Servidor de impresión externo 10/100BASE-TX NC-2100p MANUAL DEL USUARIO Antes de instalar la impresora, lea atentamente el contenido de este manual. Puede imprimir o ver este manual desde el CD-ROM en cualquier momento; mantenga el CD-ROM en un lugar apropiado para poder consultarlo con rapidez y facilidad en todo momento.
Marcas registradas Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd. HP, HP/UX, JetDirect y JetAdmin son marcas comerciales de Hewlett-Packard Company. UNIX es una marca comercial de UNIX Systems Laboratories. Ethernet es una marca comercial de Xerox Corporation. PostScript es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated. Apple, Macintosh y LaserWriter y AppleTalk son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.
Servidor de impresión externo 10/100BASE-TX NC-2100p MANUAL DEL USUARIO NOTA IMPORTANTE: Para obtener asistencia técnica y operativa, llame a los siguientes números de teléfono: Las llamadas deben realizarse desde dentro del país. En EE.UU. 1-800-276-7746 En Canadá 1-877-BROTHER (514) 685-6464 (en Montreal) En caso de tener cualquier comentario o sugerencia, escríbanos a: En Europa European Technical Services Tame Street Audenshaw Manchester, M34 5JE Reino Unido En EE.UU.
ÍNDICE DE MATERIAS CAPÍTULO UNO IMPRESIÓN EN UNIX IMPRESIÓN DESDE UNIX/LINUX UTILIZANDO TCP/IP Visión general 1-1 TCP/IP 1-2 Configuración general del anfitrión UNIX TCP/IP 1-3 Configuración de Linux 1-5 Configuración de HP/UX 1-6 Configuración de IBM RS/6000 AIX 1-7 Configuración de Sun Solaris 2.
CAPÍTULO DOS IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP IMPRESIÓN DESDE WINDOWS NT, WINDOWS 2000/XP, LAN SERVER Y WARP SERVER Visión general 2-1 Configuración de Windows NT 3.5x/NT 4.0/2000/XP (TCP/IP) 2-2 Impresión bajo Windows 2000/XP (sin el controlador de impresora instalado) Impresión a través del puerto TCP/IP estándar 2-3 2-3 Impresión bajo Windows 2000/XP (con el controlador de impresora instalado) 2-4 Impresión bajo Windows NT 4.0 2-4 Impresión bajo Windows NT 4.
CAPÍTULO CUATRO IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS IMPRESIÓN UTILIZANDO NETBIOS BAJO WINDOWS 95/98/ME/NT/2000/XP, LAN SERVER Y OS/2 WARP SERVER Visión general 4-1 Configuración del servidor de impresión 4-2 Cambio del nombre del grupo de trabajo/dominio mediante TELNET o un navegador Web 4-3 Monitor de puerto NetBIOS para Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP 4-3 Instalación del Monitor de puerto NetBIOS de Brother 4-4 Asociación de la impresora Windows 95/98/Me Windows NT 4.
CAPÍTULO CINCO CONFIGURACIÓN DE IMPRESIÓN VÍA INTERNET PARA WINDOWS 95/98/ME NT 4.
CAPÍTULO SEIS IMPRESIÓN APPLETALK (ETHERTALK) A TRAVÉS DE TCP/IP IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH Visión general 6-1 Configuración de Macintosh (OS 8.6 - 9.2) 6-2 Funcionamiento 6-3 Cómo seleccionar el servidor de impresión (AppleTalk/EtherTalk) 6-4 Selección del servidor de impresión (TCP/IP) 6-5 Configuración de Macintosh (OS X v. 10.1/10.
CAPÍTULO OCHO CONFIGURACIÓN DE TCP/IP ASIGNACIÓN DE INFORMACIÓN DE TCP/IP Visión general 8-1 Cambio de la dirección IP mediante la utilidad BRAdmin Professional 8-2 Utilización de DHCP para configurar la dirección IP 8-3 Utilización de ARP para configurar la dirección IP del servidor de impresión 8-4 Utilización de RARP para configurar la dirección IP 8-5 Utilización de BOOTP para configurar la dirección IP 8-6 Modificación de la configuración de la dirección IP mediante la consola TELNET8-7 Otr
APÉNDICE Apéndice A Información general Impresión de la página de configuración A-1 A-1 A-2 Apéndice B Utilización de servicios General A-3 A-3 Apéndice C Recarga del firmware del servidor de impresión General Recarga de firmware por medio de la utilidad BRAdmin Professional Proceso de recarga A-4 A-4 A-5 A-6 ÍNDICE ALFABÉTICO Í-1 x
INFORMACIÓN IMPORTANTE: NORMATIVAS Declaración de conformidad con la Federal Communications Commission (FCC) (sólo para EE.UU.) Parte responsable: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulvard Bridgewater, NJ 09907-0911, USA TEL : (908) 704-1700 declara que los productos Nombre de producto : Número de modelo : Servidor de impresión externo 10/100BASE-TX NC-2100p cumple la Parte 15 del Reglamento de la FCC.
Declaración de cumplimiento de la industria canadiense (sólo para Canadá) Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de la normativa ICES003 canadiense. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Declaración de conformidad “EC” Fabricante Brother Industries Ltd., 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japón Planta TROY Group, Inc.
CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN EN UNIX 11 CAPÍTULO UNO 1 Impresión en Unix Impresión desde Unix/Linux utilizando TCP/IP Visión general Los servidores de impresión de red de Brother se suministran con el protocolo TCP/IP (Protocolo de Control de Transmisiones/Protocolo de Internet). Debido a que virtualmente todos los ordenadores anfitrión bajo UNIX admiten TCP/IP, esta capacidad permite compartir una impresora en una red Ethernet de UNIX.
CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN EN UNIX TCP/IP Los servidores de impresión Brother aparecen en la red como un ordenador anfitrión de UNIX con una única dirección IP que ejecuta el protocolo lpd, centinela de impresora en línea (del inglés, line printer daemon). El resultado es que cualquier ordenador anfitrión que admita el comando LPR remoto de Berkeley puede poner en cola trabajos para servidores de impresión Brother sin necesidad de ningún software especial en dicho ordenador.
CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN EN UNIX Configuración general del anfitrión UNIX TCP/IP El proceso de configuración de la mayoría de sistemas UNIX aparece descrito en los siguientes pasos. Ya que este proceso puede variar, le recomendamos que consulte la documentación del sistema (o las páginas en pantalla “man”) para obtener información adicional. 1. Configure el archivo /etc/hosts en cada anfitrión UNIX que tenga que comunicarse con el servidor de impresión.
CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN EN UNIX 3. Configure el archivo /etc/printcap en cada ordenador anfitrión para especificar la cola de impresión local, el nombre del servidor de impresión (también llamado máquina remota o rm) y el nombre del servicio del servidor de impresión (también llamado impresora remota, cola remota o rp) y el directorio de impresión. Este paso se aplica a la mayoría de sistemas UNIX, incluyendo Sun OS (pero no Solaris 2.
CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN EN UNIX 4. Pase por alto esta sección si ha finalizado el paso 3, a no ser que tenga un sistema SCO UNIX. Si dispone de un sistema HP/UX, un ordenador IBM RS/6000 AIX o Sun Solaris 2.xx, sepa que no existe el archivo printcap. Esto también sucede en algunos sistemas UNIX basados en AT&T, así como en muchos paquetes de software de TCP/IP basados en VMS (por ejemplo, UCX, TGV Multinet, etc.).
CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN EN UNIX Configuración de HP/UX En el caso de HP/UX, se utiliza el programa sam para configurar la impresora remota. Los pasos a seguir son los siguientes: 1. Ejecute el programa sam. En la lista de opciones, seleccione Printers and Plotters (impresoras y trazadores). 2. Seleccione LP Spooler (cola LP) 3. Seleccione Printers and Plotters (impresoras y trazadores). 4. Seleccione Actions (acciones) y luego Add Remote Printer/Plotter (añadir impresora/trazador remoto). 5.
CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN EN UNIX Configuración de IBM RS/6000 AIX El sistema operativo RS/6000 AIX utiliza el programa smit para configurar la impresora remota. El procedimiento es el siguiente para AIX 4.0 y versiones posteriores: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Introduzca smit y seleccione "devices" (dispositivos) Seleccione "Printer/Plotter" (impresora/trazador). Seleccione "Print Spooling" (cola de impresión) Seleccione "Add a Print Queue" (añadir una cola de impresión). Seleccione "Remote" (remota).
CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN EN UNIX Configuración de Sun Solaris 2.x Sun Solaris 2.x utiliza los programas lpsystem y lpadmin para configurar la impresora remota: lpsystem -t bsd nombreservidorimpresion lpadmin -p cola –s nombreservidorimpres!servicioservidorimpres accept cola (no es necesario en sistemas Solaris más modernos) enable cola (no es necesario en sistemas Solaris más modernos) Donde cola es el nombre de la cola de impresión local.
CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN EN UNIX Configuración de SCO UNIX Para configurar una impresora en la versión 5.x de SCO Unix, utilice el programa SCOADMIN. 1. Seleccione Printers (impresoras) y luego Print Manager (administrador de impresión). 2. En el menú seleccione Printer (impresora) y luego Add Remote followed by Unix… (añadir remota seguida por Unix). 3. Introduzca la dirección IP del servidor de impresión e introduzca el nombre de impresora que se utilizará para la cola. 4.
CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN EN UNIX IBM/AS400 Para utilizar un servidor de impresión Brother con un sistema IBM AS/400 que ejecute los servicios de puerta de acceso TCP/IP de IBM para OS/400 (el sistema OS/400 debe tener la versión v3.1 o posterior): Utilice el comando CFGTCP en el símbolo del sistema OS/400 y añada la dirección TCP/IP del servidor de impresión en la tabla de anfitriones de AS/400.
CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN EN UNIX Si no ha creado aún un directorio de impresión para el servidor de impresión Brother en el ordenador anfitrión de UNIX, deberá hacerlo en este momento (las utilidades de configuración de impresoras en HP/UX, AIX, Solaris 2.xx y otros sistemas crearán de forma automática el directorio de impresión). El directorio de impresión lpd se ubica normalmente en el directorio /usr/spool (verifique la ubicación del directorio mediante el administrador del sistema).
