MANUAL BÁSICO DO USUÁRIO MFC-J425W MFC-J430W MFC-J435W Versão 0 BRA-POR
Se precisar entrar em contato com o Atendimento ao Cliente Complete as seguintes informações para futura referência: Número do Modelo: MFC-J425W, MFC-J430W e MFC-J435W (Circule o número do seu modelo) Número de Série: 1 Data da Compra: Local da Compra: 1 O número de série encontra-se na parte de trás da unidade. Guarde este Manual do Usuário com sua nota fiscal como registro permanente da compra, para o caso de roubo, incêndio ou garantia de serviço. Registre seu produto on-line no endereço http://www.
Números da Brother IMPORTANTE Para obter assistência técnica, você deverá entrar em contato com o país em que adquiriu o aparelho. As chamadas telefônicas deverão ser feitas de dentro desse país. Registre seu produto Registrando o seu produto com a Brother International Corporation, você será registrado como proprietário original do produto.
Aviso de compilação e publicação Este manual foi compilado e publicado sob a supervisão da Brother Industries, Ltd., abrangendo as descrições e especificações mais recentes do produto. O conteúdo deste manual e as especificações deste produto estão sujeitos à alteração sem prévio aviso.
Manuais do usuário e onde os encontrar? Qual manual? O que há nele? Onde está? Guia de Segurança de Produto Leia este guia primeiro. Leia as instruções de segurança antes de instalar seu aparelho. Consulte este guia para marcas registradas e limitações legais. Impresso / Na caixa Guia de Configuração Rápida Siga as instruções para configurar seu aparelho e instalar os drivers e o software para o sistema operacional e tipo de conexão que estiver utilizando.
Índice (MANUAL BÁSICO DO USUÁRIO) 1 Informações gerais 1 Utilizando a documentação ...................................................................................1 Símbolos e convenções utilizados nesta documentação ................................1 Acessando o Manual Avançado do Usuário, o Manual do Usuário de Software, o Manual do Usuário de Rede e o Glossário de Rede .......................................2 Visualizando a documentação................................................................
5 Recebendo um fax 28 Modos de Recepção............................................................................................ 28 Selecionar o Modo de Recepção......................................................................... 28 Utilizando os Modos de Recepção ...................................................................... 29 Somente Fax .................................................................................................29 Fax/Tel...........................................
10 Como escanear em um computador 44 Escaneando um documento ................................................................................44 Escaneando com a tecla DIGITALIZAR ..............................................................44 Escaneando com um driver de scanner ..............................................................45 Escaneando com o ControlCenter.......................................................................
D Especificações 91 Geral ....................................................................................................................91 Mídia de impressão .............................................................................................93 Fax....................................................................................................................... 94 Cópia ...................................................................................................................
Índice (MANUAL AVANÇADO DO USUÁRIO) O Manual Avançado do Usuário explica os seguintes recursos e operações. Você pode visualizar o Manual Avançado do Usuário no CD-ROM.
1 Informações gerais Utilizando a documentação 1 ADVERTÊNCIA 1 ADVERTÊNCIA indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em perigo de morte ou lesões sérias. Obrigado por ter adquirido um aparelho Brother! A leitura desta documentação o ajudará a tirar o máximo proveito do seu aparelho. Símbolos e convenções utilizados nesta documentação Os símbolos e convenções a seguir são utilizados em toda a documentação.
Capítulo 1 Acessando o Manual Avançado do Usuário, o Manual do Usuário de Software, o Manual do Usuário de Rede e o Glossário de Rede a Observação Se a tela da Brother não aparecer automaticamente, vá para Meu computador (Computador), clique duas vezes no ícone de CD-ROM e clique duas vezes em start.exe. 1 Este Manual Básico do Usuário não contém todas as informações sobre o aparelho; por exemplo, como usar os recursos avançados para Fax, Cópia, Impressora, Scanner, PC-Fax e rede.
Informações gerais Visualizando a documentação (Macintosh) a 1 Ligue o Macintosh. Insira o CD-ROM da Brother na unidade do CD-ROM. A janela a seguir aparecerá. Como localizar as instruções de escaneamento 1 1 Existem vários métodos para escanear documentos.
Capítulo 1 Como localizar as instruções de configuração de rede Seu aparelho pode ser conectado a uma rede sem fio.
Informações gerais Acessando o suporte Brother (Macintosh) 1 1 Você pode localizar todos os contatos necessários, como o suporte Web (Brother Solutions Center), no CD-ROM. Clique duas vezes no ícone Suporte Brother. A seguinte tela será exibida: Para baixar e instalar o Presto! PageManager, clique em Presto! PageManager. Para registrar seu aparelho na página Registro de Produto da Brother (http://www.brother.com/registration/), clique em Registro on-line.
Capítulo 1 Visão geral do painel de controle 1 MFC-J425W, MFC-J430W e MFC-J435W possuem as mesmas teclas do painel de controle. 8 7 1 1 Teclas de Modo: 3 Teclas Iniciar: FAX Permite que você envie faxes ou faça cópias em preto e branco. Também permite que você inicie uma operação de escaneamento (colorido ou preto e branco, dependendo da configuração de escaneamento no software ControlCenter). Permite acessar o modo FAX. DIGITALIZAR Permite acessar o modo DIGITALIZAR.
Informações gerais 1 6 5 Teclado de Discagem Use essas teclas para discar números de telefone e de fax e como um teclado para a introdução de informações no aparelho. 6 Teclas de Menu: Teclas de Volume d c Enquanto o aparelho estiver inativo, você pode pressionar essas teclas para ajustar o volume da campainha. Disc. Rápida tecla Pressione para armazenar números de discagem Discagem Abreviada e de Grupo na memória do aparelho.
Capítulo 1 8 1 Ligar/Desligar Você pode ligar e desligar o aparelho. Pressione Ligar/Desligar para ligar o Status da Rede sem Fio Um indicador de quatro níveis mostra a intensidade do sinal atual da rede sem fio, caso você esteja usando uma conexão sem fio. aparelho. Pressione e mantenha pressionada 0 Ligar/Desligar para desligar o aparelho. O display LCD mostrará Desligando e permanecerá ligado por alguns segundos antes de se desligar.
