHULFKW YRRU $17 5DDGSOHHJ (HQ XLWJDDQG EHULFKW YRRU $17 RSQHPHQ RS SDJLQD 8 NXQW K
5DSSRUWHQ DIGUXNNHQ ,QVWHOOLQJHQ HQ DFWLYLWHLWHQ 8 GLHQW KHW YHU]HQGUDSSRUW HQ GH LQWHUYDO YRRU KHW MRXUQDDO LQ WH VWHOOHQ YLD KHW PHQX 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ RAPPORT INSTEL 1.VERZEND RAPP. ²2)² 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ RAPPORT INSTEL 2.
+HW LQWHUYDO YRRU KHW MRXUQDDO LQVWHOOHQ 8 NXQW GH 0)& ]RGDQLJ LQVWHOOHQ GDW HU RS YDVWH WLMGHQ HHQ MRXUQDDO ZRUGW DIJHGUXNW HONH ID[HQ HONH RI XXU HONH RI GDJHQ $OV X KHW MRXUQDDO XLW]HW UIT NXQW X KHW DIGUXNNHQ YLD GH SURFHGXUH GLH RS GH YROJHQGH SDJLQD ZRUGW EHVFKUHYHQ 'H VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ LV OFF 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ RAPPORT INSTEL 2.
5DSSRUWHQ DIGUXNNHQ (U ]LMQ YLMI UDSSRUWHQ EHVFKLNEDDU PRINT LIJSTEN 1.HELP PRINT LIJSTEN 2.KIESLIJST PRINT LIJSTEN 3.JOURNAAL PRINT LIJSTEN 4.VERZENDRAPPORT PRINT LIJSTEN 5.
.RSLsUHQ 'H 0)& DOV HHQ NRSLHHUPDFKLQH JHEUXLNHQ 0HW GH]H 0)& NXQW X NRSLHsQ HQ WUDQVSDUDQWHQ YDQ KRRJVWDDQGH NZDOLWHLW PDNHQ .RSLHsQ NXQQHQ LQ ]ZDUW ZLW RI LQ IXOO FRORXU ZRUGHQ JHSURGXFHHUG &RQWUROHHU YRRUGDW X JDDW NRSLsUHQ GDW HU SDSLHU LQ GH SDSLHUODGH ]LW +HW SDSLHU PDJ WLMGHQV KHW NRSLsUHQ QRRLW XLW GH PDFKLQH ZRUGHQ JHWURNNHQ .RSLHHUWRHWVHQ 'H WRHWV NRSLH 2SWLHV $OV GH 0)& EH]LJ LV PHW NRSLsUHQ NXQQHQ HU JHHQ LQNRPHQGH ID[HQ RS SDSLHU RI LQ KHW JHKHXJHQ ZRUGHQ RQWYDQJHQ .
(HQ HQNHOH RI PHHUGHUH NRSLHsQ 9LD GH JODVSODDW NXQQHQ PHHUGHUH NRSLHsQ ZRUGHQ JHPDDNW 0HHUGHUH NRSLHsQ ZRUGHQ JHVWDSHOG DOOH NRSLHsQ YDQ GH HHUVWH SDJLQD GDQ DOOH NRSLHsQ YDQ GH WZHHGH SDJLQD HQ] 'UXN RS GH WRHWV .RSLH 2SWLHV RP YHUGHUH LQVWHOOLQJHQ WH VHOHFWHUHQ 5DDGSOHHJ *HEUXLN YDQ GH WRHWV .
'H PHOGLQJ *HKHXJHQ YRO $OV KHW JHKHXJHQ WLMGHQV KHW NRSLsUHQ YRO GEHEUGEN VOL GEWOON NORMAAL UDDNW ZRUGW RS KHW /&' VFKHUP GH YROJHQGH PHOGLQJ ZHHUJHJHYHQ $OV GH PHOGLQJ GEHEUGEN VOL ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GUXNW X RS 6WRS (LQGLJHQ RP WH DQQXOHUHQ 9RRUGDW X YHUGHUJDDW PRHW X JHKHXJHQ YULMPDNHQ GRRU HHQ DDQWDO LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ WDNHQ WH ZLVVHQ 8 NXQW RRN EHULFKWHQ RI ID[HQ ZLVVHQ RP H[WUD JHKHXJHQ EHVFKLNEDDU WH PDNHQ 5DDGSOHHJ $OOH EHULFKWHQ WHJHOLMN ZLVVHQ RS SDJLQD ²2)² 8 NXQW GH L
*HEUXLN YDQ GH WRHWV .RSLH 2SWLHV WLMGHOLMNH LQVWHOOLQJHQ *HEUXLN GH WRHWV .RSLH 2SWLHV DOV X GH LQVWHOOLQJHQ DOOHHQ YRRU GH YROJHQGH NRSLH ZLOW ZLM]LJHQ 'H WRHWV .RSLH 2SWLHV 8 NXQW YHUVFKLOOHQGH FRPELQDWLHV JHEUXLNHQ $OV X ELMYRRUEHHOG HHQ IRWR RS JODQ]HQG SDSLHU ZLOW NRSLsUHQ GUXNW X RS .RSLH 2SWLHV RP YRRU GH NZDOLWHLW FIJN HQ YRRU GH SDSLHUVRRUW GLOSSY WH VHOHFWHUHQ .
'UXN RS .RSLH 2SWLHV 0HQXRSWLHV 2SWLHV VHOHFWHHU )DEULHNV LQVWHOOLQJ 3DJLQD VHOHFWHHU KWALITEIT SNEL NORMAAL FIJN NORMAAL VERGR./VERKLEIN 25% 50% 78% 94% 100% 104% 150% 200% 400% HANDMATIG 100% PAPIERSOORT NORMAAL INKJET GLOSSY 4-KLEUR RI 3-KLEUR TRANSPARANTEN NORMAAL PAPIERFORMAAT A4 10(W)×15(H)CM A4 HELDERHEID PAGINA LAYOUT UIT(1 OP 1) 2 OP 1 4 OP 1 POSTER AANT. KOPIEËN:01 AANT.
$DQWDO NRSLHsQ /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS .RSLH 2SWLHV HQ RP KIES ↑ ↓ &INSTEL AANT. KOPIEËN:01 AANT. KOPIEËN:01 WH VHOHFWHUHQ 7RHWV PHW GH NLHVWRHWVHQ LQ KRHYHHO NRSLHsQ X ZLOW PDNHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 2P PHW NRSLsUHQ WH EHJLQQHQ GUXNW X RS 0RQR .RSLH RI .OHXUHQ .RSLH ²2)² 'UXN RS DOV X YHUGHU QRJ LQVWHOOLQJHQ ZLOW PDNHQ .ZDOLWHLW /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS .
9HUJURWHQ 9HUNOHLQHQ 8 NXQW GH YROJHQGH YHUJURWLQJV YHUNOHLQLQJVSHUFHQWDJHV VHOHFWHUHQ 0HW HANDMATIG NXQW X HHQ SHUFHQWDJH WXVVHQ GH HQ VHOHFWHUHQ 'UXN RS .RSLH 2SWLHV HQ HQ VHOHFWHHU VERGR./VERKLEIN +$1'0$7,* /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS .RSLH 2SWLHV HQ RP VERGR./VERKLEIN 100% VERGR.
3DSLHUVRRUW 'H LQVWHOOLQJ YDQ GH SDSLHUVRRUW NDQ GHVJHZHQVW YRRU DOOHHQ GH YROJHQGH NRSLH ZRUGHQ JHZLM]LJG 9RRU GH EHVWH DIGUXNNZDOLWHLW LV KHW ]DDN GDW X GH GRRU X JHEUXLNWH SDSLHUVRRUW VHOHFWHHUW /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS .
3DSLHUDIPHWLQJHQ 'H LQVWHOOLQJ YDQ KHW SDSLHUIRUPDDW NDQ GHVJHZHQVW YRRU DOOHHQ GH YROJHQGH NRSLH ZRUGHQ JHZLM]LJG 8 NXQW NRSLsUHQ RS GH IRUPDWHQ $ HQ %ULHINDDUW [ /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS .RSLH 2SWLHV HQ RP PAPIERFORMAAT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP KHW SDSLHUIRUPDDW GDW X JHEUXLNW WH VHOHFWHUHQ A4 RI 10(W)×15(H)CM 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS 0RQR .RSLH RI .OHXUHQ .
3DJLQD LQGHOLQJ 8 NXQW SDSLHU EHVSDUHQ GRRU WZHH RI YLHU SDJLQD¶V RS ppQ YHO WH NRSLsUHQ RI X NXQW HHQ NRSLH YDQ SRVWHUIRUPDDW PDNHQ /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS .RSLH 2SWLHV HQ RP PAGINA LAYOUT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP 2 OP 1 4 OP 1 POSTER RI UIT(1 OP 1) WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS 0RQR .RSLH RI .OHXUHQ .RSLH 'H 0)& EHJLQW GH HHUVWH SDJLQD WH VFDQQHQ $OV X LQ VWDS 2 OP 1 RI 4 OP 1 VOLG.
LQ 3RVWHU 8 NXQW YDQ HHQ IRWR HHQ NRSLH RS SRVWHUIRUPDDW PDNHQ $OV X RS RI RS JDDW NRSLsUHQ NXQW X KHW YHUJURWLQJV RI YHUNOHLQLQJVSHUFHQWDJH QLHW ZLM]LJHQ HQ JHHQ JODQ]HQG SDSLHU JHEUXLNHQ $OV X RS RI RS LQ NOHXU JDDW NRSLsUHQ NXQW X $ SDSLHU JHEUXLNHQ +HW LV QLHW PRJHOLMN RP PHHU GDQ HHQ NRSLH WH PDNHQ %LM NRSLHsQ RS 3267(5 IRUPDDW NXQW X VOHFKWV ppQ NRSLH PDNHQ HQ NDQ KHW YHUJURWLQJV RI YHUNOHLQLQJVSHUFHQWDJH QLHW ZRUGHQ JHZLM]LJG .
'H VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ YRRU KHW NRSLsUHQ ZLM]LJHQ 8 NXQW GH NRSLHHULQVWHOOLQJHQ DIVWHOOHQ ]RDOV LQ KHW RQGHUVWDDQGH VFKHPD ZRUGW DDQJHJHYHQ 'H]H LQVWHOOLQJHQ EOLMYHQ YDQ NUDFKW WRWGDW X ]H ZHHU ZLM]LJW 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV )DEULHNV LQVWHOOLQJHQ 1 KWALITEIT ² NORM FIJN SNEL NORMAAL 2 HELDERHEID ² 3 CONTRAST ² R: R: R: R: R: R: 2 GROEN G: G: G: G: G:
.RSLHHUNZDOLWHLW 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP NORM FIJN RI SNEL WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ KOPIE 1.KWALITEIT +HOGHUKHLG 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP HHQ NRSLH OLFKWHU WH KOPIE 2.
.OHXU DIVWHOOHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ KOPIE 4.KLEUREN AANP. 'UXN RS RP ROOD GROEN RI BLAUW WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP GH NOHXUYHU]DGLJLQJ WH YHUKRJHQ ²2)² 'UXN RS RP GH NOHXUYHU]DGLJLQJ WH YHUODJHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ +HUKDDO VWDS RP GH YROJHQGH NOHXU WH VHOHFWHUHQ ²2)² 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ .
:HWWHOLMNH EHSHUNLQJHQ 'H NOHXUHQUHSURGXFWLH YDQ EHSDDOGH GRFXPHQWHQ LV YHUERGHQ HQ NDQ RIZHO VWUDIUHFKWHOLMNH RI FLYLHOUHFKWHOLMNH DDQVSUDNHOLMNKHLG DOV JHYROJ KHEEHQ 'H]H RSPHUNLQJ LV PHHU EHGRHOG DOV ULFKWOLMQ GDQ DOV HHQ YROOHGLJH RSVRPPLQJ YDQ HON PRJHOLMN YHUERG 'DDU ZDDU WZLMIHO EHVWDDW UDGHQ ZLM DDQ GDW X GH MXULGLVFKH LQVWDQWLHV LQ XZ HLJHQ ODQG UDDGSOHHJW PHW EHWUHNNLQJ WRW GH ZHWWLJKHLG YDQ GRFXPHQWHQ ZDDU WZLMIHO RYHU EHVWDDW +LHURQGHU VWDDQ HHQ DDQWDO YRRUEHHOGHQ YDQ GRFXPHQWHQ GLH QL
:DON 8S 3KRWR&DSWXUH &HQWHU ,QOHLGLQJ 'H 0)& YDQ %URWKHU LV YRRU]LHQ YDQ GULH VOHXYHQ GULYHV YRRU RSVODJPHGLD YRRU JHEUXLN PHW SRSXODLUH GLJLWDOH FDPHUDPHGLD &RPSDFW)ODVK 6PDUW0HGLD HQ 0HPRU\ 6WLFN &RPSDFW)ODVK 6PDUW0HGLD 0HPRU\ 6WLFN 'H IXQFWLH 3KRWR&DSWXUH &HQWHU VWHOW X LQ VWDDW RP GLJLWDOH IRWR V YDQ XZ GLJLWDOH FDPHUD PHW HHQ KRJH UHVROXWLH DI WH GUXNNHQ ]RGDW X DIGUXNNHQ NXQW PDNHQ PHW HHQ NZDOLWHLW GLH JHOLMNVWDDW DDQ GH NZDOLWHLW YDQ IRWR V 9HUHLVWHQ YRRU KHW 3KRWR&DSW
$OJHPHQH SURFHGXUH 3ODDWV GH PHGLDNDDUW JRHG LQ GH VOHXI 5DDGSOHHJ $DQ GH VODJ RS SDJLQD 6HOHFWHHU PRINT INDEX RP GH LQGH[ PLQLDWXXUEHHOGHQ YDQ DOOH EHHOGHQ RS GH PHGLDNDDUW DI WH GUXNNHQ 'H EHHOGHQ ZRUGHQ JHQXPPHUG 5DDGSOHHJ 'H LQGH[ DIGUXNNHQ PLQLDWXXUEHHOGHQ RS SDJLQD 6HOHFWHHU PRINT IMAGES RP GH EHHOGHQ DI WH GUXNNHQ 5DDGSOHHJ $IEHHOGLQJHQ DIGUXNNHQ RS SDJLQD $OV X VERANDER INSTEL.
$DQ GH VODJ 'H 0)& KHHIW YHUVFKLOOHQGH VOHXYHQ HHQ YRRU HHQ &RPSDFW)ODVK NDDUW HHQ YRRU HHQ 6PDUW0HGLD NDDUW HQ HHQ YRRU HHQ 0HPRU\ 6WLFN *HEUXLN DOOHHQ 6PDUW PHGLDNDDUWHQ PHW HHQ VSDQQLQJ YDQ YROW 'H OLQNHUVOHXI LV YRRU HHQ &RPSDFW)ODVK NDDUW GH PLGGHOVWH LV YRRU HHQ 0HPRU\ 6WLFN HQ GH UHFKWHU LV YRRU HHQ 6PDUW0HGLD NDDUW 6WHHN GH NDDUW JRHG LQ GH MXLVWH VOHXI &RPSDFW)ODVK 6PDUW0HGLD :$/.
/(' YRRU PHGLDNDDUW ■ /(' %5$1'7 GH PHGLDNDDUW LV JRHG JHSODDWVW ■ /(' LV 8,7 GH PHGLDNDDUW LV QLHW JRHG JHSODDWVW ■ /(' .1,33(57 GH PHGLDNDDUW ZRUGW JHOH]HQ RI EHVFKUHYHQ :DQQHHU GH 0)& GH NDDUW OHHVW RI GDDUQDDU VFKULMIW /(' NQLSSHUW PDJ X QRRLW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW KDOHQ RI GH PHGLDNDDUW XLW GH VOHXI YHUZLMGHUHQ 'RHW X GLW WRFK GDQ JDDQ GH JHJHYHQV RS GH NDDUW YHUORUHQ :$/.
'H 0)& NDQ VOHFKWV HHQ PHGLDNDDUW WHJHOLMN OH]HQ GXV KHW LV ]DDN GDW X QRRLW PHHU GDQ HHQ NDDUW SODDWVW 'H LQVWHOOLQJHQ GLH X PHW GH NDDUW ZLOW JHEUXLNHQ ZRUGHQ EHZDDUG WRWGDW X GH NDDUW XLW GH VOHXI KDDOW DIEHHOGLQJHQ DIGUXNW RI RS 6WRS (LQGLJHQ GUXNW 3ODDWV GH PHGLDNDDUW JRHG LQ GH VOHXI $OV GH PHGLDNDDUW LQ GH MXLVWH VOHXI LV C.
'H LQGH[ DIGUXNNHQ PLQLDWXXUEHHOGHQ +HW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU ZLMVW QXPPHUV DDQ GH EHHOGHQ WRH ELMYRRUEHHOG QU QU QU HQ] +HW KHUNHQW JHHQ DQGHUH QXPPHUV RI EHVWDQGVQDPHQ GLH GRRU XZ GLJLWDOH FDPHUD RI SF ZHUGHQ JHEUXLNW RP GH EHHOGHQ WH LGHQWLILFHUHQ 8 NXQW HHQ SDJLQD PHW PLQLDWXXUEHHOGHQ DIGUXNNHQ LQGH[SDJLQD PHW RI EHHOGHQ SHU UHJHO +LHURS VWDDQ DOOH EHHOGHQ YDQ GH PHGLDNDDUW &RQWUROHHU GDW GH PHGLDNDDUW LV JHSODDWVW 'UXN RS .
$IEHHOGLQJHQ DIGUXNNHQ 8 GLHQW HHUVW KHW QXPPHU YDQ HHQ EHHOG WH ZHWHQ SDV GDQ NXQW X KHW DIGUXNNHQ 'UXN HHUVW GH LQGH[ DI 5DDGSOHHJ 'H LQGH[ DIGUXNNHQ PLQLDWXXUEHHOGHQ RS SDJLQD &RQWUROHHU GDW GH PHGLDNDDUW LV JHSODDWVW 'UXN RS .RSLH 2SWLHV 5DDGSOHHJ SDJLQD 'UXN RS RP KIES ↑ ↓ &INSTEL PRINT IMAGES PRINT IMAGES WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 7RHWV PHW GH NLHVWRHWVHQ KHW ENTER&DRUK INST.
'H LQVWHOOLQJHQ YRRU KHW DIGUXNNHQ YDQ EHHOGHQ ZLM]LJHQ 'H LQVWHOOLQJHQ YRRU KHW DDQWDO H[HPSODUHQ GDW PRHW ZRUGHQ DIJHGUXNW GH SDSLHUVRRUW KHW IRUPDDW YDQ KHW SDSLHU HQ GH DIGUXN GH DIGUXNNZDOLWHLW GH KHOGHUKHLG HQ NOHXUYHUEHWHULQJ NXQQHQ GHVJHZHQVW YRRU DOOHHQ KHW YROJHQGH EHHOG ZRUGHQ JHZLM]LJG 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2SWLHV )DEULHNV 3DJLQD LQVWHOOLQJ AANT. KOPIEËN:XX ² 01-99 01 PAPIERSOORT NORMAAL ² NORMAAL INKJET PAPIER&PRINT GR.
0HQXRSWLHV &RQWUROHHU GDW X KHW QXPPHU YDQ KHW EHHOG GDW X ZLOW DIGUXNNHQ KHEW LQJHYRHUG 5DDGSOHHJ SDJLQD $DQWDO H[HPSODUHQ 'UXN RS RP AANT. KOPIEËN:01 WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 9RHU PHW GH NLHVWRHWVHQ LQ KRHYHHO H[HPSODUHQ X ZLOW DIGUXNNHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS .OHXUHQ .
+HW IRUPDDW YDQ KHW SDSLHU HQ GH DIGUXN =RUJ GDW X VWDS W P RS SDJLQD KHEW JHYROJG 'UXN RS RP PAPIER&PRINT GR.
3ODDWV GH EULHINDDUW PHW GH ERYHQ]LMGH QDDU EHQGHQ HQ GH WH EHGUXNNHQ ]LMGH QDDU X WRH JHULFKW 7H EHGUXNNHQ ]LMGH &RQWUROHHU GH DIJHGUXNWH PLQLDWXXUDIEHHOGLQJ RS GH LQGH[ ,QGH[ /LJJHQG EHHOG 6WDDQG EHHOG %LM IRWR¶V GLH PHW EHSDDOGH FDPHUD¶V ]LMQ JHPDDNW ZRUGW LQIRUPDWLH RYHU GH DIGUXNVWDQG ZHHUJHJHYHQ :$/.
'UXN RS RP LANDSCHAP RI PORTRET WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ +HW UHVXOWDDW YDQ GH XLWYRHU : [ + FP LANDSCHAP PORTRET 6WDDQG EHHOG /LJJHQG EHHOG 'UXN RS .OHXUHQ .RSLH RP PHW DIGUXNNHQ WH EHJLQQHQ ²2)² 'UXN RS DOV X YHUGHU QRJ LQVWHOOLQJHQ ZLOW PDNHQ :$/.
$IGUXNNZDOLWHLW 'UXN RS RP PRINTKWALITEIT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP NORMAAL FIJN RI FOTO WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ NORMAAL $DQEHYROHQ YRRU QRUPDOH DIGUXNNHQ *RHGH DIGUXNNZDOLWHLW PHW DGHTXDWH DIGUXNVQHOKHLG FIJN %HWHUH DIGUXNNZDOLWHLW GDQ QRUPDDO HQ KRJHUH VQHOKHLG GDQ ELM FOTO FOTO *HEUXLN GH]H VWDQG DOV X SUHFLH]H EHHOGHQ ]RDOV IRWR¶V ZLOW DIGUXNNHQ FOTO JHEUXLNW GH KRRJVWH UHVROXWLH HQ GH ODDJVWH VQHOKHLG 'UXN RS .OHXUHQ .
