GUIDE DE L'UTILISATEUR BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page i Friday, March 14, 2003 10:17 AM Pour appeler le service clientèle Veuillez entrer les informations suivantes pour référence : Numéro de modèle : MFC-4820C Numéro de série :* Date d'achat : Lieu d'achat : * Le numéro de série se trouve à l'arrière de l'unité. Conservez votre reçu d'achat avec ce manuel comme preuve en cas de vol, d'incendie ou pour l'application de la garantie. Enregistrez votre garantie en ligne à www.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page ii Friday, March 14, 2003 10:17 AM 'pILQLWLRQ GHV QXPpURV GH %URWKHU ,0 3257$ 17 3RXU REWHQLU XQH DLGH WHFKQLTXH YHXLOOH] DSSHOHU OH VHUYLFH j OD FOLHQWqOH GDQV OH SD\V R YRXV DYH] DFKHWp YRWUH 0)& 7RXV OHV DSSHOV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpV GDQV FH SD\V )RLUH DX[ TXHVWLRQV )$4 /H %URWKHU 6ROXWLRQV &HQWHU HVW YRWUH JXLFKHW XQLTXH SRXU WRXV YRV EHVRLQV FRQFHUQDQW OH 0)& 9RXV SRXYH] WpOpFKDUJHU OHV ORJLFLHOV HW OHV XWLOLWDLUHV OHV SOXV UpFHQWV FRQVXOWHU OD IRLUH DX[ TXHVWLRQV )$4
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page vi Friday, March 14, 2003 10:17 AM &RQVLJQHV GH VpFXULWp 3RXU XQH XWLOLVDWLRQ GX 0)& HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYH] F HV LQVWUXFWLRQV GDQV XQ OLHX VU j GHV ILQV GH F RQVXOWDWLRQ XOWpULHXUH AVERTISSEMENT /H 0)& UHQIHUPH GHV pOHFWURGHV VRXPLVHV j OD KDXWH WHQVLRQ $Y DQW GH SURFpGHU DX UHPSODFHPHQW GHV SLqFHV LQWHUQHV DX QHWWR\DJH GX 0)& RX j O pOLPLQDWLRQ GHV ERXUUDJHV DVVXUH] Y RXV TXH O DSSDUHLO HVW GpEUDQF Kp GH OD SULVH PXUDOH 1H PDQLSXOH] MDPDLV OD ILFKH DYHF GHV PDLQV P
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page ix Friday, March 14, 2003 10:17 AM *XLGH GH UpIpUHQFH UDSLGH (QYRL GH WpOpFRSLHV HQ QRLU HW EODQF 7UDQVPLVVLRQ DXWRPDWLTXH (QYRL GH WpOpFRSLH 3O DFH] OH GR FX PH QW RULJL QDO IDFH YHUV OH EDV VX U O D YLWUH GX QX PpULVHXU (QWUH] OH Q XPp UR G H WpOpF RSLH XU j O¶DLGH GX F ODY LHU G H F RPSRVLWLR Q G¶XQ QXPpUR DEUpJ p RX GH OD IR QFWLRQ 5HFK HUFK H $S SX\H] VX U 7pOpFR SLHXU 0 DUFKH /H 0)& VH PHW j QXPpUL VH U OD SU HPLqUH SD JH PAGE SUIVANTE? 1.OUI2.
BHM INI~2.BOO Page x Friday, March 14, 2003 10:17 AM 5pFHSWLRQ GH WpOpFRSLHV 6pOHFWLRQ GX PRGH GH UpFHSWLRQ $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU $SSX\H] VXU SRXU VpOHFWLRQQHU F AX FAX/TÉL RX MA NUEL SXLV DSSX\H] VXU 0 HQX 5pJOHU 6L Y RXV VpOHF WLRQQH] FAX/TÉL DVVXUH] YRXV TXH YRXV DY H] F RQILJXUp OD VRQQHULH GLIIpUpH HW OD GXUpH GH VRQQHULH VHORQ Y RV EHVRLQV 9RLU 5pJODJH GH OD VRQQHULH GLIIpUpH VXU OD SDJH HW 5pJODJH GH OD GXUpH GH VRQQHULH GX WpOpFRSLHXU WpOpS
BHM INI~2.BOO Page xiii Frida y, March 14, 2003 10:17 AM 7DEOH GHV PDWLqUHV ,QWURGXFWLRQ &RPPHQW XWLOLVHU FH JXLGH 5HFKHUFKH G¶LQIRUPDWLRQV 6\PEROHV XWLOLVpV GDQV FH JXLGH )HXLOOH G HVVDL GX WpOpFRSLHXU HW HQUHJLVWUHPHQW GX SURGXLW eWDWV 8QLV VHXOHPHQW
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page xvi Friday, March 14, 2003 10:17 AM 5pJODJH GH O RS pUDWLRQ G HQYR L &RPPHQW FRPSRVHU XQ QXPpUR &RPSRVLWLRQ PDQXHOOH &RPSRVLWLRQ DEUpJpH 5HFKHUFKH &RPPHQW HQYR\HU XQH WpOpFRSLH
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page xx Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 5pJODJHV GX SLORWH G¶LPSULPDQWH 5pJODJHV GX SLORWH G¶LPSULPDQWH &RPPHQW DFFpGHU DX[ UpJODJHV GX SLORWH G¶LPSULPDQWH 2QJOHW (OpPHQWDLUH 7\SH GH VXSSRUW PpGLD 4XDOLWp ,PSUH
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 2 Friday, March 14, 2003 10:17 AM )HXLOOH G HVVDL GX WpOpFRSLHXU HW HQUHJLVWUHPHQW GX SURGXLW eWDWV 8QLV VHXOHPHQW $SU qV DYRL U S URJU DPPp YR WUH LG HQWLILDQW GH SRVWH YHX LOOH] UHPSOLU OD IHXLO OH G HVVDL IR XUQLH D YH F OH 0)& 7pOpFRS LH] OD FRPPH SUHPLq UH WU DQVPLVVLR Q DX V\VWqPH G H Up SRQVH DXWRPDWLTX H SD U WpOpFRS LH G H %URWKHU HQ YXH GH FRQILUPHU O¶LQVWDOOD WLR Q FRU UHFWH G H YR WUH 0)& 3RX U YRX V DVVXUH U G H ELHQ UH FH YR LU XQH UpS RQVH Q RXE OLH] S DV
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 7 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 0 HQ X 5p JO HU 9RXV SHUPHW G DFFpGHU DX 0HQX SRXU HIIHFWXHU GHV UpJODJHV HW GH OHV VWRFNHU GD QV OD PpPRLUH GX 0)& 0 LFURSK RQH $PSOLILH YRWUH Y RL[ ORUV TXH YRXV SDUOH] j XQ FRUUHV SRQGDQW DY HF OH WpOpSKRQH j KDXW SDUOHXU 5 &ODYL H U GH FRPSRVLWL RQ $SSX\H] VXU FHV WRXFKHV SRXU YR XV GpSODFHU YHUV O¶DYD QW RX YHUV O¶D UULqUH DILQ GH VpOHFWLRQQHU XQ PHQX $SSX\ H] VXU FHV WRXFKHV SRXU IDLUH GpILOHU OHV PHQXV HW OHV RSWL
BHM INI~2.BOO Page 8 Friday, March 14, 2003 10:17 AM ¬ SURSRV GX 0)& WpOpFRSLHXU 6L YRXV XWL OLVH] XQ 0)& SRXU OD SU HPLqUH IRLV VRQ IRQFWLRQQHPHQW SHX W YRXV DSS DUDvWUH TX HOTX H SH X P\VWpU LHX[ 0DLV YRXV QH WDUGH UH] SDV j UHFRQQDvWU H OD WR QDOLWp GLVWLQFWH G X Wp OpFRSLH XU VX U YR WUH OLJ QH WpOpS KRQLT XH HW YRXV VHUH] HQ PHVXUH G HQYR \H U HW GH UH FH YR LU GHV Wp OpFRSLH V DYHF JUDQGH ID FLOLWp 6HUYLFHV WpOpSKRQLTXHV SHUVRQQDOLVpV 9RWUH OLJQH WpOpSKRQLTXH HVW HOOH GRWpH G XQH PHV
BHM INI~2.BOO Page 9 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 7RQDOLWpV HW SULVH GH FRQWDFW ¬ O¶ HQYRL G¶XQH WpO pFRSLH OH 0)& pPHW X QH WR QDOL Wp VSpFLDO H G LWH &1* ,O V D JLW G H ELSV GLVFU HWV j LQWHUYDOO HV GH T XDWUH VHFRQGH V /RUVTX H YR XV FRPSR VH ] XQ QXPpUR H W DSS X\H] VXU 7pOpFRS LHXU 0 DUFKH YRXV HQWHQG H] FHV ELSV S HQG DQW VH FR QGHV 'X UDQW FH WWH SpU LRGH O DSSD UHLO GH O H[ Sp GLWHXU GR LW D PRUFHU OD S ULVH G H FR QWDFW D YH F O DSS DUHL O G X G HVWL QDWDLUH &K DTXH I
BHM INI~2.BOO Page 10 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 0RGH GH FRUUHFWLRQ G HUUHXUV 0&( /H PRGH G H FR UUHFWLRQ G¶HU UHXU V 0&( SH UPHW DX 0)& GH FR QWU{OHU OD SURJ UHVVLRQ GH OD WUDQVPLVVLRQ G XQH Wp OpFRSLH /HV WU DQVPLVVL RQV 0&( QH SHX YH QW V H IIHFWXHU TX HQWUH WpOpFRSL HXUV G RWpV GH OD IRQFWLRQ 0&( 6L WH O HVW OH FDV YRXV VH UH] H Q PH VX UH GH UHFHYRL U H W G HQYR \H U G HV WpOp FR SLHV GRQW OD WU DQVPLVVLR Q HVW YpULILpH HQ FRQWLQX 9RWUH 0)& QH V¶D FT XLWWH UD GH FHWWH IRQFWL
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 12 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 6 L YRXV rWH V DER QQp DX VH UYLFH GH VRQQH ULH VS pFLDOH GH YRWUH FRPSDJ QLH G H Wp OpSKR QH 9 RXV SRX YH ] EUD QFKHU XQ Up SRQG HXU H[ WHUQH VXU X QH SULVH PXUD OH G LVWLQFWH 3RXU FH IDLUH LO IDX W TXH YRX V VR\H] DERQQp DX VHUYLFH GH VRQQHUL H VS pFLDOH GH YRWUH FRPSDJ QLH GH WpOpS KRQH H W TX H YRX V D\H] H QUHJ LVWUp OH W\S H G H O D VRQQHULH VSp FLD OH GDQV YR WUH 0)& 'H SOXV YRXV G HYH] D VVLJ QHU OH QXPp UR DVVRFLp j O D VR
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 14 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM &RQVLGpUDWLRQV FRQFHUQDQW OHV OLJQHV WpOpSKRQLTXHV VSpFLDOHV /LJQHV WpOpSKRQLTXHV GH VXEVWLWXWLRQ 8Q V\VWq PH WpO pSKR QLTX H G H VX EVWLWXWLRQ FRQVLVWH HQ XQ JU RXSH G ¶DX PRLQV GHX [ OLJQHV G LVWLQFWHV TXL VH WUD QVPHWWHQW O XQH j O DX WU H O HV DS SHOV HQWUDQWV ORUVTX H O¶XQH RX S OXVLHXU V G¶H QWUH HOOHV VRQW R FFXS pHV ( Q UqJOH J pQpU DOH O HV DSS HOV VRQW WUDQVPLV G H ID oR Q G HVFHQGD QWH j OD S URFKDL QH OLJQH O LEUH GD QV XQ R
BHM INI~2.BOO Page 15 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM &RQYHUVLRQ G¶XQH SULVH WpOpSKRQLTXH PXUDOH ,O H[ LVWH WURLV PpWKRGH V GH FRQYH UVLRQ YHUV X QH SULVH GH W\SH 5- / HV G HX[ S UHPLqU HV PpWKR GHV QpFHVVLWH QW IRUW SURE DEOH PH QW O LQWHU YH QWLRQ GH YRWUH FRPS DJQL H GH WpOp SKR QH 9RX V S RXYH] WUDQVIRUPHU XQH SULVH PXUD OH XQLTXH GH W\SH 5- HQ XQH S ULVH PXUDOH G RXEO H G H W\SH 5- RX IDLUH S RVHU XQH SU LVH PX UDOH 5- HW \ DVVRFLHU XQ GH V QXPp URV G H Wp OpSK RQH / D WUR
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 17 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM & RQQH[LRQV PXOWLOLJQHV 3%; / D SOXS DUW G HV E XUHDX [ RQW UHFRX UV j XQ V\VWq PH WpOp SKRQLTXH FHQWUD OLVp 0r PH V¶LO HVW U HODWLYHPHQW VLPSOH GH UHO LHU OH 0)& j XQ V\VWqPH j WRXFKHV RX j X Q 3%; D XWRFRPPXWDWH XU SULYp QRX V YRXV UHFRPPDQGRQV GH FRPPX QLTXH U DYHF O LQVWDOOD WH XU GH YRWUH V\VWqPH Wp OpSKR QLTX H SRXU IDLUH p WD EOLU OD FRQQH[ LRQ ,O VHUDLW ERQ GH S UpYRLU XQH O LJQH Gp GLpH S RXU YRWUH 0)& $ LQVL FH GH UQL
BHM INI~2.BOO Page 1 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 'pILQLWLRQ GX SDSLHU ¬ SURSRV GX SDSLHU /D TX DOLWp GH YR WU H G RFXPHQW SHX W GpS HQG UH GX W\SH G H SDSL HU PLV GD QV OD PDFKLQH 3RX U REWHQLU OD PH LOOHX UH TX DOLWp G¶L PS UHVVLRQ Up JOH] WRXMR XUV OH 7\SH G H SD SLHU DILQ TX LO FRUUH VS RQGH D X SDSLH U FK DUJp 9RX V SRX YH ] XWLOLVHU GX SDSLH U R UGLQD LUH G X SD SLHU MHW G ¶HQFUH SD SLHU FRXFKp GX SD SLHU JOD Fp GHV WUDQVSD UHQWV H W GHV HQYHOR SSH V 1RXV YR XV FRQVH LOOR
BHM INI~2.BOO Page 2 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 3DSLHU UHFRPPDQGp /D T XDOLWp G¶LPS UHVVLRQ GpS HQG GX W\SH GH SD SLHU HW GH OD PDUTX H 5HQGH] QR XV YLVL WH VXU OH VLWH KWWS VROXWLRQV EUR WK HU FR P SRX U YRXV WHQLU DX FRX UDQW GHV WRX WH V GH UQLqU HV UH FR PPDQGD WLR QV UH ODWLYHV D X W\SH GH SD SLHU SR XYDQW rWU H XWL OLVp D YH F OH 0)& & &DSDFLWp GX EDF j SDSLHU 7\ SH GH SDSLH U 7DLOOH IRUPDW GX SDSLHU 1RPEUH GH IHXLOOHV 3 DSLH U RUGLQDLUH /H WWUH ([ pFXWLI $ $
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 5 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &RPPHQW FKDUJHU OH SDSLHU HW OHV HQYHORSSHV 3RXU FKDUJHU OH SDSLHU RX XQ DXWUH VXSSRUW 9 HQWLOH] ELH Q O HV SD JHV SRX U p YLWHU OH V ERX UUDJ HV H W OHV PDXYDLV H QWUDvQHPHQWV GX SDS LHU 'p SOLH] OH VX SSR UW j SD SLHU SXLV DSSX \H] VXU OH JX LGH S DSLH U H W IDLWHV OH FRX OLVVH U SRXU O DMX VWHU j OD WDLOOH G X S DSLH U 6XSSRUW j SDSLHU *XLGH SDSLHU ,QVpUH] GpOLFDWHPHQW OH SDSLHU $VVXUH] YRXV TXH OD IDFH G LPSUHVVLRQ HVW RULHQWp
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 2 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 7RXFKHV GH QDYLJDWLRQ $FFp GHU DX PHQX 3DVVHU DX QLYHD X VX SpULH XU GX PH QX $FFH SWHU XQH RS WLR Q 6H GpS ODFHU GDQV OH QLYHD X GX PH QX HQ FRXU V 5HY HQLU DX QLY HDX LQIpULHXU GX PHQX 3DVVHU DX QLYHD X VX SpULH XU GX PH QX VXLYDQW 4XLWWHU OH PHQX Arrêt/Sortie 3 RXU DFFpGH U DX PRGH 0HQX DS SX\H] VX U 0 HQX 5pJ OHU 8QH IRLV OH PRGH 0H QX D FWLYp YRXV S RXYH] IDLUH GpILOHU OHV VpOH FWLRQV GH PH QX j O¶ pFUDQ $&/ $ SSX \H ] VXU S RXU
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM $SSX\H] VXU OHV QXPpURV GH PHQX SDU H[HPSOH DSSX\H] VXU SRXU 7\SH GH SDSLHU ²28² VpOHFWLRQQHU VpOHFWLRQQHU SRXU DFFHSWHU SRXU VRUWLU 0HQ X SULQFLSDO 6RX V PHQX 6pOHFW LRQV GX PHQX 2SWLR QV 'HVFULSWLRQ V 3DJH 1 PROG. GÉNÉRAL 1 T YPE P APIER ² OR DINAI RE JE T D’E N GL ACÉ 4-COU L RX 3- COUL TRANSPARENT &RQILJXUH OH W\SH GH SDSLHU GDQV OH EDF 2 T AILLE P APIER ² LE TTRE LÉ GAL A4 &RQILJXUH OD WDLOOH IRUPDW GX SDS
BHM INI~2.BOO Page 4 Friday, March 14, 2003 10:17 AM $SSX\H] VXU OHV QXPpURV GH PHQX SDU H[HPSOH DSSX\H] VXU SRXU 7\SH GH SDSLHU ²28² VpOHFWLRQQHU VpOHFWLRQQHU SRXU DFFHSWHU SRXU VRUWLU 0HQX S ULQ FLS DO 6RXV PHQX 6pOHFWLR QV GX PHQX 2SWLR QV 'HVFULSWLRQ V 1 PROG.
BHM INI~2.BOO Page 5 Friday, March 14, 2003 10:17 AM $SSX\H] VXU OHV QXPpURV GH PHQX SDU H[HPSOH DSSX\H] VXU SRXU 7\SH GH SDSLHU ²28² VpOHFWLRQQHU VpOHFWLRQQHU SRXU DFFHSWHU SRXU VRUWLU 0HQ X SULQFLSDO 6RXV PHQX 6pOHFWLR QV GX PHQX 2S WLRQV 'HVFULSWLR QV 3DJH 2 FAX/ TÉL 6XLWH 1 RÉ GLAGE RÉC EP. 6XLWH 4 RÉC EP FA CILE ON SEMI OFF 3HUPHW GH UHFHYRLU GHV WpOpFRSLHV VDQV DYRLU j DSSX\HU VXU OD WRXFKH 0DUFKH WpOpFRSLHXU 5 COD E DIS TANCE ON 3HUPHW GH UpSRQGUH DX[ DSSHO
BHM INI~2.BOO Page 6 Friday, March 14, 2003 10:17 AM $SSX\H] VXU OHV QXPpURV GH PHQX SDU H[HPSOH DSSX\H] VXU SRXU 7\SH GH SDSLHU ²28² VpOHFWLRQQHU VpOHFWLRQQHU SRXU DFFHSWHU SRXU VRUWLU 0 HQX S ULQFLSDO 6RX V PHQX 6pOHFWLRQV GX PHQX 2S WLRQ V 'HVFULSW LRQV 3DJH 2 FAX/T ÉL 6XLWH 2 RÉGLA GE E NVOI 6XLWH 6 REL EVÉ TX ON OFF &RQILJXU H OH 0)& GH VRUWH TX¶XQ DXWUH WpOpFRSLHXU SXLVVH O¶LQWHUURJHU HW UpFXSpU HU GHV WpOpFRSLHV 7 MOD E OUTR E-MER ON OFF &RUULJH OHV WUDQV
BHM INI~2.BOO Page 7 Friday, March 14, 2003 10:17 AM $SSX\H] VXU OHV QXPpURV GH PHQX SDU H[HPSOH DSSX\H] VXU SRXU 7\SH GH SDSLHU ²28² VpOHFWLRQQHU VpOHFWLRQQHU SRXU DFFHSWHU SRXU VRUWLU 0HQX SULQFLSDO 6RX V PHQX 6pOHFWLRQV GX PHQX 2S WLRQV 'HVFULSWLR QV 3DJH 2 FAX/ TÉL 6XLWH 5 OPT. ACC. D IST 6XLWH 3 AC CÈS À DI ST 9RXV SHUPHW GH FRQILJXUHU YRWUH SU RSUH FRGH SRXU UpFXSpU HU GHV WpOpFRSLHV j GLVWDQFH 4 IM PR.