CAPÍTULO 1 IMPRESIÓN EN UNIX Otras fuentes de información 1. Visite http://solutions.brother.com para obtener más información sobre la impresión de red. 2. Consulte el capítulo 8 de este manual del usuario para obtener detalles sobre el modo de configurar la dirección IP en la impresora.
CAPÍTULO 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP 21 CAPÍTULO DOS 2 Impresión a través de TCP/IP Impresión desde Windows NT, Windows 2000/XP, LAN Server y Warp Server Visión general Los usuarios de Windows NT pueden imprimir directamente en una impresora preparada para red Brother mediante el protocolo TCP/IP. Los usuarios de Microsoft Windows NT deben instalar el protocolo "impresión TCP/IP".
CAPÍTULO 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP Configuración de Windows NT 3.5x/NT 4.0/2000/XP (TCP/IP) Si todavía no lo ha hecho, instale el protocolo TCP/IP en su sistema Windows NT. Esto se realiza mediante el icono Red de la ventana Panel de control del sistema Windows NT (el Panel de control se encuentra en la ventana Principal en los sistemas NT 3.5x; utilice el botón Inicio en NT 4.0 para acceder al menú Configuración/Panel de control).
CAPÍTULO 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP Impresión bajo Windows 2000/XP (sin el controlador de impresora instalado) De forma predeterminada, los sistemas bajo Windows 2000/XP instalarán todo el software necesario requerido para poder imprimir. Este capítulo describe la configuración utilizada con más frecuencia, el puerto TCP/IP estándar. Si ya ha instalado el controlador de impresora, siga en la sección que trata la impresión cuando el controlador ya está instalado.
CAPÍTULO 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP Impresión bajo Windows 2000/XP (con el controlador de impresora instalado) Si ya ha instalado el controlador de impresora y desea configurarlo para la impresión de red, siga estos pasos: 1. Seleccione el controlador de impresora que desea configurar. 2. Seleccione Archivo y luego Propiedades. 3. Haga clic en la ficha Puertos del controlador y haga clic en “Agregar puerto”. 4.
CAPÍTULO 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP Impresión bajo Windows NT 4.0 (instalación del software punto a punto de Brother) 1. Inicie el programa de instalación del CD-ROM. 2. Seleccione el idioma que desee y seleccione Instalar software. A continuación, seleccione el programa de instalación del Software de impresión de red. 3. En respuesta al mensaje de bienvenida, haga clic en el botón Siguiente. 4. Seleccione el botón Impresión punto a punto de Brother (LPR). 5.
CAPÍTULO 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP Impresión bajo Windows NT 4.0 (asociación a la impresora) Debe crear una impresora en el sistema Windows® mediante el procedimiento estándar de instalación de impresoras en Windows®. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Para ello, pulse el botón Inicio, seleccione Configuración y después Impresoras. Haga doble clic en el icono Agregar impresora para que se abra el Asistente para agregar impresoras. Seleccione Mi PC (no seleccione impresora de red) y haga clic en Siguiente.
CAPÍTULO 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP Impresión bajo Windows NT 3.5x 9. Vaya al Panel de control y ejecute el subprograma Red. 10. Seleccione Agregar software y Protocolo TCP/IP y componentes relacionados. 11. Seleccione la casilla de verificación Soporte de impresión de red para TCP/IP. A continuación, haga clic en el botón Continuar. (Esta opción no estará disponible si el protocolo Soporte de impresión de red de TCP/IP ya está instalado.) 12.
CAPÍTULO 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP Configuración para OS/2 Warp Server y LAN Server Los servidores de impresión Brother pueden trabajar con redes montadas sobre IBM LAN Server y OS/2 Warp Server que tengan instalado IBM TCP/IP V2.0 o posterior en el servidor de archivos (TCP/IP se suministra como un componente estándar con LAN Server V4.0 y posteriores, así como con Warp Server).
CAPÍTULO 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP Aparecerá la ventana Ajustes. Introduzca lo siguiente: Servidor LPD Impresora LPD Nombre del anfitrión Usuario El nombre del Servidor de impresión Brother (del archivo HOSTS)o su dirección IP. Para la mayoría de aplicaciones, utilice el servicio “binary” (binario) del Servidor de impresión Brother BINARY_P1.
CAPÍTULO 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP Otras fuentes de información 1. Visite http://solutions.brother.com para obtener más información sobre la impresión de red. 2. Consulte el capítulo 8 de este manual del usuario para obtener detalles sobre el modo de configurar la dirección IP en la impresora.
CAPÍTULO 3 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO TCP/IP 31 CAPÍTULO TRES 3 Impresión punto a punto Impresión en una red punto a punto bajo Windows 95/98/Me Visión general Los sistemas operativos Windows 95/98/Me de Microsoft disponen de propiedades de red integradas. Estas capacidades permiten que se pueda configurar un sistema bajo Windows como una estación de trabajo cliente en un entorno de red con base de servidor de archivos.
CAPÍTULO 3 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO TCP/IP Impresión a través de TCP/IP Nuestro software de impresión Punto a punto necesita que el protocolo TCP/IP esté instalado en los ordenadores punto a punto bajo Windows y debe definirse una dirección IP para el servidor de impresión. Consulte la documentación de Windows para obtener más información sobre el modo de configurar el protocolo TCP/IP en su sistema bajo Windows.