.OHXU YHUEHWHUHQ 8 NXQW GH IXQFWLH YRRU NOHXUYHUEHWHULQJ LQVFKDNHOHQ RP OHYHQGLJHU DIGUXNNHQ WH PDNHQ $OV X GH ZLWEDODQV VFKHUSWH RI NOHXUGLFKWKHLG ZLOW DDQSDVVHQ GUXNW X RS 0HQX ,QVWHOOHQ 5DDGSOHHJ .OHXUYHUEHWHULQJ RS SDJLQD 'UXN RS RP KLEUR AANPASSEN WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP AAN RI UIT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS .OHXUHQ .
3ODDWV GH PHGLDNDDUW LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH VOHXI C.FLASH AKTIEF Druk op Kopie Opties ---- 'H PHOGLQJ GDW GH NDDUW LQ JHEUXLN LV ZRUGW VHFRQGHQ ODQJ ZHHUJHJHYHQ ZDDUQD KHW /&' VFKHUP ZHHU RYHUVFKDNHOW GH ZHHUJDYH YDQ GDWXP HQ WLMG ,Q GDW JHYDO NXQW X WRFK QRJ RS .RSLH 2SWLHV GUXNNHQ RP RYHU WH VFKDNHOHQ QDDU GH VWDQG 3KRWR&DSWXUH 'UXN RS .
'H VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ ZLM]LJHQ 8 NXQW GH LQVWHOOLQJHQ YRRU GH DIGUXNNZDOLWHLW KHW DIGUXNIRUPDDW GH KHOGHUKHLG KHW FRQWUDVW NOHXUYHUEHWHULQJ HQ KHW QDDU NDDUW VFDQQHQ DDQSDVVHQ ]RDOV LQ KHW RQGHUVWDDQGH VFKHPD ZRUGW DDQJHJHYHQ 'H]H LQVWHOOLQJHQ EOLMYHQ YDQ NUDFKW WRWGDW X ]H ZHHU ZLM]LJW 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ JHYROJG GRRU KHW QXPPHU YDQ GH LQVWHOOLQJ GLH X ZLOW ZLM]LJHQ 5DDGSOHHJ GH LQIRUPDWLH RS GH YROJHQGH SDJLQD¶V 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 1 PRINTKWALITEIT ² 2SWLHV 2SWLHV NORM
$IGUXNNZDOLWHLW 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP NORM FIJN RI FOTO WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ FOTOCAPTURE 1.PRINTKWALITEIT $IGUXNIRUPDDW 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP 13×9CM 15×10CM 18×13CM RI 20×25CM WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ FOTOCAPTURE 2.AFM. AFDRUK +HOGHUKHLG 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ FOTOCAPTURE 3.
&RQWUDVW 8 NXQW GH FRQWUDVWLQVWHOOLQJ ZLM]LJHQ 0HW PHHU FRQWUDVW ]LHW HHQ EHHOG HU VFKHUSHU HQ OHYHQGLJHU XLW 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ FOTOCAPTURE 4.CONTRAST 'UXN RS RP CONTRAST WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP KHW FRQWUDVW WH YHUKRJHQ ²2)² 'UXN RS RP KHW FRQWUDVW WH YHUODJHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ .OHXUYHUEHWHULQJ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ FOTOCAPTURE 5.KLEUR AANP.
'UXN RS RP GH ZLWEDODQV DI WH VWHOOHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ +HUKDDO VWDS HQ VWDS RP GH VFKHUSWH HQ GH NOHXUGLFKWKHLG DI WH VWHOOHQ ²2)² 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ ■ :LW EDODQV 0HW GH]H LQVWHOOLQJ EHSDDOW X GH WLQW YDQ GH ZLWWH YODNNHQ LQ HHQ EHHOG 9HUOLFKWLQJ GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH FDPHUD HQ DQGHUH ]DNHQ EHSDOHQ GH WLQW ZLW 'H ZLWWH YODNNHQ YDQ HHQ DIEHHOGLQJ NXQQHQ HU HHQ EHHWMH UR]H RI JHHODFKWLJ XLW]LHQ RI QDDU HHQ DQGHUH NOHXU QHLJHQ 0HW GH]H LQVWHOOLQJ NXQW X GHUJHOLMNH DIZLMNLQJH
8LWOHJ ELM GH IRXWPHOGLQJHQ $OV X HHQPDDO YHUWURXZG EHQW PHW GH YHUVFKLOOHQGH IRXWHQ GLH NXQQHQ RSWUHGHQ ZDQQHHU X PHW KHW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU ZHUNW NXQW X SUREOHPHQ JHPDNNHOLMN LGHQWLILFHUHQ HQ YHUKHOSHQ $OV HU HHQ IRXWPHOGLQJ RS KHW /&' VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ JHHIW GH 0)& HHQ SLHSMH RP X GDDURS WH DWWHQGHUHQ MEDIA FOUT²'H]H PHOGLQJ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ DOV X HHQ PHGLDNDDUW SODDWVW GLH GHIHFW RI QLHW JHIRUPDWWHHUG LV RI DOV HU LHWV QLHW LQ RUGH LV PHW GH PHGLDVOHXI 9HUZLMGHU GH PHGLDNDDUW RP GH]
3KRWR&DSWXUH &HQWHU RS XZ SF JHEUXLNHQ 8 NXQW YDQDI GH SF WRHJDQJ NULMJHQ WRW GH PHGLDNDDUW GLH LQ GH PHGLDVOHXI YDQ GH 0)& LV JHSODDWVW 5DDGSOHHJ 3KRWR&DSWXUH &HQWHU RS XZ SF JHEUXLNHQ 5DDGSOHHJ 3KRWR&DSWXUH &HQWHU RS XZ SF JHEUXLNHQ RS SDJLQD HQ 3KRWR&DSWXUH &HQWHU RS HHQ 0DFLQWRVK JHEUXLNHQ RS SDJLQD 3KRWR&DSWXUH &HQWHU JHEUXLNHQ YRRU KHW VFDQQHQ YDQ RULJLQHOHQ 8 NXQW GH RULJLQHOHQ QDDU HHQ PHGLDNDDUW VFDQQHQ 5DDGSOHHJ 1DDU HHQ NDDUW VFDQQHQ RS SDJLQD :$/.
'H 0)& DOV HHQ SULQWHU JHEUXLNHQ 'H %URWKHU 0)& & SULQWHU GULYHU JHEUXLNHQ (HQ SULQWHU GULYHU LV HHQ VWXXUSURJUDPPD GDW JHJHYHQV LQ KHW GRRU GH FRPSXWHU JHEUXLNWH IRUPDDW RP]HW LQ HHQ IRUPDDW GDW GRRU HHQ EHSDDOGH SULQWHU NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW GLW LV PHHVWDO HHQ SULQWHURSGUDFKWWDDO RI HHQ SDJH GHVFULSWLRQ ODQJXDJH 3'/ 'H SULQWHU GULYHUV VWDDQ RS GH PHHJHOHYHUGH FG URP ,QVWDOOHHU GH GULYHUV HHUVW DDQ GH KDQG YDQ GH LQVWUXFWLHV LQ GH LQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ 'H PHHVW UHFHQWH SULQWHU GULYHUV NX
'H MXLVWH SDSLHUVRRUW NLH]HQ 2P PHW XZ 0)& DIGUXNNHQ YDQ KRJH NZDOLWHLW WH SURGXFHUHQ LV KHW ]DDN GDW X GH MXLVWH VRRUW SDSLHU VHOHFWHHUW /HHV KRRIGVWXN LQ GH]H KDQGOHLGLQJ DOYRUHQV X SDSLHU YRRU JHEUXLN LQ GH 0)& NLHVW HQ NRRSW 8Z GRFXPHQW DIGUXNNHQ =RGUD GH 0)& JHJHYHQV YDQ XZ FRPSXWHU RQWYDQJW ZRUGW KHW DIGUXNNHQ JHVWDUW GRRU SDSLHU YDQXLW GH SDSLHUODGH LQ WH YRHUHQ 9LD GH SDSLHUODGH NXQQHQ GLYHUVH SDSLHUVRRUWHQ HQ HQYHORSSHQ ZRUGHQ LQJHYRHUG 6HOHFWHHU GH DIGUXNRSGUDFKW RS XZ FRPSXWHU $
*HOLMNWLMGLJ DIGUXNNHQ HQ ID[HQ 'H PDFKLQH NDQ JHJHYHQV YDQ GH FRPSXWHU DIGUXNNHQ WHUZLMO HHQ ID[ LQ KHW JHKHXJHQ ZRUGW YHU]RQGHQ RI RQWYDQJHQ RI WHUZLMO HU HHQ GRFXPHQW LQ GH FRPSXWHU ZRUGW JHVFDQG +HW YHU]HQGHQ YDQ ID[HQ NDQ WLMGHQV KHW SF DIGUXNNHQ JHZRRQ GRRUJDDQ $OV GH PDFKLQH HFKWHU NRSLHHUW RI HHQ ID[ RS SDSLHU RQWYDQJW RQGHUEUHHNW ]H KHW SF DIGUXNNHQ HQ JDDW ]H GDDU SDV ZHHU PHH YHUGHU QDGDW KHW NRSLsUHQ LV YROWRRLG RI GH JHKHOH ID[ LV RQWYDQJHQ *HJHYHQV LQ KHW JHKHXJHQ ZLVVHQ $OV RS KHW /&
,QVWHOOLQJHQ YDQ GH SULQWHU GULYHU DOOHHQ YRRU :LQGRZV ,QVWHOOLQJHQ YDQ GH SULQWHU GULYHU $OV X YDQDI XZ FRPSXWHU DIGUXNW NXQW X GH YROJHQGH SULQWHULQVWHOOLQJHQ PDNHQ ■ 0HGLD W\SH .ZDOLWHLW 6QHOKHLG ■ 3DJLQD /D\RXW ■ 1DELM UDQG SULQW ■ .OHXUHQ DDQSDVVLQJ +DOIWRRQ SDWURRQ ■ .
+HW WDEEODG 1RUPDDO 6HOHFWHHU KHW 0HGLD W\SH HQ GH .ZDOLWHLW 6HOHFWHHU HHQ 3DSLHUIRUPDDW 3DJLQD /D\RXW 5DQG LQGLHQ YDQ WRHSDVVLQJ $IGUXNVWDQG $DQWDO H[HPSODUHQ GH YROJRUGH ZDDULQ GH SDJLQD¶V PRHWHQ ZRUGHQ DIJHGUXNW HQ 1DELM 5DQG SULQW .OLN RS GH NQRS 7RHSDVVHQ RP GH JHVHOHFWHHUGH LQVWHOOLQJHQ WRH WH SDVVHQ $OV X ZLOW WHUXJNHUHQ QDDU GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ NOLNW X RS GH NQRS 6WDQGDDUG HQ YHUYROJHQV RS 7RHSDVVHQ +LHU VWDDQ GH KXLGLJH LQVWHOOLQJHQ YRRU .
0HGLD W\SH 2P GH EHVWH DIGUXNUHVXOWDWHQ WH EHUHLNHQ GLHQW KHW SDSLHU ZDDURS ZRUGW DIJHGUXNW LQ GH GULYHU WH ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG $IKDQNHOLMN YDQ GH JHNR]HQ SDSLHUVRRUW YHUDQGHUW GH 0)& GH PDQLHU ZDDURS ]LM VWLSSHQ SODDWVW 1RUPDDO SDSLHU ,QNMHWSDSLHU *ODQ]HQG SDSLHU NOHXUHQ *ODQ]HQG SDSLHU NOHXUHQ 7UDQVSDUDQWHQ 'H DIGUXNNZDOLWHLW YDQ ]ZDUWH LQNW YDULHHUW DIKDQNHOLMN YDQ KHW VRRUW JODQ]HQG SDSLHU GDW X JHEUXLNW (U ZRUGW ]ZDUWH LQNW JHEUXLNW DOV X *ODQ]HQG SDSLHU NOHXUHQ VHOHFWHHUW $OV KHW J
.ZDOLWHLW %LM .
3ULQWNRS KHHQ HQ ZHHU $OV 3ULQWNRS KHHQ HQ ZHHU LV JHVHOHFWHHUG JDDQ GH SULQWNRSSHQ KHHQ HQ ZHHU ]RGDW HHQ KRJHUH DIGUXNVQHOKHLG ZRUGW YHUNUHJHQ $OV GH]H RSWLH QLHW LV JHVHOHFWHHUG EHZHJHQ GH SULQWNRSSHQ LQ VOHFKWV HHQ ULFKWLQJ ]RGDW HHQ EHWHUH DIGUXNNZDOLWHLW ZRUGW JHUHDOLVHHUG ,167(//,1*(1 9$1 '( 35,17(5 '5,9(5
3DSLHUIRUPDDW %LM 3DSLHUIRUPDDW NXQQHQ XLWHHQORSHQGH VWDQGDDUG SDSLHUIRUPDWHQ ZRUGHQ JHVHOHFWHHUG 8 NXQW GHVJHZHQVW HHQ DIZLMNHQG IRUPDDW WXVVHQ GH [ PP HQ [ PP VHOHFWHUHQ 6HOHFWHHU LQ GH NHX]HOLMVW ZHON 3DSLHUIRUPDDW X JHEUXLNW $OV X 'RRU JHEUXLNHU JHGHILQLHHUG VHOHFWHHUW NXQW X HHQ DIZLMNHQG IRUPDDW LQYRHUHQ 9RRU GH EHVWH DIGUXNNZDOLWHLW PRHW X RRN GH EHWUHIIHQGH SDSLHUGLNWH VHOHFWHUHQ ,167(//,1*(1 9$1 '( 35,17(5 '5,9(5
3DJLQD /D\RXW %LM 3DJLQD /D\RXW NXQW X KHW EHHOG YDQ HHQ SDJLQD YHUNOHLQHQ ]RGDW HU PHHUGHUH SDJLQD V RS HHQ YHO SDSLHU ZRUGHQ DIJHGUXNW RI KHW EHHOG MXLVW YHUJURWHQ RP HHQ SDJLQD RS PHHUGHUH YHOOHQ DI WH GUXNNHQ %LM JHEUXLN YDQ :LQGRZV 6( 0H LV GH OD\ RXW RS QLHW EHVFKLNEDDU 5DQG $OV X PHHUGHUH SDJLQD V RS HHQ YHO DIGUXNW PHW JHEUXLNPDNLQJ YDQ GH IXQFWLH 3DJLQD /D\RXW NXQW X NLH]HQ RI X HHQ UDQG VWLSSHOOLMQ RI JHHQ UDQG RP HONH SDJLQD RS KHW YHO ZLOW DIGUXNNHQ $IGUXNVWDQG $IGUXNVWD
$DQWDO %LM $DQWDO NXQW X LQVWHOOHQ KRHYHHO H[HPSODUHQ X ZLOW DIGUXNNHQ WRW 6RUWHUHQ $OV KHW VHOHFWLHYDNMH 6RUWHUHQ LV JHVHOHFWHHUG ZRUGW HU HHQ FRPSOHHW H[HPSODDU YDQ XZ GRFXPHQW DIJHGUXNW HQ ZRUGW GLW KHUKDDOG YRRU KHW DDQWDO H[HPSODUHQ GDW X KHEW JHVHOHFWHHUG $OV KHW VHOHFWLHYDNMH 6RUWHUHQ QLHW LV JHVHOHFWHHUG ZRUGW YRRU DOOH H[HPSODUHQ HHUVW GH HHUVWH SDJLQD DIJHGUXNW HQ ZRUGW SDV GDQ GH YROJHQGH SDJLQD YDQ KHW GRFXPHQW DIJHGUXNW 2PJHNHHUGH YROJRUGH 2PJHNHHUGH YROJRUGH GUXNW GH SDJL
+HW WDEEODG *HDYDQFHHUG 2P WHUXJ WH JDDQ QDDU GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ NOLNW X RS GH NQRS 6WDQGDDUG .OLN RS HHQ YDQ GH YROJHQGH SLFWRJUDPPHQ RP GH GHVEHWUHIIHQGH IXQFWLH LQ WH VWHOOHQ .
.OHXU .
$IZLMNHQG EHHOG W\SH 8 NXQW GH NOHXUDDQSDVVLQJVPHWKRGH KDQGPDWLJ NLH]HQ 6HOHFWHHU GH PDQLHU GLH KHW EHVWH ELM XZ GRFXPHQW SDVW 3DV RS PRQLWRU DDQ 'H NOHXU ZRUGW DDQJHSDVW ]RGDW X GH NOHXU NULMJW GLH KHW EHVWH ELM XZ FRPSXWHUVFKHUP SDVW ■ 1DWXXUOLMN *HVFKLNW YRRU IRWRJUDILVFKH DIEHHOGLQJHQ 'H NOHXU ZRUGW DDQJHSDVW ]RGDW X HHQ QDWXXUOLMNHU NOHXU NULMJW ■ /HYHQGLJ *HVFKLNW YRRU ]DNHOLMN JUDILVFK ZHUN ]RDOV GLDJUDPPHQ JUDILHNHQ HQ WHNVW 'H NOHXU ZRUGW DDQJHSDVW ]RGDW X HHQ OHYHQGLJHU NOHXU NULM
+DOIWRRQ SDWURRQ 'H 0)& NDQ WZHH PHWKRGHQ 'LIIXVLH RI 'LWKHU JHEUXLNHQ RP YDVW WH VWHOOHQ ZDDU GH VWLSSHQ PRHWHQ ZRUGHQ JHSODDWVW RP KDOIWRQHQ WH FUHsUHQ 9RRU KHW SODDWVHQ YDQ VWLSSHQ ZRUGW HHQ DDQWDO YRRUDI EHSDDOGH SDWURQHQ JHEUXLNW HQ X NXQW NLH]HQ ZHON SDWURRQ YRRU XZ GRFXPHQW PRHWHQ ZRUGHQ JHEUXLNW .
.OHXU YHUEHWHULQJ $OV X .OHXU YHUEHWHULQJ VHOHFWHHUW ZRUGW GH IXQFWLH .OHXU YHUEHWHULQJ JHDFWLYHHUG 'H]H IXQFWLH DQDO\VHHUW XZ EHHOG HQ YHUEHWHUW GH VFKHUSWH ZLW EDODQV HQ NOHXUGLFKWKHLG 'LW NDQ HQNHOH PLQXWHQ GXUHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH JURRWWH YDQ KHW EHHOG HQ GH VSHFLILFDWLH YDQ XZ FRPSXWHU ■ .
■ :LW EDODQV 0HW GH]H LQVWHOOLQJ EHSDDOW X GH WLQW YDQ GH ZLWWH YODNNHQ LQ HHQ EHHOG 9HUOLFKWLQJ GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH FDPHUD HQ DQGHUH ]DNHQ EHSDOHQ GH WLQW ZLW 'H ZLWWH YODNNHQ YDQ HHQ DIEHHOGLQJ NXQQHQ HU HHQ EHHWMH UR]H RI JHHODFKWLJ XLW]LHQ RI QDDU HHQ DQGHUH NOHXU QHLJHQ 0HW GH]H LQVWHOOLQJ NXQW X GHUJHOLMNH DIZLMNLQJHQ FRUULJHUHQ HQ GH ZLWWH YODNNHQ ZHHU SXXU ZLW PDNHQ ■ 6FKHUSWH 'H]H LQVWHOOLQJ YHUEHWHUW KHW GHWDLO YDQ HHQ EHHOG +HW OLMNW RS KHW VFKHUS VWHOOHQ YDQ HHQ FDPHUD $OV KHW E
6FDOLQJ 8 NXQW GH JURRWWH YDQ XZ DIJHGUXNWH GRFXPHQW ZLM]LJHQ PHW GH IXQFWLH 6FDOLQJ ■ 6HOHFWHHU 8LW DOV X KHW GRFXPHQW ZLOW DIGUXNNHQ ]RDOV KHW RS KHW VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ ■ 6HOHFWHHU $DQSDVVHQ DDQ SDSLHUIRUPDDW DOV XZ GRFXPHQW HHQ RQJHEUXLNHOLMN IRUPDDW KHHIW RI DOV X DOOHHQ KHW VWDQGDDUG SDSLHUIRUPDDW KHEW ■ 6HOHFWHHU 9ULM DOV X KHW ZLOW YHUNOHLQHQ ■ 6HOHFWHHU ,Q VSLHJHOEHHOG DIGUXNNHQ DOV X GH JHJHYHQV YDQ OLQNV QDDU UHFKWV ZLOW RPNHUHQ ,167(//,1*(1 9$1 '( 35,17(5 '5,9(5
:DWHUPHUN 8 NXQW HHQ ORJR RI WHNVW DOV HHQ ZDWHUPHUN RS XZ GRFXPHQWHQ DIGUXNNHQ 8 NXQW HHQ YDQ GH YRRUJHSURJUDPPHHUGH ZDWHUPHUNHQ VHOHFWHUHQ RI HHQ ]HOI JHPDDNW ELWPDS EHVWDQG RI WHNVW JHEUXLNHQ 6HOHFWHHU :DWHUPHUN JHEUXLNHQ HQ VHOHFWHHU YHUYROJHQV KHW ZDWHUPHUN GDW X ZLOW JHEUXLNHQ 2S GH DFKWHUJURQG 6HOHFWHHU ELM :DWHUPHUN DIGUXNNHQ 2S GH DFKWHUJURQG DOV X KHW ZDWHUPHUN RS GH DFKWHUJURQG YDQ XZ GRFXPHQW ZLOW DIGUXNNHQ $OV GH]H RSWLH QLHW LV JHVHOHFWHHUG ZRUGW KHW ZDWHUPHUN RYHU GH WHNVW RI KHW
6WLMO YDQ ZDWHUPHUN 8 NXQW GH JURRWWH YDQ KHW ZDWHUPHUN HQ GH SODDWV RS GH SDJLQD ZLM]LJHQ GRRU KHW ZDWHUPHUN WH VHOHFWHUHQ HQ RS GH NQRS %HZHUNHQ WH NOLNNHQ $OV X HHQ QLHXZ ZDWHUPHUN ZLOW WRHYRHJHQ NOLNW X RS GH NQRS 1LHXZ HQ VHOHFWHHUW X 7HNVW RI %LWPDS ELM GH RSWLH 6WLMO YDQ ZDWHUPHUN ■ 7HNVW YDQ ZDWHUPHUN 9RHU LQ KHW YDN 7HNVW GH WHNVW YDQ XZ ZDWHUPHUN LQ HQ VHOHFWHHU YHUYROJHQV /HWWHUW\SH *URRWWH .