BHM INI~2.BOO Page 8 Friday, March 14, 2003 10:17 AM $SSX\H] VXU OHV QXPpURV GH PHQX SDU H[HPSOH DSSX\H] VXU SRXU 7\SH GH SDSLHU ²28² VpOHFWLRQQHU VpOHFWLRQQHU SRXU VRUWLU 0 HQX SULQFLSDO 6RXV PHQX 6pOHFWLRQV GX PHQX 3 COPIE 6XLWH 3 CO NTRAS TE ² 4 RÉ GLAGE CO UL. 1 ROU GE R R R R R : : : : : 2 VER T V V V V V 3 BLE U B B B B B 1 QU ALITÉ IM PRES ² NORMAL FIN PHOTO 6pOHFWLRQQH OD TXDOLWp G¶LPSUHVVLRQ 2 DI M. IM PR. ² 5POX3.
BHM INI~2.BOO Page 9 Friday, March 14, 2003 10:17 AM $SSX\H] VXU OHV QXPpURV GH PHQX SDU H[HPSOH DSSX\H] VXU SRXU 7\SH GH SDSLHU ²28² VpOHFWLRQQHU VpOHFWLRQQHU SRXU DFFHSWHU SRXU VRUWLU 0HQ X SULQFLSDO 6RXV PHQ X 6pOHFW LRQV GX PHQ X 2S WLRQV 'HVFULSWLR QV 3DJH 4 SAIS IEPHO TO 6XLWH 5 VRA IE ON OF F 1 BAL BLAN C &RUULJH OD WHLQWH GHV ]RQHV EODQFKHV 2 PRÉ CISIO N 3HUPHW G¶DFFHQWXHU OHV GpWDLOV GHV LPDJHV
BHM INI~2.BOO Page 10 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM $SSX\H] VXU OHV QXPpURV GH PHQX SDU H[HPSOH DSSX\H] VXU SRXU 7\SH GH SDSLHU ²28² VpOHFWLRQQHU VpOHFWLRQQHU SRXU DFFHSWHU SRXU VRUWLU 0HQX S ULQ FLS DO 6RXV PHQX 6pOHFWLR QV GX PHQX 2SW LR QV 'HVFULSWLRQ V 3DJ H 6 IMP. R APPOR TS 1 LI STE D’ AIDE ² ² 2 CO MPOSI T AU TO ² ² 3HUPHW G¶LPSULPHU GHV OLVWHV HW GHV UDSSRUWV 3 AC TIVIT É FA X ² ² 4 TRANSMISSION ² ² 5 CO NFIG.
BHM INI~2.BOO Page 1 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &RQILJXUDWLRQ LQLWLDOH 'pPDUUDJH 5pJODJH GX W\SH GH SDSLHU 3RX U RE WH QLU O D PHLO OHXUH TXD OLWp G LPS UHVVL RQ DG DSWH] OH V SDUD Pq WU HV GX 0)& DX W\S H GH SDS LHU XWLOLVp $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU $SSX\H] VXU SRXU VpOHFWLRQQHU O RDI NAI RE JE T D 'EN GLA CÉ RX T RAN SPA REN T $SSX\H] VXU 0HQX 5pJOHU 6L YR XV DYH ] FKRLVL GLACÉ DSSX \H ] VXU GLACÉ:4-COUL R X GLACÉ:3-COUL $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJ
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &RQILJXUDWLRQ GH O LGHQWLILDQW GH SRVWH $VVXUH] YRX V G HQUHJLVWUHU YRV FRR UGRQQpH V WHO OHV T XH YRWU H QRP OH QRP G H YRWU H H QWU HSULVH O H QXPpUR GH YRWU H WpOp FR SLHX U DILQ T X HOOH V VR LHQW L PS ULPpHV FRPPH LGHQWLILDQW GH SR VWH VXU WR XWH V OH V SDJ HV G HV WpOp FR SLHV VR UWDQWHV $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU PROG. GÉNÉRAL 4.
BHM INI~2.BOO Page 4 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 6DLVLH GH WH[WH ( Q SDUD PpWUDQW FH UWD LQHV IR QFWLR QV WHOOHV TXH O LGH QWLIL DQW G H SRVWH LO VH SHXW T XH YRXV D\H] j DM RXWHU GX WH[ WH &L GH VVRX V GH OD SO XSDU W GHV WR XFKHV QXPpULT XHV VH WURX YH QW WURLV RX TX DWU H FD UDFWq UHV D OSKD EpWLTX HV 4X DQW D X[ WRX FK HV OH GLq VH HW HOO HV QH VRQW SD V DVVRFLpHV j GHV FD UDFWq UHV D OSKD EpWLTX HV FDU UpVHUYpH V j GHV IR QFWLR QV VSp FL DOHV ( Q DSS X\DQW S OXVLHXU V
BHM INI~2.BOO Page 5 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &DUDFWqUHV VSpFLDX[ HW V\PEROHV $SS X\H] VXU RX S XLV D SSX\H] VX U SR XU SODFHU OH FXUVHXU VRXV OH V\PER OH RX OH FDUDFWqUH VSpFLD O (QVX LWH HQIRQFH ] OD WRXFKH 0 HQX 5pJOHU SRX U VpO HFWLR QQHU OH V\PEROH RX OH FDU DFWq UH HQ TXH VWLRQ $SS X\H] VXU SR XU HVSD FH ¶ $SS X\H] VXU SR XU ! " # > @ A B $SS X\H] VXU SR XU e ¬ Ê Ç Ì d É g $ 9,6 6HOR Q OD ORL DPpULFDLQH 7HO
BHM INI~2.BOO Page 6 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 5 pJODJH GX YROXPH GH OD VRQQHULH $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU $S SX\H] VX U S RXU VpOHFWLRQQHU OFF BAS MOYEN RX HAUT $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU $S SX\H] VX U $UUrW 6RUWLH VOLUME 1.SONNERIE ² 28² / H 0)& YR XV SH UPHW GH UpJ OHU OH YR OXPH GH OD VR QQHU LH O RUVTX LO HVW HQ pWDW G H U HSRV LQD FWLI 9 RXV S RXYH] VR LW FRXS HU OD VRQQH ULH OFF RX Up JOHU OH YROXPH G H VR QQHU LH j YRWUH JR W $ SSX \H ]
BHM INI~2.BOO Page 7 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 5pJODJH GX YROXPH GX KDXW SDUOHXU 9RX V SR XYH] PRG LIL HU OH YR OXPH GX KD XW SDUO HXU $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU $ SSX \H ] VXU SR XU VpOHFWLRQQH U OFF BAS MOYEN RX HAUT $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU VOLUME 3.HAUT-PARLEUR $ SSX \H ] VXU $UU rW 6RUWLH ²28² 9RX V SR XYH] Up JOHU OH YROXPH GX K DXW SDU OHXU HQ DS SX\DQW VXU 7pOpSKR QH j SR XU Vp OHFWLR QQH U X Q QLYHDX GH K DXW SD UOHXU KDXW S DUOHXU
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 9 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 5pJODJH GH O DPSOLILFDWLRQ GX YROXPH 9HX LOOH] OLU H DWWHQWLYHPHQW OD VH FWLRQ 6p OHFWLR Q GX YROXPH GX FRPEL Qp j OD S DJH DYDQW GH FRQWLQX HU DYHF OHV p WDS HV VXL YD QWH V $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU VOLUME 5.AMPLIF VOLUME 6L DXFXQ GH V XWLOLVDWHXU V Q HVW AMPLIF VOLUME PD OHQWHQG DQW D SSX\H] VX U S RXU OFF VpO HFWLR QQHU OFF SXLV DSSX \H] VXU 0 HQX 5pJ OHU HW SDVVH] j O pWDS H ² 28² 6L FH UWD LQV R
BHM INI~2.BOO Page 10 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 5 pJODJH GX FRQWUDVWH GH O pFUDQ j FULVWDX[ OLTXLGHV $&/ / H FR QWUDVWH G $ &/ S HXW rWUH UpJOp S RXU XQ DIILFKDJH S OXV QHW HW SHUFXWDQW 6L YRX V Q DU ULYH] S DV j YRLU FRUUH FWHPHQW O DIILFKD JH GH O pFUDQ j FULVWDX[ O LTXLG HV $&/ QRXV YR XV U HFRPPDQG RQV O HV Up JODJ HV VXLYDQWV $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU PROG. GÉNÉRAL $S SX\H] VX U DILQ G DXJ PHQWHU OH 7.CONTRASTE ACL FRQWUDVWH ² 28² $S SX\H] VX U DILQ GH GL
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 2 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 3RXU VpOHFWLRQQHU RX PRGLILHU OH PRGH GH UpFHSWLRQ $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU $S SX\H] VX U SR XU Vp OHFWLR QQH U FAX FAX/TÉL RX MANUEL $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU RÉGLAGE RÉCEP. 1.MODE RÉPONSE 0RGH GH UpFHSWLRQ HQ FRXUV FAX )$; F/T )$; 7e/ MAN 0$18(/ CM & 0(66$*( 6 6L OH PRGH G X &H QWUH GH PHVVD JHUL H H VW DFWL Yp VXU 2 1 LO UHPSOD FH O H U pJOD JH GX PRGH GH U pFHSWLRQ / pFUDQ DIILFKH CM:C.
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 5pJODJH GH OD VRQQHULH GLIIpUpH /D VRQQHULH GLIIpUpH G pWH UPLQH OH QR PEUH GH VRQQHULH V DYDQW TXH OH 0)& QH UpSR QGH H Q PR GH FAX HQ PR GH FAX/TÉL H W HQ PRGH CM:C.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 7 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 2SWLRQV DYDQFpHV GH UpFHSWLRQ 2SpUDWLRQV HIIHFWXpHV j O¶DLGH G XQ SRVWH VXSSOpPHQWDLUH 6L YRXV UpSR QGH] j XQ DSS HO GH WpOpFRSL H GHSX LV XQ S RVWH VXSS OpPHQWDL UH RX XQ WpOpS KRQH H [WHUQH EUDQFK p VX U OD S ULVH (;7 LQVpUH ] OH FRGH G H UpFHSWLRQ GH WpOp FR SLHV SR XU TX H OH 0)& SUHQQH OD WpO pFRSLH 'qV TX H YRXV DXUH ] D SSX \p VXU OH FR GH GH UpFHS WLR Q GH WpOpFRSL HV OH 0)& V¶HQFOHQFK HUD SR XU UHFHYRLU OD WpOpFRS LH 9R
BHM INI~2.BOO Page 8 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 8WLOLVDWLRQ G XQ WpOpSKRQH VDQV ILO 6L YR WUH WpOp SKRQH VD QV ILO HVW FRQQHFWp j OD SU LVH ( ;7 GX 0)& H W TX H YR XV YRX V Gp SODFH] VR XYHQW DYHF OH FRPE LQp L O YRX V VHUDL W SOX V IDFLOH GH UpS RQGU H D X[ D SSHO V GX UDQW OD VR QQHU LH GLIIp UpH 6LQR Q OH 0)& Up SRQGUD HQ SU HPLHU 9 RXV VH UH] G RQF R EOLJp GH Up SRQG UH VX U OH VDQV ILO SXLV G H YRX V Gp SODFHU YHUV O H 0)& HW G¶ DSSX \H U VX U 7pOpS KR QH j KDXW S DU OHX U S
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 10 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 6HUYLFHV WpOpSKRQLTXHV 9 RWUH 0)& SU HQG HQ FKD UJH OH VHUYLFH G H VRQQHULH VSpFLDOH RIIH UW SDU FH UWD LQHV FRPS DJQL HV G H WpOp SKR QH 6L YRXV rWHV D ERQQp j XQ RX SOX VL HXUV VH UYLFH V SH UVRQQD OLVpV T XL SD UWD JHQW OD PrPH OLJQH DYHF OH 0)& PHVVD JHULH YRFDOH DS SHO HQ DWWHQWH L GHQWLILFDWLRQ GH OD OLJ QH DSS HODQWH 5LQJ0DVWHU S HUPDQHQFH WpOpS KRQLTXH V\VWqPH G¶DOD UPH H WF FH GHUQLHU SR XUUD QH SD V IRQFWLRQQHU FR UUHFW
BHM INI~2.BOO Page 11 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 8WLOLVH] YRXV OH VHUYLFH GH PHVVDJHULH YRFDOH " 6L OD OLJQH VX U OD TXH OOH YR XV G pVLUH] LQVWD OOHU YRWUH QRX YH DX 0)& HVW PXQLH G XQH PH VVDJ HULH YRFDOH LO \ D GH IRUWV ULVTX HV T XH FHOOH FL HW OH 0)& HQWUHQ W HQ FRQIOLW ORUV GH OD U pFHSWLRQ G ¶DSS HOV /D IRQFWLRQQDOLWp GH VRQQHULH VSp FLDOH YRXV SH UPHW G¶XWLOLVH U SOXV G¶XQ QXPpUR VXU YRWUH OLJQH /D PHVVDJHULH YRFDOH HW OH 0)& SHXYHQW GRQF IRQFWLRQQH U LQGpSH QGDPPH QW O¶XQ GH
BHM INI~2.BOO Page 12 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM ■ ■ ■ / H 0)& QH UpS RQG UD TX¶D X[ D SSHOV GHVWLQpV DX QX Pp UR TXL OX L D pWp D VVLJ Qp / HV G HX[ SUHPLq UHV VRQQHUL HV VRQW VLOHQFLHX VH V VXU YRWUH Wp OpFRSLH XU / D U DLVRQ HQ HVW T XH FH GHUQLHU pFRX WH OH W\SH GH VRQQHUL H OH WHPSV GH OH FRPS DUHU DX W\SH HQUH JLVWUp /H V DX WUH V WpOpS KRQHV UH OLpV j O D Pr PH O LJQH VRQQHURQW 6L YR XV SU RJUD PPH ] OH 0)& FRU UHFWH PHQW FHOXL FL UH FR QQDvWUD OH W\SH G H VRQQHUL
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 14 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM & RQVXOWDWLRQ GH OD /LVWH G LGHQWLILFDWLRQ GHV OLJQHV DSSHODQWHV / D IRQFWLRQ GH PpPRUL VD WLR Q G H O LG HQWLILFD WLR Q G HV OLJ QHV DS SHOD QWHV &DOO HU ,' PH PRU\ FR QVHUYH OHV G RQQpHV G XQ PD[ LPXP GH WU HQWH DSSH OV /RU VT XH OH WUH QWH H W XQL qPH DSSH O YR XV SD UYLHQW OH V GR QQpH V VXU OH SUH PLHU DSS HO VR QW H IIDFpH V 9RXV SRX YH ] SD UFRXULU O LQIRU PD WLR Q G LGHQWLILFDWLRQ GH V OLJ QHV D SSH ODQWHV SRXU UH YR LU OHV D SSHO
BHM INI~2.BOO Page 1 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 5pJODJH GH O RSpUDWLRQ G HQYRL &RPPHQW FRPSRVHU XQ QXPpUR 8Q QXPpUR S HXW r WU H FRPS RVp GH WU RLV IDoRQV &RPSRVLWLRQ PDQXHOOH $SS X\H] VXU WRXV OHV FK LIIUHV TXL FRPSR VH QW OH QX PpUR GH WpOpS KRQH R X GH Wp OpFRSLH &RPSRVLWLRQ DEUpJpH $SSX\H] VXU 5HFKHUFKH & RPSRV DEUpJpH SXLV VXU OH QXPpUR DEUpJp j GHX[ FKLIIUHV 9RLU (QUHJLVWUHPHQW GHV QXPpURV DEUpJpV VXU OD SDJH QRPEUH j GHX[ FKLIIUHV 5HFKHUFKH /D IRQFWLRQ 5HF KHUFKH Y
BHM INI~2.BOO Page 2 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &RPPHQW HQYR\HU XQH WpOpFRSLH 7UDQVPLVVLRQ DXWRPDWLTXH / H 0)& Y RXV SHUPHW G¶XWLOLVHU OD YLWUH GX QXPpULVHX U SRXU WpOp FRSLHU GHV SDJHV LQ GLYLGXHOOHV RX OHV SDJHV G¶XQ OLYUH /HV IRUPD WV PD[LPXP DFF HSWpV VRQW /H WWUH H W $ VX U SR VX U F P 6R XOHYH] OH FRXYHUFOH GH G RFXPHQW /HV GRFXPHQWV VRQW RULHQWpV IDFH YHUV OH EDV VXU OD YLWUH GX QXPpULVHXU 5HSqUHV GH SRVLWLRQQHPHQW GX GRFXPHQW ¬ O¶DLG
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM (QYRL GH WpOpFRSLHV HQ IRUPDW $ j PrPH OD YLWUH GX QXPpULVHXU /RUVT XH OHV G RFXPHQWV R ULJLQDX[ VR QW HQ IRUPD W $ LO YR XV IDXW UpJOH U O D WDLO OH GH QX Pp ULVDWLRQ VXU A4 6LQRQ OD SD UWLH LQIp ULHXU H GHV WpO pFRSLHV VHUD PDQT XDQWH $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU $ SSX \H ] VXU DILQ GH Vp OHFWLR QQH U A4 RX LETTRE $ SSX \H ] VXU $UU rW 6RUWLH RÉGLAGE ENVOI 0.NUMÉRIS FORMAT $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU 0
BHM INI~2.BOO Page 4 Friday, March 14, 2003 10:17 AM (QYRL G XQH WpOpFRSLH j OD ILQ G XQH FRQYHUVDWLRQ WpOpSKRQLTXH ¬ O D ILQ G XQH FR QYHUVDWLRQ LO YR XV H VW SRVVLEOH GH GH PDQG HU j YR WUH FRU UHVSRQGDQW G H YRX V Wp OpFRSL HU X Q G RFXPHQW D YD QW TXH YRXV QH U DFFUR FK LH] WRX V OHV GHX [ 'HPDQGH] j YR WUH FR UUHVSR QGDQW G DWWHQGUH O D WRQDO LWp GH WpOp FR SLH ELSV HW G DSS X\HU VX U 0DUFKH D YD QW G H U DFFU RFKHU 3O DFH] OH G RFXPHQW RULJL QDO VXU OD YL WUH GX QXPpULVHX
BHM INI~2.BOO Page 5 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 2SpUDWLRQV G¶HQYRL GH EDVH (QYRL GH WpOpFRSLHV XWLOLVDWLRQ GH SOXVLHXUV UpJODJHV $YDQW G¶HQYR \H U X QH WpOpFRS LH YRXV SRX YH ] FKRL VLU Q¶ LPSRUWH TXH OOH FRPELQD LVR Q GHV S DUDPq WUH V VXLYDQWV FR QWU DVWH UpVROX WLR Q HQYR L R XWU H PHU HQYRL HQ G LIIpUp HQYR L H Q WHPS V UpH O H W LQWHUU RJDWLRQ LQYL WDWLR Q j p PHWWUH WUDQVPLVVLRQ G¶XQ U HOHYp $SUq V FKDT XH YDOLGD WLR Q G XQ UpJ ODJH O¶pFUDQ $ &/ YRXV G HPDQG H VL YRXV VR
BHM INI~2.BOO Page 6 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 3R XU HQYR\HU XQH VH XOH SD JH DS SX\H] VXU RX DSS X\H] j QRX YHDX VXU 7pOpFRS LHXU 0 DUFKH PAGE SUIVANTE? 1.OUI2.NON(COMP) /H 0)& GpEXWH O HQYRL GX GRFXPHQW RULJLQDO ²28² 3RXU HQYR\HU SOXV G XQH SDJH DSSX\H] VXU HW SDVVH] j O¶pWDSH 'pS RVH] OD IHXL OOH VX LYDQWH VX U O D YLWUH GX RÉGLER PAGE QX PpULVHXU APP RÉGLER SUIV $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU /H 0)& GpPDUU H O D QXPpUL VD WLR Q H W UHWRX UQH j O pWDSH 5pSp W
BHM INI~2.BOO Page 7 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 7UDQVPLVVLRQ GH WpOpFRSLHV FRXOHXU 9RWUH 0)& S HXW H QYR\HU XQH WpOp FR SLH HQ FRXOH XU DX[ PDFKLQH V GR WpH V GH FHWWH IRQFWLRQ &HSHQGDQW O HV ILFKLHU V HQ FRXO HXU QH SH XYHQW r WU H FR QVHUYpV H Q Pp PRLUH FH TXL UH QG OHV IRQFWLRQV G HQYR L H Q GLIIp Up HW G LQYL WDWLR Q j p PHWWUH LQWHU URJD WLR Q QRQ G LVS RQLE OHV 3 ODFH] OH GRFXPHQW RULJ LQDO IDFH YH UV OH E DV VXU OD YLWUH GX QXPp ULVHXU $SSX\H] VXU 5 pVR OXWLRQ WpOpFRS