CAPÍTULO 3 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO TCP/IP Asociación a la impresora Debe crear una impresora en el sistema Windows mediante el procedimiento estándar de instalación de impresoras en Windows. 1. Para ello, pulse el botón Inicio, seleccione Configuración y después Impresoras. 2. Seleccione Agregar impresora para iniciar la instalación de la impresora. 3. Haga clic en Siguiente cuando aparezca la ventana del asistente para agregar impresora. 4.
CAPÍTULO 3 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO TCP/IP Otras fuentes de información 1. Visite http://solutions.brother.com para obtener más información sobre la impresión de red. 2. Consulte el capítulo 8 de este manual del usuario para obtener detalles sobre el modo de configurar la dirección IP en la impresora.
CAPÍTULO 4 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS 41 CAPÍTULO CUATRO 4 Impresión punto a punto NetBIOS Impresión utilizando NetBIOS bajo Windows 95/98/Me/NT/2000/XP, LAN Server y OS/2 Warp Server Visión general La gama de servidores de impresión Brother admiten SMB (Bloque de mensajes de servidor)) a través del protocolo TCP/IP por medio de la interfaz NetBIOS. Esto significa que como los sistemas Windows normales, las impresoras Brother pueden aparecer en el Entorno de red.
CAPÍTULO 4 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS Configuración del servidor de impresión Para que esta función sea operativa, debe cambiar correctamente el nombre del DOMINIO o GRUPO DE TRABAJO para que coincida con el de la red. Una vez hecho esto, el servidor de impresión aparecerá automáticamente en el entorno de red y podrá enviarle documentos para su impresión sin tener que instalar ningún software adicional. Sin embargo, en algunas ocasiones puede ocurrir que los sistemas Windows 95/98/Me y Windows NT 4.
CAPÍTULO 4 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS Cambio del nombre del grupo de trabajo/dominio mediante TELNET o un navegador Web Si no puede emplear la utilidad BRAdmin Professional o un navegador Web, puede utilizar TELNET. Al conectar con el servidor de impresión, introduzca la contraseña por defecto “access” en respuesta a la solicitud "#". Escriba cualquier texto en respuesta a la solicitud "Enter Username>" (introducir nombre usuario). A continuación pasará al símbolo de sistema "Local>".
CAPÍTULO 4 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS Instalación del Monitor de puerto NetBIOS de Brother 1. Inicie el programa del menú de instalación desde el CD-ROM de acuerdo con las instrucciones del Manual de instalación rápida. 2. Seleccione el menú apropiado para el modelo y la instalación de software. Después seleccione el menú Software de impresión de red para iniciar el programa de instalación Software de impresión de red de Brother. 3. En respuesta al mensaje de bienvenida, pulse el botón Siguiente. 4.
CAPÍTULO 4 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS Asociación de la impresora 1. Debe crear una impresora en el sistema Windows 95/98/Me y NT 4.0/2000 mediante el procedimiento estándar de instalación de impresoras en Windows. Para ello, pulse el botón Inicio, seleccione Configuración y después Impresoras. Windows 95/98/Me 2. Seleccione Agregar impresora para iniciar la instalación de la impresora. 3. Haga clic en Siguiente cuando aparezca la ventana del asistente para agregar impresora. 4.
CAPÍTULO 4 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS Adición de un segundo puerto de impresión NetBIOS 1. No es necesario volver a ejecutar el programa de instalación para agregar un puerto NetBIOS nuevo. En vez de eso, pulse el botón Inicio, seleccione Configuración y abra la ventana Impresoras. Haga clic en el icono de la impresora que desea configurar, seleccione Archivo en la barra de menús y elija Propiedades. Windows 95/98/Me 2. Haga clic en la ficha Detalles y pulse el botón Agregar puerto.
CAPÍTULO 4 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS Configuración para LAN Server y OS/2 Warp Server Los servidores de impresión Brother admiten el protocolo SMB sobre TCP/IP a través de la interfaz NetBIOS, por lo que podrá configurar fácilmente la impresora para que funcione con redes basadas en el IBM LAN Server y OS/2 Warp Server que tengan instaladas IBM TCP/IP V2.0 o posterior en el servidor de archivos.
CAPÍTULO 4 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS Otras fuentes de información 1. Visite http://solutions.brother.com para obtener más información sobre la impresión de red. 2. Consulte el Capítulo 8 de este manual del usuario para obtener detalles sobre el modo de configurar la dirección IP en la impresora.
CAPÍTULO 5 INSTALACIÓN DE IMPRESIÓN VÍA INTERNET (BIP) 51 CAPÍTULO CINCO 5 Configuración de Impresión vía Internet para Windows 95/98/Me NT 4.0/Windows 2000/XP Instalación de impresión vía Internet Visión general El software Impresión vía Internet de Brother (BIP) para Windows 95/98/Me/XP/NT 4.0/2000 permite a un usuario de PC enviar un trabajo de impresión a una impresora de Brother en una ubicación remota vía Internet. Sugerencias rápidas: 1.
CAPÍTULO 5 INSTALACIÓN DE IMPRESIÓN VÍA INTERNET (BIP) Impresión vía Internet de Brother Información general El software BIP se instala mediante un asistente de instalación estándar de Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP. Crea un puerto virtual en el sistema bajo Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP que funciona de una forma similar al puerto de impresora LPT1 estándar, desde el punto de vista del programa de aplicación. El usuario puede utilizar el Administrador de impresión de Windows 95/98/Me/NT 4.