2SWLHV DSSDUDDW +LHU NXQW X GH YROJHQGH SULQWHUIXQFWLHV LQVWHOOHQ ,167(//,1*(1 9$1 '( 35,17(5 '5,9(5
'DWXP WLMG DIGUXNNHQ $OV X GH RSWLH 'DWXP WLMG DIGUXNNHQ KHEW LQJHVFKDNHOG ZRUGHQ GH GDWXP HQ GH WLMG GLH XZ FRPSXWHUNORN DDQJHHIW DXWRPDWLVFK RS XZ GRFXPHQW DIJHGUXNW .OLN RS ,QVWHOOLQJ RP GH QRWDWLH YDQ GH 'DWXP HQ 7LMG HQ GH 3RVLWLH HQ KHW /HWWHUW\SH WH ZLM]LJHQ $OV X YRRU 'DWXP HQ 7LMG RRN HHQ DFKWHUJURQG ZLOW JHEUXLNHQ VHOHFWHHUW X 2SDDN $OV 2SDDN LV JHVHOHFWHHUG NXQW X RS GH NQRS .
6QHOOH SULQWHULQVWHOOLQJ 0HW 6QHOOH SULQWHULQVWHOOLQJ NXQW X VQHO GULYHULQVWHOOLQJHQ VHOHFWHUHQ $OV X GH LQVWHOOLQJHQ ZLOW EHNLMNHQ NOLNW X JHZRRQ PHW GH PXLV RS KHW SLFWRJUDP RS GH WDDNEDON 'H]H IXQFWLH NDQ ZRUGHQ LQJHVWHOG RS $$1 RI 8,7 YLD 2SWLHV DSSDUDDW ,167(//,1*(1 9$1 '( 35,17(5 '5,9(5
+HW WDEEODG 2QGHUVWHXQLQJ +HW WDEEODG 2QGHUVWHXQLQJ JHHIW LQIRUPDWLH RYHU GH YHUVLH HQ LQVWHOOLQJHQ YDQ GH GULYHU 9HUGHU VWDDQ KLHU RRN OLQNV QDDU GH ZHEVLWH %URWKHU 6ROXWLRQV &HQWHU HQ ZHEVLWHV YRRU GULYHU XSGDWHV .
6FDQQHQ ELM JHEUXLN YDQ :LQGRZV 'H EHZHUNLQJHQ HQ GULYHUV YRRU KHW VFDQQHQ NXQQHQ YDULsUHQ DIKDQNHOLMN YDQ XZ EHVWXULQJVV\VWHHP 9RRU :LQGRZV 6( 0H HQ 3URIHVVLRQDO 'H 0)& JHEUXLNW HHQ 7:$,1 FRPSDWLEHOH GULYHU RP GRFXPHQWHQ QDDU XZ WRHSDVVLQJHQ WH VFDQQHQ 5DDGSOHHJ (HQ GRFXPHQW VFDQQHQ 9RRU :LQGRZV 6( 0H HQ 3URIHVVLRQDO RS SDJLQD HQ 7:$,1 FRPSDWLEHO RS SDJLQD 9RRU :LQGRZV ;3 *HEUXLN :LQGRZV ,PDJLQJ $FTXLVLWLRQ :,$ YRRU KHW VFDQQHQ YDQ GRFXPHQWHQ 5DDGS
(HQ GRFXPHQW VFDQQHQ 9RRU :LQGRZV 6( 0H HQ 3URIHVVLRQDO 7:$,1 FRPSDWLEHO 'H %URWKHU 0)/ 3UR 6XLWH ZRUGW JHOHYHUG PHW HHQ 7:$,1 FRPSDWLEHOH VFDQQHU GULYHU 7:$,1 GULYHUV YROGRHQ DDQ KHW DOJHPHQH XQLYHUVHOH SURWRFRO YRRU FRPPXQLFDWLH WXVVHQ VFDQQHUV HQ VRIWZDUHWRHSDVVLQJHQ 'LW EHWHNHQW GDW X QLHW DOOHHQ EHHOGHQ UHFKWVWUHHNV NXQW VFDQQHQ QDDU GH 3DSHU3RUW 9LHZHU GLH PHW GH 0)& ZHUG PHHJHOHYHUG PDDU GDW X EHHOGHQ RRN UHFKWVWUHHNV QDDU KRQGHUGHQ DQGHUH VRIWZDUHWRHSDVVLQJHQ NXQW VFDQQHQ PLW
7RHJDQJ NULMJHQ WRW GH VFDQQHU 2SHQ GH WRHSDVVLQJ 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW RP HHQ GRFXPHQW WH VFDQQHQ 'H LQVWUXFWLHV YRRU KHW VFDQQHQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ KHEEHQ EHWUHNNLQJ RS 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW 6( 6HOHFWHHU LQ KHW NHX]HPHQX %HVWDQG GH RSWLH 6FDQQHQ RI VHOHFWHHU GH NQRS 6FDQQHQ +HW GHHOYHQVWHU 6FDQQHQ ZRUGW LQ KHW OLQNHUGHHO YDQ KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ 6HOHFWHHU 7:$,1B %URWKHU 0)/ 3UR 6FDQQHU LQ GH NHX]HOLMVW 6FDQQHU .
(HQ GRFXPHQW QDDU GH SF VFDQQHQ 8 NXQW HHQ KHOH SDJLQD VFDQQHQ ²2)² HHQ JHGHHOWH YDQ GH SDJLQD VFDQQHQ QDGDW X KHW GRFXPHQW VQHO KHEW JHVFDQG (HQ KHOH SDJLQD VFDQQHQ /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 0DDN LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU GHVJHZHQVW GH YROJHQGH LQVWHOOLQJHQ ■ 6FDQ 7\SH VFDQ ■ 5HVROXWLH ■ 7\SH VFDQ ■ +HOGHUKHLG ■ &RQWUDVW ■ 'RFXPHQW JURRWWH $OV X HHQ GRFXPHQWIRUPDDW KHEW JHNR]HQ NXQW X KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH ELMVWHOOHQ GRRU HU PHW GH OLQNHUPXLVNQ
6QHO VFDQQHQ RP KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH WH WULPPHQ 'H NQRS 9RRUDI VFDQQHQ ZRUGW JHEUXLNW RP HHQ YRRUEHHOG YDQ HHQ EHHOG WH EHNLMNHQ ]RGDW X RQJHZHQVWH GHOHQ NXQW WULPPHQ :DQQHHU X WHYUHGHQ EHQW PHW KHW JHWRRQGH YRRUEHHOG NOLNW X RS GH 6WDUWHQ LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU RP KHW EHHOG WH VFDQQHQ /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 7H VFDQQHQ JHGHHOWH 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH LQVWHOOLQJHQ YRRU 6FDQ 5HVROXWLH 7\SH VFDQ +HOGHUKHLG &RQWUDVW HQ 'RFXPHQW JURRWWH .
6HOHFWHHU KHW GHHO YDQ KHW EHHOG GDW X ZLOW VFDQQHQ GRRU HU PHW GH OLQNHUPXLVNQRS RS WH NOLNNHQ HQ VOHHS GH PXLV RP KHW JHZHQVWH GHHO WH VHOHFWHUHQ 7H VFDQQHQ JHGHHOWH $OV X KHW EHHOG YHUJURRW PHW JHEUXLNPDNLQJ YDQ GH WRHWV NXQW X GH WRHWV JHEUXLNHQ RP KHW EHHOG ZHHU WRW GH RRUVSURQNHOLMNH JURRWWH WH KHUVWHOOHQ .
,QVWHOOLQJHQ LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU 6FDQ 7\SH VFDQ 6HOHFWHHU LQ ZHON IRUPDDW KHW EHHOG PRHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG )RWR :HE RI 7HNVW 5HVROXWLH HQ 7\SH VFDQ ZRUGHQ YRRU HONH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ JHZLM]LJG 'H VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ ]LMQ DOV YROJW 6FDQ 5HVROXWLH 7\SH VFDQ )RWR 6HOHFWHHU GLW DOV X IRWR¶V VFDQW [ GSL ELW NOHXU :HE 6HOHFWHHU GLW DOV X KHW JHVFDQGH EHHOG DDQ ZHESDJLQD¶V ZLOW WRHYRHJHQ [ GSL ELW NOHXU 7HNVW 6HOHFWHHU GLW DOV X WHNVWGRFXPHQWHQ JDDW VFDQQHQ
7\SH VFDQ =ZDUW ZLW 6WHO KHW VFDQW\SH LQ RS =ZDUW ZLW YRRU WHNVW RI OLMQWHNHQLQJHQ *ULMVWLQWHQ 6WHO KHW VFDQW\SH LQ RS *ULMV RI :DUH JULMVWLQWHQ YRRU IRWR¶V .
'RFXPHQW JURRWWH 8 NXQW YRRU KHW GRFXPHQWIRUPDDW HHQ YDQ GH YROJHQGH LQVWHOOLQJHQ VHOHFWHUHQ ■ /HWWHU [ LQFK ■ $ [ PP ■ $ [ PP ■ % [ PP ■ ([HFXWLYH [ LQFK ■ %XVLQHVV &DUG [ PP ■ )RWR [ FP ■ )RWR [ FP ■ $36 & [ FP ■ $IZLMNHQG GH JHEUXLNHU NDQ HHQ IRUPDDW WXVVHQ GH [ PP HQ [ FP VSHFLILFHUHQ $OV X IRWR¶V RI YLVLWHNDDUWMHV ZLOW VFDQQHQ VHOHFWHHUW X KHW GRFXPHQWIRUPDDW HQ OHJW X GH IRWR RI KHW NDDU
$OV X $IZLMNHQG DOV KHW IRUPDDW KHEW JHVHOHFWHHUG ZRUGW KHW GLDORRJYHQVWHU $IZLMNHQG GRFXPHQW JURRWWH QDDP JHRSHQG 9RHU GH QDDP EUHHGWH HQ KRRJWH YDQ KHW GRFXPHQW LQ 8 NXQW NLH]HQ WXVVHQ µPP¶ RI µLQFK¶ DOV GH PDDWHHQKHLG YRRU %UHHGWH HQ +RRJWH +HW GRRU X JHVSHFLILFHHUGH SDSLHUIRUPDDW ZRUGW RS KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ ■ %UHHGWH WRRQW GH EUHHGWH YDQ KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH ■ +RRJWH WRRQW GH KRRJWH YDQ KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH ■ 'DWD JURRWWH JHHIW ELM EHQDGHULQJ DDQ KRH JURRW GH JHJHYHQV ]LMQ LQ
(HQ GRFXPHQW VFDQQHQ DOOHHQ YRRU :LQGRZV ;3 :,$ FRPSDWLEHO :LQGRZV ;3 JHEUXLNW :LQGRZV ,PDJH $FTXLVLWLRQ :,$ YRRU KHW VFDQQHQ YDQ EHHOGHQ YDQ GH 0)& 8 NXQW EHHOGHQ UHFKWVWUHHNV QDDU GH 3DSHU3RUW 9LHZHU VFDQQHQ GLH PHW XZ 0)& ZHUG JHOHYHUG PDDU X NXQW EHHOGHQ RRN UHFKWVWUHHNV VFDQQHQ QDDU DQGHUH WRHSDVVLQJHQ GLH VFDQQHQ PHW :,$ RI 7:$,1 RQGHUVWHXQHQ 7RHJDQJ NULMJHQ WRW GH VFDQQHU 2SHQ XZ WRHSDVVLQJ RP HHQ GRFXPHQW WH VFDQQHQ 'H LQVWUXFWLHV YRRU KHW VFDQQHQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ KHEEHQ
(HQ GRFXPHQW VFDQQHQ /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW $ % 6HOHFWHHU KHW EHHOGW\SH $ $OV X JHDYDQFHHUGH LQVWHOOLQJHQ ZLOW PDNHQ NOLNW X RS 'H NZDOLWHLW YDQ GH JHVFDQGH IRWR DDQSDVVHQ % %LM GH *HDYDQFHHUGH HLJHQVFKDSSHQ NXQW X GH +HOGHUKHLG KHW &RQWUDVW GH 5HVROXWLH HQ KHW 7\SH DIEHHOGLQJ VHOHFWHUHQ .OLN QDGDW X DOOH LQVWHOOLQJHQ KHEW JHPDDNW RS 2.
6QHO VFDQQHQ RP KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH WH WULPPHQ 'H NQRS 9RRUEHHOG ZRUGW JHEUXLNW RP HHQ YRRUEHHOG YDQ HHQ EHHOG WH EHNLMNHQ ]RGDW X RQJHZHQVWH GHOHQ NXQW WULPPHQ :DQQHHU X WHYUHGHQ EHQW PHW KHW JHWRRQGH YRRUEHHOG NOLNW X RS GH 6FDQQHQ LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU RP KHW EHHOG WH VFDQQHQ /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW $ 7H VFDQQHQ JHGHHOWH 6HOHFWHHU KHW EHHOGW\SH $ .
$OV X JHDYDQFHHUGH LQVWHOOLQJHQ ZLOW PDNHQ NOLNW X RS 'H NZDOLWHLW YDQ GH JHVFDQGH IRWR DDQSDVVHQ % ,Q KHW WDEEODG *HDYDQFHHUGH HLJHQVFKDSSHQ NXQW X GH +HOGHUKHLG KHW &RQWUDVW GH 5HVROXWLH HQ KHW 7\SH DIEHHOGLQJ VHOHFWHUHQ .OLN QDGDW X DOOH LQVWHOOLQJHQ KHEW JHPDDNW RS 2. % .
+HW VFDQQHUKXOSSURJUDPPD YDQ %URWKHU +HW VFDQQHUKXOSSURJUDPPD YDQ %URWKHU ZRUGW JHEUXLNW RP GH VFDQQHU GULYHU WH FRQILJXUHUHQ YRRU UHVROXWLHV GLH KRJHU ]LMQ GDQ GSL +HW SURJUDPPD XLWYRHUHQ 8 NXQW KHW SURJUDPPD XLWYRHUHQ GRRU KHW 6FDQQHUKXOSSURJUDPPD WH VHOHFWHUHQ 8 YLQGW GLW SURJUDPPD RQGHU 6WDUW 3URJUDPPD¶V %URWKHU %URWKHU 0)/ 3UR 6XLWH $OV X KHW RULJLQHHO VFDQW PHW HHQ UHVROXWLH GLH KRJHU LV GDQ GSL NDQ KHW EHVWDQG HUJ JURRW ZRUGHQ &RQWUROHHU GDW HU YROGRHQGH JHKHXJHQ LV HQ HU YROGRH
'H VFDQWRHWV JHEUXLNHQ 8 NXQW GH WRHWV 6FDQ QDDU RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO JHEUXLNHQ RP GRFXPHQWHQ LQ XZ WHNVWYHUZHUNHU JUDILVFKH WRHSDVVLQJ H PDLOWRHSDVVLQJ RI LQ HHQ PDS RS XZ FRPSXWHU WH VFDQQHQ +HW YRRUGHHO YDQ GH WRHWV 6FDQ QDDU LV GDW X NXQW VFDQQHQ ]RQGHU PHW GH PXLV WH NOLNNHQ $OV X HHQ 0DFLQWRVK FRPSXWHU JHEUXLNW ZHUNW GH WRHWV 6FDQ QDDU DOOHHQ YRRU KHW VFDQQHQ QDDU NDDUW $OOHHQ YRRU VFDQQHQ QDDU H PDLO VFDQQHQ QDDU EHHOG VFDQQHQ QDDU 2&5 HQ VFDQQHQ QDDU EHVWDQG 8 GLHQW 0)& HHUVW RS
1DDU H PDLO VFDQQHQ 8 NXQW HHQ GRFXPHQW LQ ]ZDUW ZLW RI NOHXU DOV HHQ ELMODJH QDDU XZ H PDLO VFDQQHQ 8 NXQW GH FRQILJXUDWLH YDQ GH WRHWV 6FDQ QDDU ZLM]LJHQ 5DDGSOHHJ 1DDU H PDLO VFDQQHQ RS SDJLQD W P 9RRU :LQGRZV ;3 5DDGSOHHJ $SSDUDWXXUVHFWLH GH FRQILJXUDWLH YDQ GH WRHWV 6FDQ QDDU ZLM]LJHQ RS SDJLQD W P /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW 'UXN RS GH WRHWV 6FDQ QDDU 'UXN RS RP SCAN NAAR E-MAIL WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ
1DDU 2&5 VFDQQHQ $OV X WHNVW ZLOW VFDQQHQ NXQW X GH]H DXWRPDWLVFK GRRU 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH LQ HHQ EHZHUNEDDU WHNVWEHVWDQG ODWHQ RP]HWWHQ HQ GH WHNVW YHUYROJHQV LQ HHQ WHNVWYHUZHUNHU ZHHUJHYHQ ZDDU X GH]H NXQW EHZHUNHQ 8 NXQW GH FRQILJXUDWLH YDQ GH WRHWV 6FDQ QDDU ZLM]LJHQ 5DDGSOHHJ 1DDU H PDLO VFDQQHQ RS SDJLQD W P 9RRU :LQGRZV ;3 5DDGSOHHJ $SSDUDWXXUVHFWLH GH FRQILJXUDWLH YDQ GH WRHWV 6FDQ QDDU ZLM]LJHQ RS SDJLQD W P /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQ
1DDU HHQ NDDUW VFDQQHQ 8 NXQW RULJLQHOHQ LQ ]ZDUW ZLW RI NOHXU QDDU HHQ PHGLDNDDUW VFDQQHQ 2ULJLQHOHQ LQ ]ZDUW ZLW ZRUGHQ LQ KHW EHVWDQGVIRUPDDW 7,)) RSJHVODJHQ 7,) 2ULJLQHOHQ LQ NOHXU NXQQHQ LQ HHQ YDQ GH YROJHQGH EHVWDQGVIRUPDWHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQ 3') 3') RI -3(* -3* 'H VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ LV KLEUR STANDAARD HQ KHW VWDQGDDUG EHVWDQGVIRUPDDW LV 3') $OV EHVWDQGVQDDP ZRUGW VWDQGDDUG GH KXLGLJH GDWXP JHEUXLNW %LMYRRUEHHOG KHW YLMIGH EHHOG GDW X RS MXOL VFDQW ZRUGW 3') J
'UXN RS RP GH JHZHQVWH NZDOLWHLW WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ $OV X KLEUR STANDAARD KLEUR FIJN RI KLEUR SUPERFIJN KHEW JHVHOHFWHHUG PRHW X RS GUXNNHQ RP KHW EHVWDQGVIRUPDDW WH VHOHFWHUHQ PDF RI JPEG 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ ²2)² 'UXN RS RP START SCANNEN WH VHOHFWHUHQ HQ WH JDDQ VFDQQHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ ²2)² *D QDDU VWDS DOV X GH EHVWDQGVQDDP ZLOW ZLM]LJHQ $OV X VERANDER NAAM KHEW JHVHOHFWHHUG GUXNW X RS RP 1.