Informações gerais Operações básicas 1 d Pressione a ou b para selecionar Fax/Tel. 1 Os passos a seguir mostram como alterar uma configuração do aparelho. Neste exemplo, a configuração do modo de recepção é alterada de Somente Fax para Fax/Tel. a b Pressione Menu. Pressione a ou b para selecionar Conf.inicial. Pressione OK. É possível ver a configuração atual no display LCD: Pressione OK. c Pressione a ou b para selecionar Modo recepção. e Pressione Parar/Sair. Pressione OK.
2 Colocação de papel Colocação de papéis e outras mídias de impressão b 2 Levante a tampa da bandeja de saída de papéis (1). 1 2 Carregue apenas um tamanho e um tipo de papel por vez na bandeja de papel. a Puxe a bandeja de papel completamente para fora do aparelho. c Observação Se a aba de suporte de papel (1) estiver aberta, feche-a e, em seguida, feche o suporte de papel (2).
Colocação de papel e Observação Quando você estiver usando o tamanho de papel Ofício, pressione e mantenha pressionado o botão de liberação da guia universal (1), enquanto desliza para fora a parte dianteira da bandeja de papel. Suavemente, coloque o papel na bandeja de papel introduzindo primeiro a margem superior e com o lado de impressão voltado para baixo. Verifique se o papel está plano na bandeja. 1 d Ventile bem a pilha de papéis para evitar obstruções e alimentação incorreta.
Capítulo 2 f Ajuste delicadamente as guias laterais (1) para ajustar o papel usando ambas as mãos. Verifique se as guias laterais encostam nas laterais do papel. h Empurre lentamente a bandeja de papel completamente para dentro do aparelho. i Enquanto coloca a bandeja de papel no lugar, puxe o suporte de papel (1) até ouvir um clique e estenda a aba de suporte de papel (2). 1 g Feche a tampa da bandeja de saída de papéis. 2 1 IMPORTANTE NÃO use a aba de suporte de papel para papel tamanho Ofício.
Colocação de papel Colocação de envelopes e cartões postais Colocação de envelopes e cartões postais a Sobre envelopes 2 Use envelopes com peso entre 80 e 95 g/m2. Para alguns envelopes, é preciso definir as configurações de margem no aplicativo. Lembre-se de fazer um teste de impressão antes de imprimir muitos envelopes. 2 2 Antes de colocar os envelopes ou cartões postais, pressione seus cantos e laterais para que fiquem o mais plano possível.
Capítulo 2 b Coloque os envelopes ou cartões postais na bandeja de papel com o lado do endereço para baixo e a borda mais curta primeiro, conforme mostrado na ilustração. Usando as duas mãos, pressione suavemente e deslize as guias laterais de papel (1) e a guia de comprimento de papel (2) para ajustá-las ao tamanho dos envelopes e cartões postais. Se você tiver problemas com a impressão em envelopes com a aba na margem curta, tente o seguinte: a b Abra a aba do envelope.
Colocação de papel Área imprimível 2 A área imprimível depende das configurações no aplicativo que você esteja usando. As figuras abaixo mostram as áreas não imprimíveis em folhas soltas e em envelopes. O aparelho poderá imprimir nas áreas sombreadas da folha solta somente quando o recurso de impressão Sem margens estiver disponível e ativado.
Capítulo 2 Configurações do papel Tamanho de Papel Para obter a melhor qualidade de impressão, defina o aparelho para o tipo de papel que você esteja usando. Você pode usar seis tamanhos de papel para cópias: Carta, Ofício, A4, A5, Executivo e 10 × 15 cm e três tamanhos para imprimir faxes: Carta, Ofício e A4. Quando você altera o tamanho de papel que coloca no aparelho, também precisa alterar a configuração do tamanho de papel, de modo que o aparelho possa ajustar um fax recebido na página.
Colocação de papel Papel e outras mídias de impressão aceitáveis Manuseando e usando mídia de impressão A qualidade de impressão pode ser afetada pelo tipo de papel que você usa no aparelho. Guarde o papel na embalagem original e mantenha-a fechada. Mantenha o papel na horizontal e longe de umidade, luz do sol direta e calor. Para obter a melhor qualidade de impressão com as configurações selecionadas, sempre defina o Tipo de Papel para que ele corresponda ao tipo de papel colocado.
Capítulo 2 Capacidade de papel da tampa da bandeja de saída de papéis Até 50 folhas de papel Carta, Ofício ou A4 80 g/m2. As transparências e papéis fotográficos devem ser retirados da tampa da bandeja de saída de papéis individualmente, a fim de evitar manchas.
Colocação de papel Selecionando a mídia de impressão certa 2 Tipo e tamanho de papel para cada operação Tipo de Papel Folha solta Tamanho de Papel Transparências 2 Uso Fax Cópia Impressora A4 210 × 297 mm (8,3 × 11,7 pol.) Sim Sim Sim Carta 215,9 × 279,4 mm (8 1/2 × 11 pol.) Sim Sim Sim Ofício 215,9 × 355,6 mm (8 1/2 × 14 pol.) Sim Sim Sim Executivo 184 × 267 mm (7 1/4 × 10 1/2 pol.) – Sim Sim JIS B5 182 × 257 mm (7,2 × 10,1 pol.
Capítulo 2 Peso, espessura e capacidade do papel Tipo de Papel 2 Peso Espessura No.
3 Colocando documentos Como colocar documentos a 3 Estenda o Suporte de Documento do Alimentador (1) e a Aba de Suporte de Documentos do Alimentador (2). 2 Você pode enviar um fax, fazer cópias e escanear usando o Alimentador (alimentador automático de documentos) e o vidro do scanner. Usando o alimentador 3 3 1 3 O alimentador aceita até 15 páginas 1 e insere cada página individualmente. Use papel de 90 g/m2 e sempre ventile as páginas antes de colocá-las no alimentador.
Capítulo 3 Como colocar documentos IMPORTANTE Observação NÃO coloque documentos grossos no vidro do scanner. Isso poderá fazer com que os papéis fiquem presos no alimentador. d Para usar o vidro do scanner, o alimentador deverá estar vazio. Depois de usar o alimentador, feche a aba de suporte de documentos do alimentador e empurre a parte superior esquerda do suporte de documentos do alimentador para fechá-lo completamente. Usando o vidro do scanner a b Levante a tampa dos documentos.