CAPÍTULO 5 INSTALACIÓN DE IMPRESIÓN VÍA INTERNET (BIP) Impresión vía Internet de Brother Configuración del servidor de impresión Brother El servidor de impresión puede configurarse con la utilidad BRAdmin Professional, utilizando un navegador Web o utilizando comandos de TELNET.
CAPÍTULO 5 INSTALACIÓN DE IMPRESIÓN VÍA INTERNET (BIP) Impresión vía Internet de Brother Uso de la utilidad BRAdmin Professional para configurar el servidor de impresión Omita esta sección si desea utilizar la consola remota del servidor de impresión o el navegador Web para configurar el servidor de impresión. Por medio de la utilidad BRAdmin Professional puede configurar el servidor de impresión Brother mediante el protocolo TCP/IP.
CAPÍTULO 5 INSTALACIÓN DE IMPRESIÓN VÍA INTERNET (BIP) Impresión vía Internet de Brother Utilizando un navegador Web para configurar el servidor de impresión 1. Conecte con la dirección IP del servidor de impresión mediante el navegador Web. 2. Cuando aparezca la pantalla de configuración de red, se le solicitará que introduzca una contraseña. La contraseña predeterminada es “access”. 3. Seleccione la opción Configurar Internet e introduzca la información descrita en el apartado anterior.
CAPÍTULO 5 INSTALACIÓN DE IMPRESIÓN VÍA INTERNET (BIP) Impresión vía Internet de Brother Utilización de TELNET para configurar el servidor de impresión Omita esta sección si desea emplear la utilidad BRAdmin Professional o un navegador Web para configurar el servidor de impresión remoto. Como alternativa a la utilidad BRAdmin Professional, puede utilizar la consola remota del servidor de impresión para configurar el servidor de impresión. Se puede acceder a la consola a través de TELNET.
CAPÍTULO 5 INSTALACIÓN DE IMPRESIÓN VÍA INTERNET (BIP) Impresión vía Internet de Brother Instalación del software BIP en Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP Para instalar el software BIP en un PC bajo Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP, realice los siguientes pasos: • • Asegúrese de que el sistema ejecuta un programa de correo electrónico (por ejemplo, Microsoft Outlook) capaz de enviar mensajes de correo electrónico mediante Winsock.
CAPÍTULO 5 INSTALACIÓN DE IMPRESIÓN VÍA INTERNET (BIP) 10. Pulse Aceptar para continuar. Se le solicitará que reinicie el ordenador. 11. Una vez que se haya reiniciado el ordenador, deberá crear una impresora en su sistema Windows 95/98/Me/N T 4.0/2000/XP mediante el procedimiento estándar de instalación de una impresora en Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP. Para ello, pulse el botón Inicio, seleccione Configuración y, a continuación, Impresoras (Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000).
CAPÍTULO 5 INSTALACIÓN DE IMPRESIÓN VÍA INTERNET (BIP) Adición de un segundo puerto Internet de Brother No es necesario volver a ejecutar el programa de instalación para instalar un nuevo puerto Internet de Brother. En vez de eso, pulse el botón Inicio, seleccione Configuración y abra la ventana Impresoras. Haga clic en el icono de una impresora que utilice BIP, seleccione Archivo en la barra de menús y elija Propiedades.
CAPÍTULO 6 IMPRESIÓN APPLETALK (ETHERTALK) A TRAVÉS DE TCP/IP 61 CAPÍTULO SEIS 6 Impresión AppleTalk (EtherTalk) a través de TCP/IP Impresión desde un Macintosh Visión general El servidor de impresión Brother admite el protocolo AppleTalk ejecutado sobre Ethernet (también conocido como EtherTalk). Esto permite a los usuarios de Macintosh imprimir como todos los demás usuarios de redes Ethernet utilizando el protocolo AppleTalk (también conocido como EtherTalk). Con el lanzamiento de Sistema 8.
CAPÍTULO 6 IMPRESIÓN APPLETALK (ETHERTALK) A TRAVÉS DE TCP/IP Algunos modelos pueden no poder imprimir la página de configuración. En ese caso, puede comprobar la configuración de red de la impresora por medio de la utilidad BRAdmin Professional o conectándose al servidor Web incrustado en el servidor de impresión NC-2100p. 6. La dirección IP predeterminada de los servidores de impresión Brother es 192.0.0.192.
CAPÍTULO 6 IMPRESIÓN APPLETALK (ETHERTALK) A TRAVÉS DE TCP/IP Funcionamiento Una vez instalado el servidor de impresión y encendida la impresora, aparecerá en el Selector el nombre de servicio AppleTalk del servidor de impresión Brother (el nombre predeterminado es BRO_xxxxxx_P1_AT, donde "xxxxxx" representan los seis últimos dígitos de la dirección Ethernet (dirección MAC). Para conocer el nombre del servicio y la dirección MAC, imprima la página de configuración de la impresora.