6FDQ6RIW 3DSHU3RUW HQ 7H[W%ULGJH 2&5 JHEUXLNHQ 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW YRRU %URWKHU LV HHQ WRHSDVVLQJ YRRU KHW EHKHUHQ YDQ GRFXPHQWHQ 3DSHU3RUW ZRUGW JHEUXLNW YRRU KHW ZHHUJHYHQ YDQ JHVFDQGH GRFXPHQWHQ 3DSHU3RUW KHHIW HHQ JHUDIILQHHUG PDDU JHEUXLNHUVYULHQGHOLMN V\VWHHP YRRU KHW DUFKLYHUHQ YDQ JUDILVFK ZHUN HQ WHNVWGRFXPHQWHQ ]RGDW X ]H JHPDNNHOLMN NXQW RUGHQHQ 8 NXQW GRFXPHQWHQ PHW YHUVFKLOOHQGH EHVWDQGVIRUPDWHQ FRPELQHUHQ RI VWDSHOHQ ZDDUQD X ]H NXQW DIGUXNNHQ RI DUFKLYHUHQ 6FDQ6RIW 3D
,WHPV EHNLMNHQ ,Q 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW NXQW X LWHPV RS GLYHUVH PDQLHUHQ EHNLMNHQ %XUHDXEODG ZHHUJDYH WRRQW HHQ PLQLDWXXUZHHUJDYH YDQ HON LWHP RS HHQ EXUHDXEODG RI LQ HHQ PDS ,WHPV LQ GH JHVHOHFWHHUGH PDS ZRUGHQ RS KHW EXUHDXEODG YDQ 3DSHU3RUW ZHHUJHJHYHQ (U ZRUGHQ 3DSHU3RUW LWHPV 0$; EHVWDQGHQ ZHHUJHJHYHQ PDDU RRN DQGHUH LWHPV GLH QLHW LQ 3DSHU3RUW ]LMQ JHPDDNW EHVWDQGHQ GLH LQ DQGHUH WRHSDVVLQJHQ ]LMQ JHPDDNW %LM LWHPV GLH QLHW LQ 3DSHU3RUW ]LMQ JHPDDNW VWDDW HHQ SLFWRJUDP GDW DDQJHHIW
8Z LWHPV LQ PDSSHQ UDQJVFKLNNHQ 3DSHU3RUW KHHIW HHQ JHEUXLNHUVYULHQGHOLMN V\VWHHP YRRU KHW DUFKLYHUHQ HQ RUGHQHQ YDQ XZ LWHPV +HW DUFKLYHULQJVV\VWHHP EHVWDDW XLW PDSSHQ HQ LWHPV GLH X NXQW VHOHFWHUHQ HQ LQ EXUHDXEODG ZHHUJDYH NXQW EHNLMNHQ (HQ LWHP NDQ LQ 3DSHU3RUW ]LMQ JHPDDNW RI LQ HHQ DQGHUH WRHSDVVLQJ QLHW LQ 3DSHU3RUW ■ 0DSSHQ ZRUGHQ LQ GH PDSZHHUJDYH JHUDQJVFKLNW LQ HHQ KLsUDUFKLVFKH VWUXFWXXU 8 JHEUXLNW GLW YHQVWHU RP PDSSHQ WH VHOHFWHUHQ HQ RP LWHPV LQ GH EXUHDXEODGZHHUJDYH WH EHNLMN
6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH 2&5 JHEUXLNHQ RP WHNVW LQ HHQ EHHOG RP WH ]HWWHQ LQ WHNVW GLH X NXQW EHZHUNHQ 6RIWZDUH YDQ :DQQHHU X GH 0)/ 3UR 6XLWH LQVWDOOHHUW ZRUGHQ DXWRPDWLVFK RRN 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH 2&5 HQ 3DSHU3RUW RS XZ FRPSXWHU JHwQVWDOOHHUG 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW NDQ GH WHNVW RS HHQ 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW LWHP GLW LV LQ IHLWH JHZRRQ HHQ SODDWMH YDQ GH WHNVW VQHO RP]HWWHQ LQ WHNVW GLH X LQ HHQ WHNVWYHUZHUNHU NXQW EHZHUNHQ 3DSHU3RUW JHEUXLNW KLHUYRRU 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH HHQ SURJUDPPD YRRU RSW
,WHPV LQ DQGHUH EHVWDQGVIRUPDWHQ H[SRUWHUHQ 8 NXQW 3DSHU3RUW LWHPV LQ GLYHUVH SRSXODLUH EHVWDQGVIRUPDWHQ RSVODDQ RI H[SRUWHUHQ ELMYRRUEHHOG %03 -3(* 7,)) HQ ]LFK]HOI XLWSDNNHQGH EHVWDQGHQ 8 NXQW ELMYRRUEHHOG HHQ EHVWDQG YRRU HHQ ,QWHUQHW ZHEVLWH PDNHQ HQ GLW DOV HHQ -3(* EHVWDQG H[SRUWHUHQ :HEVLWHV JHEUXLNHQ YRRU KHW ZHHUJHYHQ YDQ EHHOGHQ YDDN -3(* EHVWDQGHQ (HQ EHHOGEHVWDQG H[SRUWHUHQ 6HOHFWHHU LQ KHW EHVWDQGVPHQX YDQ KHW YHQVWHU WKH 3DSHU3RUW GH RSGUDFKW ZDDUPHH X KHW EHVWDQG RQGHU
%URWKHU &RQWURO &HQWHU YRRU :LQGRZV 6( 0H 3URIHVVLRQDO JHEUXLNHQ ■ $OV X :LQGRZV 3URIHVVLRQDO JHEUXLNW UDGHQ ZLM X DDQ RP X DOV EHKHHUGHU DDQ WH PHOGHQ %URWKHU 0)/ 3UR &RQWURO &HQWHU +HW %URWKHU &RQWURO &HQWHU LV HHQ VRIWZDUHWRHSDVVLQJ GLH RS KHW VFKHUP YDQ XZ SF YHUVFKLMQW ZDQQHHU X LQ GH WDDNEDON PHW GH PXLVNQRS RS KHW SLFWRJUDP YDQ KHW &RQWURO &HQWHU NOLNW HQ :HHUJHYHQ VHOHFWHHUW 8 NXQW GDQ GH WRHWV 6FDQ QDDU RS XZ 0)& FRQILJXUHUHQ 8 NXQW ELMYRRUEHHOG GH VWDQGDDUGLQ
%URWKHU &RQWURO &HQWHU DXWRPDWLVFK ODGHQ +HW &RQWURO &HQWHU ZRUGW DXWRPDWLVFK JHODGHQ WHONHQV ZDQQHHU :LQGRZV ZRUGW RSJHVWDUW :DQQHHU KHW &RQWURO &HQWHU LV JHODGHQ ZRUGW KHW SLFWRJUDP YDQ KHW &RQWURO &HQWHU RS GH WDDNEDON ZHHUJHJHYHQ $OV X QLHW ZLOW GDW &RQWURO &HQWHU DXWRPDWLVFK ZRUGW JHODGHQ NXQW X KHW DXWRPDWLVFK ODGHQ XLWVFKDNHOHQ $OV KHW SLFWRJUDP YDQ KHW &RQWURO &HQWHU QLHW RS GH WDDNEDON ZRUGW ZHHUJHJHYHQ PRHW X GH]H VRIWZDUH ]HOI VWDUWHQ 'XEEHONOLN RS KHW SLFWRJUDP 6PDUW8, RS KHW E
)XQFWLHV YDQ KHW %URWKHU &RQWURO &HQWHU $XWRPDWLVFK FRQILJXUHUHQ 7LMGHQV GH LQVWDOODWLH FRQWUROHHUW KHW &RQWURO &HQWHU ZHONH H PDLOWRHSDVVLQJHQ HQ WHNVWYHUZHUNHUV HQ ZHONH JUDILVFKH WRHSDVVLQJHQ YRRU KHW EHNLMNHQ HQ EHZHUNHQ YDQ EHHOGHQ RS XZ V\VWHHP ZRUGHQ JHEUXLNW $OV X QRUPDDO JHVSURNHQ ELMYRRUEHHOG 2XWORRN JHEUXLNW YRRU XZ H PDLO ]DO KHW &RQWURO &HQWHU DXWRPDWLVFK HHQ NRSSHOLQJ HQ HHQ VFDQNQRS YRRU 2XWORRN FUHsUHQ 8 NXQW GH VWDQGDDUGWRHSDVVLQJ ZLM]LJHQ .
:HUNHQ PHW GH WRHWV 6FDQ QDDU 1DDU EHVWDQG VFDQQHQ²+LHUPHH NXQW X UHFKWVWUHHNV QDDU HHQ EHVWDQG RS XZ FRPSXWHU VFDQQHQ 8 NXQW KHW EHVWDQGVW\SH HQ GH GLUHFWRU\ YRRU KHW GRFXPHQW GDW X VFDQW GHVJHZHQVW ZLM]LJHQ 1DDU H PDLO VFDQQHQ²+LHUPHH NXQW X HHQ SODDWMH RI WHNVW UHFKWVWUHHNV DOV HHQ QRUPDOH ELMODJH QDDU XZ H PDLOWRHSDVVLQJ VFDQQHQ 8 NXQW KHW EHVWDQGVW\SH HQ GH UHVROXWLH YRRU GH ELMODJH VHOHFWHUHQ 6FDQQHQ 2&5 WHNVWYHUZHUNHU ²+LHUPHH NXQW X HHQ WHNVWGRFXPHQW VFDQQHQ 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH 2&5 XLWY
1DDU HHQ EHVWDQG VFDQQHQ +HW FRQILJXUDWLHVFKHUP YRRU KHW VFDQQHQ QDDU EHVWDQG .OLN LQ GH WDDNEDON PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS KHW SLFWRJUDP YDQ KHW &RQWURO &HQWHU HQ VHOHFWHHU 7RQHQ RP KHW YHQVWHU YDQ KHW %URWKHU &RQWURO &HQWHU WH RSHQHQ .OLN PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS 1DDU EHVWDQG VFDQQHQ HQ NOLN RS &RQILJXUDWLH .OLN RS ,QVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ RP KHW FRQILJXUDWLHVFKHUP YDQ KHW &RQWURO &HQWHU ZHHU WH JHYHQ .OLN RS 2.
0DS YDQ EHVWHPPLQJ 3DSHU3RUW )ROGHU²6HOHFWHHU GLW YDNMH DOV X KHW GRFXPHQW LQ GH PDS 3DSHU3RUW ZLOW VFDQQHQ $QGHUH PDS²6HOHFWHHU GLW YDNMH DOV X KHW GRFXPHQW DOV HHQ DQGHU EHVWDQGVW\SH ZLOW VFDQQHQ RI KHW LQ HHQ DQGHUH GLUHFWRU\ PDS ZLOW RSVODDQ %HVWDQG²$OV X KHEW JHVHOHFWHHUG GDW X KHW GRFXPHQW LQ HHQ DQGHUH PDS ZLOW VFDQQHQ GLHQW X KHW EHVWDQGVW\SH WH VHOHFWHUHQ 3DSHU3RUW EHHOGLWHP PD[ 3DSHU3RUW6HOI 9LHZLQJ H[H %HNLMNEDDU LQ 3DSHU3RUW EURZVHU KWP 3DSHU3RUW EHHOGLWHP PD[ 3DSHU3RUW
1DDU H PDLO VFDQQHQ +HW FRQILJXUDWLHVFKHUP YRRU KHW VFDQQHQ QDDU H PDLO .OLN LQ GH WDDNEDON PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS KHW SLFWRJUDP YDQ KHW &RQWURO &HQWHU HQ VHOHFWHHU 7RQHQ RP KHW YHQVWHU YDQ KHW %URWKHU &RQWURO &HQWHU WH RSHQHQ .OLN PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS GH NQRS YDQ GH H PDLOWRHSDVVLQJ HQ NOLN RS&RQILJXUDWLH .OLN RS ,QVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ RP KHW FRQILJXUDWLHVFKHUP YDQ KHW &RQWURO &HQWHU ZHHU WH JHYHQ .OLN RS 2.
6FDQQHULQVWHOOLQJ 6HOHFWHHU LQ GH OLMVW GH VFDQPRGXV GLH KHW PHHVW JHVFKLNW LV YRRU KHW EHVWDQGVW\SH 8 NXQW NLH]HQ XLW 7HNVW YRRU 2&5 )RWR¶V )RWR¶V KRJH NZDOLWHLW )RWR¶V VQHO VFDQQHQ RI $IZLMNHQG .OLN RS ,QVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ RP HHQ YDQ GH LQVWHOOLQJHQ YRRU GH]H VWDQG WH ZLM]LJHQ ( PDLODSSOLFDWLH ( PDLODSSOLFDWLH²6HOHFWHHU XZ H PDLOWRHSDVVLQJ LQ GH OLMVW ( PDLOLQVWHOOLQJHQ².
9HU]HQGHQ QDDU RSWLHV %LMODJHQ FRQYHUWHUHQ QDDU RSJHJHYHQ EHVWDQGVW\SH² &RQYHUWHHUW LWHPV QDDU KHW EHVWDQGVW\SH GDW LQ KHW YDN %HVWDQGVW\SH LV JHVHOHFWHHUG 'HVHOHFWHHU GLW YDNMH DOV X GH EHVWDQGHQ LQ GH RRUVSURQNHOLMNH EHVWDQGVLQGHOLQJ ZLOW KRXGHQ ELMYRRUEHHOG DOV :RUG GRFXPHQWHQ GH EHVWDQGVLQGHOLQJ GRF PRHWHQ EHKRXGHQ HQ -3(* EHHOGHQ GH EHVWDQGVLQGHOLQJ MSJ $OOH GRFXPHQWHQ HQ EHHOGLWHPV²&RQYHUWHHUW DOOH LWHPV RQJHDFKW KHW SURJUDPPD ZDDULQ GH]H ZDUHQ JHPDDNW FRQYHUWHHUW ELMYRRUEHHOG DOOH :RUG EH
1DDU 2&5 VFDQQHQ WHNVWYHUZHUNHU +HW FRQILJXUDWLHVFKHUP YRRU KHW VFDQQHQ QDDU 2&5 .OLN LQ GH WDDNEDON PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS KHW SLFWRJUDP YDQ KHW &RQWURO &HQWHU HQ VHOHFWHHU 7RQHQ RP KHW YHQVWHU YDQ KHW %URWKHU &RQWURO &HQWHU WH RSHQHQ .OLN PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS GH NQRS YDQ GH WHNVWYHUZHUNHU HQ NOLN RS&RQILJXUDWLH .OLN RS ,QVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ RP KHW FRQILJXUDWLHVFKHUP YDQ KHW &RQWURO &HQWHU ZHHU WH JHYHQ .OLN RS 2.
6FDQQHULQVWHOOLQJ 6HOHFWHHU LQ GH OLMVW GH VFDQPRGXV GLH KHW PHHVW JHVFKLNW LV YRRU KHW EHVWDQGVW\SH 8 NXQW NLH]HQ XLW 7HNVW YRRU 2&5 )RWR¶V )RWR¶V KRJH NZDOLWHLW )RWR¶V VQHO VFDQQHQ RI $IZLMNHQG .OLN RS ,QVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ RP HHQ YDQ GH LQVWHOOLQJHQ YRRU GH]H VWDQG WH ZLM]LJHQ 7HNVWYHUZHUNHU 7HNVWYHUZHUNHU²6HOHFWHHU LQ GH OLMVW GH WHNVWYHUZHUNHU GLH X ZLOW JHEUXLNHQ .OLN RS GH NQRS .
2&5²*HHI DDQ ZHON 2&5 SURJUDPPD X ZLOW JHEUXLNHQ RP GH JHVFDQGH GRFXPHQWEHHOGHQ RP WH ]HWWHQ LQ EHZHUNEDUH GRFXPHQWHQ 'H]H RSWLH LV DOOHHQ EHVFKLNEDDU DOV X HHQ DQGHU 2&5 SURJUDPPD KHEW GDQ KHW SURJUDPPD GDW PHW 3DSHU3RUW ZHUG JHOHYHUG 3DSHU3RUW JHEUXLNW GH]HOIGH 2&5 HQJLQH DOV GLH YDQ 6FDQ6RIW V 7H[W%ULGJH 3UR 0LOOHQQLXP .
(HQ EHHOG VFDQQHQ +HW FRQILJXUDWLHVFKHUP YRRU KHW VFDQQHQ QDDU EHHOG .OLN LQ GH WDDNEDON PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS KHW SLFWRJUDP YDQ KHW &RQWURO &HQWHU HQ VHOHFWHHU 7RQHQ RP KHW YHQVWHU YDQ KHW %URWKHU &RQWURO &HQWHU WH RSHQHQ .OLN PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS GH NQRS YDQ GH JUDILVFKH WRHSDVVLQJ HQ NOLN RS &RQILJXUDWLH .OLN RS ,QVWHOOLQJHQ DDQSDVVHQ RP KHW FRQILJXUDWLHVFKHUP YDQ KHW &RQWURO &HQWHU ZHHU WH JHYHQ .OLN RS 2.
7RHSDVVLQJ YDQ EHVWHPPLQJ $SSOLFDWLH²6HOHFWHHU LQ GH OLMVW GH WRHSDVVLQJ GLH X DDQ GLW 3RS XS YHQVWHU ZLOW WRHYRHJHQ .OLN RS GH NQRS $DQJHSDVWH NRSSHOLQJLQVWHOOLQJHQ RP NRSSHOLQJHQ QDDU GH GRRU X JHVSHFLILFHHUGH WRHSDVVLQJ WH PDNHQ %527+(5 &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6 6( 0( 352)(66,21$/ *(%58,.
+HW %URWKHU 6PDUW8, &RQWURO &HQWHU YRRU :LQGRZV JHEUXLNHQ 9RRU :LQGRZV ;3 %URWKHU 6PDUW8, &RQWURO &HQWHU +HW &RQWURO &HQWHU YDQ %URWKHU LV HHQ KXOSSURJUDPPD ZDDUPHH X JHPDNNHOLMN HQ PHW VOHFKWV HHQ SDDU PXLVNOLNNHQ WRHJDQJ NULMJW WRW GH PHHVW JHEUXLNWH VFDQWRHSDVVLQJHQ $OV X KHW &RQWURO &HQWHU JHEUXLNW KRHIW X EHSDDOGH WRHSDVVLQJHQ QLHW KDQGPDWLJ WH VWDUWHQ HQ NXQW X HHQ GRFXPHQW UHFKWVWUHHNV QDDU HHQ PDS RS XZ FRPSXWHU VWXUHQ +HW &RQWURO &HQWHU YDQ %URWKHU JHHIW X GH EHVFKLNNLQJ RYHU YLH
3URJUDPPHHUEDUH NQRSSHQ GLH X NXQW FRQILJXUHUHQ RP DDQ GH YHUHLVWHQ YDQ XZ HLJHQ WRHSDVVLQJ WH YROGRHQ .
+HW DXWRPDWLVFK ODGHQ XLWVFKDNHOHQ .
)XQFWLHV YDQ KHW %URWKHU &RQWURO &HQWHU +HW 6PDUW8, &RQWURO &HQWHU ELHGW X GH PRJHOLMNKHLG RP GH WRHWV 6FDQ QDDU RS XZ 0)& WH FRQILJXUHUHQ HQ RP GH LQJHERXZGH VRIWZDUHIXQFWLHV ]RDOV 6FDQQHQ QDDU EHVWDQG WH JHEUXLNHQ 0HW GH IXQFWLH ³6FDQQHQ QDDU EHVWDQG´ NXQW X HHQ GRFXPHQW UHFKWVWUHHNV QDDU GH KDUGH VFKLMI VFDQQHQ QDDU GH GLUHFWRU\ HQ LQ GH EHVWDQGVLQGHOLQJ YDQ XZ NHX]H ]RQGHU GDW X HHQ DQGHUH DSSOLFDWLH KRHIW WH JHEUXLNHQ 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH VHFWLH GRRU RS KHW EHWUHIIHQGH WDEEODG WH NOLNNHQ
$XWRPDWLVFK FRQILJXUHUHQ 7LMGHQV GH LQVWDOODWLH FRQWUROHHUW KHW &RQWURO &HQWHU ZHONH H PDLOWRHSDVVLQJHQ HQ WHNVWYHUZHUNHUV HQ ZHONH JUDILVFKH WRHSDVVLQJHQ YRRU KHW EHNLMNHQ HQ EHZHUNHQ YDQ EHHOGHQ RS XZ V\VWHHP ZRUGHQ JHEUXLNW %LMYRRUEHHOG DOV X QRUPDDO JHVSURNHQ 2XWORRN JHEUXLNW YRRU XZ H PDLO ]DO KHW &RQWURO &HQWHU DXWRPDWLVFK HHQ NRSSHOLQJ HQ HHQ VFDQNQRS YRRU 2XWORRN FUHsUHQ $OV X HHQ DQGHUH H PDLOWRHSDVVLQJ ZLOW JHEUXLNHQ NOLNW X PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS HHQ YDQ GH VFDQNQRSSHQ LQ KHW &RQWU
$SSDUDWXXUVHFWLH GH FRQILJXUDWLH YDQ GH WRHWV 6FDQ QDDU ZLM]LJHQ :DQQHHU KHW 6PDUW8, &RQWURO &HQWHU ZRUGW ZHHUJHJHYHQ NXQW X KHW YHQVWHU $SSDUDWXXUVHFWLH RSHQHQ RP GH WRHWV 6FDQ QDDU RS GH 0)& WH FRQILJXUHUHQ .OLN RS KHW WDEEODG $SSDUDWXXUVHFWLH OLQNVERYHQ LQ KHW YHQVWHU 6PDUW8, &RQWURO &HQWHU 5DDGSOHHJ 'H VFDQWRHWV JHEUXLNHQ RS SDJLQD +(7 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6 *(%58,.
6FDQ QDDU ( PDLO $OV X GH IXQFWLH YRRU KHW QDDU H PDLO VFDQQHQ ZLOW FRQILJXUHUHQ NOLNW X PHW GH OLQNHUPXLVNQRS RS GH NQRS 6FDQ QDDU ( PDLO +HW RQGHUVWDDQGH VFKHUP ZRUGW GDQ JHRSHQG 8 NXQW GH FRQILJXUDWLH ZLM]LJHQ ELMYRRUEHHOG GH H PDLOWRHSDVVLQJ ZDDUQDDU JHVFDQG ZRUGW GH EHVWDQGVLQGHOLQJ YDQ KHW EHVWDQG GDW DOV ELMODJH ZRUGW YHU]RQGHQ HQ GH VFDQLQVWHOOLQJHQ $OV X GH H PDLOWRHSDVVLQJ ZDDUQDDU JHVFDQG ZRUGW ZLOW ZLM]LJHQ VHOHFWHHUW X LQ GH NHX]HOLMVW $SSOLFDWLH GH FRPSDWLEHOH H PDLOWRHSDVVLQJ G
6FDQ QDDU )LOH $OV X GH IXQFWLH YRRU KHW QDDU EHVWDQG VFDQQHQ ZLOW FRQILJXUHUHQ NOLNW X PHW GH OLQNHUPXLVNQRS RS GH NQRS 6FDQ QDDU )LOH +HW RQGHUVWDDQGH VFKHUP ZRUGW GDQ JHRSHQG 6HOHFWHHU KHW EHVWDQGVW\SH YRRU KHW RSJHVODJHQ EHHOG LQ GH NHX]HOLMVW ,QGHOLQJ 8 NXQW KHW EHVWDQG RSVODDQ LQ GH VWDQGDDUGPDS 3DSHU3RUW ]RGDW KHW EHVWDQG LQ 3DSHU3RUW ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RI X NXQW HHQ DQGHUH PDS GLUHFWRU\ VHOHFWHUHQ GRRU RS GH NQRS %ODGHUHQ WH NOLNNHQ +(7 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6 *(
6FDQ QDDU %HHOG $OV X GH IXQFWLH YRRU KHW QDDU EHHOG VFDQQHQ ZLOW FRQILJXUHUHQ NOLNW X PHW GH OLQNHUPXLVNQRS RS GH NQRS 6FDQ QDDU %HHOG +HW RQGHUVWDDQGH VFKHUP ZRUGW GDQ JHRSHQG 8 NXQW GH FRQILJXUDWLH ZLM]LJHQ ELMYRRUEHHOG GH EHHOGEHVWDQGVLQGHOLQJ RI GH WRHSDVVLQJ ZDDUQDDU JHVFDQG ZRUGW +(7 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6
$OV X GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ YDQ GH VFDQ ZLOW ZLM]LJHQ NOLNW X RS KHW WDEEODG 6FDQLQVWHOOLQJHQ 8 NXQW GH NOHXUHQPRGXV LQVWHOOHQ RS ]ZDUW ZLW ELWV JULMV RI ELWV NOHXU 'H UHVROXWLH NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG YDQ WRW GSL 8 NXQW KHW GRRU X JHEUXLNWH SDSLHUIRUPDDW GHILQLsUHQ HQ GH KHOGHUKHLG HQ KHW FRQWUDVW YDQ KHW EHHOG LQVWHOOHQ YRRUGDW X JDDW VFDQQHQ +(7 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6 *(%58,.