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 9 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 7UDQVPLVVLRQ HQ WHPSV UpHO /¶HQYR L G ¶XQH WpOpFRSL H VH GpUR XOH FRPPH VXLW OH 0)& QXPpULVH OH G RFXPHQW HW OH PHW HQ PpPRLUH D YD QW GH OH WUDQVPHWWUH DX GHVWLQDWDLU H 'qV TXH OD OLJQH Wp OpSK RQLT XH HVW OLE UH OH 0)& FRPS RVH OH QXPpU R S RXU DPR UFH U OD WU DQVPLVVLR Q 6L OD PpPRLUH H VW VD WX UpH OH GRFXPHQW HVW H QYR\p HQ WH PSV Up HO PrPH VL OD IR QFWLR Q TX IMMÉDIAT HVW Up JOpH VXU OFF 9RX V GH YH ] HQYR \H U X Q GRFXPHQW LPS
BHM INI~2.BOO Page 10 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 9pULILFDWLRQ GH O¶pWDW GHV WkFKHV 'D QV OD PpPR LUH YpU LILH ] TX HOOHV VRQW O HV WkFKHV HQ DWWHQWH G¶HQYR L 6L OD ILOH G DWWHQWH HVW YLG H O¶p FU DQ $&/ DIIL FK H O H PH VVDJ H PAS TRAVAIL ATT 9RLU $QQ XODWLRQ G XQ H WkFKH DX FR XUV GH OD QXPpU LVD WLR Q GH OD FRPS RVLWL RQ G H Q XPpUR R X G H O HQYRL GX GR FX PHQW R ULJLQ DO VX U O D S DJH $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU FAX/TÉL 6L SO XV G X QH Wk FK H VH WURX
BHM INI~2.BOO Page 11 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 2SpUDWLRQV G¶HQYRL DYDQFpHV 'LIIXVLRQ QH V DSSOLTXH SDV DX[ WpOpFRSLHV FRXOHXU /D 'LIIXVLR Q FR QVLVWH j HQYR\HU OD PrPH WpOp FR SLH j SOX V G XQ GH VWLQD WD LUH ¬ O¶DLG H GH OD WR XFKH 0 HQ X 5 pJOHU YRXV SRX YH ] LQWpJ UHU GHV JUR XSHV G HV QXPp URV D EUpJ pV H W XQ PD[ LPXP GH QX PpURV j FR PSRVHU PDQX HOOHPH QW GDQV X QH 'LIIXVLR Q 6 LO UHVWH HQFRUH GHV HPSOD FH PH QWV OL EUHV SRX U OHV QXPp URV JURX SpV OH V FRGH V G DFFqV HW
BHM INI~2.BOO Page 12 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM (QWU H] OH QX PpUR VXLYDQW 3 H[ QXPpUR D EUpJ p $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU (QWU H] XQ D XWUH QXPpU R G H Wp OpFRSLH XU 3 H[ FRPS RVLWL RQ PDQXH OOH j O¶DLG H GX FODYLHU $S SX\H] VX U 7pOpFR SLHXU 0 DUFKH 3R XU HQYR\HU XQH VH XOH SD JH DS SX\H] VXU RX DSS X\H] j QRX YHDX VXU 7pOpFRS LHXU 0 DUFKH PAGE SUIVANTE? 1.OUI2.NON(COMP) /H 0)& GpEX WH O HQYR L G X GRFXPHQW RULJ LQDO ² 28² 3R XU HQYR\HU SO XV
BHM INI~2.BOO Page 13 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 0RGH RXWUH PHU 6L YRXV UHQFRQWUH ] GH V GLIILFX OWp V OR UV GH WUDQVPLVVLRQ RX WU H PHU HQ UD LVR Q GH SRVVLEOH LQWH UIp UHQFHV VX U OD OLJQH WpOp SKRQLTXH QRX V YRXV UHFRPPDQGRQV G DFWLYH U O H PR GH 2X WUH PHU / H PR GH 2X WUH PHU VH G pVDFWL YH DS UqV FK DTXH HQYRL G¶X QH WpOpFRS LH j O ¶pWUDQJ HU 3 ODFH] OH GRFXPHQW RULJ LQDO IDFH YH UV OH RÉGLAGE ENVOI E DV VXU OD YLWUH GX QX Pp ULVHXU 7.MODE OUTRE-MER $ SSX \H ] VXU 0 HQ X
BHM INI~2.BOO Page 14 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 7pOpFRSLH GLIIpUpH QH V DSSOLTXH SDV DX[ WpOpFRSLHV FRXOHXU $ X FRXU V G¶XQH MRX UQpH OH 0)& YR XV SHUPH W G H VWRFNH U HQ Pp PRLUH MXVTX j WpOp FR SLHV TXL VHUR QW HQYR \p HV j X QH KHX UH XOWpULH XUH TXH YRX V DX UH] G pWHUPLQp H j O p WD SH $ SSX\H ] VXU 0HQ X 5 pJ OHU D ILQ G H FR QIL UPHU O KHXU H L QGLTX pH RX PRG LILH ] OD VH ORQ YRV E HVRLQV 3O DFH] OH G RFXPHQW RULJL QDO ID FH YHU V OH RÉGLAGE ENVOI ED V VXU OD YLWU
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 16 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 'pS RVH] OD IHXL OOH VX LYDQWH VX U O D YLWUH GX QX PpULVHXU $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU RÉGLER PAGE SUIV APP RÉGLER /H 0)& GpPDUU H O D QXPpUL VD WLR Q H W UHWRX UQH j O pWDSH 5pSp WH ] OHV pWDS HV HW SRXU FKD TXH SD JH VXSSOp PHQWDLUH 6L OD WUDQVPLVVLRQ HQ WHPSV UpH O H VW UpJOp H VX U OFF YR WU H G RFXPHQW RU LJLQD O U HVWHU D HQ PpPRLUH MX VT X j XQH LQYLWDWLRQ j pPH WWUH &H WWH LQIRU PD WL RQ HVW GLVSR QLEOH S
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 2 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 0RGLILFDWLRQ GHV QXPpURV GH FRPSRVLWLRQ DEUpJpH 6L YR XV HVVD\H] G¶HQUHJLVWUHU XQ QXPpUR DE UpJp VXU XQH WRX FK H TXL HVW G pMj D IIHFWpH j XQ QXPp UR DEUp Jp O¶ pFUDQ $&/ DIIL FK HUD OH QRP RX OH QXPp UR TXL \ H VW HQUH JLVWUp HW YRXV LQYLWH j HIIHFWXHU O¶X QH GHV RSp UDWLRQV VX LYDQWHV $S SX\H] VXU SRXU PRGLILHU OH QXPpUR #05:XXXXXXXX HQU HJLVWUp 1.CHANG 2.QUITT ² 28² $S SX\H] VXU SRXU VR UWLU GX PHQX VD QV DSSR UWHU GH FKDQJHPHQ
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &RQILJXUDWLRQ G XQ JURXSH SRXU OD 'LIIXVLRQ *Uk FH j XQ QXPpUR JURX Sp YRXV SRX YH ] G LIIXVHU OD PrPH WpOp FR SLH j SOXVLHX UV FRUUHVSR QGD QWV HQ DS SX\DQW VX U VH XOHPHQW TXH OTXH V WRXFKH V 5 HFKHU FKH &R PSR V DEUpJ pH OH FRGH j GHX [ FK LIIUH V HW 7pOpFRS LHX U 0 DUFKH '¶DER UG YRX V GH YH ] HQUHJLVWUHU FKDT XH QXPp UR GH WpOpFRSL HXU HQ WD QW T XH QXPpU R DEUp Jp (QVXL WH YR XV S RXYH] OHV U HJUR XSHU GD QV X Q Pr PH JURX SH
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 5 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 3DXVH $SS X\H] VX U 5HFRPS 3DXVH SRX U LQVpUH U XQH SDXVH G H j VHFR QGHV HQWUH OHV QXPpUR V 6L YRXV FR PS RVH] X Q QXPpUR R XWUH PHU DSS X\H] VXU 5HFRPS 3DXVH DXWDQW GH IRLV T X¶LO HVW Qp FH VVDL UH SRXU D XJPHQWHU OD ORQJ XHX U G H OD SDXVH 5HFRPSRVLWLRQ G¶XQ QXPpUR GH WpOpFRSLHXU 6L YRXV HQYR\H] PD QXH OOHPHQW XQH WpOp FR SLH HW T XH OD OLJQH HVW RFFXSpH HVVD\H] j QRX YH DX HQ DSS X\DQW VX U OD WRXFKH 5 HFR PS 3DX VH &K DT
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 7 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 5HFKHUFKH /D IR QFWLR Q 5HFKH UFKH YR XV SH UPHW GH FKHUFKH U G HV QRPV HQUH JLVWUp V GDQV OD PpPRLUH G HV QXPpURV DEU pJpV $ SSX \H ] VXU 5HFKHUFKH & RPSR V DEUpJpH HW OH V WRXFKHV GH QD YLJ DWLRQ SR XU UHFKHUFK HU 9 RLU (QU HJLVWUHPHQ W GHV QXPpU RV D EUpJ pV VXU OD SD JH 3RXU HIIHFWXHU XQH UHFKHUFKH QXPpULTXH 3RXU HIIHFWXHU XQH UHFKHUFKH DOSKDEpWLTXH ■ /H FODYLHU GH FRPSR VL WLR Q YR XV SH UPHW G H IIHFWXHU XQH U HFKHUFKH DOSK D
BHM INI~2.BOO Page 8 Friday, March 14, 2003 10:17 AM $ WWHQWH $S SX\H] VX U $WWHQWH SR XU SOD FH U X Q DSSH O H Q DWWHQWH 9R XV S RXYH] UDFFURFKHU OH FRPELQp VD QV G pFRQQH FWHU O DS SHO 'pFURFKH ] OH 0)& FRPE LQp SRX U O LEpUH U O D PL VH HQ D WWHQWH GH O DS SHO 'pFURFKH U OH FR PE LQp G XQ WpOp SKRQH H[ WH UQH QH SR XUUD SD V OLE pUHU OD PLVH HQ DWWHQWH GH O DSS HO 180e527$7,21 $8720$7,48( (7 237,216 '( 180e527$7,21 %+PLQLB0& &) )0
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 3URJUDPPDWLRQ GH YRWUH QXPpUR GH WpOpDYHUWLVVHXU /D IRQFWLRQ 7pOpD SSHO pWDQW DFWLYp H YRWUH 0)& FRPSR VH OH QXPpUR GH Wp OpDYHU WLVVHXU TX H YR XV D YH ] SUR JUDPPp DLQVL TXH YRWUH QX PpUR G¶LG HQWLIL FD WLR Q SHUVRQQHO 1,3 &HWWH RSpU DWLRQ DFWL YH YRWUH WpOpD YH UWLVVHX U H W YRXV L QGLTX H TX¶X QH Wp OpFRSL H D p Wp UH oX H HQ PpPRLUH 9 pULILH] TXH OD IRQFWLRQ 0pPRU LVH U ID[ HVW Gp VD FWLYpH VXU ON $ SSX \H ] VXU
BHM INI~2.BOO Page 4 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 5pJODJH GH YRWUH FRGH G¶DFFqV j GLVWDQFH / H FR GH G DFFqV j G LVWDQFH YRX V SH UPHW G DFFpG HU DX[ IRQFWLR QV GH U pFXSpU DWLRQ GHV WpOp FR SLHV j GLVWDQFH ORUVTX H YRX V YR XV WURX YH ] ORLQ GH YRWU H 0)& ,O YR XV IDXW FRQILJX UHU YRWUH SURS UH FRGH DYDQW G H SR XYRLU YRX V VHU YLU GHV IRQFWLRQV GH Up FX SpUD WLR Q HW G D FFqV j GLVWD QFH / H FRG H SDU Gp IDX W HVW LQDFWLI $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU 6D LVLV
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 8 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 5 pFXSpUDWLRQ GH PHVVDJHV GH WpOpFRSLH &RPSR VH ] YRWUH QXPp UR GH Wp OpFRSL HXU /R UVTXH YRWU H 0)& Up SRQG j YRWUH D SSHO VD LVL VVH] LPPp GLDWHPHQW YRWU H FRGH G ¶DFFq V j GLVWDQFH FKLIIUHV VXLYLV SDU 8Q ORQJ ELS YRXV VLJQDOH TXH YRX V DYH] GHV PHVVD JHV 'qV TXH YR XV HQWHQG H] GHX[ ELS V FRX UWV XWLOLVH] OH FODYLHU G H FR PSRVLWLRQ SR XU DSS X\HU VX U $WWHQG H] OH OR QJ ELS SXLV j O¶DLG H GX FO DYLHU GH FRPSRVLWLRQ
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 2 Friday, March 14, 2003 10:17 AM (QUHJLVWUHPHQW GX PHVVDJH G¶DFFXHLO SRXU OH & HQWUH GH PHVVDJHULH / D SUHPLq UH pWD SH DYDQW G DFWL YH U OH &HQWUH G H PH VVDJ HULH HVW G H QUHJ LVWUH U OH PH VVDJ H G DFFX HLO 0(66$* ( 5e 3 $VVX UH] YRXV TXH YRWUH PHVVDJH QH G pSD VVH SD V VHFRQG HV $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU /¶ pFUDQ $&/ YRXV LQYLWHUD j FKRLVLU XQ PHVVDJH 2 *0 0( 66$ *(6 62 57$ 176 G DQV OH V\VWqPH CONFIG RÉPOND. 1.MSG SORTANTS $S SX\H] VX
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 6XSSUHVVLRQ GX PHVVDJH G¶DFFXHLO $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU CONFIG RÉPOND. $ SSX \H ] VXU SRXU VpOH FWLRQQHU 1.MSG SORTANTS MESSAGE RÉP RX MESSAGE F/T $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU $ SSX \H ] VXU DILQ GH Vp OHFWLRQQH U EFFAC MESS SORT $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU $ SSX \H ] VXU S RXU HIID FH U OH PH VVDJ H G DFFXHLO ² 28² $ SSX \H ] VXU S RXU VRUWLU GX PHQX VDQV VXSSU LPHU OH PHVVD JH $ SSX \H ] V
BHM INI~2.BOO Page 4 Friday, March 14, 2003 10:17 AM /HFWXUH GHV PHVVDJHV YRFDX[ 9 HXLO OH] VXLYUH OH V pWDSH V FL GH VVRX V SR XU pFRXWHU YRV PH VVDJ HV YRFDX [ $S SX\H] VX U 0DUFKH (Q UHJLVWUHU 5pJ OH] OH YROX PH HQ DSS X\DQW VXU 7RXV OHV PHVVD JHV VR QW DIILFK pV G DQV O RUGUH G H OHXU HQUHJLVWUHPHQW / pFUD Q $&/ DIILFKH OH QRPEUH DFWXHO GH PHVVDJH V HW OH QRPEU H WRWDO GH PHVVDJH V 6L GH O LQIR UPDWLRQ VXU O LGHQWLILFDWLRQ GH OD OLJ QH DSS HODQWH D pWp UHoXH OH 0)& p P
BHM INI~2.BOO Page 5 Friday, March 14, 2003 10:17 AM (IIDFHPHQW GHV PHVVDJHV 9RX V SR XYH] HIIDFHU OHV PH VVD JHV YRFDX [ LQG LYLGXH OOHPHQW RX WRXV H Q PrPH WH PSV 3RXU HIIDFHU OHV PHVVDJHV YRFDX[ LQGLYLGXHOOHPHQW $ SSX \H ] VXU 0 DUFKH (QUHJLVWUHU / H 0)& pPHW XQ ELS G XQH GXUp H GH GHX [ VHFRQG HV SX LV FRPPHQFH OD O HFWXU H GX PHVVDJH &KD TXH PHVVD JH HVW S UpFpGp G XQ ORQJ ELS VX LYL GH G HX[ ELSV FR XUWV 3 RXU HIIDFHU XQ PHVVDJH VSpFLILTX H EFFACER CE MSGS? D SSX \H ] V
BHM INI~2.BOO Page 6 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 5 pJODJH GH OD GXUpH PD[LPDOH GHV PHVVDJHV HQWUDQWV 9 RWUH 0)& HVW S Up Gp ILQL S RXU UH FH YR LU G HV PH VVDJ HV YRFDX [ G XQH GXUp H PD [LPD OH GH VHFRQGH V 9RXV SRX YH ] PRGLILHU FH UpJO DJH j RX VHFRQGHV $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU CONFIG RÉPOND. $S SX\H] VX U S RXU VpOHFWLRQQHU OH 2.TEMPS MAX M.E. Up JODJH G H OD GXUp H PD [L PD OH GHV PHVVDJH V HQWUD QWV R X VHFRQGH V $S SX\H] VX
BHM INI~2.BOO Page 7 Friday, March 14, 2003 10:17 AM (QUHJLVWUHPHQW G XQH FRQYHUVDWLRQ 9RX V SR XYH] H QUHJ LVWUHU X QH FR QYHUVDWLRQ WpOpS KRQLTXH HQ D SSX\DQW VXU 0 DUFKH (Q UHJLVWU HU GX UDQW OD FR QYHUVDWLRQ /D GXU pH GH YRWUH HQUH JLVWUHPHQW SHX W rWUH DXVVL ORQJ XH TXH FHOOH G X PH VVDJ H HQWUDQW 9 RWUH FRUUHVSR QGD QW HQWH QGUD XQ E LS LQWHUPLWWH QW G XUDQW O HQUH JLVWU HPHQW 3 RXU DUUr WH U O HQUHJLVWUHPHQW D SSX\H] VX U $ UUrW 6R UWLH 8QH FR QYHUVDWLRQ QH SHX W SDV rWUH HQUH JLVWU
BHM INI~2.BOO Page 1 Friday, March 14, 2003 10:17 AM ,PSUHVVLRQ GH UDSSRUWV 5pJODJHV HW DFWLYLWpV GX 0)& / H WD EOHDX G X PHQX YRXV SHUPH W GH FRQILJX UHU O¶LQWHU YD OOH G¶LPSU HVVLR Q GX 5D SSRU W GHV DFWL YLWpV GX 0)& HW GX 5DSS RUW G H YpU LILFDWLR Q G HV WUDQVPLVVLRQV $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU RAP PROGRAMMAT ² 28² 1.TRANSMISSION $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU RAP PROGRAMMAT 2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM ,PSUHVVLRQ GH UDSSRUWV ,O H[ LVWH FLQT W\SHV GH UDS SRUWV IMP. RAPPORTS 1.LISTE D’AIDE ,PSULPH OD OLVWH G¶DLGH DILQ TXH YRXV SXLVVLH] YRLU G¶XQ VHXO FRXS G¶°LO FRPPHQW SURJUDPPHU YRWUH 0)& UDSLGHPHQW IMP. RAPPORTS 2.COMPOSIT AUTO 'RQQH OD OLVWH GHV QRPV HW GHV QXPpURV HQUHJLVWUpV GDQV OD PpPRLUH GH FRPSRVLWLRQ DEUpJpH GDQV O¶RUGUH QXPpULTXH IMP. RAPPORTS 3.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 8WLOLVDWLRQ GH OD WRXFKH 2SWLRQV FRSLH 5pJODJHV WHPSRUDLUHV /RUVT XH YRXV VRXKD LWH ] PR GLILHU OHV UpJ ODJH V S RXU OD FRS LH VXLYDQWH VHX OHPHQW XWLOLVH] O HV WRXFKH V 2S WLRQ V FR SLH 7RXFKH G 2SWLRQV FRSLH /H 0)& YRXV SHU PH W G DVVRFLHU SOX VL HXUV UpJO DJHV GH SKR WR FR SLHV 3 DU H[ HPSOH VL YRX V VRXK DLWH] U HSURG XLUH X QH SKR WRJ UDSK LH VX U XQ SDS LHU JODFp DYHF O D PH LOOHX UH TXDO LWp G LPS UHVVLRQ D SSX \H ] VXU 2SWLRQ V
BHM INI~2.BOO Page 4 Friday, March 14, 2003 10:17 AM $ SSX\H] VXU 2SWLRQV FRSLH 6pOHFWLRQV GX PHQX 2SWLRQV VpOHFWLRQ 5pJODJH G¶XVLQH 3DJH VpOHFWLRQ NB COPIES:01 NB COPIES:01 (01-99) 01 QUALITÉ RAPIDE NORMAL MEILLEUR NORMAL AGRANDIR/RÉDUIRE 25% 50% 78% LGL→LTR/ 94% A4 →LTR 100% 104% EXE→LTR 150% 200% 400% ZOOM 100% TYPE PAPIER ORDINAIRE JET D'EN GLACÉ 4-COUL RX 3-COUL TRANSPARENT ORDINAIRE TAILLE PAPIER LETTRE LÉGAL A4 4PO(L)×6PO(H) LETTRE LUMINOSI