CAPÍTULO 6 IMPRESIÓN APPLETALK (ETHERTALK) A TRAVÉS DE TCP/IP Cómo seleccionar el servidor de impresión (AppleTalk/EtherTalk) Una vez el servidor de impresión está conectado a la red y encendida la impresora, aparecerá en el Selector el nombre de servicio AppleTalk del servidor de impresión Brother (el nombre predeterminado es BRO_xxxxxx_P1_AT, donde "xxxxxx" representan los seis últimos dígitos de la dirección Ethernet (dirección MAC)).
CAPÍTULO 6 IMPRESIÓN APPLETALK (ETHERTALK) A TRAVÉS DE TCP/IP Selección del servidor de impresión (TCP/IP) Apple ha desarrollado la utilidad "Impresora de Escritorio", que puede encontrarse en el menú Apple (sólo está disponible a partir del Sistema 8.6 o posterior). Cuando la ejecute verá la siguiente pantalla: Figure 3 Selección de la impresión LPR 1. Seleccione la opción "Impresora (LPR)" y haga clic en "OK".
CAPÍTULO 6 IMPRESIÓN APPLETALK (ETHERTALK) A TRAVÉS DE TCP/IP 2. En este punto debemos seleccionar el archivo PPD correcto para la impresora y configurar también la información LPR correcta. Haga clic en el botón "Cambiar" en la sección "Archivo de descripción de impresora PostScript (PPD)". Inserte el CD-ROM que contiene el archivo PPD para la impresora y seleccione el archivo PPD apropiado. 3. Seleccione ahora el botón “Cambiar” por debajo del texto “Selección de impresora LPR”. 4.
CAPÍTULO 6 IMPRESIÓN APPLETALK (ETHERTALK) A TRAVÉS DE TCP/IP Configuración de Macintosh (OS X v. 10.1/10.2) Debe instalarse el archivo PPD apropiado que se suministra con la impresora. Instale el archivo PPD apropiado desde el CD-ROM que se suministra con la impresora. Figura 7 Instalador típico de Macintosh La captura de pantalla anterior procede de un controlador de impresora de la serie HL-5000 de Brother.
CAPÍTULO 6 IMPRESIÓN APPLETALK (ETHERTALK) A TRAVÉS DE TCP/IP Selección del servidor de impresión (TCP/IP) Después de instalar el PPD, realice los siguientes pasos para seleccionar el controlador de impresora: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Encienda la alimentación de la impresora. Abra la carpeta Aplicaciones. Abra la carpeta Utilidades. Abra el icono Centro de impresoras. Haga clic en el icono Añadir impresora. Seleccione Impresoras LPR usando IP.
CAPÍTULO 6 IMPRESIÓN APPLETALK (ETHERTALK) A TRAVÉS DE TCP/IP Cambio de la configuración Desde un Macintosh, la forma más sencilla de cambiar los parámetros de impresora o de servidor de impresión es utilizar un navegador Web. Simplemente conéctese a la impresora utilizando el formato: http://dirección_ip donde dirección_ip es la dirección de la impresora. Los usuarios de PC también pueden emplear la utilidad BRAdmin Professional para cambiar los detalles de impresora y servidor de impresión.
CAPÍTULO 7 ADMINISTRACIÓN BASADA EN WEB CAPÍTULO SIETE 71 7 Administración basada en Web Utilización de navegadores Web para administrar dispositivos Visión general Se puede utilizar un navegador Web estándar (recomendamos Netscape Navigator versión 4.0 o posterior/Microsoft Internet Explorer versión 5.0 o posterior) para administrar la impresora mediante HTTP (Hyper Text Transfer Protocol, protocolo de transferencia de hipertexto).
CAPÍTULO 7 ADMINISTRACIÓN BASADA EN WEB Conexión de la impresora mediante un navegador Teclee “http://Dirección IP de la impresora/” en el navegador (también puede utilizar el nombre NetBIOS del servidor de impresión si está en un entorno de dominio/grupo de trabajo bajo Microsoft Windows). Introduzca el nombre DNS de la impresora si se está conectando a una red que utilice el protocolo DNS.
CAPÍTULO 7 ADMINISTRACIÓN BASADA EN WEB Otras fuentes de información 1. Visite http://solutions.brother.com para obtener más información sobre la impresión de red. 2. Consulte el capítulo 8 de este manual del usuario para obtener detalles sobre el modo de configurar la dirección IP en la impresora.
CAPÍTULO 8 CONFIGURACIÓN DE TCP/IP 81 CAPÍTULO OCHO 8 Configuración de TCP/IP Asignación de información de TCP/IP Visión general El protocolo TCP/IP requiere que cada dispositivo de la red disponga de una dirección IP exclusiva. Utilice la siguiente información para aprender conceptos sobre la configuración de direcciones IP. Los servidores de impresión Brother de forma predeterminada tienen una dirección IP de ejemplo (192.0.0.
CAPÍTULO 8 CONFIGURACIÓN DE TCP/IP Cambio de la dirección IP mediante la utilidad BRAdmin Professional Inicie la utilidad BRAdmin Professional (desde Windows 95/98/Me, NT 4.0, Windows 2000/XP). Figura 1 BRAdmin Professional La utilidad BRAdmin Professional puede usar el protocolo TCP/IP para comunicarse con el servidor de impresión Brother. Debido a que la dirección IP predeterminada de los servidores de impresión Brother es 192.0.0.