Colocando documentos Área que não pode ser escaneada 3 A área de escaneamento depende das configurações no aplicativo que você está usando. A figura a seguir mostra áreas que não podem ser escaneadas. 3 3 4 1 2 Uso Tamanho do Superior (1) Esquerda (3) documento Inferior (2) Direita (4) Fax Carta 3 mm 4 mm Ofício A4 Cópia Todos os Escaneamento tamanhos de papel 1 3 mm 1 3 mm A área que não pode ser escaneada é de 1 mm quando você usa o alimentador.
4 Enviando um fax Como enviar um fax Os passos a seguir mostram como enviar um fax. a Quando o aparelho estiver inativo, a data e a hora aparecerão no display LCD. Quando desejar enviar um fax ou alterar as configurações de envio e recebimento de fax, pressione (FAX). b 4 4 Siga um destes procedimentos para colocar seu documento: Coloque o documento virado para baixo no alimentador. (Consulte Usando o alimentador uu página 21). Coloque seu documento voltado para baixo no vidro do scanner.
Enviando um fax c Você pode alterar as seguintes configurações de envio de fax. Para rolar pelas configurações de fax, pressione a ou b. Quando a configuração desejada for exibida, pressione OK e escolha a sua opção. e Enviando um fax pelo alimentador Para obter detalhes sobre como alterar as configurações de envio de fax, consulte as páginas 26 a 27.
Capítulo 4 Interromper um fax 4 Para interromper um fax, pressione Parar/Sair. Configurando o tamanho do vidro do scanner para envio de fax Pressione b Pressione a ou b para selecionar Configs Avançadas. Pressione OK. 4 Pressione a ou b para selecionar Tam.área escan. Pressione OK. d Pressione a ou b para selecionar A4 ou Letter. Pressione OK. Há várias configurações disponíveis para o Relatório de Verificação de Transmissão: Lig: imprime um relatório após cada fax enviado.
Enviando um fax d Pressione a ou b para selecionar Relatório XMIT. Pressione OK. e Pressione a ou b para selecionar Lig, Lig+Img, Desl ou Desl+Img. Pressione OK. f Pressione Parar/Sair. Observação 4 • Se você escolher Lig+Img ou Desl+Img, a imagem só será exibida no Relatório de Verificação de Transmissão se Transmissão em Tempo Real for configurada como Desligado.
5 Recebendo um fax 5 Modos de Recepção 5 Você deve selecionar um modo de recepção de acordo com os dispositivos externos e serviços telefônicos que possui na sua linha. Selecionar o Modo de Recepção 5 Por padrão, seu aparelho receberá automaticamente qualquer fax recebido. O diagrama abaixo ajudará você a selecionar o modo correto. Para obter informações mais detalhadas sobre os modos de recepção, consulte Utilizando os Modos de Recepção uu página 29.
Recebendo um fax Utilizando os Modos de Recepção Manual 5 Alguns modos de recepção atendem automaticamente (Somente Fax e Fax/Tel). Pode ser que você queira alterar o retardo da campainha antes de utilizar esses modos. (Consulte Retardo da Campainha uu página 30). Somente Fax 5 O modo Somente Fax responderá automaticamente a cada chamada como uma chamada de fax.
Capítulo 5 Configurações do Modo de Recepção Retardo da Campainha O Retardo da Campainha define o número de vezes que o aparelho toca antes de responder no modo Somente Fax ou Fax/Tel. Se você possuir telefones externos ou extensões na mesma linha do aparelho, mantenha a configuração de retardo da campainha em 4 toques. (Consulte Usando telefones externos e de extensão uu página 35 e Recepção Fácil uu página 31). a b c d e f Pressione Menu. Pressione a ou b para selecionar Fax. Pressione OK.
Recebendo um fax Recepção Fácil Se Recepção Fácil estiver Lig: 5 5 O aparelho poderá receber um fax automaticamente, mesmo que você atenda a chamada. Quando você ver Recebendo no display LCD ou ouvir um clique na linha telefônica através do fone que está usando, apenas recoloque o fone no gancho. Seu aparelho fará o restante. Se Recepção Fácil estiver Desl: e Pressione a ou b para selecionar Lig (ou Desl). Pressione OK. f Pressione Parar/Sair.
6 Serviços telefônicos e dispositivos externos Serviços telefônicos Caixa Postal Se você tiver uma Caixa Postal na mesma linha telefônica do seu aparelho Brother, a Caixa Postal e o aparelho Brother entrarão em conflito ao receber chamadas. Por exemplo, se a sua Caixa Postal estiver configurada para atender após 4 toques e o aparelho Brother estiver configurado para atender após 2 toques, o aparelho Brother atenderá primeiro. Isso impedirá que sejam deixadas mensagens na sua Caixa Postal.
Serviços telefônicos e dispositivos externos Conexões Observação Se você não receber todos os seus faxes, reduza a configuração Retardo da Campainha na secretária eletrônica externa. 1 A secretária eletrônica externa deve ser conectada ao conector EXT. Seu aparelho não funcionará corretamente se você conectar a secretária eletrônica a uma tomada de parede. a Conecte o cabo de linha telefônica da tomada da parede ao conector denominado LINE. b Remova a tampa protetora (1) do conector EXT.
Capítulo 6 Gravando uma mensagem de saída em uma secretária eletrônica externa O tempo é importante na gravação dessa mensagem. O modo de gravação dessa mensagem afetará a recepção de fax manual e automática. a Grave 5 segundos de silêncio no início de sua mensagem. (Isso permite que seu aparelho tenha tempo para ouvir os tons CNG de fax das transmissões automáticas antes que eles parem). b Limite a duração de sua mensagem a 20 segundos.
Serviços telefônicos e dispositivos externos Telefones externos e de extensão Usando telefones externos e de extensão 6 6 Usando telefones de extensão Conectando um telefone externo ou de extensão 6 Você poderá conectar um telefone separado ao aparelho, conforme ilustrado no diagrama abaixo. Conecte o cabo de linha telefônica ao conector denominado EXT. Antes de conectar o telefone externo, remova a tampa protetora (3) do conector EXT. do aparelho.
Capítulo 6 Utilizando um telefone externo sem fio que não seja da Brother Alterando os códigos remotos 6 Se o seu telefone sem fio (que não seja da Brother) estiver conectado ao conector EXT. do aparelho e você frequentemente levar o telefone sem fio para outros locais, será mais fácil atender as chamadas durante o Retardo da Campainha. a b Se você deixar o aparelho atender primeiro, será preciso pressionar Gancho no aparelho para transferir a chamada para o telefone sem fio.