BHM INI~2.BOO Page 5 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 1E GH FRSLHV 3 ODFH] OH GRFXPHQW RULJ LQDO IDFH YH UV OH E DV VXU OD YLWUH GX QXPp ULVHXU $ SSX \H ] VXU 2SWLRQ V FRSLH H W G H Vp OHFWL RQQH U NB COPIES:01 D ILQ SÉL ↑↓ & RÉGLER NB COPIES:01 7D SH] OH QR PEUH GH FRSL HV j O¶D LGH GX FOD YLH U GH FR PSRVLWLRQ $ SSX \H ] VXU 0HQX 5pJOHU 3 RXU Gp PDUUHU OH S KRWRFRSLH XU D SSX \H ] VRLW VXU &RSLH QRLUH R X VX U &RSLH FRXOHXU ² 28² $ SSX \H ] VXU VL YRXV VRXKD LWH ] VpOHFWL
BHM INI~2.BOO Page 6 Friday, March 14, 2003 10:17 AM $JUDQGLU UpGXLUH / H 0)& YRXV SURS RVH X Q JUDQG QRPEUH G H WDX [ G DJ UDQG LVVH PHQW H W GH U pGXFWLRQ SD UPL O HVTXHO V FKRLVLU ZOOM YRXV SHUPHW G¶HQWUH U XQ WD X[ FRPS ULV HQWU H HW $ SSX\H] VXU 2SWLRQV FRSLH $ → / 75 = 2 20 HW D ILQ G H Vp OHFWLR QQH U AGRANDIR/RÉDUIRE (; ( → /75 3O DFH] OH G RFXPHQW RULJL QDO ID FH YHU V OH ED V VXU OD YL WUH G X QXPpUL
BHM INI~2.BOO Page 7 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 7\SH GH SDSLHU 9RX V SR XYH] PRG LIL HU OH UpJO DJH GX W\SH GH SDS LHU SR XU OD FR SLH VXLYDQWH VHXOHPH QW 6pO HFWLR QQH] OH W\SH G H SDSL HU XWLOLVp SRXU RS WLPLVHU OD T XDOLWp G LPSUH VVLRQ 3 ODFH] OH GRFXPHQW RULJ LQDO IDFH YH UV OH E DV VXU OD YLWUH GX QXPp ULVHXU $ SSX \H ] VXU 2SWLRQ V FR SLH H W VXU DILQ GH Vp OHFWLRQQH U TYPE PAPIER $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU $ SSX \H ] VXU DILQ GH Vp OHFWLRQQH U OH W\SH GH S
BHM INI~2.BOO Page 8 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 7DLOOH GX SDSLHU / H UpJOD JH GH OD WDLOOH R X G X IR UPDW GX S DSLH U QH V DS SOLTX H TX j OD FRSLH VXL YD QWH 9R XV QH S RXYH] HIIHFWXHU GH V FRSLH V TX H VXU GX S DSLHU DX IRUPD W /HWWUH /p JDO -XULG LTXH R X &D UWH S RVWD OH SR; SR 3O DFH] OH G RFXPHQW RULJL QDO ID FH YHU V OH ED V VXU OD YL WUH G X QXPpUL VH XU $S SX\H] VX U 2SWLRQV FRS LH HW VX U D ILQ G H VpO HFWLR QQHU TAILLE PAPIER $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ
BHM INI~2.BOO Page 9 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 'LVSRVLWLRQ GH OD SDJH YLVXDOLVDWLRQ 9RX V SR XYH] Up GXLU H YRWUH FRQVR PPD WLR Q GH SDS LHU HQ FRSLD QW OH FRQWHQX GH GHX [ RX GH T XDWUH SDJ HV VXU X QH VH XOH IHXLOO H 'H SOX V YR XV SR XYH] U pDOLVHU GHV FR SLHV DX IRUPDW G DIILFKH RX G H EDQQLqUH 3 ODFH] OH GRFXPHQW RULJ LQDO IDFH YH UV OH E DV VXU OD YLWUH GX QXPp ULVHXU $ SSX \H ] VXU 2SWLRQV FR SLH HW VXU D ILQ GH VpO HFWLR QQHU VISUALIS PAGE $ SSX \H ] VXU 0
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 12 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 1LYHDX GH OD TXDOLWp GHV FRSLHV $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU $S SX\H] VX U D ILQ GH VpO HFWLR QQHU NORMAL MEILLEUR RX RAPIDE $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU $S SX\H] VX U $UUrW 6RUWLH COPIE 1.QUALITÉ /XPLQRVLWp $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU $S SX\H] VX U S RXU pFODLU FLU OD FRS LH ² 28² $S SX\H] VX U S RXU DVVRPEULU OD FRSL H $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU COPIE 2.LUMINOSITÉ $S SX\H] VX U $UUrW 6RUWL
BHM INI~2.BOO Page 13 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 5pJODJH GHV FRXOHXUV $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU COPIE $ SSX \H ] VXU DILQ GH Vp OHFWLRQQH U 4.RÉGLAGE COUL. ROUGE VERT RX BLEU $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU $ SSX \H ] VXU DILQ G DXJPH QWHU OD VD WX UDWLRQ GH V FRXOH XUV ² 28² $ SSX \H ] VXU DILQ GH GLPLQX HU OD VDWX UDWLRQ GH V FRXOH XUV $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU 5H YH QH] j O ¶pWDSH SR XU FK RLVLU OD FR XOHX U VXL YD QWH ² 28² $ SSX \H ] VXU $UU rW 6RUW
BHM INI~2.BOO Page 14 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 5HVWULFWLRQV MXULGLTXHV / HV U HSUR GXFWL RQV FR XOHXU G H FHU WD LQV G RFXPHQWV VRQW LOOp JDOH V HW S HXYHQW H QWUDvQHU GH V SR XUVXLWHV M XULGLT XHV / H UDSSH O FL DSUq V VH YH XW XQ J XLGH SO XW{ W T X¶XQH OLVWH FRPSOq WH G HV LQWHU GLFWL RQV S RVVL EOHV ( Q FD V GH GR XWH VX U X Q W\SH G H GRFXPHQW SD UWLFXO LHU QRXV YR XV VXJ JpUR QV GH G HPDQG HU FRQVHLO ,O HVW VWULFWHPH QW LQWHU GLW S DU OD ORL GH UHS URGX LUH OHV GRFXPHQWV VX LYDQWV
BHM INI~2.BOO Page 1 Friday, March 14, 2003 10:17 AM :DON XS 3KRWR&DSWXUH &HQWHU ,QWURGXFWLRQ 9RWUH 0)& G H %URWKHU FRPSR UWH WUR LV OHFWHXUV IHQWHV SRX YD QW SU HQGU H H Q FKDUJ H OH V VXSSR UWV GH PpPRLUH GH OD SOX SDUW GHV D SSDU HLOV S KRWR QXPpUL TXHV &RPSD FW )O DVK 6PD UW0H GLD HW 0HPR U\ 6WLFN &RPSDFW)ODVK 6PDUW0HGLD 0HPRU\ 6WLFN /H 3KRWR&DSWXUH &H QWHU YRX V SHUPHW G H Up DOLVH U GH V WLUD JHV TXD OLWp SKRWR j KDXWH UpVR OXWLR Q G H SK RWRJ UDSKLHV QXPpULTXH V
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 0LVH HQ URXWH 9 RWUH 0)& HVW G RWp G H WUR LV IHQWHV GLVWLQFWHV FKD FX QH SUp YX H SRXU X Q VXS SRUW FDUWH PpPRLUH VSp FLILT XH j VDYRLU &RPS DFW)ODVK 6PDUW0HGLD HW 0HPRU\ 6WLFN 1 XWLOLVH] TXH GH V FDUWHV 6PDUW0HGL D G RQW OD WHQVLRQ HVW GH /D IH QWH J DXFKH SUH QG H Q FKD UJH OD FD UWH &RPSD FW)ODVK OD IHQWH GX PL OLHX OD FDUWH 0H PRU\ 6WLFN HW OD IHQWH GUR LWH OD FDUWH 6PDUW0HGLD ,QWUR GXLVH] OD FD UWH G DQV OD IH
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 5 Friday, March 14, 2003 10:17 AM ,PSUHVVLRQ GH O LQGH[ WLPEUHV SRVWH /H 3K RWR &DSWXUH &HQWHU DIIH FWH XQ QXPpUR j FKDT XH LPDJH Q Q Q HW D LQVL G H VX LWH ,O QH U HFRQQD vW SDV G DXWUHV V\VWq PHV G H QXPpUR WD WLR Q QL OHV QRPV GH ILFKLH UV XWLOLVpV SDU YRWU H DS SDUH LO SK RWR QXPp ULTX H RX YR WUH 3& 9R XV SRX YH ] LPSULPHU O LQGH [ LO V DJLW G XQH SD JH FRPSRUWDQW TXD WU H R X VL [ WLPEUHV SR VWH SD U OL JQH SRX U YpU LILH U OHV LPD JHV VWRFN pHV V
BHM INI~2.BOO Page 6 Friday, March 14, 2003 10:17 AM ,PSUHVVLRQ G LPDJHV $ YDQW G H SDVVHU j O L PSUHVVLRQ G XQH LPDJH LQG LYLGXH OOH LO YRXV ID XGUD FRQQDvWUH VR Q QXPpUR G L PDJH ,PSULPH] G DER UG O LQGH [ 9 RLU ,PS UHVVLRQ GH O LQG H[ WLPEU HV SRVWH VX U OD SDJH $VVXUH ] YR XV T XH OD FD UWH Pp PRLUH HVW E LHQ LQVpUp H $S SX\H] VX U 2SWLRQV FRS LH 9R LU S DJH $S SX\H] VX U SR XU Vp OHFWLRQQH U SÉL ↑↓ & RÉGLER IMPRIMER IMAGES IMPRIMER IMAGES $S SX\H] VX U 0HQ
BHM INI~2.BOO Page 7 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 0RGLILFDWLRQ GHV UpJODJHV G LPSUHVVLRQ GHV LPDJHV 9RX V SR XYH] j YRWU H JUp GpILQLU OHV UpJ ODJHV G¶LPS UHVVL RQ VX LYDQWV QRPEUH GH FRSLH V W\SH G H S DSLH U WDLOOH IRUPD W GX S DSLH U GLPH QVLRQ GH OD ]RQH G LPSUH VVLRQ TX DOLWp G LPSUHVVLRQ OXPLQRVLWp 7UXH /LIH VHX OHPHQW SRX U O LPDJH LPSU LPpH VXLYDQWH 6pOHFWLRQV GX PHQX 2SWLRQV 2SWLRQV 5pJODJH G¶XVLQH 3DJH NB COPIES:XX ² 01-99 01 TYPE PAPIER ORDINA
BHM INI~2.BOO Page 8 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 6pOHFWLRQV GX PHQX $VVXUH ] YR XV G D YR LU HQWUp WR XV OH V QX PpURV G LPDJH V j LPSUL PH U 9 RLU SD JH 1RPEUH GH WLUDJHV $S SX\H] VX U DILQ GH VpOH FWLRQQHU NB COPIES:01 $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU 8WLOLVH] OH FODYLH U G H FR PSRVLWLRQ SRX U HQWUHU OH QR PE UH GH FRSLH V VRXK DLWp $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU $S SX\H] VX U & RS LH FR XOHXU SR XU ODQFHU O LPSU HVVLR Q ² 28² $S SX\H] VX U VL YR XV VRX KDLWH] Vp OHFWLR QQH
BHM INI~2.BOO Page 9 Friday, March 14, 2003 10:17 AM )RUPDW GX SDSLHU HW GLPHQVLRQ GH OD ]RQH G LPSUHVVLRQ 1 RX EOLH] SDV GH VXLYUH OHV pWDSHV j pQXPp UpHV j OD SDJH $ SSX \H ] VXU S RXU VpOHFWLRQQHU FORMAT PAP IMPR $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU $ SSX \H ] VXU SR XU Vp OHFWL RQQH U OH IRUPDW RX OD WD LOOH GX SDS LHU XWLOLVp LETTRE LÉGAL A4 RX 4PO(L)X6PO(H) $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU 6L YR XV VpOH FWLRQQH] LETTRE LÉGAL RX A4 D SSX \H ] VXU D ILQ G H Vp OHFWLR QQ
BHM INI~2.BOO Page 10 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM &KD UJH] OH S DSLH U IRU PD W FDUWH SRVWD OH DYHF OD S DUWLH VX SpULH XUH YHUV OH ED V HW RULHQWH ] OD IDFH G¶LPSUH VVLR Q YH UV YRXV )DFH G LPSUHVVLRQ 9p ULILH] O LPD JH HQ IRUPDW GH WLPE UH S RVWH LPSU LPpH VXU O LQGH[ ,QGH[ 3D\VDJH 3RUWUDLW &HUWDLQHV LPD JHV SULVHV SDU FHUWDLQV W\SH V G DS SDUH LOV S KRWR SRVVqGH QW GH O LQIR UPDWLRQ G RULH QWDWLRQ :$/.
BHM INI~2.BOO Page 11 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM $ SSX \H ] VXU D ILQ G H Vp OHFWLR QQH U PAYSAGE RX PORTRAIT $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU 5p VX OWD W GH O LPSUH VVLR Q 4PO(L)X6PO(H) PAYSAGE PORTRAIT ,PDJH GH SRUWUDLW ,PDJH GH SD\VDJH $ SSX \H ] VXU &R SLH FRX OHX U S RXU ODQFHU O LPSUHVVLRQ ² 28² $ SSX \H ] VXU VL YRXV VR XKDL WH] VpOHFWLRQQHU G DXWUHV UpJO DJHV :$/.
BHM INI~2.BOO Page 12 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 4XDOLWp G LPSUHVVLRQ $S SX\H] VX U DILQ GH VpOH FWLRQQHU QUALITÉ IMPRES $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU $S SX\H] VX U DILQ GH VpOH FWLRQQHU NORMAL FIN E RQQH T XDOLWp RX PHOTO $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU NORMAL 0RGH UHFRPPDQGp SRXU OHV LPSUHVVLRQV RUGLQDLUHV TXDOLWp HW YLWHVVH DGpTXDWHV FIN 4XDOLWp G LPSUHVVLRQ VXSpULHXUH j OD TXDOLWp QRUPDOH VWDQGDUG YLWHVVH G LPSUHVVLRQ SOXV UDSLGH TX HQ PRGH PHOTO PHOTO 8WLOLVH]
BHM INI~2.BOO Page 13 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM $FFHQWXDWLRQ GHV FRXOHXUV 7UXH /LIH 3RX U REWHQLU G HV LPDJHV DX [ FRXO HXUV YLYH V DFWLYH ] O DFFHQWXD WLR Q GHV FRXOH XUV 7UXH /LIH 6L YRXV GpVLUH] SHUVRQQDOLVHU O pTXLOLEUH GHV EODQF V EDO EODQF OD QHWWHWp SUpFLVLRQ HW OD GHQVLWp GHV F RXOHXUV DSS X\H] VX U 0 HQ X 5 pJOHU 9 RLU $ FFHQ WX DWLRQ GH V FRX OHXU V 7UX H / LIH VXU OD SDJH $ SSX \H ] VXU D ILQ GH Vp OHFWLRQQHU VRAIE $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJO
BHM INI~2.BOO Page 14 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM ,PSUHVVLRQ HQ PRGH '32) / DEUp YLD WLR Q '3 2) VLJ QLILH 'LJLWDO 3ULQ W 2UG HU )RUPDW / HV J UDQG V IDEULFD QWV G DSS DUHL OV SK RWR QXPpULT XHV &DQRQ ,QF (D VWPDQ . RGD N &RPSD Q\ )XML 3KR WR )LOP &R /WG 0DWVXVKLWD (OH FWULF ,QGXVWU LDO &R / WG HW 6RQ\ &RUSR UDWLRQ R QW PLV DX SRLQW OD QRUPH '3 2) HQ YXH GH VLPS OLIL HU O LPS UHVVLRQ GHV LPDJH V QX PpULTX HV 6L YRWUH DSS DUHL O SK RWR QXPpULT XH HVW FR PSDWLEOH '32 ) VpO HFWLR QQ
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 16 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 4XDOLWp G LPSUHVVLRQ $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU $S SX\H] VX U DILQ GH VpOH FWLRQQHU NO RMA L F IN ER QQH TX DOLWp RX PH OTO $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU $S SX\H] VX U $UUrW 6RUWLH SAISIEPHOTO 1.QUALITÉ IMPRES 'LPHQVLRQ GH OD ]RQH G LPSUHVVLRQ $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU $S SX\H] VX U SR XU Vp OHFWLRQQH U 5P O×3.5PO 6P O×4PO 7 PO× 5PO R X 8P O×10PO $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU $S SX\H] VX U $UUrW
BHM INI~2.BOO Page 17 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM $FFHQWXDWLRQ GHV FRXOHXUV 7UXH /LIH ■ ■ ■ $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU SAISIEPHOTO $ SSX \H ] VXU DILQ GH Vp OHFWLRQQH U 5.VRAIE VRAIE $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU $ SSX \H ] VXU DILQ GH Vp OHFWLRQQH U ON RX OFF $ SSX \H ] VXU 0 HQ X 5 pJOHU &H WWH IR QFWLR Q YR XV S HUPHW G H SHUVRQQDOLVHU O pT XLOLE UH GHV EODQFV EDO E ODQF OD QHWWH Wp S UpFLVLRQ HW OD GHQVLWp GH V FRXOH XUV 6L YR XV DYH ] VpO
BHM INI~2.BOO Page 18 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM & RPSUHQGUH OHV PHVVDJHV G HUUHXU 8QH IRL V IDPLOLDUL Vp D YH F OHV W\SH V G HU UHXUV SRX YD QW VXUYHQLU GDQV 3 KRWR&DS WX UH &H QWHU YRXV VH UH] HQ PHVXUH GH OH V LGH QWLILH U HW GH FKR LVL U O D FWLRQ D SSUR SULpH S RXU OHV FR UULJH U / RUVTX X Q PH VVDJ H G HUUH XU DSSD UDvW j O pFUDQ $ &/ OH 0)& p PH W XQ VLJQDO VRQRUH ERREUR MÉDIA²FH PHVVDJH VXUYLHQW ORU VT XH YRXV L QVpUH] XQH FDUWH Pp PRLUH HQGRPPDJp H RX QRQ IRUPD WpH R X ORUVTX
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 2 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &KRL[ GX W\SH GH SDSLHU DGpTXDW 3 RXU RE WH QLU XQH LPS UHVVL RQ GH KD XWH T XDOLWp DYHF YR WUH 0)& LO HVW WUqV L PS RUWDQW GH VpOHFWLRQQHU OH W\SH G H S DSLH U D SSUR SULp /LVH] DWWHQWLYHPH QW OH FKD SLWUH LQWLWXOp 3 DSLHU GH FH J XLGH D YD QW GH VpO HFWLR QQHU RX G ¶DFKHWHU GX S DSLH U S RXU OH 0)& &RPPHQW LPSULPHU YRWUH GRFXPHQW / RUVTXH OH 0)& UHoRLW G HV G RQQp HV G H O¶RUG LQDWHXU LO FR PPHQFH O¶LPSUH VVLR Q H Q SUHQDQW
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM ,PSUHVVLRQ GH GRFXPHQWV HW HQYRL RX UpFHSWLRQ GH WpOpFRSLHV VLPXOWDQpHV 9RWUH 0)& S HXW LPSULPHU OHV GRQQpHV G HSXLV YRWUH R UGLQDWHXU WRX W HQ HQYR\D QW RX HQ UHFH YDQW GHV WpOpFRSLHV RX HQ QXPpULVDQW XQ GRFXPHQW YHUV O¶R UGLQDWHXU /¶HQYRL GH WpOp FRS LH QH VHUD SDV LQWHUUR PS X OR UV GH O¶LPSUHVVLRQ GH SXLV OH 3& 6XSSUHVVLRQ GH GRQQpHV GH OD PpPRLUH 6L O¶pFUD Q $ &/ DIILFKH DONNÉES MÉM.