6FDQ QDDU 2&5 $OV X GH IXQFWLH YRRU KHW QDDU 2&5 VFDQQHQ ZLOW FRQILJXUHUHQ NOLNW X PHW GH OLQNHUPXLVNQRS RS GH NQRS 6FDQ QDDU 2&5 +HW RQGHUVWDDQGH VFKHUP ZRUGW GDQ JHRSHQG 8 NXQW GH FRQILJXUDWLH ZLM]LJHQ ELMYRRUEHHOG GH WRHSDVVLQJ ZDDUQDDU JHVFDQG ZRUGW +(7 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6
$OV X XZ VFDQ DOV HHQ DQGHU EHVWDQGVW\SH ZLOW YHU]HQGHQ NOLNW X RS GH NQRS .RSSHOLQJVYRRUNHXUHQ 8 NXQW GDQ KHW JHZHQVWH EHVWDQGVW\SH VHOHFWHUHQ 6HOHFWHHU YRRU XZ 2&5 LQVWHOOLQJ 8LWYRHU LQ HQNHOH NRORP RI 3DJLQD DXWRPDWLVFK RULsQWHUHQ +(7 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6 *(%58,.
6RIWZDUHVHFWLH 'H 6RIWZDUHVHFWLH EHYDW YLHU JURHSHQ PHW NQRSSHQ YRRU 6FDQQHQ QDDU (ONH JURHS KHHIW HHQ DDQWDO YHUVFKLOOHQGH NQRSSHQ GLH ]LMQ YRRUJHSURJUDPPHHUG YRRU GH PHHVW JHEUXLNWH WRHSDVVLQJHQ 'H JURHS 6FDQQHQ EHYDW YLHU NQRSSHQ HHQ YRRU KHW VFDQQHQ QDDU EHVWDQG HHQ YRRU KHW VFDQQHQ QDDU H PDLO HHQ YRRU KHW VFDQQHQ QDDU HHQ WHNVWYHUZHUNHU HQ HHQ YRRU KHW VFDQQHQ QDDU HHQ JUDILVFKH WRHSDVVLQJ 'H JURHS .
6FDQQHQ 6FDQQHQ QDDU EHVWDQG ²6WHOW X LQ VWDDW RP UHFKWVWUHHNV QDDU HHQ EHVWDQG RS VFKLMI WH VFDQQHQ 8 NXQW KHW EHVWDQGVW\SH HQ GH GLUHFWRU\ GHVJHZHQVW ZLM]LJHQ 6FDQQHQ QDDU H PDLO 6WDQGDDUG 2XWORRN ([SUHVV ²6WHOW X LQ VWDDW RP HHQ SDJLQD RI GRFXPHQW DOV HHQ QRUPDOH ELMODJH UHFKWVWUHHNV QDDU HHQ H PDLOWRHSDVVLQJ WH VFDQQHQ 8 NXQW KHW EHVWDQGVW\SH HQ GH UHVROXWLH YDQ GH ELMODJH VHOHFWHUHQ 6FDQQHQ QDDU HHQ WHNVWYHUZHUNHU 6WDQGDDUG 06 :RUG3DG² 6WHOW X LQ VWDDW RP HHQ SDJLQD RI GRFXPHQW WH VF
)D[HQ (HQ ID[ YHU]HQGHQ %URWKHU 3& )$; ²+LHUPHH NXQW X HHQ SDJLQD RI GRFXPHQW VFDQQHQ HQ KHW EHHOG PHW JHEUXLNPDNLQJ YDQ GH VRIWZDUH %URWKHU 3& )$; DXWRPDWLVFK DOV HHQ ID[ YDQDI GH SF YHU]HQGHQ $DQJHSDVW 6FDQQHQ QDDU HHQ EHVWDQG²'H]H NQRSSHQ ]LMQ YRRUJHSURJUDPPHHUG YRRU GH IXQFWLH 6FDQQHQ QDDU EHVWDQG 8 NXQW GH FRQILJXUDWLH YDQ HON YDQ GH]H NQRSSHQ DDQ XZ EHKRHIWHQ DDQSDVVHQ GRRU PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS HHQ NQRS WH NOLNNHQ HQ GH FRQILJXUDWLHPHQX¶V WH YROJHQ +(7 %527+(5 60$578, &2175
6FDQQHQ QDDU EHVWDQG 9LD GH NQRS 6FDQQHQ QDDU EHVWDQG NXQW X HHQ EHHOG VFDQQHQ HQ KHW DOV HHQ EHSDDOG EHVWDQGVW\SH LQ HHQ GLUHFWRU\ RS XZ KDUGH VFKLMI RSVODDQ =R NXQW X XZ SDSLHUHQ GRFXPHQWHQ RS HHQYRXGLJH ZLM]H DUFKLYHUHQ .
.OLN RS KHW WDEEODG &RQILJXUDWLH RP GH FRQILJXUDWLH WH ZLM]LJHQ 6HOHFWHHU KHW EHVWDQGVW\SH YRRU KHW RSJHVODJHQ EHHOG LQ GH NHX]HOLMVW ,QGHOLQJ 8 NXQW KHW EHVWDQG RSVODDQ LQ GH VWDQGDDUGPDS 3DSHU3RUW ]RGDW KHW EHVWDQG LQ 3DSHU3RUW ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RI X NXQW HHQ DQGHUH PDS GLUHFWRU\ VHOHFWHUHQ GRRU RS GH NQRS %ODGHUHQ WH NOLNNHQ 8 NXQW GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ ZLM]LJHQ GRRU GH NQRS $QGHUH PDS WH VHOHFWHUHQ HQ YHUYROJHQV RS %ODGHUHQ WH NOLNNHQ RP GH PDS WH VHOHFWHUHQ ZDDU GH EHVWDQGHQ PRHWHQ ZRUGH
6FDQQHQ QDDU H PDLO 'H NQRS 6FDQQHQ QDDU H PDLO ZRUGW DXWRPDWLVFK LQJHVWHOG RS XZ VWDQGDDUG H PDLOWRHSDVVLQJ $OV X GH VWDQGDDUG H PDLOWRHSDVVLQJ RI KHW VWDQGDDUG EHVWDQGVW\SH ZLOW ZLM]LJHQ NOLNW X PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS GH NQRS ( PDLO HQ VHOHFWHHUW X ³&RQILJXUDWLH´ +HW WDEEODG 6FDQKDQGHOLQJ LV LQJHVWHOG RS ( PDLO HQ GLW PDJ QLHW ZRUGHQ JHZLM]LJG .
$OV X KHW EHVWDQGVW\SH YRRU GH ELMODJH ZLOW ZLM]LJHQ NOLNW X RS GH NQRS .
%HVWDQGVELMODJHQ ,WHPV ZRUGHQ DOV EHVWDQGVELMODJHQ SHU H PDLO YHU]RQGHQ HQ NULMJHQ GH RSJHJHYHQ EHVWDQGVLQGHOLQJ %LMODJHQ FRQYHUWHUHQ QDDU RSJHJHYHQ EHVWDQGVW\SH².OLN RS GLW VHOHFWLHYDNMH DOV X YRRU GH ELMODJH HHQ DQGHU EHVWDQGVW\SH ZLOW VHOHFWHUHQ $OOH GRFXPHQWHQ HQ EHHOGLWHPV².OLN RS GLW VHOHFWLHYDNMH DOV X DOOH JHVFDQGH EHHOGHQ QDDU KHW]HOIGH EHVWDQGVW\SH ZLOW FRQYHUWHUHQ $OOHHQ 3DSHU3RUW EHHOGLWHPV 0$; ².
6FDQQHULQVWHOOLQJ 8 NXQW GH VFDQQHULQVWHOOLQJHQ ZLM]LJHQ GLH ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU KHW PDNHQ YDQ GH ELMODJHQ .
6FDQQHQ QDDU 2&5 7HNVWYHUZHUNHU 6FDQQHQ QDDU 2&5 FRQYHUWHHUW GH JHJHYHQV YDQ KHW JUDILVFKH EHHOG YDQ GH SDJLQD QDDU WHNVW GLH LQ HHQ WHNVWYHUZHUNHU NDQ ZRUGHQ EHZHUNW 8 NXQW GH VWDQGDDUGWHNVWYHUZHUNHU ELMYRRUEHHOG :RUG LQ SODDWV YDQ :RUG 3DG HQ KHW EHVWDQGVW\SH ZLM]LJHQ 8 NXQW LQ SODDWV YDQ KHW LQ 3DSHU3RUW LQJHERXZGH 7H[W%ULGJH 2&5 RRN HHQ DQGHU 2&5 VRIWZDUHSDNNHW NLH]HQ $OV X 6FDQQHQ QDDU 2&5 ZLOW FRQILJXUHUHQ NOLNW X PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS GH NQRS :RUG3DG HQ VHOHFWHHUW X &RQILJXUDWLH
$OV X GH SURJUDPPDNRSSHOLQJHQ ZLOW ZLM]LJHQ NOLNW X RS GH NQRS .
6FDQQHQ QDDU DSSOLFDWLH ELMYRRUEHHOG 0LFURVRIW 3DLQW 0HW 6FDQQHQ QDDU DSSOLFDWLH NXQW X HHQ EHHOG VFDQQHQ ]RGDW X KHW NXQW EHZHUNHQ $OV X GH VWDQGDDUG JUDILVFKH WRHSDVVLQJ ZLOW ZLM]LJHQ NOLNW X PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS GH NQRS HQ VHOHFWHHUW X &RQILJXUDWLH +HW WDEEODG 6FDQKDQGHOLQJ LV LQJHVWHOG RS $SSOLFDWLH HQ GLW PDJ QLHW ZRUGHQ JHZLM]LJG .OLN RS KHW WDEEODG &RQILJXUDWLH RP HHQ DQGHUH DSSOLFDWLH WH VHOHFWHUHQ +(7 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6 *(%58,.
$OV X GH WRHSDVVLQJ YDQ EHVWHPPLQJ ZLOW ZLM]LJHQ VHOHFWHHUW X GH EHWUHIIHQGH WRHSDVVLQJ LQ GH NHX]HOLMVW $SSOLFDWLH $OV X GH DQGHUH FRQILJXUDWLH RSWLHV ZLOW ZLM]LJHQ NOLNW X RS GH NQRS .
.RSLsUHQ 0HW GH SURJUDPPHHUEDUH NRSLHHUNQRS NXQW X SURILWHUHQ YDQ GH LQJHERXZGH IXQFWLHV YDQ GH %URWKHU SULQWHU GULYHU ]RGDW X JHDYDQFHHUGH NRSLHHUIXQFWLHV NXQW JHEUXLNHQ 'H NRSLHHUNQRS ZRUGW DXWRPDWLVFK JHNRSSHOG DDQ GH VWDQGDDUG SULQWHU GULYHU YDQ :LQGRZV 8 NXQW HHQ ZLOOHNHXULJH SULQWHU DOV GH VWDQGDDUGSULQWHU LQVWHOOHQ RRN SULQWHUV YDQ HHQ DQGHU PHUN GDQ %URWKHU 8 NXQW GH NRSLHHUNQRS SDV JHEUXLNHQ QDGDW X GH SULQWHU GULYHU KHEW JHFRQILJXUHHUG GRRU PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS HHQ NRSLHHUNQRS WH
+(7 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6
)D[LQVWHOOLQJHQ 3& )D[ PHW JHEUXLNPDNLQJ YDQ GH ID[ GULYHU YDQ %URWKHU 'H 0)& ZRUGW JHOHYHUG PHW HHQ 3& )D[ GULYHU ZDDUPHH X YDQXLW HHQ ZLOOHNHXULJH :LQGRZV WRHSDVVLQJ HHQ GRFXPHQW QHW ]R PDNNHOLMN NXQW ID[HQ DOV DIGUXNNHQ 'H %URWKHU 6PDUW8, VWHOW GH ID[NQRS DXWRPDWLVFK LQ RS KHW JHEUXLN YDQ GH %URWKHU 3& )$; GULYHU 'H JHEUXLNHU KRHIW KLHUYRRU QLHWV WH FRQILJXUHUHQ +HW WDEEODG 6FDQKDQGHOLQJ LV LQJHVWHOG RS $SSOLFDWLH HQ GLW PDJ QLHW ZRUGHQ JHZLM]LJG $OV X GH LQVWHOOLQJHQ YDQ 3& )$; ZLOW ZLM]LJHQ
)D[LQVWHOOLQJHQ %URWKHU 3& )$; $OV X GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH GULYHU ZLOW ZLM]LJHQ NOLNW X RS GH NQRS ,QVWHOOLQJ HQ YHUYROJHQV RS GH NQRS 2SWLHV +(7 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6
6HOHFWHHU KHW SDSLHUIRUPDDW HQ GH SDSLHUEURQ $OV X PHHU DDQJHSDVWH LQVWHOOLQJHQ ZLOW PDNHQ NOLNW X RS GH NQRS 2SWLHV 6HOHFWHHU KHW 3DSLHUIRUPDDW $IGUXNVWDQG 6WDDQG RI /LJJHQG HQ GH 5HVROXWLH [ GSL RI [ GSL HQ NOLN YHUYROJHQV RS 2. $OV X ZHHU WHUXJ ZLOW NHUHQ QDDU GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ NOLNW X RS GH NQRS 6WDQGDDUG +(7 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6 *(%58,.
$DQJHSDVW GRRU GH JHEUXLNHU SURJUDPPHHUEDUH NQRSSHQ ,Q GH JURHS $DQJHSDVW YDQ KHW %URWKHU 6PDUW8, &RQWURO &HQWHU ]LWWHQ GULH SURJUDPPHHUEDUH NQRSSHQ 8 NXQW XZ HLJHQ YRRUNHXUHQ HQ FRQILJXUDWLH LQVWHOOHQ DIJHVWHPG RS GH WRHSDVVLQJ GLH X JHEUXLNW $OV X HHQ SURJUDPPHHUEDUH NQRS ZLOW FRQILJXUHUHQ NOLNW X PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS GH EHWUHIIHQGH NQRS HQ VHOHFWHHUW X &RQILJXUDWLH +HW FRQILJXUDWLHYHQVWHU ZRUGW ZHHUJHJHYHQ +LHU KHEW X YLHU NHX]HQ $SSOLFDWLH %HVWDQG 2&5 HQ ( PDLO $SSOLFDWLH GH]H LQV
(HQ SURJUDPPHHUEDUH NQRS LQVWHOOHQ $OV X HHQ SURJUDPPHHUEDUH NQRS ZLOW FRQILJXUHUHQ NOLNW X PHW GH UHFKWHUPXLVNQRS RS GH EHWUHIIHQGH NQRS HQ VHOHFWHHUW X &RQILJXUDWLH 9ROJW X GH RQGHUVWDDQGH ULFKWOLMQHQ YRRU GH FRQILJXUDWLH YDQ GH SURJUDPPHHUEDUH NQRS 6HOHFWHHU GH VFDQKDQGHOLQJ 6HOHFWHHU KHW VFDQW\SH GRRU RS GH EHWUHIIHQGH NQRS WH NOLNNHQ +(7 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6 *(%58,.
6HOHFWHHU GH FRQILJXUDWLH YRRU KHW VFDQW\SH .OLN RS KHW WDEEODG &RQILJXUDWLH RP GH VFDQEHZHUNLQJ WH ZLM]LJHQ :HONH OLMVW PHW LQVWHOOLQJHQ HU LQ KHW WDEEODG &RQILJXUDWLH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LV DIKDQNHOLMN YDQ GH NQRS 6FDQW\SH GLH X KHEW JHVHOHFWHHUG $SSOLFDWLH 6HOHFWHHU GH WRHSDVVLQJ YDQ EHVWHPPLQJ LQ GH NHX]HOLMVW .OLN RS .
%HVWDQG 6HOHFWHHU GH EHVWDQGVLQGHOLQJ LQ GH NHX]HOLMVW %HVWDQGVW\SH 8 NXQW KHW EHVWDQG QDDU GH VWDQGDDUGPDS 3DSHU3RUW ]HQGHQ RI X NXQW XZ HLJHQ GLUHFWRU\ YDQ EHVWHPPLQJ VHOHFWHUHQ GRRU $QGHUH PDS WH VHOHFWHUHQ *HEUXLN GH NQRS %ODGHUHQ RP GH GLUHFWRU\ YDQ EHVWHPPLQJ WH VHOHFWHUHQ +(7 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6 *(%58,.
2&5 6HOHFWHHU GH WHNVWYHUZHUNHU YDQ EHVWHPPLQJ LQ GH NHX]HOLMVW .OLN RS .
( PDLO 6HOHFWHHU GH H PDLOWRHSDVVLQJ YDQ EHVWHPPLQJ LQ GH NHX]HOLMVW .OLN RS GH NQRS .RSSHOLQJVYRRUNHXUHQ RP GH RSWLHV YRRU KHW SHU H PDLO YHU]HQGHQ WH VHOHFWHUHQ 8 NXQW KHW EHVWDQGVW\SH RSJHYHQ VHOHFWHUHQ +(7 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6 *(%58,.
6HOHFWHHU GH VFDQLQVWHOOLQJHQ 9RRU GH SURJUDPPHHUEDUH NQRSSHQ LQ GH JURHS $DQJHSDVW NXQW X GH VFDQQHULQVWHOOLQJHQ YRRU HON YDQ GH VFDQW\SHQ VHOHFWHUHQ 8 NXQW GH NOHXUHQPRGXV VHOHFWHUHQ GH UHVROXWLH KHW SDSLHUIRUPDDW GH KHOGHUKHLG HQ KHW FRQWUDVW +(7 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 9225 :,1'2:6
0)& 5HPRWH 6HWXS JHEUXLNHQ YRRU :LQGRZV 0)& 5HPRWH 6HWXS 0HW GH WRHSDVVLQJ 0)& 5HPRWH 6HWXS NXQW X GH 0)& VQHO LQVWHOOHQ GRRU WH SURILWHUHQ YDQ GH VQHOKHLG HQ KHW JHPDN YDQ SURJUDPPHULQJ YLD XZ FRPSXWHU $OV X GH]H WRHSDVVLQJ RSHQW ZRUGHQ GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH 0)& DXWRPDWLVFK QDDU XZ SF JHGRZQORDG HQ RS KHW FRPSXWHUVFKHUP ZHHUJHJHYHQ $OV X GH LQVWHOOLQJHQ ZLM]LJW NXQW X GH]H GLUHFW QDDU GH 0)& XSORDGHQ 'H NQRS 2. $OV X RS 2.
'H NQRS $IGUXNNHQ 0HW GH NQRS $IGUXNNHQ NXQQHQ JHVHOHFWHHUGH LWHPV RS GH 0)& ZRUGHQ DIJHGUXNW 8 NXQW HFKWHU SDV DIGUXNNHQ QDGDW GH QLHXZH LQVWHOOLQJHQ DDQ GH PDFKLQH ]LMQ GRRUJHJHYHQ .OLN RS GH NQRS 7RHSDVVHQ RP GH QLHXZH JHJHYHQV QDDU GH 0)& WH XSORDGHQ 'DDUQD NXQW X RS 3ULQW GUXNNHQ RP HHQ DFWXHOH SULQWRXW WH NULMJHQ 'H NQRS ([SRUWHUHQ .OLN RS ([SRUWHUHQ RP GH KXLGLJH LQVWHOOLQJHQ LQ HHQ EHVWDQG RS WH VODDQ 'H NQRS ,PSRUWHUHQ .