7 Discando e armazenando números Como discar Discagem manual c 7 Execute uma das alternativas: 7 Pressione a ou b para selecionar Ordem alfabética ou Ordem numérica. Pressione OK. 7 Pressione todos os dígitos do número de telefone ou fax. Pressione o número de dois dígitos da Discagem Abreviada usando o teclado numérico. (Consulte Armazenando números de Discagem Abreviada uu página 39).
Capítulo 7 d Rediscagem de Fax Se estiver enviando um fax manualmente e a linha estiver ocupada, pressione Gancho, Redisc./Pausa e, em seguida, Iniciar (Preto) ou Iniciar (Colorido) para tentar novamente. Redisc./Pausa só funcionará se você tiver discado pelo painel de controle. Se você estiver enviando um fax automaticamente e a linha estiver ocupada, o aparelho rediscará automaticamente até três vezes em intervalos de cinco minutos. a b Pressione Redisc./Pausa.
Discando e armazenando números Armazenando números de Discagem Abreviada 7 Você pode armazenar até 40 números de Discagem Abreviada de dois dígitos com um nome, e cada nome ter um número. Ao discar, você precisa apenas pressionar algumas teclas (por exemplo: (Disc. Rápida), Procurar, OK, o número de dois dígitos e Iniciar (Preto) ou Iniciar (Colorido)). a Pressione b Pressione a ou b para selecionar Config Disc Rápida. Pressione OK.
Capítulo 7 f Se desejar alterar o número de fax ou telefone, pressione a ou b para selecionar Fax/Tel:; em seguida, pressione OK e informe o novo número de fax ou telefone usando o teclado numérico (até 20 dígitos). Pressione OK. g Pressione a ou b para selecionar Completo. Pressione OK. h Pressione Parar/Sair.
8 Fazendo cópias b Como copiar 8 (Consulte Usando o alimentador uu página 21). Quando quiser fazer uma cópia, pressione Coloque o documento virado para baixo no vidro do scanner. (COPIAR). Certifique-se de estar no modo COPIAR. O display LCD mostra: (Consulte Usando o vidro do scanner uu página 22). c Se desejar mais de uma cópia, informe o número (até 99). d Pressione Iniciar (Preto) ou Iniciar (Colorido).
Capítulo 8 Configurações de cópia 8 Você pode alterar as seguintes configurações de cópia. Pressione COPIAR e a ou b para percorrer pelas configurações de cópia. Quando a configuração desejada estiver destacada, pressione OK. (Manual Básico do Usuário) b c d Tam. de Papel f Caso não queira alterar as configurações adicionais, pressione Iniciar (Preto) ou Iniciar (Colorido). Tamanho de Papel Ampliar/Reduz. Formato Pág. 2em1(ID) EmPilhar/ord. Densidade Config Predefin. Config.
9 Como imprimir de um computador Imprimindo um documento 9 9 O aparelho pode receber dados do seu computador e imprimi-los. Para imprimir de um computador, instale o driver da impressora. uuManual do Usuário de Software: Impressão (Windows®) uuManual do Usuário de Software: Imprimindo e enviando fax (Macintosh) a Instale o driver da impressora Brother no CD-ROM. (uuGuia de Configuração Rápida) b No seu aplicativo, selecione o comando Imprimir.
10 Como escanear em um computador Escaneando um documento 10 Há várias maneiras de escanear documentos. Você pode usar a tecla DIGITALIZAR no aparelho ou os drivers do scanner do computador. a Para usar o aparelho como um scanner, instale um driver de scanner. Se o aparelho estiver em uma Rede, configure-o com um endereço TCP/IP. Escaneando com a tecla DIGITALIZAR a Pressione b Selecione o modo de escaneamento desejado. Escan.p/e-mail Escan.p/ocr 1 Escan.
Como escanear em um computador Escaneando com um driver de scanner uuManual do Usuário de Software: Escaneando um documento utilizando o controlador (driver) TWAIN (Windows®) uuManual do Usuário de Software: Escaneando um documento utilizando o controlador (driver) WIA (Windows®) 10 Escaneando com o ControlCenter 10 uuManual do Usuário de Software: ControlCenter4 (Windows®) uuManual do Usuário de Software: ControlCenter2 (Macintosh) uuManual do Usuário de Software: Escaneando um documento utilizando o
A Manutenção de rotina Substituindo os cartuchos de tinta Seu aparelho está equipado com um contador de pontos de tinta. O contador de pontos de tinta monitora automaticamente o nível de tinta em cada um dos quatro cartuchos. Quando o aparelho detectar que um cartucho está ficando sem tinta, ele exibirá uma mensagem no display LCD. O display LCD mostrará qual cartucho de tinta contém pouca tinta ou precisa ser substituído.
Manutenção de rotina b Pressione a alavanca de liberação da trava, conforme mostrado, para liberar o cartucho da cor indicada no display LCD. Remova o cartucho do aparelho. d Gire a alavanca de liberação verde do protetor laranja (1) no sentido horário até ouvir um clique para liberar a vedação a vácuo. Em seguida, remova o protetor laranja, conforme mostrado. 1 1 A c Abra a embalagem do novo cartucho de tinta para a cor mostrada no display LCD e retire o cartucho de tinta.
f Empurre delicadamente a parte de trás do cartucho de tinta marcado com “PUSH” (EMPURRAR) até ouvir um clique e feche a tampa do cartucho de tinta. IMPORTANTE • NÃO remova os cartuchos de tinta se não precisar substituí-los. Caso contrário, isso pode diminuir a quantidade de tinta e o aparelho não saberá a quantidade de tinta que resta no cartucho. • NÃO toque nas aberturas de inserção do cartucho. Se você fizer isso, a tinta poderá manchar sua pele.
Manutenção de rotina Limpando e verificando o aparelho Limpando o scanner Observação A A a Desconecte o aparelho da tomada elétrica CA. b Levante a tampa dos documentos (1). Limpe o vidro do scanner (2) e o plástico branco (3) com um pano macio, que não solte fiapos, umedecido com um limpador de vidro não inflamável. Além de limpar o vidro do scanner e a faixa de vidro com um limpador de vidro não inflamável, passe as pontas dos dedos sobre o vidro para verificar se não há nenhum resíduo nele.
Limpando a cabeça de impressão Observação A Para manter uma boa qualidade de impressão, o aparelho limpará automaticamente a cabeça de impressão quando necessário. Você poderá iniciar o processo de limpeza manualmente se houver um problema com a qualidade de impressão. Limpe a cabeça de impressão se a linha horizontal aparecer no texto ou nos gráficos, ou o texto ficar em branco nas páginas impressas.