BHM INI~2.BOO Page 1 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 5pJODJHV GX SLORWH G¶LPSULPDQWH :LQGR ZV XQLT XHPHQW 5pJODJHV GX SLORWH G¶LPSULPDQWH / RUVTXH YRX V LPSU LPH] GH SXLV YRWU H RUGLQDWHXU YR XV DYH ] OD SRVVLELO LWp GH PR GLILHU OHV UpJOD JHV G¶LPSUL PD QWH VX LYD QWV ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 7\ SH GH VXSSRUW PpGLD 4XDOLWp 9LWHVVH 'LVSRVLWLRQ YLVXDOLVDWLRQ SDJH ,PSUHVVLRQ SUqV GX ERUG & RUUH VSRQGDQFH GH FRXOHXU 'HPL WHLQW H $ FFHQWXDWLRQ GHV FRXOHXUV 7UXH /LIH 0 LVH j O¶p FKHOOH )LO
BHM INI~2.BOO Page 2 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 2QJOHW (OpPHQWDLUH 6pOHFWLRQQH] O H 7\ SH GH 0 pGLD H W OD 4XDOLWp 6pOHFWLRQQH] O HV RS WLR QV VXL YD QWH V W DLOOH SDSLHU W UDFp SDJH ERUGXUH V LO \ D OL HX RULHQWDWLRQ QRPE UH GH FRSLH V RU GUH GH V SDJ HV H W LPSUHVVLRQ SUqV GX ERUG &OL TXH] VXU OH ER XWRQ $ SURSRV GH SR XU YDOLG HU OH V UpJOD JHV VpOH FWLRQQpV 3 RXU UH YH QLU DX[ UpJO DJHV SDU Gp ID XW FOLTXH ] VXU OH ERX WR Q 'p IDXW S XLV FOLT XH] VX U O H E RXWRQ
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 7\SH GH VXSSRUW PpGLD 3 RXU RE WH QLU OHV PH LOOHX UV Up VX OWD WV G¶LPSUH VVLR Q OH VXS SRUW G¶LPSUH VVLRQ G RLW r WU H VpO HFWLR QQp GD QV OH S LORWH / H 0)& FK DQJ H VRQ PR GH G¶LPSU HVVLR Q HQ IRQFWLRQ G X W\SH GH VXS SRUW Vp OHFWLR QQp 3 DSLH U RUGLQ DLUH 3 DSLH U MHW G¶ HQFUH 3 DSLH U JODFp FRXOH XUV 3 DSLH U JODFp FRXOH XUV 7UD QVSDUH QWV /D TXDO LWp G ¶LPSUH VVLRQ GH O¶H QFUH QR LUH YDULH HQ IRQFWLRQ GX W\SH G H SD SLHU JO D
BHM INI~2.BOO Page 4 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 7\SH GH 0 pGLD &RXOHXU eFKHOOH 6pOHFWLRQ GH OD TXDOLWp GH JULV G¶LPSUHVVLRQ 3DSLHU RUGLQDLUH &RXOHXU eFKHOOH GH JULV 5DSLGH 1RUPDO )LQ 6XSHU )LQ 3DSLHU MHW G¶HQFUH &RXOHXU )LQ 6XSHU )LQ 3KRWR eFKHOOH GH JULV )LQ 6XSHU )LQ 3KRWR 3DSLHU JODFp RX FRXOHXUV &RXOHXU 6XSHU )LQ 3KRWR eFKHOOH GH JULV 6XSHU )LQ 3KRWR 7UDQVSDUHQWV &RXOHXU eFKHOOH GH JULV )LQ 6XSHU )LQ / HV U pJODJ HV G ¶XVLQH VRQW LQGLT XpV HQ FDUDFWqUHV JUD
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 6 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 2ULHQWDWLRQ /¶RS WLR Q 2ULHQWDWLRQ YR XV S HUPHW GH VpO HFWLR QQHU OH VHQV G¶LPS UHVVL RQ GH YR WUH GRFXPH QW 3RUWUDLW RX 3D\ VDJH 3RUWUDLW 9H UWL FD O 3D\VDJH +R UL]RQWDO &RSLHV / RSWLRQ & RSLH V YR XV S HUPHW G H GpILQLU OH QR PEUH GH FRSL HV j LPSU LPHU j &RSLHV WULpHV /RUVT XH OD FD VH & RSLH V WULpH V HVW FRFKpH XQ WLUDJH FRPS OHW G H YRWUH GRFXPH QW HVW H IIHFWXp ( QVXLWH OH WLUD JH GX GRFX PH QW VHUD U pSpW
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 8 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &RXOHXU &RXOHXU eFKHOOH GH JULV &HWWH RS WLR Q YR XV S HUPHW G LPSULPHU XQ G RFXPHQW FR XOHX U H Q QRLU HW EODQF j O DLGH G H O p FK HOOH GH J ULV 7\SH G¶LPDJH /H SLOR WH G ¶LPSULPDQWH VpOH FWLRQQHUD OD Pp WKR GH GH UH QGX GH V FRXOH XUV H W GH GHPL WHL QWH V OD SOX V DS SURS ULpH HQ IRQFWLRQ GX W\S H G¶LPDJ H (Q J pQpU DO OH WH [WH HW OHV J UDSK LTXH V G¶D IIDLUH V VRQW LPSULPpV HQ FRXOH XUV YLYHV HW OH V SKR WR JUDS KLHV HQ FR XOHX UV
BHM INI~2.BOO Page 9 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 3HUVRQQDOLVHU OH W\SH G LPDJH 9 RXV DYH] O D S RVVL ELOLWp GH VpOHFWLRQQHU OD PpWKRGH G H UHQGX G HV FRX OHXUV PD QXHO OHPHQW 6pOHFWLRQQH] OD PH LOOHXU H Pp WK RGH SR XU OH GRFXPHQW HQ T XHVWLRQ 9 XH pFUDQ 'D QV FH PRGH OD FRXOH XU HVW UHFWLILpH SRX U VH UD SSUR FK HU OH SOXV SRVVLEOH G H OD FR XOHX U G X PRQLWHXU GH O¶ RUGLQDWHXU ■ ■ 1DWXUH $ GDSWp DX [ SK RWR JUDS KLHV / D FR XOHX U H VW UHFWL ILp H G H ID oR Q j O D U HQGU H SOXV
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 11 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM $FFHQWXDWLRQ GHV FRXOHXUV 7UXH /LIH / D Vp OHFWL RQ GH OD FDVH j FR FK HU $ FFHQWXDW LRQ GHV FRXOHXUV 7UXH /LIH D FWLYH OD IRQFWLRQ 7UXH /LIH &HWWH IRQFWLRQ DQD O\VH O¶LPDJ H S RXU HQ D PpOLRU HU O D QHWWH Wp O¶pT XLOLEU H G HV E ODQFV H W OD GH QVLWp G HV FRX OHXUV / ¶DQD O\VH SH XW S UHQG UH SOXVLH XUV PLQXWHV H Q IRQFWLRQ G H OD WDL OOH GH O¶LPDJ H HW GH V FDU DFWp ULVWLT XHV GH YR WU H R UGLQDWH XU ■ ■ 'H QVLWp GH FRXOHXU &H
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 15 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 6W\OH GH ILOLJUDQH 9 RXV SRX YH ] FKDQJHU OD WDLOOH HW OD SRVLWLRQ GX ILOLJU DQH VXU OD SDJ H HQ VpO HFWLR QQDQW OH ILOLJUD QH HW H Q FOL TXDQW VXU OH ERX WR Q eGLWLRQ 3R XU DMRX WHU X Q QRXYHD X ILOLJ UDQH FOLTX H] VXU OH ER XWR Q 1RXYH DX H W VpOHFWLRQQH] 7H[WH RX %LWPDS G DQV O D ]R QH 6W\OH GH ILOLJUDQH ■ ■ ■ 7H [WH GX ILOLJUDQH 6DLVLVVH] OH WH[ WH GX IL OLJUD QH G DQV OD ]R QH 7H[WH H W VpO HFWLR QQH] O D SROLFH OD WDLOOH OD FR
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 18 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 2QJOHW $VVLVWDQFH /¶RQJOHW $VVLVWDQFH R IIUH GH V LQIRUPD WLR QV VXU OD YHUVLRQ G X SLORWH HW O HV SDUD PqWUHV 9R XV \ WUR XYHUH ] DXVVL GHV OLHQV YHUV OH & HQWUH GH 6ROXWLRQV %URWKHU HW OH VLWH :HE GHV PLVHV j MRX U GHV S LORWHV &OLTXH ] VXU O¶RQJOHW $VVLVWDQFH S RXU DIILFK HU O¶pFUDQ VXLYDQW &HQWUH GH 6ROXWLRQV %URWKHU /H & HQWUH GH 6 ROXWLRQV %URWKHU HVW X Q VL WH :HE TX L UHQIHUPH GH V UHQVH LJQHPH QWV XWLOHV VX U YR WUH S URGX LW %U
BHM INI~2.BOO Page 1 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 1XPpULVDWLRQ VRXV :LQGRZV /H V SUR FHVVX V GH QX PpULVDWLRQ HW OHV S LORWHV G LIIqU HQW H Q IR QFWLR Q G X V\VWqPH G¶H [S ORLWDWLRQ XWLOLVp 3RXU :LQGRZV 6 ( 0 H HW 3URIH VVLRQDO /H 0)& IDL W D SSHO j XQ SLORWH FR PS DWLEOH DYHF 7:$ ,1 S RXU QXPpUL VH U GHV GR FX PHQWV j SDUWLU GH YR V D SSOLFDWLRQV 9 RLU 1XPpUL VD WLR Q G¶XQ GRFXPHQ W 3 RXU :LQG RZV 6( 0H HW 3U RIHVVLR QDO VXU OD SD JH H W &RPSD WLE
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 1XPpULVDWLRQ G¶XQ GRFXPHQW YHUV OH 3& 9 RXV SRX YH ] QX Pp ULVHU XQH S DJH HQWLq UH ² 28² X QH S DUWLH GH OD S DJH DSUq V H Q DYRLU HIIH FWXp XQH S UpQX PpULVDWLRQ DX FRPSO HW 1XPpULVDWLRQ G¶XQH SDJH HQWLqUH 3O DFH] OH G RFXPHQW RULJL QDO ID FH YHU V OH ED V VXU OD YL WUH G X QXPpUL VH XU 5pJ OH] OH V SD UDPqWUHV VX LYDQWV OH FDV pFK pDQW G DQV O D IHQrWUH 1XPpU LVH XU ■ 1XPpULVHU 7\SH G LPDJH ■ ■ 5 pVROXWLRQ 7\SH GH QXPpULVDWLRQ
BHM INI~2.BOO Page 4 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 3UpQXPpULVDWLRQ SRXU OH UHFDGUHPHQW GHV LPDJHV /H ER XWR Q 3Up QXPpULVHU SHUPH W GH SUp YL VX DOLVHU XQH LPD JH DILQ G HQ VXSSU LPHU OHV S DUWLHV T XL QH YRXV LQWpUHVVHQW SDV / RUVTXH O¶D SHUoX YRXV VDWL VIDLW FOLTX H] VXU OH E RXWRQ 'pPDUUHU GDQV OD IHQrWUH 1XPpU LVH XU SRX U QXPp ULVHU O¶LPDJH 3 ODFH] OH GRFXPHQW RULJ LQDO IDFH YH UV OH E DV VXU OD YLWUH GX QXPp ULVHXU =RQH GH QXPpULVDWLRQ 6pOHFWLRQQH] O HV SD UDPqWUHV 7\SH G¶LPD
BHM INI~2.BOO Page 5 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 6p OHFWL RQQH ] OH VHJPH QW j QX PpULVHU j O¶DLG H G¶XQ FOLTX HU J OLVVH U G X ER XWRQ JDX FK H GH OD VRXULV =RQH GH QXPpULVDWLRQ 9R XV SRX YH ] DJUD QGLU OH VHJPH QW Vp OHFWLR QQp DILQ G¶ HQ YpULILH U OHV Gp WD LOV 3R XU FHOD D SSX \H ] VXU 6L YRXV G pVLUH] Vp OHFWL RQQH U X Q DXWUH VHJPH QW XWLOLVH] SRXU D QQXO HU O¶LPDJH &OLTX H] VXU 'pPDUUH U &HWWH IRLV FL VHX OH OD ]R QH VpOHFWLRQQpH GX GRFX PH QW D SSDUD vWUD GD QV OD
BHM INI~2.BOO Page 6 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 3DUDPqWUHV GH OD IHQrWUH 1XPpULVHXU 1XPpULVHU 7\SH G LPDJH 6pOH FWLR QQH] OH W\SH G ¶LPDJH GH VRU WLH VRLW 3KRWR :H E RX 7H[W /D 5 pVROXW LRQ H W OH 7\SH GH QXPpULVDWLRQ VHURQW PRGLILpV SRX U FKD TXH SDUD PqWUH SDU Gp IDX W /HV SDUD PqWUHV S DU GpIDXW VR QW OH V VXLYDQWV 7\SH G¶LPDJH 5pVROXWLRQ 7\SH GH QXPpULVDWLRQ 3KRWR 6pOHFWLRQQH] FH SDUDPqWUH SRXU QXPpULVHU GHV LPDJHV SKRWR [ SSS &RXOHXU ELWV :HE 6pOHFWLRQQH] FH
BHM INI~2.BOO Page 7 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 7\SH GH QXPpULVDWLRQ 1R LU % ODQF 'p ILQLVVH ] O H W\S H G H QX Pp ULVDWLRQ VX U 1RLU %O DQF SR XU O HV G RFXPHQWV UH IH UPDQW GX WH [WH RX GH V GH VVLQV 1LYHD X[ G H JULV 'p ILQLVVH ] OH W\S H G H QXPpU LVD WLR Q VX U * ULV RX *ULV Yp ULWD EOH SR XU OHV LPD JHV SKRWR &R XOHX UV 'p ILQLVVH ] FRXOH XUV SR XU OD QXPpU LVD WL RQ GH FRX OHXUV PD [L PD OHV R X &RXOHX U ELWV SR XU OD QXPp ULVDWL RQ GH PL OOLRQV GH FRXOH
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 11 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 1XPpULVDWLRQ G¶XQ GRFXPHQW 3O DFH] OH G RFXPHQW RULJL QDO ID FH YHU V OH ED V VXU OD YL WUH G X QXPpUL VH XU $ % 6p OHFWL RQQH ] OH W\SH G¶LPDJ H $ 6L YRXV VRXKD LWH ] UH FR XULU DX[ SDU DPqWUHV DYDQFpV FOLTX H] VXU $ MXVWHU OD TXDOLWp GH OD SKRWR QXPpULVpH % 9 RXV S RXYH] Vp OHFWLRQQH U /XPLQRVLWp & RQW UDVWH 5p VROXWLRQ H W 7\SH GH SKRWR G DQV OD FD VH 3URSULpW pV DYDQFpHV &OLTXH ] VXU OH ERX WR Q 2.