3& )$; JHEUXLNHQ YRRU :LQGRZV )D[HQ YLD GH SF 0HW GH IXQFWLH %URWKHU 3& )$; NXQW X YLD GH SF HHQ EHVWDQG YHU]HQGHQ 8 PDDNW GLW EHVWDQG RS GH FRPSXWHU ZDDUQD X KHW DOV HHQ ID[ YDQDI GH SF NXQW YHU]HQGHQ 8 NXQW ERYHQGLHQ HHQ YRRUEODG PHW RSPHUNLQJ WRHYRHJHQ +HW HQLJH GDW X KRHIW WH GRHQ LV GH JHDGUHVVHHUGHQ DOV DI]RQGHUOLMNH QDPHQ RI DOV JURHSHQ LQ KHW DGUHVERHN YDQ 3& )$; RSQHPHQ 8 NXQW GDQ GH ]RHNIXQFWLH JHEUXLNHQ RP VQHO GH JHZHQVWH QDDP RI JURHS WH ]RHNHQ HQ GDDU HHQ ID[ QDDU WRH WH VWXUHQ
*HEUXLNHUVLQIRUPDWLH LQVWHOOHQ 8 RSHQW GH JHEUXLNHUVLQIRUPDWLH LQ KHW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU 3& )D[ 6HWXS GRRU WH NOLNNHQ RS 5DDGSOHHJ %HVWDQG YHU]HQGHQ DOV 3& )D[ PHW ID[VWLMO RS SDJLQD 6HOHFWHHU LQ KHW 6WDUWPHQX GH RSWLH 3URJUDPPD¶V %URWKHU %URWKHU 0)/ 3UR 6XLWH HQ VHOHFWHHU 3& )$; ,QVWHOOLQJ +HW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU 3& )$; 6HWXS ZRUGW JHRSHQG 'H JHEUXLNHUVLQIRUPDWLH LV QRGLJ RP GH NRSWHNVW YDQ GH ID[ HQ KHW YRRUEODG WH PDNHQ .OLN RS 2.
+HW YHU]HQGHQ LQVWHOOHQ .OLN LQ KHW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU 3& )$; 6HWXS RS KHW WDEEODG 9HU]HQGHQ +HW RQGHUVWDDQGH VFKHUP ZRUGW JHRSHQG %XLWHQOLMQ WRHJDQJ $OV X HHQ QXPPHU JHEUXLNW ZDDUPHH WRHJDQJ ZRUGW YHUNUHJHQ WRW HHQ EXLWHQOLMQ GLHQW X GLW QXPPHU KLHU LQ WH YRHUHQ 'LW QXPPHU LV VRPV QRGLJ YRRU HHQ ORNDDO 3%; WHOHIRRQV\VWHHP DOV X ELMYRRUEHHOG KHW FLMIHU PRHW NLH]HQ RP LQ XZ NDQWRRU WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW HHQ EXLWHQOLMQ .
*HEUXLNHUVLQWHUIDFH 6HOHFWHHU GH JHEUXLNHUVLQWHUIDFH LQ KHW WDEEODG 9HU]HQGHQ 8 NXQW NLH]HQ WXVVHQ ( PDLO VWLMO HQ )D[VWLMO ( PDLOVWLMO )D[VWLMO 3& )$; *(%58,.
6QHONLH]HQ LQVWHOOHQ .OLN LQ KHW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU 3& )$; 6HWXS RS KHW WDEEODG 6QHONLHV 'H]H IXQFWLH LV DOOHHQ EHVFKLNEDDU DOV X GH LQWHUIDFH )D[VWLMO KHEW JHVHOHFWHHUG 2QGHU GH WLHQ VQHONLHVWRHWVHQ NXQW X QDPHQ RI JURHSHQ UHJLVWUHUHQ (HQ DGUHV UHJLVWUHUHQ RS HHQ VQHONLHVORFDWLH .OLN RS GH VQHONLHVORFDWLH GLH X ZLOW SURJUDPPHUHQ .OLN RS GH QDDP RI GH JURHS GLH X RQGHU GH VQHONLHVORFDWLH ZLOW RSVODDQ .OLN RS 7RHYRHJHQ !! RP GH]H RS WH VODDQ (HQ VQHONLHVORFDWLH ZLVVHQ .
+HW DGUHVERHN 6HOHFWHHU LQ KHW 6WDUWPHQX 3URJUDPPD¶V %URWKHU %URWKHU 0)/ 3UR 6XLWH HQ NOLN YHUYROJHQV RS 3& )$; $GUHVERHN +HW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU $GUHVERHN ZRUGW JHRSHQG 3& )$; *(%58,.
,HPDQG LQ KHW DGUHVERHN RSQHPHQ ,Q KHW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU $GUHVERHN NXQW X LQIRUPDWLH RYHU OHGHQ HQ JURHSHQ WRHYRHJHQ EHZHUNHQ RI YHUZLMGHUHQ .OLN LQ KHW GLDORRJYHQVWHU $GUHVERHN RS KHW SLFWRJUDP RP HHQ OLG WRH WH YRHJHQ +HW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU $GUHVERHN /HGHQ 6HWXS ZRUGW JHRSHQG 9RHU LQ GLW GLDORRJYHQVWHU GH JHJHYHQV YDQ GH EHWUHIIHQGH SHUVRRQ LQ 1DDP LV HHQ YHUSOLFKW YHOG .OLN RS 2. RP GH LQIRUPDWLH RS WH VODDQ 3& )$; *(%58,.
1XPPHUJURHSHQ YRRU KHW JURHSVYHU]HQGHQ LQVWHOOHQ $OV X RS XZ SF UHJHOPDWLJ GH]HOIGH ID[ QDDU PHHUGHUH PHQVHQ YHU]HQGW NXQW X KXQ JHJHYHQV FRPELQHUHQ WRW HHQ JURHS .
*HJHYHQV YDQ JURHSVOHGHQ EHZHUNHQ 6HOHFWHHU GH QDDP RI GH JURHS GLH X ZLOW EHZHUNHQ .OLN RS KHW SLFWRJUDP %HZHUNHQ :LM]LJ GH EHWUHIIHQGH JHJHYHQV .OLN RS 2. RP GH LQVWHOOLQJHQ RS WH VODDQ (HQ QDDP RI HHQ JURHS YHUZLMGHUHQ 6HOHFWHHU GH QDDP RI GH JURHS GLH X ZLOW EHZHUNHQ .OLN RS KHW SLFWRJUDP 9HUZLMGHUHQ .OLN RS 2.
.OLN RS 2. RP GH JHJHYHQV RS WH VODDQ 7\S GH QDDP YRRU KHW EHVWDQG HQ NOLN RS 2SVODDQ 3& )$; *(%58,.
,Q KHW DGUHVERHN LPSRUWHUHQ 8 NXQW $6&,, WHNVWEHVWDQGHQ FVY RI 9FDUGV HOHNWURQLVFKH YLVLWHNDDUWMHV LQ XZ DGUHVERHN LPSRUWHUHQ (HQ $6&,, WHNVWEHVWDQG LPSRUWHUHQ 6HOHFWHHU LQ KHW DGUHVERHN %HVWDQG ]HW GH PXLVDDQZLM]HU RS ,PSRUWHUHQ HQ NOLN RS 7HNVW ²2)² .
7\S GH QDDP YRRU KHW EHVWDQG HQ NOLN RS 2SHQHQ $OV X LQ VWDS HHQ WHNVWEHVWDQG KHEW JHVHOHFWHHUG ZRUGW ELM EHVWDQGVW\SHQ 7HNVWEHVWDQG FVY ZHHUJHJHYHQ (HQ YRRUEODG LQVWHOOHQ .OLN LQ KHW GLDORRJYHQVWHU 3& )$; RS RP KHW YHQVWHU 3& )D[ 9RRUEODG 6HWXS ZHHU WH JHYHQ 5DDGSOHHJ %HVWDQG YHU]HQGHQ DOV 3& )D[ PHW ID[VWLMO RS SDJLQD +HW GLDORRJYHQVWHU %URWKHU 3& )$; 9RRUEODG 6HWXS ZRUGW JHRSHQG 3& )$; *(%58,.
8 NXQW LQ HON YDN JHJHYHQV LQYRHUHQ $OV X GH ID[ QDDU PHHUGHUH SHUVRQHQ YHU]HQGW ZRUGHQ GH JHJHYHQV YDQ GH JHDGUHVVHHUGHQ QLHW RS KHW YRRUEODG DIJHGUXNW $DQ )RUPXOLHU 2SPHUNLQJ 7\S GH RSPHUNLQJ GLH RS KHW YRRUEODG PRHW ZRUGHQ DIJHGUXNW )RUPXOLHU 6HOHFWHHU KHW JHZHQVWH YRRUEODGW\SH ,PSRUWHHU %03 EHVWDQG 8 NXQW HHQ ELWPDS EHVWDQG LQYRHJHQ ]RDOV XZ EHGULMIVORJR GDW RS KHW YRRUEODG ZRUGW DIJHGUXNW 6HOHFWHHU KHW %03 EHVWDQG PHW EHKXOS YDQ GH EODGHUNQRS HQ VHOHFWHHU GH JHZHQVWH XLWOLMQLQJ 7HO KHW 9R
%HVWDQG YHU]HQGHQ DOV 3& )D[ PHW ID[VWLMO 0DDN HHQ EHVWDQG LQ :RUG ([FHO 3DLQW 'UDZ RI HHQ DQGHUH WRHSDVVLQJ RS XZ SF 6HOHFWHHU GH RSGUDFKW $IGUXNNHQ LQ KHW PHQX %HVWDQG +HW GLDORRJYHQVWHU $IGUXNNHQ YHUVFKLMQW 6HOHFWHHU %URWKHU 3& )$; DOV SULQWHU HQ NOLN RS 2. +HW GLDORRJYHQVWHU YRRU KHW YHU]HQGHQ YDQ GH ID[ ZRUGW JHRSHQG 3& )$; *(%58,.
9RHU KHW ID[QXPPHU LQ 9ROJ KLHUYRRU HHQ YDQ GH YROJHQGH PHWKRGHQ ■ *HEUXLN GH NLHVWRHWVHQ RP KHW QXPPHU LQ WH YRHUHQ ■ .OLN RS HHQ YDQ GH VQHONLHVNQRSSHQ ■ .OLN RS GH NQRS $GUHVERHN HQ VHOHFWHHU HHQ OLG RI HHQ JURHS XLW KHW DGUHVERHN $OV X HHQ IRXW KHEW JHPDDNW NXQW X DOOH JHJHYHQV ZLVVHQ PHW GH NQRS :LVVHQ $OV X RRN HHQ YRRUEODG ZLOW YHU]HQGHQ NOLNW X RS 9RRUEODG $DQ HQ YHUYROJHQV RS KHW SLFWRJUDP 9RRUEODG RP GH LQIRUPDWLH RS KHW YRRUEODG LQ WH YXOOHQ RI WH EHZHUNHQ .
6HOHFWHHU %URWKHU 3& )$; DOV SULQWHU HQ NOLN RS 2.
3KRWR&DSWXUH &HQWHU RS XZ SF JHEUXLNHQ YRRU :LQGRZV ,QOHLGLQJ %LM JHEUXLN YDQ :LQGRZV GLHQW X HHUVW HHQ :LQGRZV XSGDWH WH LQVWDOOHUHQ SDV GDQ NXQW X YDQDI XZ SF WRHJDQJ NULMJHQ WRW GH IXQFWLHV YDQ 3KRWR&DSWXUH &HQWHU 5DDGSOHHJ GH LQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ YRRU QDGHUH LQIRUPDWLH RYHU GH LQVWDOODWLH GDDUYDQ 3ODDWV HHQ 6PDUW0HGLD &RPSDFW)ODVK RI 0HPRU\ 6WLFN NDDUW LQ GH 0)& $OV HU WZHH RI GULH PHGLDNDDUWHQ WHJHOLMN ZRUGHQ JHSODDWVW ]DO KHW 3KRWR&DSWXUH &HQWHU DOOHHQ G
8 NXQW KHW EHVWDQG EHZHUNHQ HQ RS HHQ DQGHUH VFKLMI LQ XZ SF RSVODDQ $OV X GH PHGLDNDDUW YHUZLMGHUW GLHQW X RP EHVFKDGLJLQJ WH YRRUNRPHQ DOV YROJW WH ZHUN WH JDDQ .
$UF6RIW 3KRWR3ULQWHU JHEUXLNHQ 'H VRIWZDUH $UF6RIW 3KRWR3ULQWHU LV EHGRHOG YRRU KHW EHZHUNHQ HQ DIGUXNNHQ YDQ EHHOGHQ ]RDOV VMDEORQHQ GLH X KHOSHQ ELM KHW DIGUXNNHQ YDQ PHHUGHUH EHHOGHQ RS HHQ SDJLQD HQ ZDDUPHH X KHW EHHOG NXQW WULPPHQ URWHUHQ HQ VSHFLDOH HIIHFWHQ DDQ XZ DIEHHOGLQJ NXQW WRHYRHJHQ 2YHU]LFKW YDQ GH DOJHPHQH VWDSSHQ 3ODDWV GH JHKHXJHQNDDUW &RPSDFW)ODVK 6PDUW0HGLD RI 0HPRU\ 6WLFN NDDUW LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH VOHXI RS GH 0)& 'XEEHONOLN RS XZ EXUHDXEODG RS
.OLN RS GH SODDWMHV ZDDUYDQ X PLQLDWXXUDIEHHOGLQJHQ ZLOW PDNHQ .OLN RS 2SHQHQ RP PLQLDWXXUDIEHHOGLQJHQ WH PDNHQ 6HOHFWHHU GH PLQLDWXXUDIEHHOGLQJ GLH X ZLOW JHEUXLNHQ HQ NOLN RS 2. 3+272&$3785( &(17(5 23 8: 3& *(%58,.
'H 0)& PHW HHQ 0DFLQWRVK JHEUXLNHQ ,QVWHOOHQ YDQ HHQ $SSOH 0DFLQWRVK * * RI L0DF RI L%RRN PHW 86% HQ 0DF 26 RI 0DF 26 ; UHFHQWHU 9RRU DDQVOXLWLQJ YDQ GH 0)& RS HHQ 0DFLQWRVK KHEW X HHQ 86% NDEHO QRGLJ GLH QLHW ODQJHU LV GDQ PHWHU 6OXLW GH 0)& QLHW DDQ RS HHQ 86% SRRUW RS HHQ WRHWVHQERUG RI HHQ 86% KXE ]RQGHU YRHGLQJ :HONH IXQFWLHV GRRU GH 0)& ZRUGHQ RQGHUVWHXQG LV DIKDQNHOLMN YDQ KHW EHVWXULQJVV\VWHHP GDW X JHEUXLNW +HW RQGHUVWDDQGH VFKHPD JHHIW HHQ RYHU
'H SULQWHU GULYHU YDQ %URWKHU PHW XZ $SSOH 0DFLQWRVK 26 JHEUXLNHQ (HQ SULQWHU VHOHFWHUHQ 2SHQ GH .LH]HU YLD KHW $SSOH 0HQX .OLN RS KHW SLFWRJUDP YDQ GH 0)/ 3UR &RORXU GLH X KHEW JHwQVWDOOHHUG .OLN UHFKWV YDQ GH .LH]HU RS GH SULQWHU ZDDURS X ZLOW DIGUXNNHQ 6OXLW GH .LH]HU (HQ GRFXPHQW DIGUXNNHQ .
.OLN LQ XZ WRHSDVVLQJ ELMYRRUEHHOG 3DSHU3RUW RS KHW PHQX %HVWDQG HQ VHOHFWHHU 3ULQW .OLN RS 3ULQW RP DI WH GUXNNHQ $OV X GH LQVWHOOLQJHQ YRRU .RSLHsQ 3DJLQD¶V .ZDOLWHLW 6RRUW SDSLHU HQ .OHXU 0RQR ZLOW ZLM]LJHQ VHOHFWHHUW X HHUVW GH JHZHQVWH RSWLHV SDV GDQ NOLNW X RS 3ULQW .OLN RS GH NQRS 2SWLH« RP GH LQVWHOOLQJHQ YRRU XZ 'RFXPHQW HQ GH 3ULQWRSWLHV WH ZLM]LJHQ '( 0)& 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
'H SULQWHU GULYHU YDQ %URWKHU PHW XZ $SSOH 0DFLQWRVK 26 ; RI UHFHQWHU JHEUXLNHQ 'H RSWLHV YRRU KHW LQVWHOOHQ YDQ GH SDJLQD VHOHFWHUHQ .OLN LQ XZ WRHSDVVLQJ ELMYRRUEHHOG 7H[W(GLW RS KHW PHQX %HVWDQG HQ VHOHFWHHU 3DJLQD LQVWHOOLQJ &RQWUROHHU GDW GH 0)& & LV JHVHOHFWHHUG LQ GH NHX]HNLMVW 6WHO LQ YRRU 8 NXQW GH LQVWHOOLQJHQ YRRU 3DSLHUIRUPDDW 5LFKWLQJ HQ 9HUJURRW 9HUNOHLQ ZLM]LJHQ ZDDUQD X RS 2. NOLNW '( 0)& 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
(HQ GRFXPHQW DIGUXNNHQ .OLN LQ XZ WRHSDVVLQJ ELMYRRUEHHOG 7H[W(GLW RS KHW PHQX %HVWDQG HQ VHOHFWHHU 3ULQW +HW DIGUXNGLDORRJYHQVWHU ZRUGW JHRSHQG .OLN RS 3ULQW &RQWUROHHU GDW GH 0)& & LV JHVHOHFWHHUG LQ GH NHX]HNLMVW 3ULQWHU (Q NXQW VHOHFWHUHQ KRHYHHO H[HPSODUHQ HQ ZHONH SDJLQD¶V X ZLOW DIGUXNNHQ '( 0)& 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
$IGUXNRSWLHV VHOHFWHUHQ $OV X VSHFLDOH DIGUXNIXQFWLHV YDQ GH SULQWHU ZLOW JHEUXLNHQ GLHQW X LQ KHW DIGUXNGLDORRJYHQVWHU GH $IGUXNLQVWHOOLQJHQ WH VHOHFWHUHQ 8 NXQW GH LQVWHOOLQJHQ YRRU .ZDOLWHLW 6RRUW SDSLHU .OHXU 0RQR HQ 3ULQWNRS KHHQ HQ ZHHU ZLM]LJHQ '( 0)& 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
(HQ ID[ YLD XZ 0DFLQWRVK YHU]HQGHQ $OV X UHFKWVWUHHNV YDQDI XZ 0DFLQWRVK HHQ ID[ ZLOW YHU]HQGHQ JDDW X DOV YROJW WH ZHUN 0DDN HHQ GRFXPHQW LQ HHQ YDQ GH 0DFLQWRVK WRHSDVVLQJHQ 6HOHFWHHU LQ KHW PHQX )LOH GH RSWLH 3ULQW RP HHQ ID[ WH YHU]HQGHQ +HW SULQWHUGLDORRJYHQVWHU ZRUGW JHRSHQG $OV 3ULQWHU LV JHVHOHFWHHUG VWDDW RS GH ERYHQVWH NQRS 3ULQW HQ ZRUGW GH NQRS $GUHV LQ JULMV ZHHUJHJHYHQ 6HOHFWHHU LQ KHW NHX]HPHQX 8LWYRHU GH RSWLH )D[ :DQQHHU )D[ LV JHVHOHFWHHUG VWDDW RS GH ERYHQVWH NQRS
.OLN RS GH NQRS 9HU]HQGHQ +HW GLDORRJYHQVWHU )D[ YHU]HQGHQ ZRUGW JHRSHQG +HW GLDORRJYHQVWHU )D[ YHU]HQGHQ KHHIW WZHH NHX]HOLMVWHQ ,Q GH OLQNHUOLMVW VWDDQ DOOH UHHGV 2SJHVODJHQ ID[QXPPHUV HQ LQ GH UHFKWHUOLMVW ZRUGHQ GH %HVWHPPLQJ ID[QXPPHUV ZHHUJHJHYHQ 8 DGUHVVHHUW GH ID[ GRRU KHW ID[QXPPHU LQ KHW YDN ,QYRHU ID[QXPPHU WH W\SHQ ²2)² 6HOHFWHHU HHQ ID[QXPPHU LQ GH OLMVW YDQ 2SJHVODJHQ )D[QXPPHUV HQ NOLN RS 'H JHDGUHVVHHUGH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LQ KHW YDN %HVWHPPLQJ )D[QXPPHUV 8 NXQW GLY
1DGDW X XZ ID[ KHEW JHDGUHVVHHUG NOLNW X RS GH NQRS YRRU )D[ YHU]HQGHQ $OV X DOOHHQ EHSDDOGH SDJLQD¶V YDQ KHW GRFXPHQW ZLOW VHOHFWHUHQ HQ YHU]HQGHQ NOLNW X FOLFN &DQFHO RP QDDU KHW DIGUXNGLDORRJYHQVWHU WH JDDQ $OV X RS GH NQRS )D[ YHU]HQGHQ NOLNW PDDU GH ID[ QLHW JHDGUHVVHHUG LV ZRUGW GH YROJHQGH IRXWPHOGLQJ ZHHUJHJHYHQ .OLN RS 2.
.OLN RS 1LHXZ +HW YROJHQGH GLDORRJYHQVWHU ZRUGW JHRSHQG 9RHU GH QDDP HQ KHW ID[QXPPHU LQ ,Q KHW PHPRYHOG NXQW X GHVJHZHQVW HHQ RSPHUNLQJ LQYRHUHQ PD[LPDDO WHNHQV .OLN RS 2. RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW GLDORRJYHQVWHU $GUHVERHN (HQ QLHXZH JURHS WRHYRHJHQ 8 NXQW HHQ JURHS RSVWHOOHQ YDQ GLYHUVH SHUVRQHQ DDQ ZLH X GH]HOIGH ID[ ZLOW VWXUHQ .