CAPÍTULO 8 CONFIGURACIÓN DE TCP/IP Es posible que alguna impresora pueda imprimir la página de configuración. En ese caso, compruebe la configuración de la impresora por medio de la utilidad BRAdmin Professional o Administración basada en Web. Consulte el Apéndice de este manual del usuario para obtener información sobre la impresión de la página de configuración. 5. Introduzca la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace (si fuera necesario) del servidor de impresión. 6.
CAPÍTULO 8 CONFIGURACIÓN DE TCP/IP Utilización de ARP para configurar la dirección IP del servidor de impresión Si no puede utilizar la utilidad BRAdmin Professional y su red no utiliza un servidor DHCP, puede utilizar también el comando ARP. ARP es el método más simple de configuración de la dirección IP del servidor de impresión. El comando ARP está disponibles en sistemas Windows que tengan instalado TCP/IP, así como en sistemas Unix.
CAPÍTULO 8 CONFIGURACIÓN DE TCP/IP Utilización de RARP para configurar la dirección IP La dirección IP del servidor de impresión Brother se puede configurar mediante la utilidad Reverse ARP (rarp) del ordenador anfitrión.
CAPÍTULO 8 CONFIGURACIÓN DE TCP/IP Utilización de BOOTP para configurar la dirección IP BOOTP es una alternativa al comando rarp que tiene la ventaja de permitir la configuración de la máscara de subred y de la puerta de acceso.
CAPÍTULO 8 CONFIGURACIÓN DE TCP/IP Modificación de la configuración de la dirección IP mediante la consola TELNET También puede servirse del comando TELNET para cambiar la dirección IP. El uso de TELNET es una forma efectiva para cambiar la dirección IP. Pero es necesario que haya una dirección IP válida ya programada en el servidor de impresión. Si se utiliza TELNET, deberá introducir la contraseña del servidor de impresión.
CAPÍTULO 8 CONFIGURACIÓN DE TCP/IP Otras fuentes de información 1. Visite http://solutions.brother.com para obtener más información sobre la impresión de red.
CAPÍTULO 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 91 CAPÍTULO NUEVE 9 Solución de problemas Visión general Este capítulo describe los procedimientos para solucionar los problemas que puedan aparecer en un servidor de impresión Brother y está dividido en las siguientes secciones: 1. Problemas de instalación 2. Problemas intermitentes 3.
CAPÍTULO 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas de instalación Si no puede imprimir a través de la red, compruebe lo siguiente: 1. Asegúrese de que la impresora y el servidor de impresión están encendidos, en línea y listos para imprimir. Compruebe que la impresora y la configuración son correctos correctamente mediante la impresión de la página de configuración.
CAPÍTULO 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS a. Si utiliza TCP/IP: Pruebe a hacer ping al servidor de impresión desde el símbolo del sistema del sistema operativo con el comando: ping direccionip Donde direccionip es la dirección IP del servidor de impresión (tenga en cuenta que a veces el servidor de impresión puede tardar hasta dos minutos en cargar su dirección IP (después de establecer la dirección IP).
CAPÍTULO 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 3. Si no puede realizar ninguna de las conexiones del paso 2, compruebe lo siguiente: a Asegúrese de que la impresora está encendida y en línea. b Verifique el cableado, la conexión de red e imprima una página de configuración con información ESTADÍSTICA de la red para verificar la transmisión y recepción de bytes. c Compruebe si hay alguna actividad en los testigos.
CAPÍTULO 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas intermitentes Si el servidor de impresión y la impresora se inician correctamente, pero tiene problemas intermitentes de impresión, compruebe lo siguiente: 1. Si la impresora imprime inesperadamente o imprime datos ilegibles, realice lo siguiente: 1. Apague el interruptor de alimentación de la impresora. 2. Conecte el cable de CA. 3. Retire el cable de CA de la toma eléctrica y vuelva a enchufarlo. 4. Encienda el interruptor de alimentación de la impresora. 2.
CAPÍTULO 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Solución de problemas de TCP/IP Si utiliza TCP/IP y no puede imprimir en el servidor de impresión y ha comprobado el hardware y la red como se ha descrito en los pasos anteriores, compruebe lo siguiente: Siempre es una buena idea seguir los siguientes pasos para descartar la posibilidad de errores de configuración.
CAPÍTULO 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Solución de problemas de UNIX 1. Asegúrese de que la información del archivo /etc/printcap (si corresponde) está tecleada correctamente. En particular, compruebe los ":" perdidos y los caracteres "\", ya que un pequeño error en cualquier lugar del archivo puede tener graves consecuencias. Compruebe también el directorio /usr/spool para asegurarse de que ha creado un directorio de cola válido. 2.
CAPÍTULO 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 6. Si tiene problemas de impresión al intentar imprimir más de un trabajo a la vez, pruebe a incrementar el tiempo de espera IP mediante el comando SET IP TIMEOUT o mediante la utilidad BRAdmin Professional. 7. Si se ejecutan trabajos de texto y PCL a la vez, intente configurar el servicio (impresora remota) con EOT definido como cadena número 2 (string number 2) (E). Por ejemplo: SET SERVICE BRO_xxxxxx_P1 EOT 2 8.