BHM INI~2.BOO Page 12 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 3UpQXPpULVDWLRQ SRXU OH UHFDGUHPHQW GHV LPDJHV /H ER XWR Q $SH Uo X SH UPHW GH S UpYLVXDOLVHU X QH LPDJH SR XU HQ VXSS ULPHU GHV SDUWLH V TXL QH YRX V LQWpUHVVHQW S DV /RUVTX H O¶D SHUoX YRXV VDWLVID LW FOLTX H] VXU OH ERX WR Q 1XPpULVH U GD QV OD IHQr WU H 1X Pp ULVHXU SR XU QXPpU LVHU O¶LPDJH 3 ODFH] OH GRFXPHQW RULJ LQDO IDFH YH UV OH E DV VXU OD YLWUH GX QXPp ULVHXU $ =RQH GH QXPpULVDWLRQ 6pOHFWLRQQH] O H W\SH G¶L PD JH $
BHM INI~2.BOO Page 13 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 6L YRXV VRXKD LWH ] UH FR XULU DX[ UpJ ODJH V DYDQFp V FOLT XH] VX U 7\ SH G LPDJH G DQV $ MXVWHU OD TXDOLWp GH OD SKRWR QXPpULVpH % 9RX V SR XYH] VpOH FWLR QQHU /XPLQRVLW p & RQWUDVWH 5p VROXWLRQ H W 7\SH GH SKRWR GH SXLV O RQJO HW 3URSULpW pV DYDQFpHV &OLTXH ] VXU OH ERX WR Q 2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 19 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM $S SX\H] VX U DILQ GH VpOHFWLRQQHU OD TXD OLWp VRX KDLWpH $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU 6L YR XV DYH] VpOH FWLRQQp COULEUR STD COULEUR FIN ER QQH TXDO RX COULEUR SUP.FIN WUqV ERQQH TXD O DSS X\H] VXU SRX U VpOH FWLRQQHU OH IRUPDW G H ILFKL HU PDF RX JPEG $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU ² 28² $ILQ GH OD QFHU OD QXPp ULVDWL RQ D SSX \H ] VXU S RXU VpOHFWLRQQHU DÉBUTER NUMÉRIS $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU ² 28² 3R XU F
BHM INI~2.BOO Page 20 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 8WLOLVDWLRQ GH 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW HW GH 7H[W%ULGJH 2&5 6FDQ6RIW 3DS HU3R UW HVW X Q ORJLFLHO GH J HVWLR Q GH GRFXPH QWV VSpFLDOH PHQW FRQoX SRX U %URWKHU 6HU YH ] YRX V GH 3 DSHU 3RUW SRXU DIILFKHU OHV GRFXPH QWV QXPp ULVpV 3DS HU3R UW LQWqJ UH XQ V\VWqPH GH FODVVHPHQW SHUIHFWLRQQp HW IDFLOH j XWLOLVHU TXL YRXV DLGH j R UJDQLVH U YRV JUD SKLTX HV H W YRV G RFXPHQWV WH[ WH ,O YR XV SHUPH W G H UHJ URXS HU RX G HPS LOHU G
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 22 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 2UJDQLVDWLRQ GHV pOpPHQWV GDQV GHV GRVVLHUV 3DS HU3R UW LQWqJU H X Q V\VWq PH G H FODVVHPHQW FR QYLYLDO GHVWLQp DX UDQJ HPHQW GH YR V pOpPH QWV &H V\VWqPH FR QVLVWH HQ GRVVLHUV H W HQ pOpPHQWV T XL S HXYHQW rWUH DIILFKp V GD QV OD 9 XH EXUHDX SDU XQ VLPSOH FOLF GH VRXULV &H V pOp PH QWV SHX YH QW rWUH GH V pOp PHQWV 3 DSHU 3RUW RX GHV pOpPHQWV QR Q 3DS HU3R UW ■ /HV GRVVLHUV VR QW R UJDQLVp V VXLYDQW XQH VWUXFWX UH DU ERUH VFHQWH
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &DUDFWpULVWLTXHV GX %URWKHU &RQWURO &HQWHU & RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH / RUV GX SU RFHVVX V G¶LQVWDOOD WLR Q OH &R QWURO &HQWH U YpULILH YRWU H V\VWqPH DILQ G H FRQILJ XUHU OH V DS SOLFDWLRQV SDU Gp ID XW GH VWLQp HV j OD PH VVDJ HULH pOH FWUR QLTXH D X WUD LWH PHQW G H WH [WH HW D X YLVXD OLVHXU pG LWH XU GH JUD SKLT XHV 3 DU H[ HPSOH VL YR XV XWLOLVH] 2XWORR N FRPPH ORJ LFL HO GH PHVVD JHUL H p OHFWU RQLT XH SD U GpIDX W OH &RQWUR O &HQ
BHM INI~2.BOO Page 4 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 2SpUDWLRQV FOp GH QXPpULVDWLRQ 1XPpULV YHUV IL FK LHU² SHUPHW GH QXPp ULVHU GLUHFWHPHQW XQ GRFXPH QW YHUV X Q IL FK LHU VXU YRWUH RU GLQD WHX U 9 RXV SR XYH] FK RLVLU OH W\SH GH ILFKLH U HW OH UpS HUWRLUH SRX U O H G RFXPHQW QXPpU LVp 1XPpULVHU YH UV OD PH VVDJ HULH pOHFWURQL TXH² SHU PHW GH QXPpULVHU GLUH FWHPHQW XQ GR FX PH QW LPD JH RX WH[ WH VRXV IR UPH GH SLq FH MR LQWH VWDQGDUG YHUV XQ ORJL FLH O GH PHVVDJHU LH p OHFWUR QLTX H 9RX
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 6 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 'RVVLHU FLEOH 'RVVLHU 3DSHU3RUW²FRFKH ] FHWWH FDVH SRX U QXPpU LVH U OH GR FX PHQW YH UV YR WUH GRVVLHU 3D SHU3 RUW $ XW UH GRVVLHU²FRFKH ] FHWWH FDVH SR XU QXPpU LVH U O H GRFXPHQW YHUV X Q DXWUH W\SH G H ILFKLH U R X SRX U O¶ HQUH JLVWUH U GDQV XQ DXWUH Up SHUWRLU H G RVVL HU )LFKLHU²VL YRXV DYH] VpOH FWLRQQp $XWUH GR VVLH U G DQV OD ]R QH GpU RXOD QWH VpOHFWLRQQH ] OH W\SH GH ILFK LHU VRXKD LWp ,PDJ H 3 DSH U3RU W PD[ 'R FX PHQW 3 D
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 8 Friday, March 14, 2003 10:17 AM $SSOLFDWLRQ G¶H PDLO $ SSOLFDWLRQ G H PDLO² Vp OHFWL RQQH ] G DQV OD ]R QH GpUR XODQWH YRWUH ORJLFLHO GH FRXUULH O 3DUDPqWUHV G H PDLO²FOLT XH] VXU FH E RXWRQ 3DUDPqWUHV G H PDLO SRXU pWDEOLU GHV OLHQV GH PHVVDJH ULH /D IHQrWUH 2SWLRQV (QYR\HU YHUV DSS DUDvWUD 2SWLRQV (QYR\HU YHUV & RQYH UW LU OH V SLqFH V MRLQW HV DX IRUPDW GH ILFKLHU VSpFLILp²FRQYH UWLW GHV pOpPH QWV D X IRUPDW LQG LTXp GDQV OD FDVH 7\SH GH ILFKLHU 'p FR FK H] FHWWH FD
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 10 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 7UDLWHPHQW GH WH[WH 7UDLWH PHQW GH WH[W H²VpOH FWLRQQH] G DQV OD ]R QH GpUR XODQWH OH ORJ LFL HO GH WU DLWHPHQW GH WH [WH Gp VLU p &OLTXH ] VX U OH E RXWRQ 3DUDPqWUHV GH OLHQ SR XU D IILFKHU O pFUDQ G H FRQILJX UDWLRQ YRXV SH UPHWWDQW GH G pILQLU O H IRUPDW GX GRFXPH QW TXH YRXV VRXK DLWH] XWLOLVHU H W SRX U G pWHUPLQH U OH S URJU DPPH 2&5 7\SH GH ILFKLH U² VpOHFWLRQQH] GDQV OD ]R QH G pURX ODQWH O H W\SH GH ILFKLH U T XH YRXV VRX KDL
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 4 Friday, March 14, 2003 10:17 AM & RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH / RUV GX SU RFHVVX V G¶LQVWDOOD WLR Q OH &R QWURO &HQWH U YpULILH YRWU H V\VWqPH DILQ G H FRQILJ XUHU OH V DS SOLFDWLRQV SDU Gp ID XW GH VWLQp HV j OD PH VVDJ HULH pOH FWUR QLTXH D X ORJLFLH O G H WUD LWH PH QW G H WH[ WH HW D X YLVXD OLVHXU pGL WH XU GH JUDS KLTX HV 3DU H [HPSOH VL YRXV XWLOLVH] 2 XWORRN FRPPH ORJLFLHO GH PH VVDJ HULH p OHFWU RQLT XH SD U GpIDX W OH &RQWUR O &HQWHU FUpH UD DX WR PDWL TXHPH QW
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 7 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 1XPpULVHU YHUV XQ ILFKLHU 3RX U FRQILJ XUHU OD IRQFWLRQ 1XPpU LVHU YH UV ILFKLHU FO LTXH ] DYHF OH ERXWRQ JDX FK H G H OD VRXULV VX U OH ERX WRQ 1XPpULVHU YHUV XQ ILFKLHU HW O pFUD Q VXLYDQW DSS DUDvWUD 6pOH FWLR QQH] OH W\SH GH ILFKLH U SRX U OHV LPD JHV HQUHJLVWUpHV H Q OH Vp OHFWLR QQD QW VXU OD ]R QH GpU RXODQWH )RU PD W &H ILFKLH U S RXUU D H QVXLWH rWUH HQUH JLVWU p S DU GpIDX W GDQV OH GR VVLHU 3 DSHU 3RUW RX YRXV S RXYH] Vp OHFWLR
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 11 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 6L YRXV VR XKDLWH] HQYR\HU YRWUH GRFXPH QW QXPpULVp VRXV XQ W\SH G H ILFKLH U GLIIp UHQW FOLTXH ] VX U OH ERX WR Q 3UpI GX OLHQ 9 RXV S RXYH] VpOH FWLRQQHU OH 7\SH GH ILFK LHU VHORQ YRV EHVRLQV 9RX V SR XYH] VpOH FWLRQQHU YRWUH UpJ ODJH 2&5 52& GHS XLV 6 RUWLH VXU XQH FRORQQH YHUV 2ULHQWDWLRQ DXWRPDW LTXH GH OD SDJH 87,/,6$7,21 '8 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 6286 :,1'2:6 %+PLQLB0& &) )0
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 13 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 1XPpULVDWLRQ 1X Pp ULVHU YHUV X Q ILFKLH U²S HUPHW GH QXPpU LVH U GLUHFWHPHQW XQ GRFX PH QW YHUV X Q ILFKLH U G LVTXH ,O YRXV HVW SR VVLE OH GH FK DQJ HU DX EHVRL Q O H W\SH GH IL FK LHU HW OH Up SHUWRLU H GH GHVWLQDWLRQ 1X Pp ULVHU YHUV H PDLO Gp IDX W 2 XWORRN ([SUHVV ²SH UPHW G H QXPpUL VH U GLUH FWHPHQW XQH SD JH RX XQ WH[ WH VRXV IRU PH G H S LqFH M RLQWH VWDQGDUG YHUV XQ ORJL FLH O GH PHVVDJHU LH p OHFWUR QLTX H 9RX V SRX
BHM INI~2.BOO Page 14 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM )D[ 1X Pp ULVHU YH UV )$; %U RWK HU 3& )$; ²SH UPHW GH QXPp ULVHU XQH SDJ H R X X Q WH[ WH HW G HQYR \HU DX WR PD WLT XHPHQW O LPD JH R X OH WH[ WH VRXV IRUPH GH WpOpFR SLH G HSX LV XQ R UGLQD WH XU j O D LGH GX OR JLFLHO 3& )$; G H %URWKHU 6SpFLDO 1X Pp ULVHU YHUV X Q ILFKLH U²FHV ERX WR QV RQW pWp SUp SURJ UDPPpV SRXU OD IRQFWLRQ GH 1XPpULVHU YH UV XQ ILFKLH U 9RX V SRXYH] PR GLILHU OD FRQILJX UDWLRQ G H FKD FX Q GH FHV E RXWRQV SRX U
BHM INI~2.BOO Page 15 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 1XPpULVHU YHUV XQ ILFKLHU /H ERX WR Q 1XPpUL YHUV XQ ILFKLH U YRXV SHUPHW GH QXPpU LVH U X QH LPDJH HW GH O HQUH JLVWU HU VRXV XQ W\SH G H ILFK LHU S DUWLFX OLHU D X QLYHD X G XQ U pSHU WRL UH GH YR WUH GLVTXH GXU &HOD YRX V S HUPHW G DUFKLYHU IDFLOH PHQW YR V G RFXPHQWV SDS LHU 3RX U FRQILJXU HU OH W\S H GH ILFK LHU HW O HQUH JLVWU HPHQW VXU OH Up SHUWRLU H FOLTXH ] DYHF OH ERX WR Q G URLW GH OD VR XULV VX U OH ERXWRQ 1XPp U YHUV ILFK
BHM INI~2.BOO Page 16 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 3 RXU PRG LILH U OD FR QIL JXUD WLR Q FOLTX H] VXU O RQJOHW &R QILJXUD WLR Q 6pOHFWLRQQH] OH W\SH G H ILFKLHU SRXU OHV LPDJ HV HQUH JLVWU pHV HQ OH VpOH FWLRQQDQW G DQV OD ]R QH GpU RXOD QWH )RU PDW &H ILFKLH U S RXUU D H QVXLWH rWUH HQUH JLVWU p SDU G pIDXW G DQV OH GRVVLHU 3D SHU3 RUW R X YR XV SR XYH] VpO HFWLR QQHU XQ D XWUH G RVVL HU UpSH UWR LUH HQ FOLTX DQW VXU OH E RXWRQ 3D UFR XULU 9 RXV SRX YH ] FUpHU XQH YD OHXU SD U GpIDXW
BHM INI~2.BOO Page 17 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 1XPpULVHU YHUV H PDLO /D QX Pp ULVDWLRQ YHUV O D PH VVDJ HULH pO HFWUR QLTX H HVW DXWRPDWLT XHPHQW FRQILJXU pH SR XU YRWUH ORJ LFL HO GH PHVVDJH ULH 3RX U PRGLILHU O H ORJL FLH O SDU G pID XW RX OH W\SH GH ILFKLHU GHV SLqFHV MR LQWHV FOL TXH] D YH F OH E RXWRQ GURL W G H OD VRXUL V VXU OH ERXWRQ 0HVVDJH ULH pOH FWURQLTXH H W VpOHFWLRQQH] &RQILJX UDWLRQ / RQJ OHW 1XPp ULVDWLRQ HVW SD UDPpWUp VXU H PD LO H W QH GH YU DLW S DV rWUH PRG LILp
BHM INI~2.BOO Page 18 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 3 RXU PRGLILHU OH W\S H GH ILFK LHU G HV SLqFH V M RLQWHV FO LTXH] VXU OH E RXWRQ 3Up GX OLHQ S RXU Gp ILQLU OHV OL HQV &R FK H] OD FDVH & RQYHUWLU OH V SLqFHV MRLQWHV DX IRUPDW GH ILFKLHU VSpFLILp S XLV VpOH FWLRQQH] OH W\SH GH IL FK LHU DSSU RSULp GD QV O D ]RQH GpUR XODQWH 87,/,6$7,21 '8 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 6286 :,1'2:6 %+PLQLB0& &) )0
BHM INI~2.BOO Page 19 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 3LqFHV MRLQWHV /HV GRFXPHQWV VRQW H QYR\pV H Q WDQW TX H S LqFHV MRLQWHV j O D LGH GX W\SH GH IL FK LHU Vp OHFWLRQQp &RQYHUWLU OHV SLqFHV MRLQWHV DX IR UPDW GH ILFKLHU VSpFLILp² FRFKH] FHWWH FD VH VL YRXV VRX KDLWH] PRGLILHU OH W\SH GH ILFK LHU GHV SLqFHV MRLQWH V 'RFXPHQWV HW LPD JHV²FRFKH ] FHWWH FDVH VL YRX V VRX KDLWH] FR QYHUWLU WRXWHV OHV LPDJH V QX Pp ULVpHV YH UV OH PrPH W\SH GH ILFKLHU ,PD JHV 3DSH U3RU W XQL TXHPH QW PD[ ²FR
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 21 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 1XPpULVHU YHUV 2&5 ORJLFLHO GH WUDLWHPHQW GH WH[WH 1XPpULVHU YHU V 2 &5 52& FRQYH UWL W OHV GR QQpH V LPD JH GH V SD JHV JUD SKLTX HV HQ GR QQpH V WH[ WH SR XYDQW rWUH pGLWpHV SDU WRXW SURJ UDPPH GH ORJ LFLHO GH WU DLWHPHQW GH WH [WH 9RXV SRX YH ] VL YRXV OH VRXKD LWH ] PRGLILHU OH UpJ ODJH S DU GpIDX W H[ HPSOH :R UG D X OLH X GH :RUG 3DG HW OH W\SH GH ILFK LHU 9R XV SRX YH ] pJD OHPHQW FKRLVLU XQ DX WUH SURJ LFLHO 2&5 HQ G
BHM INI~2.BOO Page 22 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 3 RXU PRG LILH U OHV S UpIpUHQFH V GH OLH Q GHV SURJ UDPPHV FOLTX H] VXU OH ER XWRQ 3 UpI GX OL HQ 7\SH GH ILFKLH U²VpOH FWLRQQH] GD QV O D ]RQH GpUR XODQWH OH IR UPDW G H ILFKLH UV T XH YRXV VR XKDL WH] XWLOLVHU SRX U OHV G RFXPHQWV 2 &5²VpOHFWLRQQH] O D SSOLFDWLRQ 2 &5 GD QV OD ]RQH GpUR XODQWH 2&5 87,/,6$7,21 '8 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 6286 :,1'2:6 %+PLQLB0& &) )0
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 25 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM &RSLH /HV ERX WRQV GH FRS LH SHXYHQW rWUH SH UVR QQD OLVpV SR XU YRXV SHUPHWWUH GH EpQpILFLH U GHV IRQFWLRQQDOLWpV LQWpJU pHV G HV S LORWHV G LPSULPDQWH %U RWKHU FRPPH OD IRQFWLRQ G H FR SLH /HV ERX WRQV GH FRS LH VR QW DX WR PDWL TXHPH QW OLp V DX S LORWH G LPSULPDQWH :LQGR ZV 9RXV SRX YH ] FRQILJX UHU WRXWH LPSULPDQWH HQ WDQW TXH G pIDXW \ FRPSULV OHV LPS ULPDQWHV QRQ FRQVWUXLWHV SDU %U RWK HU $ YDQW G X WLO LVH U OHV ERX WR QV GH FR
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 27 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 5pJODJHV GHV WpOpFRSLHV 3& )D[ j O DLGH GX SLORWH GH WpOpFRSLH GH %URWKHU /H 0)& FRPSU HQG XQ SL ORWH GH Wp OpFRSLH 3 & S LORWH 3& )D[ T XL SHUPHW j FKDTX H $S SOLFDWLRQ :L QGRZV G HQYR \H U XQH WpOpFRS LH DX VVL VLPSOH PHQW TXH V LO V D JLVVD LW GH O LPSU HVVLR Q G XQ GRFXPH QW 6PDUW8, FRQILJX UH DXWRPDWLTX HPHQW OH ERX WR Q G H Wp OpFRSLH j XWLOLVHU OH S LORWH 3& )$; $XFXQH FR QIL JXUD WLR Q XWLOLVDWHXU Q HVW U HTXL VH / RQJ OHW
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 29 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 6pOH FWLR QQH] OD 7DLOOH GX S DSLHU HW O $ OLPHQWDWLRQ 6L YRXV VR XKD LWH ] HIIH FWXH U G DXWUHV FRQILJXU DWLRQV FOLTX H] VXU OH E RXWRQ 2S WLR QV 6pOH FWLR QQH] OD WD LOOH GX SD SLHU O¶RUL HQWDWLRQ SR UWU DLW R X S D\VD JH HW OD UpVROX WLR Q [ SSS R X [ S SS VRXK DLWpHV S XLV FOLT XH] VX U 2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 31 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 6pOHFWLRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ SRXU OH W\SH QXP 3RX U FRQILJ XUHU O RS pUDWLRQ G H QXPpU LVD WLR Q FOLTX H] VXU O RQJOHW &R QILJXUD WL RQ 6HOR Q OH 7\S H QXP VpOH FWLRQQp O R QJOH W &RQILJX UDWLRQ SUp VH QWHUD XQH O LVWH GH SDUD PqWUHV G LIIpUH QWH $ SSOLFDWLRQ 6HOH FWLR QQH] O H SU RJUD PPH G DS SOLFDWLRQ GH GHVWLQDWLRQ VXU O D ]RQH Gp URXOD QWH &OLTXH ] VXU OHV 3 UpI GX OLHQ SR XU GpILQLU OHV RSWLRQV 1XPpULVHU j 9 RXV S RXYH] VpOH
BHM INI~2.BOO Page 32 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM )LFKLHU 6HOHFWLRQQH] OH IRU PD W GH ILFKLHU GDQV OD ]RQH GpU RXODQWH )RUPDW 9RX V S RXYH] VRL W HQYR\HU OH ILFKLHU VXU OH Up SHUWRLUH 3 DSHU 3RUW SDU Gp ID XW RX VpOH FWLRQQHU YRWUH SU RSUH Up SHUWRLU H G H GHVWLQDWLRQ H Q FKR LVLVVDQW $X WUH G RVVLH U 8WLOLVH] O H E RXWRQ 3D UFRXULU S RXU VpOHFWLRQQHU OH UpSH UWR LUH GH GH VWLQD WLR Q 87,/,6$7,21 '8 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 6286 :,1'2:6 %+PLQLB0& &) )0
BHM INI~2.BOO Page 33 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 2& 5 6HOH FWLR QQH] OH WU DLWHPHQW GH WH [WH GH GH VWLQDWL RQ VX U OD ]R QH GpU RXODQWH &OLTXH ] VXU 3Up I GX OLHQ HW Vp OHFWL RQQH ] O DS SOLFDWLRQ GH GH VWLQDWL RQ SXLV OH PHQX Gp URXO DQW j J DXFKH GH O pFUD Q 6H OHFWLRQQH ] OH W\SH GH ILFK LHU GDQV OD ]RQH Gp URXOD QWH 7\SH GH ILFKLH U 9R XV S RXYH] p JDOH PHQW FKR LVLU X QH DX WUH DSS OLFDWL RQ 2&5 G DQV OD ]R QH Gp URXOD QWH 2 &5 VL XQH DX WUH D SSOLFDWLRQ G H FH W\SH H VW
BHM INI~2.BOO Page 34 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM ( PDLO 6HOHFWLRQQH] O H O RJLFLHO GH ( PDLO GDQV OD ]RQH G pURX ODQWH &OL TXH] VX U OH ERXWRQ 3Up I GX OLH Q SR XU FRQILJXU HU OHV R SWLRQV G HQYRL GH OD H PDLO 9RXV SRX YH ] VpOHFWLRQQHU OH W\S H G H ILFKL HU HW OD OLVWH DEUp JpH G DGUH VVVHV p OHFWU RQLT XHV 87,/,6$7,21 '8 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 6286 :,1'2:6 %+PLQLB0& &) )0
BHM INI~2.BOO Page 35 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 6pOHFWLRQ GHV 3DUDPqWUHV GH QXPpULVDWLRQ 9RX V SRX YH ] VpOHFWLRQQHU OHV Up JODJ HV SD UDPqWUHV GX QXPp ULVHXU j S DUWLU GH FKDFXQH G HV RS WL RQV G H W\SH G H QXPpULVDWLRQ S RXU OD SH UVR QQD OLVDWL RQ GHV ERX WR QV ,O YRXV H VW S RVVL EOH GH Vp OHFWL RQQH U OH PRG H G H FRX OHXU OD U pVROXWLRQ OD WD LOOH SDS LHU DLQVL TX H OHV U pJODJ HV G H OD OXPLQR VLWp HW GX FR QWUDVWH 87,/,6$7,21 '8 %527+(5 60$578, &21752/ &(17(5 6286
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 1 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 8WLOLVDWLRQ GH 3& )$; 3RX U :L QGRZV (QYRL G XQH WpOpFRSLH j O DLGH GH 3& )$; / D IR QFWLR QQDO LWp 3 & )$ ; GH %UR WK HU %UR WKH U 3& )$; YRXV SHU PH W GH WpOp FR SLHU X Q ILFKLH U G HSXL V YRWUH 3& 9 RXV SRX YH ] FUpHU XQ ILFKLH U D X QLYHDX GH Q L PS RUWH TXH O OR JLFLHO DS SOLFDWLRQ G H YRWUH 3 & HQ YXH G HQYR\HU FH ILFK LHU VRX V OD IRUPH G X QH WpOp FR SLH 3& 9RXV D YH ] PrPH OD SR VVLE LOLWp G \ DQQH[ HU XQH S DJH GH
BHM INI~2.BOO Page 2 Friday, March 14, 2003 10:17 AM (QUHJLVWUHPHQW GHV LQIRUPDWLRQV XWLOLVDWHXU 9 RXV SR XYH] DFFp GHU D X[ LQIRUPDWLRQV X WLOL VD WH XU GHS XLV OD E RvWH ( QYRL GH WpOp FR SLHV HQ FOLTX DQW VXU 9R LU ( QYRL G X Q ILFKLHU FRPPH WpOp FR SLH 3& DX IRUPDW 6 W\OH Wp OpFRSLH VXU O D S DJH 'D QV OH PHQX 'p PDUUHU VpOH FWLRQQH] 3URJUDPPHV %URWKHU %URWKHU 0 )/ 3UR 6XLWH S XLV Vp OHFWLR QQH] 3DUDPpWUDJH GH 3& )$ ; / D ERvWH G H GLDOR JXH 3DUDPpW UDJH %URWKHU 3&
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 5 pJODJHV G¶HQYRL 'D QV OD E RvWH GH GL DORJ XH 3DUDPpWUDJH %URWKHU 3& )$ ; FOLT XH] VX U O R QJOHW (QYRL SRX U DIILFKH U OD IHQrWU H LOOXVWUpH FL GHVVRXV $ FFqV OLJQH H[WpULHXUH 6L YR XV GH YH ] FRPSR VH U X Q QXPpUR S RXU REWHQLU XQH OLJQH H[ Wp ULHXU H LQVpU H] FH QXPpU R GD QV FH WWH IHQrWUH 'DQV OH FD V GH FHU WDL QV V\VWqPHV WpOpS KRQL TXHV 3 %; ORFDX [ YRXV r WH V RE OLJp G¶LQGLTX HU XQ QX Pp UR VXSSOp PHQWDLUH S DU H [H PSOH Y
BHM INI~2.BOO Page 4 Friday, March 14, 2003 10:17 AM ,QWHUIDFH XWLOLVDWHXU 'DQV O¶RQJ OHW (QYRL VpO HFWLR QQH] ,QWH UID FH X WLOL VD WH XU 9RX V DYH] OH FK RL[ HQWUH 6W\ OH VLPSOH RX 6W \OH W pOp FRSLH 6W\OH VLPSOH 6W\OH WpOpFRSLH 87,/,6$7,21 '( 3& )$; %+PLQLB0& &) )0
BHM INI~2.BOO Page 5 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 5pJODJHV GHV QXPpURV DEUpJpV 'D QV OD E RvWH GH GL DORJ XH 3DUDPpWUDJH %URWKHU 3& )$ ; FOLT XH] VX U O R QJOHW 1X Pp URV DEUp JpV 3 RXU SR XYRLU DFFpGHU j FHWWH IRQFWLRQ YRXV G HYH] VpO HFWLR QQHU O LQWHU ID FH XWLOLVDWHX U D X IR UPDW 6 W\OH WpOpFRSLH &K DFXQH G HV GL[ WR XFKHV GH FRPS RVLWL RQ DE UpJp H YRXV SHU PH W G H QUHJ LVWUH U XQ PH PEUH RX XQ J URXS H G H PHPEUHV 3RXU HQUH JLVW UH U XQH DGUHVVH VXU XQH WRXFKH GH QXPp URV DEU
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 8 Friday, March 14, 2003 10:17 AM (QUHJLVWUHPHQW G XQ JURXSH SRXU OD GLIIXVLRQ GH WpOpFRSLHV 6¶LO YRXV DUULYH IUpTX HPPHQW G¶HQYR \H U O D Pr PH WpOp FRSLH 3& j SOXV G¶X Q PHPEUH LO VH UDLW ERQ GH FUpH U X Q JURX SH 'D QV OD ERvWH GH GLDOR JXH & DUQHW G $ GUHVVHV %URWKH U FOLTX H] VX U O¶LF{QH S RXU FUpHU XQ J URXS H / D ERvWH G H GLDOR JXH &RQILJ XUDWLRQ GH V JU RXSH V GH G LIIXVLRQ V DIILFKH UD ( QWUH] OH QRP GX QRX YHDX JURXS H GD QV OD ]R QH G H WH[ WH 1R
BHM INI~2.BOO Page 9 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 0RGLILFDWLRQ GHV FRRUGRQQpHV G¶XQ PHPEUH 6p OHFWL RQQH ] OH PHPEU H RX OH JURX SH GH PHPE UHV G RQW YRX V VRXK DLWH] PRG LILH U OHV FRR UGRQQpHV &OLTX H] VXU O¶L F{ QH G¶pG LWLR Q 0RG LILH ] OHV FRRUG RQQp HV G X PH PEUH RX GX J URXS H &OLTX H] VXU 2.