Manutenção de rotina g O display LCD solicita uma ação se a qualidade de impressão estiver OK. Execute uma das alternativas: Se todas as linhas estiverem limpas e visíveis, pressione 1 (Sim) para finalizar a verificação da Qualidade de Impressão e vá para o passo k. Se você puder verificar a ausência de linhas, conforme mostrado abaixo, pressione 2 para selecionar Não. OK Baixa qualidade k Pressione Parar/Sair.
Verificando o alinhamento de impressão Se o texto impresso aparecer borrado ou as imagens ficarem desbotadas, talvez seja preciso ajustar o alinhamento de impressão após transportar o aparelho. a b Pressione Menu. Pressione a ou b para selecionar Tinta. Pressione OK. c Pressione a ou b para selecionar Imprimir teste. Pressione OK. d Pressione a ou b para selecionar Alinhamento. Pressione OK. e Pressione Iniciar (Preto) ou Iniciar (Colorido).
B Resolução de problemas B Mensagens de erro e manutenção B Como ocorre com qualquer equipamento sofisticado de escritório, podem ocorrer erros e talvez os itens consumíveis precisem ser substituídos. Se isso acontecer, seu aparelho identificará o problema e mostrará uma mensagem de erro. As mensagens de manutenção e erro mais comuns são mostradas na tabela a seguir. Você mesmo pode corrigir a maioria dos erros e limpar as mensagens de manutenção de rotina.
Mensagens de erro Causa Solução Absorv. tinta cheio A caixa do absorvedor de tinta ou a caixa de liberação está cheia. Esses componentes são itens da manutenção periódica que podem exigir substituição depois de um período de tempo, a fim de garantir excelente desempenho do seu aparelho Brother. Como esses componentes são itens de manutenção periódica, a substituição não é coberta pela garantia.
Resolução de problemas Mensagens de erro Causa Solução Bloque.d/papel O papel está preso na máquina. Remova o papel preso seguindo os passos em Obstrução de impressora ou de papel uu página 61. Certifique-se de que a guia de comprimento de papel foi configurada para o tamanho correto de papel. NÃO estenda a bandeja de papel ao colocar papel de tamanho A5 ou menor. Cor Tinta Incorr. Um cartucho de tinta colorida foi instalado na posição do cartucho de tinta Preta.
Mensagens de erro Causa Solução Memória Cheia A memória do aparelho está cheia. Se uma operação de cópia estiver em andamento Pressione Parar/Sair, aguarde as outras operações em andamento serem concluídas e tente novamente. Não detectado Você instalou um novo cartucho de tinta muito rapidamente e o aparelho não o detectou. Remova o novo cartucho de tinta e reinstale-o lentamente até ouvir um clique.
Resolução de problemas Mensagens de erro Causa Só impressão P&B Um ou mais cartuchos de tinta colorida Substitua os cartuchos de tinta. chegaram ao fim da vida útil. (Consulte Substituindo os cartuchos de tinta uu página 46). Você pode usar o aparelho no modo preto e branco por aproximadamente Se você desconectar o aparelho ou quatro semanas, dependendo do remover o cartucho de tinta, não será número de páginas que você imprime.
Mensagens de erro Causa Solução Verif. Papel O aparelho não tem papel ou o papel não foi colocado corretamente na bandeja de papel. Execute uma das alternativas: Coloque papel na bandeja de papel e pressione Iniciar (Preto) ou Iniciar (Colorido). Remova o papel e coloque-o novamente e pressione Iniciar (Preto) ou Iniciar (Colorido). (Consulte Colocação de papéis e outras mídias de impressão uu página 10). O papel está preso no aparelho.
Resolução de problemas Animação de erro B As animações de erro exibem instruções passo a passo quando o papel fica preso. Você pode ler os passos no seu próprio ritmo pressionando c para ver o próximo passo e d para voltar um passo. Transferindo faxes ou relatório de faxes Também é possível transferir o relatório de faxes para ver se há faxes que precisam ser transferidos. (Consulte Transferindo o relatório de faxes para outro aparelho de fax uu página 59).
Obstrução de documento B Os documentos podem ficar presos no alimentador se não forem inseridos corretamente ou se forem muito grandes. Sigas os passos abaixo para desobstruir um documento. O documento está preso na parte de cima do alimentador a Retire do alimentador qualquer papel que não esteja preso. b c Abra a tampa do alimentador. d e a Retire do alimentador qualquer papel que não esteja preso. b c Levante a tampa dos documentos. d e Feche a tampa dos documentos.
Resolução de problemas Obstrução de impressora ou de papel c Puxe as duas alavancas verdes de dentro do aparelho a fim de remover o papel preso. d Puxe o papel preso (1). B Siga as instruções para remover o papel preso de acordo com a parte em que ele ficou preso no aparelho. Se o display LCD mostrar Bloque.
f Abra a tampa de liberação de obstrução (1) na parte traseira do aparelho. i 1 Usando as duas mãos, segure as abas plásticas em cada lado do aparelho e levante a tampa do scanner (1) para a posição aberta. 3 2 1 g h 62 Puxe o papel preso para fora do aparelho. Feche a tampa de liberação de obstrução. Feche a tampa corretamente. Mova a cabeça de impressão (se necessário) para retirar qualquer papel que tenha restado nessa área.
Resolução de problemas IMPORTANTE j Usando as duas mãos, segure as abas plásticas em cada lado do aparelho e feche delicadamente a tampa do scanner. k Empurre as duas alavancas verdes de volta às posições originais. • Se o papel estiver preso debaixo da cabeça de impressão, desconecte o aparelho da rede de energia elétrica e mova a cabeça de impressão para retirar o papel. • Se a cabeça de impressão estiver no canto direito, como mostra a ilustração, você não poderá movê-la.
m Enquanto coloca a bandeja de papel no lugar, puxe o suporte de papel (1) até ouvir um clique e estenda a aba de suporte de papel (2). 2 1 Certifique-se de puxar o suporte de papel até ouvir um clique. IMPORTANTE NÃO use a aba de suporte de papel para papel tamanho Ofício. n 64 Reconecte o cabo de alimentação.