.OLN RS 2. RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW GLDORRJYHQVWHU $GUHVERHN .OLN RS 2. RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW GLDORRJYHQVWHU 3ULQW )D[ $OV X NODDU EHQW RP WH ID[HQ NOLNW X RS GH NQRS YRRU KHW )D[ YHU]HQGHQ '( 0)& 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
'H 7:$,1 VFDQQHU GULYHU YDQ %URWKHU JHEUXLNHQ PHW XZ 0DFLQWRVK YRRU 0DF 26 HQ 26 ; RI UHFHQWHU 'H %URWKHU 0)/ 3UR 6XLWH ZRUGW JHOHYHUG PHW HHQ 7:$,1 FRPSDWLEHOH VFDQQHU GULYHU YRRU 0DFLQWRVK 8 NXQW GH]H 7:$,1 VFDQQHU GULYHU YRRU 0DFLQWRVK JHEUXLNHQ PHW DOOH WRHSDVVLQJHQ GLH GH 7:$,1 VSHFLILFDWLHV RQGHUVWHXQHQ 7RHJDQJ NULMJHQ WRW GH VFDQQHU 6WDUW XZ 0DFLQWRVK 7:$,1 FRPSOLDQW WRHSDVVLQJ 'H HHUVWH NHHU GDW X GH 7:$,1 GULYHU 0)/ 3UR 3 YDQ %URWKHU JHEUXLNW PRHW X GH]H WRHSDV
(HQ EHHOG QDDU XZ 0DFLQWRVK VFDQQHQ 8 NXQW HHQ KHOH SDJLQD VFDQQHQ ²2)² HHQ JHGHHOWH YDQ GH SDJLQD VFDQQHQ QDGDW X KHW GRFXPHQW VQHO KHEW JHVFDQG (HQ KHOH SDJLQD VFDQQHQ /HJ KHW RULJLQHHO PHW GH EHGUXNWH ]LMGH QDDU EHQHGHQ RS GH JODVSODDW .LHV ]R QRGLJ GH YROJHQGH LQVWHOOLQJHQ LQ KHW GLDORRJYHQVWHU PHW VFDQQHULQVWHOOLQJHQ 5HVROXWLH .OHXUW\SH 7H VFDQQHQ JHGHHOWH +HOGHUKHLG &RQWUDVW .OHXUV\QFKURQLVDWLH .
(HQ EHHOG VQHO VFDQQHQ 0HW GH IXQFWLH YRRU KHW YRRUDI VFDQQHQ NXQW X HHQ EHHOG VQHO HQ PHW HHQ ODJH UHVROXWLH VFDQQHQ ,Q KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH ZRUGW HHQ PLQLDWXXUZHHUJDYH YDQ KHW EHHOG JHWRRQG 'LW LV VOHFKWV HHQ YRRUEHHOG GDW X ODDW ]LHQ KRH KHW EHHOG HUXLW ]DO ]LHQ *HEUXLN GH NQRS 9RRUDI VFDQQHQ RP HHQ YRRUEHHOG WH EHNLMNHQ ZDQQHHU X RQJHZHQVWH GHOHQ YDQ HHQ EHHOG ZLOW DINQLSSHQ .
,QVWHOOLQJHQ LQ KHW VFDQQHUYHQVWHU %HHOG 5HVROXWLH 6HOHFWHHU GH VFDQUHVROXWLH LQ GH NHX]HOLMVW 5HVROXWLH +RJHUH UHVROXWLHV QHPHQ PHHU JHKHXJHQ LQ EHVODJ HQ YHUJHQ PHHU WUDQVIHUWLMG PDDU OHYHUHQ HHQ SUHFLH]HU JHVFDQG EHHOG '( 0)& 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
.OHXUW\SH =ZDUW ZLW²6HOHFWHHU =ZDUW ZLW YRRU WHNVW RI OLMQWHNHQLQJHQ 9RRU IRWRJUDILVFKH EHHOGHQ VHOHFWHHUW X KHW JULM]H EHHOGW\SH IRXWHQGLIIXVLH RI GH ZDUH JULMVWLQWHQ *ULMV IRXWHQGLIIXVLH ²ZRUGW JHEUXLNW YRRU GRFXPHQWHQ GLH IRWRJUDILVFKH EHHOGHQ RI DIEHHOGLQJHQ EHYDWWHQ )RXWHQGLIIXVLH LV HHQ PHWKRGH ZDDUELM EHHOGHQ PHW JHVLPXOHHUGH JULMVWLQWHQ ZRUGHQ JHPDDNW GRRU LQ SODDWV YDQ JULM]H VWLSSHQ ]ZDUWH VWLSSHQ LQ HHQ VSHFLILHNH PDWUL[ WH SODDWVHQ :DUH JULMV WLQWHQ²ZRUGW JHEUXLNW YRRU GRFXPHQWHQ GL
7H VFDQQHQ JHGHHOWH .LHV YRRU GH JURRWWH HHQ YDQ GH YROJHQGH RSWLHV ■ /HWWHU × LQFK ■ $ × PP ■ $ × PP ■ % × PP ■ ([HFXWLYH × LQFK ■ %XVLQHVV &DUG × PP ■ $IZLMNHQG WXVVHQ GH [ PP HQ [ PP $OV X HHQ DIZLMNHQG IRUPDDW KHEW JHNR]HQ NXQW X KHW WH VFDQQHQ JHGHHOWH ELMVWHOOHQ .
+HW EHHOG ELMVWHOOHQ +HOGHUKHLG 6WHO GH +HOGHUKHLG ]RGDQLJ DI GDW X KHW EHVWH EHHOG NULMJW 'H 7:$,1 VFDQQHU GULYHU YDQ %URWKHU ELHGW LQVWHOOLQJVPRJHOLMNKHGHQ YRRU GH KHOGHUKHLG WRW 'H VWDQGDDUG LQJHVWHOGH ZDDUGH LV ZDW DOV HHQ µJHPLGGHOGH¶ LQVWHOOLQJ ZRUGW EHVFKRXZG 8 NXQW GH +HOGHUKHLG LQVWHOOHQ GRRU KHW VFKXLIEDONMH QDDU UHFKWV RI QDDU OLQNV WH VOHSHQ RP KHW EHHOG OLFKWHU RI GRQNHUGHU WH PDNHQ 8 NXQW RRN HHQ ZDDUGH LQ KHW LQYRHUYHOG W\SHQ .OLN RS 2.
+HW GLDORRJYHQVWHU .
5HODWLHYH NOHXUPHWULHN DDQSDVVHQ².
0)& 5HPRWH 6HWXS 0DF 26 RI UHFHQWHU 0HW GH WRHSDVVLQJ 0)& 5HPRWH 6HWXS NXQW X GH 0)& VQHO LQVWHOOHQ GRRU WH SURILWHUHQ YDQ GH VQHOKHLG HQ KHW JHPDN YDQ SURJUDPPHULQJ YLD XZ 0DFLQWRVK $OV X GH]H WRHSDVVLQJ RSHQW ZRUGHQ GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH 0)& DXWRPDWLVFK QDDU XZ 0DFLQWRVK JHGRZQORDG HQ RS KHW FRPSXWHUVFKHUP ZHHUJHJHYHQ $OV X GH LQVWHOOLQJHQ ZLM]LJW NXQW X GH]H GLUHFW QDDU GH 0)& XSORDGHQ +HW SLFWRJUDP YRRU GH WRHSDVVLQJ µ0)& 5HPRWH 6HWXS¶ LV WH YLQGHQ LQ 0DFLQWRVK +' /LEUDU\ 3ULQ
&DQFHO +LHUPHH ZRUGW GH WRHSDVVLQJ 5HPRWH 6HWXS DIJHVORWHQ ]RQGHU GDW GH QLHXZH LQVWHOOLQJHQ DDQ GH 0)& ZRUGHQ GRRUJHJHYHQ $SSO\ +LHUPHH ZRUGHQ GH QLHXZH LQVWHOOLQJHQ DDQ GH 0)& GRRUJHJHYHQ ]RQGHU GDW GH WRHSDVVLQJ 5HPRWH 6HWXS ZRUGW DIJHVORWHQ 3ULQW 0HW GH]H RSGUDFKW NXQQHQ JHVHOHFWHHUGH LWHPV RS GH 0)& ZRUGHQ DIJHGUXNW 8 NXQW HFKWHU SDV DIGUXNNHQ QDGDW GH QLHXZH LQVWHOOLQJHQ DDQ GH 0)& ]LMQ GRRUJHJHYHQ .
3KRWR&DSWXUH &HQWHU RS HHQ 0DFLQWRVK JHEUXLNHQ 8 NXQW YLD GH 0DFLQWRVK WRHJDQJ NULMJHQ WRW GH PHGLDNDDUW GLH X LQ GH 0)& KHEW JHSODDWVW $OOHHQ YRRU 0DF 26 8 GLHQW GH VRIWZDUH ³86% 0DVV 6WRUDJH 6XSSRUW ´ WH GRZQORDGHQ YDQ GH ZHEVLWH YDQ $SSOH 0DFLQWRVK 3ODDWV HHQ 6PDUW0HGLD &RPSDFW)ODVK RI 0HPRU\ 6WLFN NDDUW LQ GH 0)& 2S KHW EXUHDXEODG ZRUGW KHW SLFWRJUDP YRRU YHUZLVVHOEDUH VFKLMYHQ ZHHUJHJHYHQ $OV X KHW YROXPHODEHO YDQ GH PHGLDNDDUW HHQ QDDP JHHIW ZRUGW LQ SODDWV YDQ 9HUZL
6OXLW DOOH DSSOLFDWLHV GLH JHJHYHQV JHEUXLNHQ GLH RS KHW PHGLXP ]LMQ RSJHVODJHQ +HW 3KRWR &DSWXUH &HQWHU NDQ VOHFKWV HHQ NDDUW WHJHOLMN OH]HQ GXV KHW LV ]DDN GDW X QRRLW PHHU GDQ HHQ NDDUW SODDWVW $OV GH PDFKLQH GH NDDUW OHHVW GH /(' NQLSSHUW PDJ X GH VWHNNHU 1,(7 XLW KHW VWRSFRQWDFW KDOHQ GH 86% NDEHO 1,(7 ORVNRSSHOHQ HQ RRN JHHQ 6PDUW0HGLD &RPSDFW)ODVK RI 0HPRU\ 6WLFN NDDUW XLW GH 0)& KDOHQ 'RHW X GLW WRFK GDQ JDDQ GH JHJHYHQV RS GH NDDUW YHUORUHQ :DQQHHU GH 0)& EH]LJ LV PHW DIGU
$UF6RIW 3KRWR3ULQWHU JHEUXLNHQ 'H VRIWZDUH $UF6RIW 3KRWR3ULQWHU LV EHGRHOG YRRU KHW EHZHUNHQ HQ DIGUXNNHQ YDQ EHHOGHQ ]RDOV VMDEORQHQ GLH X KHOSHQ ELM KHW DIGUXNNHQ YDQ PHHUGHUH EHHOGHQ RS HHQ SDJLQD HQ ZDDUPHH X KHW EHHOG NXQW WULPPHQ URWHUHQ HQ VSHFLDOH HIIHFWHQ DDQ XZ DIEHHOGLQJ NXQW WRHYRHJHQ 2YHU]LFKW YDQ GH DOJHPHQH VWDSSHQ 3ODDWV GH JHKHXJHQNDDUW &RPSDFW)ODVK 6PDUW0HGLD RI 0HPRU\ 6WLFN NDDUW LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH VOHXI RS GH 0)& 'XEEHONOLN RS XZ EXUHDXEODG RS
6HOHFWHHU KHW EHHOGEHVWDQG HQ NOLN RS 2SHQ RI GH 0DF 26 '( 0)& 0(7 ((1 0$&,1726+ *(%58,.
%HODQJULMNH LQIRUPDWLH 1DOHYLQJ YDQ GH EHSDOLQJHQ YDQ KHW LQWHUQDWLRQDOH (1(5*< 67$5 SURJUDPPD %URWKHU ,QGXVWULHV /WG LV HHQ SDUWQHU LQ KHW (1(5*< 67$5 SURJUDPPD HQ YHUNODDUW GDW GLW SURGXFW YROGRHW DDQ GH ULFKWOLMQHQ YDQ (1(5*< 67$5 LQ]DNH HQHUJLHEHVSDULQJ %HODQJULMNH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV /HHVW X DOOH LQVWUXFWLHV GRRU %HZDDU ]H ]RGDW X ]H ODWHU QRJ NXQW QDVODDQ 9ROJ DOOH ZDDUVFKXZLQJHQ HQ LQVWUXFWLHV GLH RS KHW DSSDUDDW ZRUGHQ DDQJHJHYHQ +DDO GH VWHNNHU YDQ GLW SURGXFW XLW
*OHXYHQ HQ RSHQLQJHQ LQ GH EHKXL]LQJ HQ GH DFKWHU HQ RQGHUNDQW ]LMQ YRRU GH YHQWLODWLH RP ]HNHU WH ]LMQ YDQ EHWURXZEDUH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW HQ RP KHW WH EHVFKHUPHQ WHJHQ RYHUYHUKLWWLQJ PRJHQ GH]H RSHQLQJHQ EHVOLVW QRRLW ZRUGHQ DIJHVORWHQ RI DIJHGHNW 'H RSHQLQJHQ PRJHQ EHVOLVW QRRLW ZRUGHQ DIJHGHNW GRRU KHW DSSDUDDW RS HHQ EHG HHQ EDQN RI HHQ NOHHG RI RS HHQ VRRUWJHOLMN RSSHUYODN WH ]HWWHQ =HW KHW DSSDUDDW QRRLW LQ GH EXXUW YDQ RI ERYHQ HHQ UDGLDWRU RI YHUZDUPLQJVDS
+DQGHOVPHUNHQ +HW %URWKHU ORJR LV HHQ ZHWWLJ JHGHSRQHHUG KDQGHOVPHUN YDQ %URWKHU ,QGXVWULHV /WG %URWKHU LV HHQ ZHWWLJ JHGHSRQHHUG KDQGHOVPHUN YDQ %URWKHU ,QGXVWULHV /WG 3KRWR&DSWXUH &HQWHU LV HHQ KDQGHOVPHUN YDQ %URWKHU ,QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWLRQ 0)/ 3UR 6XLWH LV HHQ ZHWWLJ JHGHSRQHHUG KDQGHOVPHUN YDQ %URWKHU ,QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWLRQ &RS\ULJKW %URWKHU ,QGXVWULHV /WG $OOH UHFKWHQ YRRUEHKRXGHQ :LQGRZV HQ 0LFURVRIW ]LMQ ZHWWLJ JHGHSRQHHUGH KDQGHOVPHUNHQ YDQ 0LFURVRIW LQ GH 96 HQ DQGHUH OD
%(/$1*5,-.
3UREOHPHQ RSORVVHQ HQ URXWLQHRQGHUKRXG 3UREOHPHQ RSORVVHQ )RXWPHOGLQJHQ =RDOV PHW DOOH YHUILMQGH NDQWRRUSURGXFWHQ KHW JHYDO NDQ ]LMQ NDQ KHW JHEHXUHQ GDW X SUREOHPHQ NULMJW PHW GH]H PDFKLQH ,Q GHUJHOLMNH JHYDOOHQ NDQ GH 0)& KHW SUREOHHP GRRUJDDQV ]HOI LGHQWLILFHUHQ HQ ZRUGW HHQ IRXWPHOGLQJ ZHHUJHJHYHQ 'H RQGHUVWDDQGH OLMVW JHHIW HHQ RYHU]LFKW YDQ GH PHHVW YRRUNRPHQGH IRXWPHOGLQJHQ )2870(/',1*(1 )2870(/',1* 225=$$.
)2870(/',1*(1 )2870(/',1* 225=$$.
)2870(/',1*(1 )2870(/',1* 225=$$.
3DSLHU YDVWJHORSHQ LQ GH PDFKLQH 9HUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU XLW GH SODDWV ZDDU KHW LQ GH 0)& LV YDVWJHORSHQ 3DSLHU LV YDVWJHORSHQ LQ GH SDSLHUODGH 'XZ GH KHQGHO ]RDOV DDQJHJHYHQ QDDU EHQHGHQ HQ YHUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU 3DSLHU LV YDVWJHORSHQ ELQQHQ LQ GH SDSLHUODGH +DDO KHW SDSLHU GDW QLHW LV YDVWJHORSHQ XLW GH SDSLHUODGH 3DSLHUODGH 352%/(0(1 23/266(1 (1 5287,1(21'(5+28'
7UHN GH SDSLHUODGH XLW GH 0)& 3DSLHUODGH 7UHN KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU QDDU ERYHQ XLW GH PDFKLQH 9DVWJHORSHQ SDSLHU 3ODDWV GH SDSLHUODGH RSQLHXZ 3DSLHUODGH 352%/(0(1 23/266(1 (1 5287,1(21'(5+28'
3DSLHU LV YDVWJHORSHQ ELQQHQ LQ GH 0)& 7UHN DDQ GH YULMJDYHKHQGHO RP KHW VFDQQHUGHNVHO RSHQ WH PDNHQ HQ WLO KHW VFDQQHUGHNVHO RS 9ULMJDYHKHQGHO VFDQQHUGHNVHO 6FDQQHUGHNVHO 9HUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU 6OXLW KHW VFDQQHUGHNVHO 5DDN KHW LQNWEXLVMH QLHW DDQ GDDU GLW GH PDFKLQH NDQ EHVFKDGLJHQ ,QNWEXLVMH 352%/(0(1 23/266(1 (1 5287,1(21'(5+28'
$OV X SUREOHPHQ PHW GH 0)& KHEW $OV X GHQNW GDW XZ ID[HQ HU QLHW JRHG XLW]LHQ UDGHQ ZLM X DDQ RP HHUVW HHQ NRSLH WH PDNHQ $OV GH NRSLH HU JRHG XLW]LHW KHHIW KHW SUREOHHP ZDDUVFKLMQOLMN QLHW PHW GH 0)& WH PDNHQ &RQWUROHHU RQGHUVWDDQGH WDEHO HQ YROJ GH LQVWUXFWLHV 352%/((0 68**(67,(6 3UREOHPHQ PHW KHW DIGUXNNHQ RI RQWYDQJHQ YDQ ID[HQ 7HNVW VWDDW WH GLFKW RS HONDDU HQ ZLWWH VWUHSHQ RS GH SDJLQD RI GH ERYHQ HQ RQGHUNDQW YDQ WHNVW RQWEUHHNW 'LW NDQ ZRUGHQ YHURRU]DDNW GRRU VWDWLVFKH HOHNWULFLWHL
352%/((0 68**(67,(6 .
352%/((0 68**(67,(6 6SHFLDOH IXQFWLHV RS HHQ HQNHOH WHOHIRRQOLMQ $OV X QXPPHUZHHUJDYH ZLVVHOJHVSUHNNHQ HQ RI QXPPHUZHHUJDYH H[WHUQ DQWZRRUGDSSDUDDW HHQ DODUPV\VWHHP RI DQGHUH VSHFLDOH GLHQVWHQ RS HHQ HQNHOH WHOHIRRQOLMQ PHW GH 0)& JHEUXLNW GDQ NDQ GLW SUREOHPHQ RSOHYHUHQ ELM KHW YHUVWXUHQ RI RQWYDQJHQ YDQ ID[JHJHYHQV %LMYRRUEHHOG $OV X ELMYRRUEHHOG HHQ ID[EHULFKW YHU]HQGW RI RQWYDQJW WHUZLMO HU HHQ VLJQDDO YDQ HHQ YDQ GH]H VSHFLDOH IXQFWLHV RS GH OLMQ ELQQHQNRPW GDQ NDQ GDW VLJQDDO GH WUDQVP
352%/((0 68**(67,(6 +HW DIGUXNNHQ YHUORRSW WUDDJ 6FKDNHO µ.OHXUYHUEHWHULQJ¶ XLW LQ KHW WDEEODG .OHXU YDQ KHW WDEEODG *HDYDQFHHUG YDQ GH SULQWHU GULYHU .OHXUYHUEHWHULQJ ZHUNW QLHW JRHG $OV GH EHHOGJHJHYHQV LQ XZ WRHSDVVLQJ QLHW LQ IXOO FRORXU ]LMQ ]RDOV NOHXUHQ GDQ ZHUNW .OHXUYHUEHWHULQJ QLHW *HEUXLN YRRU GH IXQFWLH .
'H DIGUXNNZDOLWHLW YHUEHWHUHQ 'H SULQWNRS UHLQLJHQ 2P HHQ JRHGH DIGUXNNZDOLWHLW WH JDUDQGHUHQ ]DO GH 0)& GH SULQWNRS UHJHOPDWLJ UHLQLJHQ 8 NXQW KHW UHLQLJLQJVSURFHV ZDQQHHU QRGLJ KDQGPDWLJ VWDUWHQ $OV HU RS GH DIJHGUXNWH SDJLQD¶V HHQ KRUL]RQWDOH VWUHHS GRRU WHNVW RI JUDILVFK ZHUN ORRSW GLHQW X GH SULQWNRS HQ GH LQNWFDUWULGJHV WH UHLQLJHQ 8 NXQW WZHH NOHXUHQ WHJHOLMN UHLQLJHQ =:$57 &<$$1 *((/ 0$*(17$ RI DOOH NOHXUHQ WHJHOLMN %LM KHW UHLQLJHQ YDQ GH SULQWNRS ZRUGW ZDW LQNW YHUEUXLNW :DQQHHU GH
6WDS $ .ZDOLWHLW YDQ NOHXUHQEORNNHQ FRQWUROHUHQ ZHHUJHJHYHQ IS STAP "A" OK? 1.JA 2.NEE &RQWUROHHU GH NZDOLWHLW YDQ GH YLHU NOHXUHQEORNNHQ RS GH WHVWSDJLQD =:$57 &<$$1 *((/ 0$*(17$ $OV DOOH OLMQHQ GXLGHOLMN HQ ]LFKWEDDU ]LMQ GUXNW X RS JA RP GRRU WH JDDQ QDDU 67$3 % ²2)² $OV HU ]RDOV KLHURQGHU NRUWH OLMQHQ RQWEUHNHQ GUXNW X RS NEE 2. 6OHFKW 8 ZRUGW JHYUDDJG RI GH ZWART OK? 1.JA 2.