BHM INI~2.BOO Page 10 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 6pOHFWLRQQH] 2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 12 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM ( QWUH] OH QRP GX IL FK LHU S XLV VpO HFWLR QQH] 2XYULU 6L YRXV DYH] VpOH FWLRQQp X Q ILFK LHU WH[ WH j O¶ pWDSH G DQV OD IHQrWUH 7\SH )LFKLHU WH [WH FVY ILJXU HUD FRPPH H[ WH QVLRQ &RQILJXUDWLRQ G¶XQH SDJH GH FRXYHUWXUH 'DQV OD ERvWH G H GLDOR JXH 3& )$ ; FOLTX H] VXU 3RXU D FFpG HU j O p FU DQ GH &RQILJXU DWLRQ GH OD SD JH GH FRXYHUWXU H G H 3& )$; 9R LU ( QYRL G XQ ILFKLHU FRPPH WpO pFRSLH 3& DX IRUPDW 6W\O H WpOp FR SLH
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 14 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM (QYRL G XQ ILFKLHU FRPPH WpOpFRSLH 3& DX IRUPDW 6W\OH WpOpFRSLH &Up H] XQ IL FK LHU G DQV :RU G ([ FHO 3DL QW 'UD Z RX GDQV WRX W D XWUH OR JLFLHO VXU YRWUH 3& 'D QV OH PHQX )LFKLHU VpOHFWLRQQH] ,PSUHVVLRQ / D ERvWH G H GLDOR JXH ,PSUHVVLRQ D SSDU DvWUD 6pOHFWLRQQH] %URWKHU 3& )$ ; FRPPH LPSUL PDQWH S XLV FOLT XH] VXU 2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 16 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 6pOHFWLRQQH] %URWKHU 3& )$ ; FRPPH LPSUL PDQWH S XLV FOLT XH] VXU 2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 4 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &OL TXH] VXU OHV L PD JHV LQGLYLGX HOOHV S RXU OHVTXH OOHV YRX V VR XKD LWH ] FU pHU G HV WLPEUH V SRVWH &OL TXH] VX U 2XYULU SRXU J pQpU HU GHV WLPE UHV SRVWH 6HOHFWLRQQH] O H WLPEU H SR VWH GH O LPDJH T XH YRXV VR XKDL WH] XWLOLVHU SXL V FOLT XH] VX U 2.
BHM INI~2.BOO Page 1 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 8WLOLVDWLRQ GX 0)& VRXV 0DFLQWRVK &RQILJXUDWLRQ GX V\VWqPH G H[SORLWDWLRQ 0DF 26 RX 0DF 26 ; RX YHUVLRQ VXSpULHXUH VRXV $SSOH 0DFLQWRVK * * L0DF RX L%RRN pTXLSp G XQ SRUW 86% $YDQW GH SU RFpGH U j OD FRQQH[ LRQ GX 0)& DX 0DFLQWRVK YRXV GHYH] YRXV SUR FX UHU XQ FkEOH 86% G ¶XQH OR QJX HXU PD[ LPDOH GH SL P 1H UDFFR UGH] S DV OH 0)& D X S RUW 86% VH WURXYDQW VXU OH FOD YL HU RX VXU X Q
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 3RXU LPSULPH U XQ GRFXPH QW 'DQV XQH DSS OLFDWLRQ ORJLFLH OOH WHOOH TXH 3D SHU3 RUW FOLTXH ] VX U OH PHQX )LFKLH U HW VpO HFWLR QQH] 0 LVH HQ SDJH &KDQJ H] VHORQ YRV EHVRLQV OHV SD UDPqWUHV VX LYDQWV 7DLOOH SDSLHU eSDLVVHXU SDSLHU $ OLPH QWDWLRQ 2ULHQWDW LRQ H W 0 LVH j O p FKHOOH (QVX LWH FOLTXH ] VXU 2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 5 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 6pOHFWLRQ GHV RSWLRQV G¶LPSUHVVLRQ 3 RXU FRQWU{ OHU OHV IRQFWLRQV G LPSU HVVLR Q VS pFLDOHV Vp OHFWLR QQH ] 5 pJODJHV G LPSUHVVLRQ GDQV OD ER vWH GH GLD ORJX H S RXU O LPSUH VVLR Q 9 RXV S RXYH] PR GLILHU OHV UpJOD JHV GH 4XDOLWp 7\SH GH VXSSRUW & RXOH XU 1 % HW ,PSUHVVLRQ ELGLUH FWLRQQHOOH 87,/,6$7,21 '8 0)& 6286 0$&,1726+ %+PLQLB0& &) )0
BHM INI~2.BOO Page 6 Friday, March 14, 2003 10:17 AM (QYRL G¶XQH WpOpFRSLH GHSXLV XQH DSSOLFDWLRQ 0DFLQWRVK 9RX V DYH] OD SRVVLELOLWp G¶H QYR\HU GHV Wp OpFRSLH V FUpp HV G DQV X Q GH YRV ORJL FLH OV VXU 0DFLQWRVK 3 RXU FH ID LUH VXL YH ] OHV pWDSH V FL GHVVRX V &Up H] X Q GRFXPHQW GDQV XQ OR JLFLHO VRXV 0DFLQWRVK 3 RXU HQYR \H U XQH WpOpFRS LH VpOH FWLRQQH] ,PSULPH U GDQV OH PHQX )LFKLHU / D ERvWH G H GLDOR JXH GH O¶L PSULPDQWH DS SDUD vWUD ,PSUL PD QWH pWD QW VpOH FWLRQQp OH ERX
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 8 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 8QH IRL V OD WpOpFRS LH SRXU YX H G XQH DG UHVVH FOLTX H] VXU (QYRL )D[ 3 RXU VpOH FWLRQQHU HW H QYR\HU VHXOH PH QW FHUWDL QHV S DJH V GX GR FX PHQW FOLT XH] VX U $ QQXOH U DILQ G¶D FFpG HU j OD ERvWH G H GLDOR JXH ,PSULPHU 6L YR XV FOLTX H] VXU (QYRL )D[ VD QV D YR LU SRXU YX OD WpOp FR SLH G XQH D GUHVVH O H PH VVDJ H G HUUH XU VX LYDQW D SSDU DvWUD &OL TXH] VX U 2.
BHM INI~2.BOO Page 9 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &OLTX H] VXU 1RXYHDX /D ERvWH GH GLDOR JXH VXLYDQWH V¶DIILFK HUD (QWU H] OH QR P H W OH QXPp UR GH WpOpFRSL HXU /H FK DPS 1RWH YRX V S HUPHW G¶H QUHJ LVWUHU XQ FRPPHQWD LUH G¶ XQ PD[ LPXP GH FD UDFWq UHV &OLTX H] VXU 2. SR XU UHYHQL U j OD E RvWH GH G LDORJ XH & DUQH W G $GUHVVHV $MRXW G¶XQ QRXYHDX JURXSH 9 RXV DYH] OD S RVVLE LOLWp G H FR QILJXUH U X Q JURXS H GH PHPEUH V j TXL HQYR \H U OD Pr PH WpOp FR SLH
BHM INI~2.BOO Page 10 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM &OL TXH] VX U 2. S RXU UHYH QLU j OD ERvWH G H GLDOR JXH & DUQHW G $ GUHVVHV &OL TXH] VX U 2. S RXU UHYH QLU j OD ERvWH G H GLDOR JXH ,PSULPHU 7pOp FR SLHX U 6L OD WpO pFRSLH HVW S UrWH j HQYR\HU FO LTXH] VXU (QYRL )D[ 87,/,6$7,21 '8 0)& 6286 0$&,1726+ %+PLQLB0& &) )0
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 12 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 1XPpULVDWLRQ G¶XQH LPDJH YHUV OH 0DFLQWRVK 9RX V SR XYH] QXPpULVHU XQH SDJH H QWLqUH ²28² XQH SDUWLH G H OD SDJH DSU qV HQ D YR LU HIIHFWX p XQH SUp QXPpUL VD WLR Q DX FR PS OHW 1XPpULVDWLRQ G¶XQH SDJH HQWLqUH 3 ODFH] OH GRFXPHQW RULJ LQDO IDFH YH UV OH E DV VXU OD YLWUH GX QXPp ULVHXU 'D QV OD E RvWH GH GL DORJ XH &RQILJXU DWL RQ GX QX Pp ULVHXU PRGLILH] OH FDV p FK pDQW O HV S DUDPqWUH V VXLYDQWV 5 p VROXWLRQ 7\ SH GH FRXO
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 15 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 7\ SH GH FRXOH XU 1R LU % ODQF² UpJOH ] 7\SH G LPDJ H VXU 1RL U H W EOD QF SR XU OHV WH [WHV RX OHV G HVVL QV DX WUDLW 3RX U OHV SKR WR JUDS KLHV FK RLVLVVH ] * ULV GLIIXVLRQ G H UUHX UV RX 9 UDL JUL V * ULV 'L IIXVLRQ G H UUHXU ²V¶XWLOLVH SR XU OHV G RFXPHQWV T XL FRQWLHQQHQW G HV S KRWRJU DSKL HV R X G HV J UDSK LTXH V /D PpWKRG H GH OD GLIIX VL RQ G¶HU UHXUV FRQVL VWH j VLPXOHU OH JUL V SD U Up SDUWLWLRQ GH S RLQWV QRLUV HW QR Q GH
BHM INI~2.BOO Page 16 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM =RQH GH QXPpULVDWLRQ 5pJOH ] OH )RUPDW VXU XQH GH V YDOHX UV VXLYDQWH V ■ /HWWUH × SRX FH V ■ $ × PP ■ $ × PP ■ % × PP ■ ([pFXWLI × S RXFHV ■ &DUWH GH YLVL WH × PP ■ 3HU VR QQDO LVH U DMXVWH OH IRU PDW HQ WUH × S R HW × S R $SU qV DYRL U FKR LVL X Q IRU PD W SH UVR QQD OLVp YRXV SRX YH ] PRGL ILH U O D ]RQH GH QXPp ULVDWL RQ $ SSX\H
BHM INI~2.BOO Page 17 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 5pJODJHV GHV SDUDPqWUHV G¶LPDJH /XPLQRVLWp 5H FWLILH] O D /XPLQRVLWp GH IDoRQ j REWHQL U OH V PHLO OHXUV UpVXOWDWV /H SLO RWH 7:$ ,1 GH %URWKH U R IIUH XQH JD PPH QLYHDX [ GH OXPLQRVLWp FRPS ULV HQWUH HW / D YDOHX U SDU G pIDXW HVW UpJOp H VXU FH TXL UH SUpVHQWH OD PR\HQQH 3 RXU PRGLILHU OH QLYH DX G H /XPLQRVLW p GpSO DFH] OD E DUUH GH GpILOHPHQW YH UV OD G URLWH S RXU p FOD LUFLU RX YH UV OD J DXFKH S RXU DVVR PE
BHM INI~2.BOO Page 18 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM %RvWH GH GLDORJXH 6\QFKURQLVDWLRQ GHV FRXOHXUV &RUUHVS RQGD QFH SHUFHS WLYH²WR XWHV OH V FRXOH XUV G¶XQH J DPPH GRQQpH VRQW SURS RUWLRQQHOOH PH QW FDOLEUp HV SR XU V¶DG DSWHU j XQH DXWUH JDPPH /¶R EMHFWLI HVW GH PDLQWHQLU O¶pTX LOLEUH H QWUH OHV FRX OHXUV GH O¶LPD JH / H UHQG X SHUFHS WXH O FRQVWL WXH OD PH LOOHXU H Pp WK RGH G¶R EWHQLU GH V LPDJ HV QXPpULVpH V G¶D VS HFW QDWXUH O G H YR V SK RWR JUDS KLHV HW G H YR V JUD SKLT XHV &RUUH
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 20 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 5pJODJHV j GLVWDQFH GX 0)& 6\VWqPH G H[SORLWDWLRQ 0DF 26 ; RX YHUVLRQ VXSpULHXUH /¶DSSOLF DWLRQ 5pJODJHV j GLVWDQFH GX 0)& YRXV SHUPHW GH FRQILJXUHU UDSLGHPHQW OH 0)& HQ WLUDQW SURILW GH OD YLWHVVH HW GH OD IDFLOLWp GH SURJUDPPDWLRQ GH YRWUH 0DFLQWRVK 4XDQG YRXV IDLWHV DSSHO j FHWWH DSSOLFDWLRQ OHV UpJODJHV GX 0)& VRQW DXWRPDWLTXHPHQW WpOpFKDUJpV HQ DYDO YHUV OH 0DF LQWRVK HW DSSDUDLVVHQW j O¶pFUDQ ¬ O¶LQY HUVH VL YRXV HIIHFWXH]
BHM INI~2.BOO Page 21 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 8WLOLVDWLRQ GX 3KRWR&DSWXUH &HQWHU VXU 0DFLQWRVK 9RXV DYH] OD SRVVLELOLWp G¶DFF pGHU j OD F DUWH PpPRLUH LQVpUpH GDQV OH 0)& GHSXLV Y RWUH 0DFLQWRVK 3RXU OH V\VWqPH G H[SORLWDW LRQ 0DF VHXOH PHQW 9R XV G HYH] WpOp FK DUJH U O H O RJLFLHO 86% 0DVV 6WRUD JH 6XS SRUW GH SXLV OH VL WH :HE G ¶$SS OH 0D FL QWR VK ,QVpUH] GDQV YRWUH 0)& XQH FD UWH PpPR LUH WHOO H T XH 6PDU W0HG LD &RPSD FW)ODVK RX 0HPRU\ 6WLFN / L
BHM INI~2.BOO Page 22 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 3 HQG DQW T XH OH 0)& HIIHFWX H GHV L PS UHVVLRQV j O¶DLG H G X 3KR WR&D SWX UH &H QWH U OH 0D FLQWR VK QH SHX W SDV DFFpGHU DX 3KR WR &D SWXUH &HQWHU S RXU HIIHFWX HU GHV RSpU DWL RQV 0D JLF * DWH 0HPRU\ 6WL FN SHX W rWUH XWLOLVp PD LV OHV GRQQpHV PXVLFDOHV FRQVH UYpHV VX U O D FDU WH E kWRQ QH SH XYHQW r WU H O XHV 8WLOLVDWLRQ GH $UF6RIW 3KRWR3ULQWHU /H ORJ LFL HO $UFVRIW 3KR WR 3ULQWHU YRXV SHUPH W G pGL WHU H W G LPSU
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 5 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &RQVLJQHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV / LVH] D WWHQWLYHPHQW FKDFXQH G HV FRQVLJ QHV pQXPp UpHV FL GHVVRXV &R QVHUYH] OHV GDQV XQ OLH X V U j G HV ILQV GH FRQVXOWDWLRQ XOWpU LHXUH 5H VS HFWH ] WRXWHV OHV FRQVLJQHV HW WR XV O HV DYHUWLVVHPH QWV T XL ILJXUH QW VXU O ¶DSSD UHLO 'p EUDQFK H] FH SUR GXLW GH OD SULVH PXUD OH DYDQW G H OH QHWWR\HU 1¶XWLOLVH] S DV G H QHWWR \D QWV OLTX LGHV RX G¶D pURVRO 8WLOL VH ] SOX W
BHM INI~2.BOO Page 6 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 1¶LQVpU H] MD PDLV G ¶REMH WV j WUD YH UV OH V IHQWHV GX ERvWLHU ,OV SRXUU DLHQW HQWUH U H Q FRQWDFW DYHF G HV SR LQWV GH WHQVL RQ G DQJ HUHX [ RX FRX UW FL UFX LWHU GH V SLq FH V HQWUDvQD QW XQ UL VT XH G¶LQFH QGLH RX G ¶pOHFWURFXWLRQ 1H UH QYHUVH] M DPDLV G H OLTXL GH VX U OH SURG XLW 1¶HVVD\H] SDV G H UpSD UHU FH S URGX LW YRXV PrPH /H UHWUD LW GX FRXYHU FOH RX G HV S DQQH DX[ SRXU UDLW QRQ VHXOH PH QW YRX V H[ SR VH U j G H
BHM INI~2.BOO Page 7 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 0DUTXHV GH FRPPHUFH /H ORJ R %URWKHU H VW XQH PDUT XH GH FRPPHUFH Gp SRVpH GH %URWKHU ,QGXVWULHV /WG %UR WKH U HVW XQH PDU TXH GH FRPPHU FH G pSRVpH G H %URWKHU ,QGX VWULH V /WG 3KR WR &D SWXUH &HQWHU HVW X QH PDUTX H GH FRPPHUFH GH %UR WK HU ,QWH UQDWLRQDO &RUSR UDWLRQ 0XOWL )XQFWLRQ /LQN HW 7UXH /LIH VR QW GH V PDUTX HV GH FRPPHUFH Gp SRVpHV GH %UR WKH U ,QWHU QDWLRQD O &R USRUD WLR Q &R S\ULJKW %URWKHU ,QGX VWULH V /WG 7