Resolução de problemas Resolução de problemas B IMPORTANTE Para obter assistência técnica, você deverá entrar em contato com o país em que adquiriu o aparelho. As chamadas telefônicas deverão ser feitas de dentro desse país. Se você acha que há um problema com o aparelho, consulte a tabela abaixo e siga as dicas para resolução de problemas. Você mesmo pode resolver facilmente a maioria dos problemas.
Impressão (Continuação) Dificuldade Sugestões Baixa qualidade de impressão. Verifique a qualidade de impressão. (Consulte Verificando a qualidade de impressão uu página 50). Verifique se a configuração Tipo de Mídia no driver da impressora ou a configuração Tipo de Papel no menu do aparelho corresponde ao tipo de papel que você está usando. Consulte Tipo de Papel uu página 16.
Resolução de problemas Impressão (Continuação) Dificuldade Sugestões Manchas aparecem no verso ou na parte inferior da página. Verifique se o rolo de impressão não está sujo de tinta. (uuManual Avançado do Usuário: Limpando o rolo de impressão do aparelho) Certifique-se de usar a tinta original Innobella™ da Brother. Verifique se está usando a aba de suporte de papel. (Consulte Colocação de papéis e outras mídias de impressão uu página 10). O aparelho imprime linhas densas na página.
Impressão dos faxes recebidos Dificuldade Sugestões A impressão está comprimida e há listras brancas pela página ou a parte de cima ou de baixo das sentenças foram cortadas. Provavelmente, houve um problema na conexão, com estática ou interferência na linha telefônica. Peça ao seu interlocutor para enviar o fax novamente. Linhas pretas verticais durante a recepção. O scanner do remetente pode estar sujo.
Resolução de problemas Recebendo faxes Dificuldade Sugestões Não é possível receber um fax. Certifique-se de que seu aparelho possui tom de discagem pressionando a tecla Gancho. Se você ouvir estática ou interferência na linha de fax, entre em contato com a companhia telefônica local. Verifique as conexões de todos os cabos da linha. Certifique-se de que o cabo de linha telefônica esteja conectado à tomada telefônica e ao conector LINE do aparelho.
Recebendo faxes (Continuação) Dificuldade Sugestões Não é possível receber um fax. Se você estiver usando uma secretária eletrônica (modo Secret.Eletrôn.) na mesma linha do aparelho Brother, certifique-se de que a secretária eletrônica esteja configurada corretamente. (Consulte Conectando uma secretária eletrônica externa uu página 32). (continuação) 1 Conecte o cabo de linha telefônica diretamente da tomada telefônica ao conector LINE do aparelho Brother. 2 Remova a tampa protetora do conector EXT.
Resolução de problemas Enviando faxes (Continuação) Dificuldade Sugestões Os faxes enviados estão em branco. Verifique se você está carregando o documento apropriadamente. (Consulte Colocando documentos uu página 21). Qualidade de envio de fax ruim. Tente alterar sua resolução para Fina ou S.fina. Faça uma cópia para verificar o funcionamento do scanner. Se a qualidade da cópia não estiver boa, limpe o scanner. (Consulte Limpando o scanner uu página 49). Linhas pretas verticais durante o envio.
Dificuldades com o escaneamento Dificuldade Sugestões Erros TWAIN ou WIA aparecem quando o escaneamento é Verifique se o driver TWAIN ou WIA da Brother foi selecionado como a fonte principal do seu aplicativo de escaneamento. Por exemplo, no PaperPort™12SE com OCR, clique em Configurações de digitalização, Selecionar para escolher o controlador (driver) TWAIN/WIA Brother. iniciado. (Windows®) Erros TWAIN ou ICA aparecem quando se inicia o escaneamento.
Resolução de problemas Dificuldades com a rede Dificuldade Sugestões Não é possível imprimir pela rede. Verifique se seu aparelho está ligado, on-line e no modo Pronto. Imprima uma lista de configurações de rede (uuManual Avançado do Usuário: Relatórios) e verifique as configurações de rede atuais impressas nessa lista. Se você estiver usando uma conexão sem fio ou tendo problemas de rede uuManual do Usuário de Rede: Resolução de problemas A função Escaneamento em rede não funciona.
Tom de discagem A configuração do tom de discagem como Detecção encurtará a pausa de detecção de discagem. a b Pressione Menu. Pressione a ou b para selecionar Conf.inicial. Pressione OK. B Interferência de linha telefônica / VoIP Se estiver tendo problemas ao enviar ou receber um fax devido à possível interferência na linha telefônica, é recomendável que você altere a velocidade do modem para minimizar os erros nas operações do fax. a b Pressione Menu. c Pressione a ou b para selecionar Sin.
Resolução de problemas Informações do aparelho 2 Disc Ráp.&Fax B Discagem Abreviada e Fax redefinem as seguintes configurações: Discagem Abreviada Verificando o número de série (Grupos de Configuração e Discagem Abreviada) B Você pode visualizar o número de série do aparelho no display LCD. a b c d ID do Aparelho (Nome e Número) Pressione Menu. Configurações de relatório Pressione a ou b para selecionar Info. aparelho. Pressione OK.
C Menu e funções Programação na tela Seu aparelho foi desenvolvido para ser fácil de usar com a programação na tela LCD que usa teclas de menu. A programação de fácil utilização ajuda você a aproveitar totalmente todas as seleções de menu que seu aparelho tem para oferecer. Uma vez que a programação é feita no display LCD, criamos instruções na tela passo a passo para ajudar na programação do seu aparelho.
Menu e funções Tabela de menus C A tabela de menus ajudará você a entender as seleções e opções de menu que são encontradas nos programas do aparelho. As configurações de fábrica são apresentadas em negrito com um asterisco. Menu ( ) C Nível1 Nível2 Tinta Imprimir teste — Limpando Nível3 — Opções Descrições Página Qualid Impress Permite que você verifique 50 a qualidade ou o Alinhamento alinhamento de impressão. Preto Cor Permite que você limpe a cabeça de impressão. 50 Todas Config.
Nível1 Nível2 Config. Geral Volume Nível3 Opções Toque de camp. Desl (continuação) Baixo Descrições Página Ajusta o volume da campainha. Consulte Méd* Alto Aviso Sonoro Desl Baixo* Ajusta o volume do aviso sonoro. Méd Alto Alto-falante Desl Baixo Ajusta o volume do alto-falante. Méd* Alto Configs. LCD Contraste LCD Ajusta o contraste do display LCD. Retroiluminaç. Claro* Você pode ajustar o brilho da retroiluminação do display.