67$3 % 8LWOLMQLQJ FRQWUROHUHQ ZHHUJHJHYHQ IS STAP "B" OK? 1.JA 2.
$OV HU RS GH WHVWSDJLQD QRJ VWHHGV LQNW RQWEUHHNW PRHW X GH UHLQLJLQJV HQ WHVWDIGUXNSURFHGXUHV WHQ PLQVWH YLMI NHHU KHUKDOHQ $OV HU QD GH YLMIGH NHHU QRJ VWHHGV LQNW RQWEUHHNW PRHW X GH LQNWFDUWULGJH PHW GH YHUVWRSWH NOHXU YHUYDQJHQ 0LVVFKLHQ KHHIW GH LQNWFDUWULGJH PHHU GDQ ]HV PDDQGHQ LQ GH 0)& JH]HWHQ RI LV GH XLWHUVWH JHEUXLNVGDWXP GLH RS GH YHUSDNNLQJ VWDDW YHUPHOG YHUVWUHNHQ +HW NDQ RRN ]LMQ GDW GH LQNW YyyU JHEUXLN QLHW JRHG RSJHVODJHQ ZDV 1DGDW GH LQNWFDUWULGJH LV YHUYDQJHQ GLHQW X GH
&RQWUROHUHQ KRHYHHO LQNW HU QRJ RYHU LV 8 NXQW FRQWUROHUHQ KRHYHHO LQNW HU QRJ LQ GH FDUWULGJH ]LW 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 'UXN RS RP GH JHZHQVWH NOHXU INKT VOLUME ZWARTE INKT WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 0HQX ,QVWHOOHQ 2S KHW /&' VFKHUP ZRUGW ZWARTE INKT + DDQJHJHYHQ KRHYHHO LQNW HU QRJ LQ GH FDUWULGJH ]LW 'UXN RS 6WRS (LQGLJHQ 352%/(0(1 23/266(1 (1 5287,1(21'(5+28'
'H 0)& LQSDNNHQ HQ YHUYRHUHQ $OV X GH 0)& JDDW YHUYRHUHQ PRHW X GH PDFKLQH LQ KHW RRUVSURQNHOLMNH YHUSDNNLQJVPDWHULDDO LQSDNNHQ $OV X GH 0)& QLHW JRHG LQSDNW NDQ GH JDUDQWLH YHUYDOOHQ :$$56&+8:,1* +DDO GH VWHNNHU YDQ KHW QHWVQRHU YDQ GH 0)& SDV XLW KHW VWRSFRQWDFW QDGDW GH DIGUXNWDDN LV YROWRRLG 7UHN DDQ GH YULMJDYHKHQGHO YDQ GH VFDQQHU HQ WLO KHW VFDQQHUGHNVHO RS 9ULMJDYHKHQGHO VFDQQHUGHNVHO 6FDQQHUGHNVHO +DDO GH XLWYRHUODGH YDQ GH 0)& 9HUZLMGHU DOOH LQNWFDUWULGJHV HQ ]HW KHW EHVF
9HUZLMGHU KHW SDSLHU XLW GH XLWYRHUODGH 3DSLHUODGH +DDO GH VWHNNHU YDQ KHW WHOHIRRQVQRHU YDQ GH 0)& XLW KHW WHOHIRRQFRQWDFW +DDO KHW QHWVQRHU YDQ GH 0)& XLW KHW VWRSFRQWDFW .RSSHO GH 86% NDEHO ORV YDQ GH 0)& .
3ODDWV GH 0)& LQ GH RRUVSURQNHOLMNH YHUSDNNLQJ LQ GH GRRV ZDDULQ ]LM ZHUG JHOHYHUG 6WRS GH ORVVH RQGHUGHOHQ HQ GH GRFXPHQWDWLH LQ GH GRRV 'H LQNWFDUWULGJHV PRJHQ HFKWHU QLHW LQ GH GRRV ZRUGHQ YHUSDNW 6OXLW GH GRRV JRHG DI 352%/(0(1 23/266(1 (1 5287,1(21'(5+28'
5RXWLQHRQGHUKRXG 'H VFDQQHU UHLQLJHQ 7LO KHW GRFXPHQWGHNVHO RS 5HLQLJ GH JODVSODDW HQ GH ZLWWH SODDW PHW VFKRRQPDDNDOFRKRO HQ HHQ SOXLVYULMH GRHN :LWWH SODDW *ODVSODDW 'RFXPHQWGHNVHO 352%/(0(1 23/266(1 (1 5287,1(21'(5+28'
'H LQNWFDUWULGJHV YHUYDQJHQ 'H 0)& LV YRRU]LHQ YDQ HHQ LQNWVWLSSHQWHOOHU GLH KHW LQNWSHLO LQ HONH FDUWULGJH DXWRPDWLVFK EHZDDNW $OV GH]H WHOOHU ZDDUQHHPW GDW HHQ LQNWFDUWULGJH ELMQD OHHJ LV ZRUGW GH YROJHQGH PHOGLQJ RS KHW /&' VFKHUP YDQ GH 0)& ZHHUJHJHYHQ DE INKT IS OP +HW /&' VFKHUP JHHIW DDQ ZHONH FDUWULGJHV OHHJ ]LMQ 9ROJ GH DDQZLM]LQJHQ RS KHW /&' VFKHUP ]RGDW X GH FDUWULGJHV LQ GH MXLVWH YROJRUGH YHUYDQJW 7UHN DDQ GH YULMJDYHKHQGHO YDQ GH VFDQQHU HQ WLO KHW VFDQQHUGHNVHO RS 7LO GH XL
(ONH NOHXU KHHIW ]LMQ HLJHQ MXLVWH SRVLWLH 3ODDWV GH QLHXZH LQNWFDUWULGJH LQ ]LMQ KRXGHU 8 KRRUW HHQ NOLN ZDQQHHU GH]H JRHG RS ]LMQ SODDWV ]LW 7RW X HHQ NOLN KRRUW 1LHXZH LQNWFDUWULGJH 1DGDW X GH LQNWFDUWULGJHV KHEW JHwQVWDOOHHUG VOXLW X KHW GHNVHO YDQ GH LQNWFDUWULGJH GH XLWYRHUODGH HQ KHW VFDQQHUGHNVHO $OV X HHQ LQNWFDUWULGJH KHEW YHUYDQJHQ WHUZLMO GH PHOGLQJ XXXX BIJNA OP RS KHW /&' VFKHUP ZHUG ZHHUJHJHYHQ ZRUGW X JHYUDDJG WH EHYHVWLJHQ GDW GLW HHQ JORHGQLHXZH FDUWULGJH LV %LMYRRUE
9RRU]LFKWLJ ■ 9HUZLMGHU *((1 LQNWFDUWULGJHV DOV GH]H QLHW YHUYDQJHQ KRHYHQ WH ZRUGHQ $OV X GLW WRFK GRHW NDQ GLW GH KRHYHHOKHLG LQNW YHUPLQGHUHQ HQ ZHHW GH SULQWHU QLHW KRHYHHO LQNW HU QRJ LQ GH FDUWULGJH LV ■ 6FKXG GH LQNWFDUWULGJHV 1,(7 ZDQW KLHUGRRU NDQ HU LQNW JHPRUVW ZRUGHQ ■ $OV X LQNW RS XZ OLFKDDP RI NOHGLQJ KHEW JHPRUVW ZDV GH]H GDQ RQPLGGHOOLMN PHW ]HHS RI HHQ ZDVPLGGHO ■ $OV X HHQ LQNWFDUWULGJH RS GH YHUNHHUGH SODDWV ]HW GDQ PRHW X QDGDW GH FDUWULGJH RS GH MXLVWH SODDWV LV JHwQVWDOO
:DQQHHU X GH PDFKLQH ZHJGRHW 'H]H PDFKLQH EHYDW HHQ 1L 0+ EDWWHULM YRRU EDFN XS YDQ GH JHJHYHQV LQ KHW JHKHXJHQ $OV SODDWVHOLMN JHOGHQGH YRRUVFKULIWHQ EHSDOHQ GDW X GH EDWWHULM PRHW YHUZLMGHUHQ ZDQQHHU X GH PDFKLQH ZHJGRHW GLHQW X GH]H XLW GH PDFKLQH WH KDOHQ *RRL GH EDWWHULM DSDUW ZHJ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH SODDWVHOLMN JHOGHQGH YRRUVFKULIWHQ YRRU KHW YHUQLHWLJHQ YDQ EDWWHULMHQ 'H EDWWHULM YHUZLMGHUHQ 9HUZLMGHU KHW GHNVHO YDQ GH EDWWHULM 9HUZLMGHU GH EDWWHULM 352%/(0(1 23/266(1 (1 5287,1(21'(
9 9HUNODUHQGH ZRRUGHQOLMVW $FWLYHUHQ YLD HHQ DQGHU WRHVWHO +LHUPHH NXQW X HHQ ID[RSURHS GLH X RS HHQ H[WHUQ RI WZHHGH WRHVWHO KHEW DDQJHQRPHQ RYHU]HWWHQ QDDU GH 0)& $QWZRRUGDSSDUDDW 8 NXQW HHQ H[WHUQ DQWZRRUGDSSDUDDW DDQVOXLWHQ RS GH LQJDQJ (;7 YDQ GH 0)& $XWRP YHUNOHLQHQ $OV GH]H IXQFWLH LV JHDFWLYHHUG ZRUGW HHQ LQNRPHQG ID[EHULFKW YHUNOHLQG DIJHGUXNW $XWRPDWLVFK HHQ ID[ YHU]HQGHQ (HQ ID[ YHU]HQGHQ ]RQGHU GH KRRUQ YDQ GH H[WHUQH WHOHIRRQ RS WH QHPHQ RI RS /XLGVSUHNHU WH GUXNNHQ $
&200 )287 FRPPXQLFDWLHIRXW (HQ IRXW WLMGHQV KHW YHU]HQGHQ RI RQWYDQJHQ YDQ HHQ ID[EHULFKW GRRUJDDQV YHURRU]DDNW GRRU UXLV RI VWDWLVFKH HOHNWULFLWHLW RS GH OLMQ &RPSDWLELOLWHLWVJURHS 'H PRJHOLMNKHLG YDQ HHQ ID[PDFKLQH RP WH FRPPXQLFHUHQ PHW HHQ DQGHUH ID[PDFKLQH 7XVVHQ GH ,78 7 JURHSHQ LV FRPSDWLELOLWHLW YHU]HNHUG &RQWUDVW (HQ LQVWHOOLQJ GLH FRPSHQVHHUW YRRU GRQNHUH RI OFKWH GRFXPHQWHQ GRRU OLFKWH GRFXPHQWHQ GRQNHUGHU WH PDNHQ HQ GRQNHUH GRFXPHQWHQ OLFKWH 'LUHFW YHU]HQGHQ $OV KHW J
*HEUXLNHUVLQVWHOOLQJHQ (HQ DIJHGUXNW UDSSRUW PHW GH KXLGLJH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH 0)& *ULMVZDDUGHQVFKDDO 'H JULMVWLQWHQ GLH YRRU KHW NRSLsUHQ HQ ID[HQ YDQ IRWR V ZRUGHQ JHEUXLNW *URHSVQXPPHU (HQ FRPELQDWLH YDQ VQHONLHVQXPPHUV GLH ]LMQ RSJHVODJHQ RQGHU VQHONLHVORFDWLHV HQ GLH JHEUXLNW ZRUGHQ YRRU KHW JURHSVYHU]HQGHQ *URHSVYHU]HQGHQ (HQ HQ KHW]HOIGH ID[EHULFKW QDDU PHHUGHUH ORFDWLHV ]HQGHQ +DQGPDWLJ ID[EHULFKWHQ YHU]HQGHQ (HQ ID[ YHU]HQGHQ GRRU GH KRRUQ YDQ KHW H[WHUQH WRHVWHO RS WH QHP
1DELM UDQG +LHUPHH NXQW X KHW QLHW EHGUXNEDUH JHGHHOWH YDQ GH WH SULQWHQ SDJLQD NOHLQHU PDNHQ 2&5 2SWLFDO &KDUDFWHU 5HFRJQLWLRQ 'H PHHJHOHYHUGH VRIWZDUH 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH ]HW HHQ EHHOG YDQ WHNVW RP LQ WHNVW PHW HHQ EHZHUNEDDU IRUPDDW WHNVWZHUNHU 2QWYDQJVW ]RQGHU SDSLHU *HK RQWYDQJVW $OV GH]H IXQFWLH LV JHDFWLYHHUG HQ KHW SDSLHU LQ XZ 0)& RS LV ZRUGHQ RQWYDQJHQ ID[EHULFKWHQ LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ 2SYUDJHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO 9LD HHQ WRHWVWHOHIRRQ WRHJDQJ NULMJHQ WRW GH
5HVROXWLH +HW DDQWDO KRUL]RQWDOH HQ YHUWLFDOH OLMQHQ SHU LQFK =LH RRN 6WDQGDDUG 6XSHUILMQ HQ )RWR 5HVWHUHQGH WDNHQ 8 NXQW FRQWUROHUHQ ZHONH RSGUDFKWHQ QRJ LQ KHW JHKHXJHQ VWDDQ HQ GH]H RSGUDFKWHQ GHVJHZHQVW DI]RQGHUOLMN DQQXOHUHQ 6FDQQHQ 'LW EHWHNHQW GDW HHQ HOHNWURQLVFK EHHOG YDQ HHQ RULJLQHHO SDSLHUHQ GRFXPHQW LQ XZ FRPSXWHU ZRUGW LQJHOH]HQ 6QHONLHVOLMVW (HQ OLMVW YDQ QDPHQ HQ QXPPHUV GLH ]LMQ RSJHVODJHQ LQ KHW JHKHXJHQ YRRU VQHONLHVQXPPHUV 'H QXPPHUV VWDDQ LQ QXPHULHNH YROJRUGH
8LWJHVWHOGH ID[ (HQ ID[EHULFKW GDW RS HHQ ODWHU WLMGVWLS ZRUGW YHU]RQGHQ PD[ XXU ODWHU 9HU]DPHOHQ (HQ IXQFWLH GLH NRVWHQ EHVSDDUW HQ ZDDUELM DOOH XLWJHVWHOGH ID[HQ QDDU KHW]HOIGH ID[QXPPHU LQ ppQ WUDQVPLVVLH ZRUGHQ YHU]RQGHQ 9HU]HQGUDSSRUW 'LW LV HHQ OLMVW PHW HHQ RYHU]LFKW YDQ DOOH ID[YHUNHHU ,Q GH]H OLMVW VWDDQ JHJHYHQV ]RDOV KHW QXPPHU YDQ EHOOHU HQ GH GDWXP HQ WLMG 9ROJHQGH ID[ UHVHUYHUHQ 7ZHHYRXGLJH ZHUNLQJ DFFHSWHHUW KHW YROJHQGH GRFXPHQW RS GH JODVSODDW ]RGDW GLW NDQ ZRUG
6 6SHFLILFDWLHV 2PVFKULMYLQJ YDQ SURGXFW 'H 0)& & LV HHQ LQ 0XOWL )XQFWLRQ &HQWHU NOHXUHQSULQWHU NOHXUHQFRSLHU NOHXUHQVFDQQHU $QWZRRUGDSSDUDDW NOHXUHQID[ YRRU QRUPDDO SDSLHU 3KRWR&DSWXUH &HQWHU HQ 3& )$; YLD XZ SF $OJHPHHQ *HKHXJHQFDSDFLWHLW 0% 3DSLHUODGH 0D[ YHO YDQ J P 3ULQWHUW\SH ,QNWMHW $IGUXNPHWKRGH 3Ls]R PHW [ VSXLWPRQGMHV /&' /LTXLG &U\VWDO 'LVSOD\ UHJHOV PHW HON WHNHQV :HUNRPJHYLQJ & %HVWH DIGUXNNZDOLWHLW & 6WURRPEURQ YROW
$IGUXNPHGLD 3DSLHULQYRHU 3DSLHUODGH ■ 3DSLHUVRRUW 1RUPDDO SDSLHU LQNMHWSDSLHU JHFRDW SDSLHU JODQ]HQG SDSLHU WUDQVSDUDQWHQ HQ HQYHORSSHQ ■ 3DSLHUIRUPDDW /HWWHU /HJDO $ $ ([HFXWLYH HQYHORSSHQ &RPPHUFLDO 1R '/ & EULHINDDUWHQ LQGH[NDDUWHQ %UHHGWH PP +RRJWH PP 5DDGSOHHJ 3DSLHUVSHFLILFDWLHV YRRU GH SDSLHUODGH RS SDJLQD YRRU QDGHUH LQIRUPDWLH ■ 0D[LPDOH FDSDFLWHLW SDSLHUODGH &LUFD YHO YDQ J P QRUPDDO SDSLHU 3DSLHUXLWYRHU 0D[LPDDO YHO QRUPDDO SDSL
)D[ &RPSDWLELOLWHLW ,78 7 *URHS &RGHULQJV\VWHHP 0RQR 0+ 05 005 .
6FDQQHU .OHXU 0RQR .OHXU 0RQR 7:$,1 FRPSDWLEHO -D 5HVROXWLH 0D[ [ GSL JHwQWHUSROHHUG 0D[ [ GSL RSWLVFK 6FDQVQHOKHLG .
9HUHLVWHQ YRRU GH FRPSXWHU 0LQLPDOH V\VWHHPYHUHLVWHQ &RPSXWHUSODWIRUP HQ YHUVLH YDQ EHVWXULQJVV\VWHHP :LQGRZV EHVWXULQJVV \VWHHP %HVWXULQJVV \VWHHP YRRU $SSOH 0DFLQWRVK 0LQLPXP VQHOKHLG YDQ SURFHVVRU 0LQLPDOH KRHYHHOKH LG 5$0 $DQEHYROHQ KRHYHHOKHLG 5$0 %HVFKLNEDUH UXLPWH RS GH KDUGH VFKLMI 'ULYHUV 3KRWR3ULQWHU 6( 3HQWLXP 0+] 0% 0% 0% 0% 0H 3HQWLXP 0+] 0% 0% 3URIHVVLRQDO 3HQWLXP 0+] 0% 0% ;3 3HQWLXP 0+] 26
Index De items in hoofdletters zijn meldingen die op het LCD-scherm worden weergegeven. A C aansluiten extern ANTW.APP. ........ 1-11 extern toestel .................. 1-10 aansluiting op meerdere lijnen (PBX) .............................. 1-14 afdrukken bedrukbaar gedeelte ........ 2-5 fax uit geheugen ............. 5-10 kwaliteit verbeteren ...... 23-11 problemen ...................... 23-7 resolutie ............................S-4 specificaties ......................S-4 vastgelopen papier .........
DDQ KHW HLQGH YDQ HHQ JHVSUHN EHOYHUWUDJLQJ LQVWHOOHQ GRRU]HQGHQ RSYUDJHQ YDQDI HHQ DQGHU WRHVWHO SROOHQ SUREOHPHQ XLW KHW JHKHXJHQ ZLVVHQ YHUNOHLQHQ RP RS SDSLHU WH SDVVHQ YHU]HQGHQ DDQ KHW HLQGH YDQ HHQ JHVSUHN FRQWUDVW GLUH
YHUYDQJHQ LQVWHOOHQ GDWXP HQ WLMG VWDWLRQV ,' NRSUHJHO YDQ ID[ .
3 SDJHU SURJUDPPHUHQ XZ SDJHUQXPPHU 3DSHU3RUW H[SRUWHUHQ LPSRUWHUHQ RSHQHQ YHUZLMGHUHQ SDSLHU 6 FDSDFLWHLW W\SH 3%; 3& )$; YRRU :LQGRZV
VRIWZDUH %URWKHU &RQWURO &HQWHU 6FDQ6RIW 3DSHU 3RUW VSHFLDOH WHOHIRRQIXQFWLHV VWURRPEHVSDDUVWDQG 7 WHNVW LQYRHUHQ WHNVW LQYRHUHQ VSHFLDOH WHNHQV 7(/()221 %($17: DQWZRRUGDSSDUDDW H[WHUQ DDQVOXLWHQ 7(/()221 %($17:
Druk op 9 1 Vervolgens 2 Bericht herhalen, druk op 1. Naar volgende bericht, druk op 2. Afspelen stoppen, druk op 9. Naar voicemail luisteren Afstandsbedieningsopdrachten ÒAls u bij de machine bent:Ó 1 Druk op Menu/Instellen, 2, 5, 3. 2 Toets een driecijferig nummer in (000-999). Het kan niet worden gewijzigd. 3 Druk op Menu/Instelle. 4 Druk op Stop/Eindigen. Toegangscode wijzigen 3 Druk op 9 4 Vervolgen Uitgaand bericht Message manager afspelen, druk op 1 1.
Ontvangststatus controleren Druk op 9 7 Vervolgens Voor faxberichten, druk op 1. Voor berichten, druk op 2. 1 lange piep — Bericht(en) ontvangen 3 korte piepjes — Geen berichten Antw.app./ANT, druk op 1. FAX/TEL, druk op 2. ALLEEN FAX, druk op 3. Stand voor beantwoorden wijzigen Druk op 9 8 Vervolgens Afstandsbediening afsluiten Druk op 9 0. 5 Beantwoorder OPVRAGEN VANAF EEN ANDER TOESTEL - OVERZICHT Gebruik van de toegangscode 1 Kies op een andere fax of toetstelefoon het nummer van uw faxmachine.
Deze machine is alleen goedgekeurd voor gebruik in het land waarin ze is gekocht. Plaatselijke Brother-kantoren of hun wederverkopers ondersteunen uitsluitend machines die in hun eigen land gekocht zijn.