BHM INI~2.BOO Page 1 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 'pSDQQDJH HW HQWUHWLHQ UpJXOLHU 'pSDQQDJH ,0 325 7$17 3 RXU R EWHQLU X QH DL GH WHFKQLT XH YHXLOOH ] D SSH OHU OH VHU YLFH j OD FOLHQWqOH GDQV O H S D\V R YRX V DYH] DFKHWp YRWU H 0)& 7RX V OH V DSS HOV GRLYHQW rWUH H IIHFWXpV GDQV FH SD \V 0HVVDJHV G¶HUUHXU &R PPH SR XU WR XV OH V DSS DUHLO V GH EXU HDX FRPSOH [H V YR XV ULVTX H] SD UIRLV GH U HQFRQWUH U X Q SURE OqPH 9 RWUH 0)& LGH QWL ILH DO RUV O H S UREO qPH HW DIILFKH XQ
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM %RXUUDJH GH SDSLHU RX G¶LPSULPDQWH 5H WLUH ] OH SD SLHU j O¶H QGUR LW R LO HVW FRLQFp G DQV OH 0)& /H SDSLHU H VW FRLQFp GDQV OH EDF j SDSLHU $S SX\H] VX U OH OHYLHU GH OLE pUDWLRQ GX S DSLH U FRPPH PRQWUp FL G HVVR XV SX LV UH WLU H] OH V IHXLOOH V FRLQFp HV /H SDSLHU H VW FRLQFp GDQV OH EDF j SDSLHU (QOHYH] GX EDF j SDSL HU WRX WH V OHV IH XLOOH V TX L QH VR QW SD V FRLQFpH V %DF j SDSLHU 'e3$11$*( (7 (175(7,(1 5e*8/,(5
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 8 Friday, March 14, 2003 10:17 AM ',)),&8/7e 68 **(67,216 3UREOqPHV OLpV DX[ ORJ LFLHOV / LPSUHVVLRQ HQ RX HQ Q HVW SDV SRVVLEOH 9pULILH] TXH OH UpJODJH GH OD WDLOOH IRUPDW GX SDSLHU GDQV O¶DSSOLFDWLRQ XWLOLVpH FRUUHVSRQG DX UpJODJH GX SLORWH G¶LPSULPDQWH ,PSRVVLEOH G¶LPSULPHU OHV GRFXPHQWV FUppV GDQV 3DLQW %UXVK 5pJOH] O¶DIILFKDJH VXU OD YDOHXU FRXOHXUV ,PSRVVLEOH G¶LPSULPHU OHV GRFXPHQWV FUppV GDQV $GREH ,OOXVWUDWRU (VVD\H] GH UpGXLUH OD UpVROXWLRQ
BHM INI~2.BOO Page 9 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &RPPHQW DPpOLRUHU OD TXDOLWp G¶LPSUHVVLRQ 1HWWR\DJH GHV WrWHV G¶LPSUHVVLRQ 3 RXU DVVXUH U X QH ERQQH TXD OLWp G ¶LPSUH VVLRQ OH 0)& QHWWRLH S pULRG LTXH PHQW O HV WrWHV G ¶LPSUH VVLRQ 9R XV S RXYH] O DQFHU OH SUR FH VVXV GH QH WWR\DJH R X E HVRLQ 1H WWR\H] OD RX OHV WrWHV G¶LPSU HVVLR Q HW OH V FDUWRXFKH V G HQFU H VL XQH O LJQH K RUL]RQWDO H D SSD UDvW GDQV OH WH[ WH R X O HV JU DSKL TXHV GH YRV S DJHV 9 RXV DYH] O D S RVVLELOLWp GH QH WWR\H
BHM INI~2.BOO Page 10 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM e7$ 3( $ & RQWU{OH GH OD TXDOLW p GH V EORFV FRXOH XU /¶pFUD Q $&/ DIILFKH 9 pULILH] OD TXD OLWp G HV T XDWUH EORFV GH FRX OHXU VXU OD IHXLOO H G H FR QWU{OH GH OD T XDOLWp G¶LPS UHVVL RQ 12 ,5 &<$1 -$81( 0$*( 17$ 6L WRX WH V OHV OLJQHV VRQW YLVLE OHV DS SX\H] VX U OUI SR XU SDVVHU j O e7$ 3( % ² 28² 6L YRXV RE VH UYH ] T XH FHU WDL QHV OLJQHV FR XUWHV VRQW PDQT XDQWHV DSS X\H] VXU NON 2. ÉTAPE A OK? 1.OUI 2.
BHM INI~2.BOO Page 11 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM e7$3( % & RQW U{OH GH O¶DOLJQHPHQW / ¶pFUDQ $ &/ D IILFKH ÉTAPE B OK? 1.OUI 2.NON ([ DPLQH] O HV HVVDLV G¶LPSU HVVLR Q j 33 3 HW j 33 3 D IL Q G H YpULILHU VL O¶pFKD QWL OORQ Q VH UD SSUR FK H OH SOXV SRVVLEOH GH O¶ pFKDQWLOOR Q W\SH Q 6L F¶ HVW OH FDV D SSX \H ] VXU OUI SR XU WH UPLQHU O¶ e7$ 3( % ² 28² 6L XQ D XWUH QXPpU R FRU UHVSRQG PL HX[ DX[ U pVROXWLRQV GH 333 H W GH 33 3 DS
BHM INI~2.BOO Page 12 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 6¶LO PDQTXH WRXMR XUV G ¶HQFUH j FHUWDLQV HQG URLWV VXU OD IHXLO OH GH FRQWU{OH UpSp WH ] OH QH WWR\DJH H W O¶HVVDL G¶LPS UHVVLRQ DX PRLQV FLQT IRLV 6L OH SU REOq PH Q¶HVW WRXMR XUV SD V FR UULJp U HPSOD FH ] OD FDUWRX FK H GH OD FR XOHXU TXL SUpVH QWH OH SURE OqPH ,O VH SHX W TXH OD FDU WR XFKH VR LW UH VWpH LQXWL OLVpH GDQV OH 0)& SHQGDQW SOXV GH VL[ PRLV RX TX H OD GDWH G¶H[ SLU DWLRQ LQGL TXpH VXU O¶H PEDOOD JH VRLW Sp
BHM INI~2.BOO Page 13 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 9pULILFDWLRQ GX YROXPH G¶HQFUH ,O YRXV HVW SRVVLEOH G H YpU LILH U OD TXDQWLWp G¶H QFUH GDQV OHV FD UWRXFKHV $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU $S SX\H] VX U S RXU VpOHFWLRQQHU OD FRXO HXU j QHWWR\HU $S SX\H] VX U 0HQ X 5pJ OHU /¶ pFUDQ $&/ DIILFK H OH YR OXPH G¶HQFUH $S SX\H] VX U $UUrW 6RUWLH VOLUME ENCRE NOIR NOIR - + 'e3$11$*( (7 (175(7,(1 5e*8/,(5 %+PLQLB0& &) )0
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 16 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM 0H WWH] OH 0)& GDQV OD ER vWH G¶RU LJLQH D YH F OHV PDWpULDX [ G¶H PEDOOD JH G ¶RULJ LQH FDOH V HQ SR O\VW\UqQH 0H WWH] WRXWHV OHV SLq FH V D PRYLEOHV H W OD GRFXPHQWD WLR Q VXU SD SLHU GDQV OH FDU WR Q 1¶( 0%$/ /(= 3$6 OH V FDUWRXFKH V G¶H QFUH XVpHV 6L YR XV UH WR XUQH ] OH 0)& GD QV OH FDG UH GX 6H UYL FH G ¶pFKDQJ H RIIHU W SDU %URWKHU HPED OOH] VHX OHPHQW OH 0)& &RQVHUYH] WR XWHV OH V SLq FH V D PRYLEOHV HW OD G RFXP
BHM INI~2.BOO Page 17 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM (QWUHWLHQ UpJXOLHU 1HWWR\DJH GX QXPpULVHXU 6RXOH YH ] OH FRXYHU FOH G H GRFXPHQW 1H WWR\H] OD YLWUH GX QXPpULVHX U HW OD S HOOLFXOH E ODQFKH D YH F XQ WLVVX G RX[ QR Q SHOX FK HX[ H W KX PHFWp G¶D OFRRO L VR SURS \OL TXH 3HOOLFXOH EODQFKH 9LWUH GX QXPpULVHXU &RXYHUFOH GH GRFXPHQW 'e3$11$*( (7 (175(7,(1 5e*8/,(5 %+PLQLB0& &) )0
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 19 Friday, Ma rch 14, 2003 10:17 AM &KD TXH FRXOH XU SRVVqGH VRQ HPS ODFHPHQW VSpFLILTXH ,QVp UH] OD FDUWRXFK H G ¶HQFUH QH XYH GDQV VRQ VXSSR UW HQ D SSX\DQW GH VVXV MXVTX¶ j HQFO LTXHWDJ H 1RXYHOOH FDUWRXFKH G HQFUH ,QVHUVLRQ MXTX j HQFOLTXHWDJH $S UqV LQVWD OODWLRQ GH V FDUWRXFKH V G HQFU H IHUPH] OH FRXYHUFOH GH OD FDUWRXFK H G HQFUH OH EDF G H VR UWLH HW OH FRXYHU FOH G X QXPpUL VH XU 6L XQH FD UWR XFKH G HQFU H D p Wp UH PSODFpH DO RUV T XH OH PHVVDJH
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 4 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 3RVWH VXSSOpPH QW DLUH L O V¶DJ LW G¶X Q SRVWH GH Wp OpSK RQH UHO Lp DX QXPp UR GX WpOpFRS LHXU HW EUDQFK p VX U X QH SULVH PXUD OH GLVWLQFWH 5 DSSRUW G¶DFWLYLW pV GX Wp OpFRSLHXU DIILFKH GHV U HQVHLJQHPHQWV VXU OH V GHU QLqUH V WpOpFRS LHV UHoXHV HW HQYR \p HV 7; VLJQLILH WUDQVPLVVLRQ 5& VLJQLILH Up FH SWL RQ 5 DSSRUW GH YpULILFDWLRQ GHV WUDQVPLVVLRQV LO V¶DJ LW G X UDS SRUW TXL D IILFKH OD GDWH O¶KHX UH HW OH QXPpUR GH FKD
BHM INI~2.
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 1 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 6 &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV 'HVFULSWLRQ GX SURGXLW / H 0)& & HVW X Q FHQWU H PX OWLIRQFWLRQV HQ LPSULPD QWH FR XOHXU S KRWRFRSL HXU FRXOH XU FRSLH V PXOWLSOH V FHQWUH GH PHVVDJH ULH QXPpULVHX U FRX OHXU Wp OpFRSL HXU FRXOH XU SRXU S DSLH U R UGLQD LUH 3 KRWR&DS WX UH &HQWHU H W WpOp FR SLHX U 3& S DU OH ELD LV GX 3 & *pQpUDOLWpV &DS DFLW p PpPRLUH 0R %DF j SDSLHU MXVTX¶j IHXLOOHV NJ OE 7\SH G¶LPSU
BHM INI~2.BOO Page 2 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 6XSSRUW G¶LPSUHVVLRQ (Q WUpH GH SDSLHU %DF j S DSLHU ■ 7\SH GH SDSLHU 3DSLHU RUGLQDLUH SDSLHU MHW G¶HQFUH SDSLHU FRXFKp SDSLHU JODFp WUDQVSDUHQWV HW HQYHORSSHV ■ 7DLOOH IRUPDW GH SDSLHU /HWWUH OpJDO MXULGLTXH $ H[pFXWLYH HQYHORSSHV &20 '/ & FDUWH SRVWDOH ILFKH /DUJHXU GH j SR GH j PP +DXWHXU GH j SR GH j PP 3RXU GH SOXV DPSOHV UHQVHLJQHPHQWV YHXLOOH] FRQVXOWHU OD VHFWLRQ &DUDFWpULVW
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM 7pOpFRSLHV &R PSDWLELOLW p 8 ,7 7 JURXSH 0pWKRGH GH FRGDJH 1 RLU HW EODQF 0+ 05 005 9LWHVVH GX PRGHP SSS 9LWHVVH LQIpULHXUH DXWRPDWLTXH 'LPHQVLRQV RULJLQDOHV /DUJHXU GX QXPpULVHXU PD[ SR PP + DXWHXU GX QXPpULVHXU PD[ SR PP /DUJ HX U GH QXPpULVDWLRQ SR PP /DUJ HX U G LPS UHVVLRQ SR PP 1LYHDX[ GH J ULV 1 RLU HW EODQF &RXOHXU QLYHDX[ GLIIXVLRQ G¶HUUHXUV 7\SHV G¶LQYLWDWLR QV
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 5 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &RQILJXUDWLRQ GH O¶RUGLQDWHXU &R QILJ XUDW LRQ PLQ LPDOH GX V\VWqPH 3ODWH IRUPH GH O¶RUGLQDWHX U HW YHUVLRQ GX V\VW qPH G¶H[S ORLWDWLR Q 9LWHVVH PLQ LPDOH GX SURFHVVHXU 0pPRLUH YLYH PLQ LPDOH 0pPRLUH YLYH UHFRPPDQGpH 6\VWqPHV G¶H[SORLWDWLRQ : LQGRZV 6( 3HQWLXP 0+] 0R 0R 0H 3HQWLXP 0+] 0R 0R 3URIHVVLRQDO 3HQWLXP 0+] 0R 0R ;3 3HQWLXP 0+] 26 LPSUHVVLRQ QXPpULVDWLRQ H
BHM INI~2.BOO Page 1 Friday, March 14, 2003 10:17 AM ,QGH[ /HV PRWV HW DFUR Q\PH V HQ O HWWUHV PD MXVFX OHV VRQW GH V PHVVD JHV DS SDUD LVVDQW j O pFUDQ $ & DFFHVVRLUHV HW FRQVRPPDEOHV LLL $&/ pFUDQ j FULVWDX[ OLTXLGHV FRQWUDVWH $,'( DOLPHQWDWLRQ FRXSXUH DQQXODWLRQ DX FRXUV GH OD QXPpULVDWLRQ G XQH WpOpFRS
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 3 Friday, March 14, 2003 10:17 AM ,QWHUURJDWLRQ LQYLWDWLRQ j pPHWWUH WUDQVPLVVLRQ G¶XQ UHOHYp HQYRL UpFHSWLRQ UpFHSWLRQ VpTXHQWLHOOH / OLJQH WpOpSKRQLTXH FRQQH[LRQV GLIILFXOWpV OLJQH GH VXEVWLWXWLRQ PXOWLOLJQHV 3%; 6\VWqPH j GHX[ OLJQHV ORJLFLHO %URWKHU &RQWURO &HQWHU 6FDQ6RIW 3DSHU 3RUW
BHM INI~2.BOO Page 4 Friday, March 14, 2003 10:17 AM &RGH GH UpFHSWLRQ GH WpOpFRSLHV &RGH GH UpSRQVH SDU WpOpSKRQH GRXEOH VRQQHULH DSSHOV YRFDX[ UpFHSWLRQ GH WpOpFRSLHV 5pJODJH GH OD GXUpH GH VRQQHULH GX WpOpFRSLHXU WpOpSKRQH 5pJODJH GH OD VRQQHULH GLIIpUpH XWLOLVDWLRQ G XQ SRVWH VXSSOpPHQWDLUH 0RGH 0HQX 1 QHWWR\DJH QXPpULVHXU
BHM INI~2.
BHM INI~2.BOO Page 6 Friday, March 14, 2003 10:17 AM WH[WH VDLVLH &DUDFWqUHV VSpFLDX[ 7RQDOLWp &1* 7RXFKH 2SWLRQV WLUDJH GH FRSLHV /XPLQRVLWp 7DLOOH IRUPDW GX SDSLHU 7\SH GH SDSLHU 7RXFKH 4 XDOLWp FRSLHV 7UDQVPLVVLRQ GLIIpUpH SDU ORWV 7UXH /LIH ,PSULPHU 3KRWR
%+PLQLB0& &) )0 Appuyez sur 9 1 puis pour Répéter un message, appuyez sur 1. Sauter aux messages suivants, appuyez sur 2. Arrêter la lecture des messages, appuyez sur 9. Ecoute des messages vocaux Commandes à distance 1 Appuyez sur Menu/Régler, 2, 5, 3 2 Entrez un nombre à 3 chiffres de 000 à 999. Vous ne pouvez pas changer le . 3 Appuyez sur Menu/Régler. 4 Appuyez sur Arrêt/Sortie. Changement du code d'accès à distance 2 3 Appuyez sur 9 4 puis pour Lire M.S.
BHM INI~2.BOO Page 2 Friday, March 14, 2003 10:17 AM Vérification de l'état de réception Appuyez sur 9 7 1. puis pour les Messages de télécopie, appuyez sur 1. Messages vocaux, appuyez sur 2. 1 long bip - Télécopie(s) 3 bips courts - Pas de message Changement du mode de réponse Appuyez sur 9 8. pour CM :C.MESSAGES, appuyez sur 1. FAX/TÉL, appuyez sur 2. FAX, appuyez sur 3.
BHM INI~2.BOO Page 1 Friday, March 14, 2003 10:17 AM RESTRICTIONS CONCERNANT LE RACCORDEMENT DE MATÉRIEL AVIS Le présent matériel est conforme aux spécifications techinques d'Industrie Canada applicables au matériel terminal. Cette conformité est confirmée par le numéro d'enregistrement.
BHM INI~2.BOO Page 1 Friday, March 14, 2003 10:17 AM ® La Corporation Brother Internationale (Canada) Ltée 1 rue Hôtel de Ville, Dollard-des-Ormeaux, QC, CANADA H9B 3H6 Visitez-nous sur le Web : http://www.brother.com Ces appareils sont destinés au Canada seulement.