Menu e funções Nível1 Nível2 Nível3 Opções Fax Conf.recepção Retard. Camp 0 1 2 3 4* Temp.toq.f/t 20Segs 30Segs* Descrições Página Define o número de toques antes de o aparelho atender em modo Somente Fax ou Fax/Tel. 30 Define o tempo do toque duplo no modo Fax/Tel. 30 Recebe mensagens de fax automaticamente quando você atende uma chamada e ouve tons de fax. 31 Permite que você atenda todas as chamadas através de um telefone externo e use códigos para ativar ou desativar o aparelho.
Nível1 Nível2 Nível3 Opções Descrições Página Fax Trab.restantes — — Verifique quais trabalhos estão na memória e cancele os trabalhos escolhidos. Consulte Vários Bloq TX — Proíbe a maioria das funções, exceto recepção de faxes. (continuação) Consulte Manual Avançado do Usuário. As configurações de fábrica são apresentadas em negrito com um asterisco. 80 .
Menu e funções Menu Rede C Nível1 Nível2 Nível3 Opções Rede TCP/IP Método de BOOT Auto* Estático RARP Descrições Página Seleciona o método de BOOT que melhor se adapta às suas necessidades. Consulte . BOOTP DHCP Endereço IP [000-255]. Digite o endereço IP. [000-255]. [000-255]. [000-255] Másc. Sub-rede [000-255]. [000-255]. Digite a máscara da Sub-rede. [000-255]. [000-255] Gateway [000-255]. [000-255]. Digite o endereço do Gateway. [000-255].
Nível1 Nível2 Nível3 Opções Descrições Rede WPS c/ cód PIN — — Você pode configurar sua Consulte rede sem fio facilmente utilizando WPS com um código PIN. Estado da WLAN Estado — Você pode ver o status atual da rede sem fio. Sinal — Você pode ver a intensidade do sinal atual da rede sem fio. SSID — Você pode ver o SSID atual. Modo Comunic. — Você pode ver o Modo de Comunicação atual. Endereço MAC — — Você pode ver o endereço MAC do seu aparelho no painel de controle.
Menu e funções Menu ( ) (continuação) C Nível1 Nível2 Impr.relat Verif. Transm. — Disc. Rápida Nível3 — Opções Descrições Página — Imprime as listas e os relatórios. Consulte Ordem alfabética . Ordem numérica — — Confs. Usuário — — Config de Rede — — Relatório WLAN — — Relatório Fax Info. aparelho Nº de Série — — Permite verificar o número 75 de série do seu aparelho. Conf.inicial Modo recepção — Seleciona o modo de recepção que melhor se Fax/Tel adapta às suas Secret.
Nível1 Nível2 Nível3 Opções Descrições Página Conf.inicial Reiniciar Rede — Redefine as configurações do servidor de impressora de volta aos valores de fábrica, como a senha e as informações do endereço IP. 75 Disc Ráp.&Fax — Exclui todos os números de Discagem Abreviada e faxes, restaura as configurações de fábrica do ID do Aparelho, Lista de Discagem Rápida, Relatório de Verificação de Transmissão e Relatório de Faxes. Todas config.
Menu e funções FAX ( ) C Nível1 Nível2 Nível3 Opções Descrições Resol de Fax — — Normal* Configura a resolução dos Consulte faxes a serem enviados. Fina Página . S.fina Foto Contraste — — Auto* Claro Escuro Disc. Rápida Procurar — Ordem alfabética Ordem numérica Numeros discados Você pode discar 37 pressionando apenas algumas teclas (e Iniciar).
DIGITALIZAR ( ) C Nível1 Opção1 Opção2 Opção3 Descrições Página Escan.p/arquivo — — — Você pode escanear um documento preto e branco ou colorido para o seu computador. Consulte Escan.p/e-mail — — — Você pode escanear um documento preto e branco ou colorido para o seu aplicativo de e-mail. Escan.p/ocr 1 — — — Você pode ter seu documento de texto convertido em um arquivo de texto editável. Escan.p/imagem — — — Você pode escanear uma imagem colorida para o seu aplicativo gráfico.
Menu e funções COPIAR ( ) C Nível1 Nível2 Nível3 Opções Descrições Página Qualidade — — Rápido Escolha a resolução de cópia para a próxima cópia. Consulte Escolha o tipo de papel que corresponda ao papel na bandeja. 42 Escolha o tamanho de papel que corresponda ao papel na bandeja. 42 Consulte Normal* . Melhor Tipo de Papel — — Papel Normal* Papel JatoTinta Brother BP71 Brother BP61 Outro Glossy Transparência Tam. de Papel — — A4* A5 EXE 10x15cm Letter Legal Ampliar/Reduz.
Nível1 Nível2 Nível3 Densidade — — Opções Descrições Página Ajusta a densidade das cópias. Consulte . -2 -1 0 +1 +2 EmPilhar/ord. — — Empilhar* Ordenar Formato Pág. — — Desl(1em1)* 2em1(V) 2em1(H) Você pode selecionar empilhar ou classificar várias cópias. Você pode fazer cópias N em 1, de identidade 2 em 1 ou de Pôster. 2em1(ID) 4em1(V) 4em1(H) Pôster (2x1) Pôster (2x2) Pôster (3x3) Config Predefin. — — — Você pode salvar suas configurações de cópia. Config.
Menu e funções Redisc./Pausa ( ) C Nível1 Nível2 Nível3 Opções Descrições Página Histór. Nrs. discados Envie um fax — — Você pode selecionar um número no histórico de chamadas realizadas e, em seguida, enviar um fax para ele, adicioná-lo à Discagem Abreviada, ou excluí-lo. Consulte Adic. Disc.Ráp. Apagar . Consulte Manual Avançado do Usuário. As configurações de fábrica são apresentadas em negrito com um asterisco.
Inserindo texto C Quando você estiver configurando determinadas seleções de menu, como o ID do Aparelho, talvez seja preciso inserir texto no aparelho. A maioria das teclas do teclado numérico possui três ou quatro letras impressas. As teclas 0, # e l não possuem letras impressas porque são utilizadas para caracteres especiais. Para acessar o caractere desejado, pressione a tecla apropriada do teclado numérico de acordo com o número de vezes mostrado na tabela de referência.