CAPÍTULO 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Solución de problemas de Windows NT/LAN Server (TCP/IP) Si tiene problemas al imprimir con Windows NT o LAN Server, compruebe lo siguiente: 1. Asegúrese de que TCP/IP y el servicio de impresión de TCP/IP están instalados y se están ejecutando en el sistema Windows NT o en el servidor de archivos de LAN Server. 2.
CAPÍTULO 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Solución de problemas de punto a punto (método compatible con JetAdmin de HP) en Windows 95/98/Me Si tiene problemas de impresión en una red punto a punto (método compatible con JetAdmin de HP) de Windows 95/98/Me, compruebe lo siguiente: 1.
CAPÍTULO 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Solución de problemas de Impresión vía Internet de Brother (TCP/IP) 1. El primer paso en la solución de problemas es asegurarse de tener una conexión de correo electrónico válida tanto en el ordenador emisor como en el servidor de impresión receptor. Pruebe a enviar un mensaje de correo electrónico desde el PC a un usuario en la ubicación remota que pueda recibir correo a través del servidor POP3.
CAPÍTULO 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Solución de problemas AppleTalk Si no puede imprimir desde AppleTalk para ordenadores Macintosh y ha comprobado el hardware y la red como se ha descrito en los pasos anteriores, compruebe lo siguiente: 1. Asegúrese de que se está ejecutando AppleTalk Fase 2 y de que ha seleccionado la interfaz correcta de red en el Panel de Control Red de Macintosh. 2. Compruebe que está activado el protocolo AppleTalk del servidor de impresión. 3.
CAPÍTULO 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Solución de problemas del navegador Web (TCP/IP) 1. Si no puede conectar con el servidor de impresión mediante el navegador Web, compruebe la configuración del Proxy del navegador. Verifique la configuración de Excepciones y, si es necesario, teclee la dirección IP del servidor de impresión. Esto impedirá que el ordenador intente conectar con el ISP o el servidor proxy cada vez que quiera visitar el servidor de impresión. 2.
APÉNDICE APÉNDICE A Apéndice A Información general Puede cambiar la configuración del servidor de impresión utilizando cualquiera de los métodos siguientes. • • • • La utilidad BRAdmin Professional de Brother para Windows 95 o posterior HTTP (mediante un navegador Web) El software JetAdmin o WebJetAdmin de HP TELNET (utilidad de comandos) Utilidad BRAdmin Professional (se recomienda) La utilidad BRAdmin Professional de Brother puede utilizar el protocolo TCP/IP.
APÉNDICE Impresión de la página de configuración Para imprimir una página de configuración, utilice un bolígrafo de punta fina y mantenga pulsado el botón Test de la parte trasera del servidor de impresión durante menos de 5 segundos. Nota: Si mantiene pulsado el botón Test de la parte trasera del servidor de impresión durante más de 5 segundos, toda la configuración de red se restablecerá a los valores predeterminados.
APÉNDICE B Apéndice B Utilización de servicios General Un servicio es un recurso al que se puede acceder mediante ordenadores que desean imprimir en el servidor de impresión Brother. El servidor de impresión Brother proporciona los siguientes servicios predefinidos (introduzca un comando SHOW SERVICE en la consola remota del servidor de impresión Brother para ver una lista de los servicios disponibles): Servicio BINARY_P1 TEXT_P1 POSTSCRIPT_P1 PCL_P1 BRO_xxxxxx_P1_AT Definición Servicio binario TCP/IP.
APÉNDICE C Apéndice C Recarga del firmware del servidor de impresión General El firmware del servidor de impresión se almacena en la memoria flash. Esto significa que puede actualizar el firmware descargando el archivo de actualización apropiado. Para obtener la última actualización del firmware, acceda al servidor WWW de Brother en http://solutions.brother.com Algunas versiones de software que proporcionamos restablecerán automáticamente a los valores de fábrica los parámetros del servidor de impresión.
APÉNDICE Recarga de firmware por medio de la utilidad BRAdmin Professional La utilidad BRAdmin Professional se puede utilizar para reprogramar fácilmente el servidor de impresión Brother. 1. Inicie la utilidad BRAdmin Professional. 2. Resalte el servidor de impresión apropiado. Seleccione el menú Control y seleccione Cargar firmware. Puede seleccionar más de un servidor de impresión pulsando CTRL+ o MAYUS+ sobre cada servidor adicional.
APÉNDICE Proceso de recarga Los testigos amarillo y verde del servidor de impresión parpadearán simultáneamente durante el proceso de carga del firmware y la impresora se reiniciará automáticamente después de haber finalizado la programación. NO APAGUE LA IMPRESORA DURANTE CUALQUIERA DE ESTOS PROCESOS.
ÍNDICE ALFABÉTICO ÍNDICE ALFABÉTICO A AIX.......................................................................... 1-3 AIX 4.0.................................................................... 1-7 AppleTalk........................................ 6-1, 6-4, 9-3, 9-12 archivo hosts............................................................ 3-2 ARP .......................................................... 1-2, 8-1, 8-4 B BINARY_P1 ...........................................
ÍNDICE ALFABÉTICO S sam .......................................................................... 1-6 SCO UNIX .............................................................. 1-9 SCOADMIN............................................................ 1-9 Selector.................................................................... 6-1 servicio .................................................................... 1-3 servicio de impresión distribuida de HP ................. 1-6 Sistema 8.6 ......................