D Especificações D Geral D Observação Este capítulo fornece um resumo das especificações do aparelho. Para obter especificações adicionais, visite http://www.brother.com/ para ver os detalhes. Tipo de Impressora Jato de tinta Cabeça de Impressão Preta: Piezo com bocais de 210 × 1 Colorida: Piezo com bocais de 210 × 3 Capacidade da Memória 40 MB Display LCD (tela de cristal líquido) LCD colorida STN de 49,0 mm (1,9 pol.
Dimensões 180 mm 405 mm 378 mm 374 mm 519 mm Peso 9 kg Ruído Em Funcionamento: 50 dB ou menos 1 Temperatura Em Funcionamento: 10°C a 35°C Melhor Qualidade de Impressão: 20°C a 33°C Em Funcionamento: 20 a 80% (sem condensação) Melhor Qualidade de Impressão: 20 a 80% (sem condensação) Umidade Alimentador (alimentador automático de documentos) Tamanho do documento Até 15 páginas 2 (Papel: tamanho Carta ou A4 de 90 g/m2) Até 20 páginas com condições 3 Largura do alimentador: 148 mm a 215,9 m
Especificações Mídia de impressão Entrada de Papel D Bandeja de Papel Tipo de Papel: Papel Comum, Papel para Jato de Tinta (revestido), Papel Couché 1 e Transparência 1 2 Tamanho de Papel 3: Carta, Ofício, Executivo, A4, A5, A6, Envelopes (comerciais N°10, DL, C5, Monarch), Fotografia 10 × 15 cm, Fotografia 2L 13 × 18 cm e Ficha 127 × 203 mm Largura: 98 mm - 215,9 mm Comprimento: 148 mm - 355,6 mm Para obter mais detalhes, consulte Peso, espessura e capacidade do papel uu página 20.
Fax D Compatibilidade ITU-T Grupo 3 Velocidade do Modem Ajuste Automático 14.400 bps Largura do Escaneamento Alimentador: 208 mm (A4) Vidro do Scanner: 204 mm (A4) Largura da Impressão 210 mm Escala de Cinza Níveis: 64 (Preto e Branco)/256 (Colorido) Resolução Normal 203 × 98 dpi (Preto) 203 × 196 dpi (Colorido) Fina 203 × 196 dpi (Preto/Colorido) S.
Especificações Cópia D Colorida/Preta Sim/Sim Largura da Cópia Máx.
Scanner D Colorida/Preta Sim/Sim Compatível com TWAIN Sim (Windows® XP 1/Windows Vista®/Windows® 7) Mac OS X 10.4.11, 10.5.x, 10.6.x 2 Compatível com WIA Sim (Windows® XP 1/Windows Vista®/Windows® 7) Compatível com ICA Sim (Mac OS X 10.6.
Especificações Impressora D Resolução Até 1200 × 6000 dpi Largura da Impressão 3 204 mm [210 mm (sem margens) 1] Sem margens 2 Carta, A4, A6, Fotografia 10 × 15 cm, Ficha 127 × 203 mm, Fotografia 2L 13 × 18 cm Velocidade de Impressão 4 1 Quando o recurso Sem margens estiver Ativado. 2 Consulte Tipo e tamanho de papel para cada operação uu página 19. 3 Ao imprimir no tamanho de papel A4. 4 Para obter especificações detalhadas, visite http://www.brother.com/.
Requisitos do computador D SISTEMAS OPERACIONAIS E FUNÇÕES DE SOFTWARE ACEITOS Espaço em Disco Funções de Plataforma do Computador Velocidade Rígido para instalação RAM Software Interface RAM e Versão do Sistema Mínima do do PC Aceitas Mínima Recomendada Para Para Operacional Processador pelo PC Drivers Aplicativos Sistema USB, Windows® XP Home 1 4 Impressão, Intel® Pentium® II 128 MB 256 MB 150 MB 1 GB 3 Operacional Sem fio PC Fax , ou equivalente Windows® XP Escaneamento 802.
Especificações Itens consumíveis D Tinta O aparelho usa cartuchos individuais Preto, Amarelo, Ciano e Magenta que são separados do conjunto da cabeça de impressão. Vida Útil do Cartucho de Tinta Os cartuchos de tinta iniciais estão na caixa. Na primeira vez que você instala os cartuchos de impressão, o aparelho usará tinta extra para encher os tubos de passagem da tinta. Esse é um processo único que proporciona impressão de alta qualidade.
Rede (LAN) D Observação Para obter mais informações sobre as especificações de rede, consulte Manual do Usuário de Rede. LAN Você pode conectar seu aparelho a uma rede para Impressão em Rede, Escaneamento em Rede e Envio de PC Fax 1. Também está incluso o software de gerenciamento de rede Brother BRAdmin Light 2.
E Índice remissivo A D Ajuda mensagens no display LCD ..................76 Tabela de menus ..................................77 Alimentador (alimentador automático de documentos) ............................................21 Apple Macintosh Consulte o Manual do Usuário de Software. Automática recepção de fax ....................................28 Recepção Fácil ..................................31 Brother CreativeCenter ........................................4 FAQs (perguntas mais frequentes) .......
F M Fax, a partir do computador Consulte o Manual do Usuário de Software. Fax, autônomo enviando ...............................................24 alterar o tamanho do vidro do scanner ..............................................26 dificuldades ........................................70 fax colorido .........................................26 interferência de linha telefônica / VoIP .................................74 Relatório de Verificação de Transmissão ......................................
N R Número de Série como localizar Veja na parte interna da tampa frontal Recepção Fácil ........................................ 31 Rede Escaneando Consulte o Manual do Usuário de Software. Imprimindo Consulte o Manual do Usuário de Rede. Rede sem fio Consulte o Guia de Configuração Rápida e o Manual do Usuário de Rede. Rediscagem/Pausa ................................. 38 Resolução cópia ..................................................... 95 escaneamento ......................................
S Secretária eletrônica ................................32 conectando ...........................................33 Secretária eletrônica externa ............ 28, 32 conectando .................................... 32, 33 gravando uma mensagem de saída .....34 Modos de recepção ..............................28 Serviço web (Digitalização) ............... 44, 86 T Tecla Gancho .............................................6 Telefone de extensão, usando .................36 Telefone externo, conectando .........
Visite-nos na web http://www.brother.com.br/ Estes aparelhos são aprovados para uso apenas no país de aquisição. As empresas locais da Brother ou seus representantes suportarão apenas os aparelhos adquiridos em seus próprios países.
