Instruction Manual Manual de instrucciones Manuel d’instructions
“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” When using the sewing machine, basic safety precautions should always be followed, including the following: “Read all instructions before using.” DANGER – 1. 2. To reduce the risk of electric shock: The sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electrical outlet immediately after using and before cleaning. Always unplug before changing the light bulb. Replace bulb with same type rated 15 watts. WARNING – 1.
“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD” Cuando se usa una máquina de coser, debe seguirse unas precauciones básicas y que se detallan a continuación. “Leer todas las instrucciones antes de usarla” PELIGRO – 1. 2. Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red cuando se termine de usar y antes de limpiarla. Desconectar la máquina de la red antes de cambiar la bombilla.
“IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE” Lors de l’utilisation de la machine à coudre, il convient de toujours suivre les consignes de sécurité essentielles et de prendre notamment les précautions suivantes: “Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine.” DANGER – 1. 2. Pour réduire le risque de décharge électrique: Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée. Toujours débrancher la machine à coudre après son utilisation et avant de procéder au nettoyage.
FOR USERS IN THE UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS ONLY. If your sewing machine is fitted with a 3 pin non-rewireable BS plug then please read the following. IMPORTANT The wires in these main leads are coloured in accordance with the following code: If the available socket outlet is not suitable for the plug supplied with this equipment, it should be cut off and an appropriate three pin plug fitted. With alternative plugs an approved fuse must be fitted in the plug.
CONTENTS PRINCIPAL PARTS ......................................................... 1 ACCESSORIES ................................................................ 3 Changing the Bulb .............................................. 57 Oiling ................................................................. 58 Cleaning ............................................................. 59 Performance Checklist ........................................ 60 Repacking the Machine ......................................
ÍNDICE DEL CONTENIDO CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ELEMENTOS PRINCIPALES ....................................... 2 ACCESORIOS .............................................................. 3 FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER .... 5 Conexión de los enchufes ................................... 5 Interruptor principal y de luz ................................ 6 Pedal ................................................................... 6 Inserción de la aguja ...........................................
TABLE DES MATIÈRES CONNAÎTRE SA MACHINE À COUDRE PIÈCES PRINCIPALES ..................................................... 2 ACCESSOIRES ................................................................... 3 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A COUDRE 5 Raccordement .............................................................. 5 Interrupteur principal et de la lampe ............................ 6 Pédale ........................................................................... 6 Pour mettre l’aiguille en place ..
2 6 1 A 9 5 7 0 B 6 Upper tension control dial Controls the tension of the upper thread. 7 Stitch width dial Controls the stitch width. 8 Pattern selection dial Turn in either direction to select the desired stitch. 9 Stitch length dial Controls the length of the stitches. 0 Reverse sewing lever Push for stitching in the reverse direction.
2 Porta carretes Soporta el carrete del hilo 3 Guía de hilos y disco de tensión de bobinado de la canilla 4 Palanca tirahilos 6 Disco de control de la tensión superior Controla la tensión del hilo superior. 7 Selector del ancho de puntada Controla el ancho de las puntadas. 9 Selector de largo de puntada Controla el largo de las puntadas. : Palanca de retroceso Presione la palanca para que la puntada se realice en la dirección contraria.
8 130920-051 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Buttonhole foot (1 pc.) Zipper foot (1 pc.) Button sewing foot (1 pc.) Needle pack (regular single needle HA × 130) (3 pcs.) Twin needle (1 pc.) Bobbins (3 pcs.) Screwdriver (1 pc.) Extra spool pin (1 pc.) 1/4 Quilting foot (1 pc.) Darning plate (1pc.) (When the machine is not equipped with a Drop Feed.) Parts code for zigzag presser foot: 138135-152 Foot controller: X57319-051 (110/120V areas) XA6422-021 (220/240V areas) XA6412-021 (U.K.
6 X52800-150 8 130920-051 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Buttonhole foot (1 pc.) Zipper foot (1 pc.) Button sewing foot (1 pc.) Needle pack (regular single needle HA × 130) (3 pcs.) Twin needle (1pc.) Bobbins (3 pcs.) Screwdriver (1 pc.) Extra spool pin (1pc.) Darning plate (1pc.) (When the machine is not equipped with a Drop Feed.) Parts code for zigzag presser foot: 138135-152 Foot controller: X57319-051 (110/120V areas) XA6422-021 (220/240V areas) XA6412-021 (U.K.
1. Connect the power cord plug into the machine. 2. Connect the power supply plug into a wall outlet. BUILT-IN STITCHES Conexión de los enchufes ATENCIÓN: 1. Cuando se cambia una aguja, la canilla o la bombilla de luz, o cuando se deja la máquina sin funcionar, se recomienda siempre retirar el enchufe de la toma de corriente para evitar choques eléctricos. 1. Brancher la fiche qui se trouve sur le cordon d’alimentation entre la pédale et la fiche d’alimentation dans la machine. 2.
1 Turn on (toward the “I” mark) 2 Turn off (toward the “O” mark) Foot Controller When the foot controller is depressed lightly, the machine will run at a low speed. When the pressure on the foot controller is increased, the machine’s speed will increase. When pressure on the foot controller is released, the machine will stop. Care should be taken that nothing is placed on the foot controller when the machine is not in use. (See fig. B.) Note (For U.S.A.
1 Turn power switch to “O”. 1. Remove the power supply plug from the electrical outlet. 2. Raise the needle bar to its highest position. 3. Lower the presser foot. 4. If a needle is already installed, remove it by loosening the needle clamp with a coin and pulling the needle down. (See fig. A.) 5. With the flat side toward the back, insert the new needle as far as possible up against the needle stopper. 6. Tighten the needle clamp. 1 Coin 1.
CONTENTS It may be necessary to change the presser foot according to your sewing needs. SNAP-ON TYPE Turn power switch to “O”. 1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel toward you (counterclockwise) and raise the presser foot lever. 2. Release the foot by raising the lever located at the back of the presser foot holder assembly. 3. Place a different presser foot on the needle plate so that the bar on the presser foot is in line with the slot in the presser foot holder. 4.
Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-to-reach areas on garments. To change your machine to the free-arm style, lift up on the extension table and pull it out. (See fig. A.) 1 Lift the bottom of the extension table up toward you. 2 Pull the extension table out to remove it.
VARIOUS CONTROLS Pattern Selection Dial CONTENTS To select a stitch, simply turn the pattern selection dial in either direction. Stitch widths and lengths are shown on the following pages. 1 Pattern selection dial NOTE: Since the Pattern Selection Dial is not a continuous dial, it cannot be turned directly from the last stitch to the first one or from the first stitch to the last one.
STITCH NAME 1 STEP AUTOMATIC BUTTONHOLE 44 STRAIGHT STITCH 0-5 (Needle position change) 1-4 (3/64-5/32) 31 ZIGZAG STITCH 0-5 (0-13/64) -2 (1/64-5/64) 34 3-5 (1/8-13/64) -2 (1/64-5/64) 35 3-5 (1/8-13/64) -3 (1/64-1/8) 36 3-5 (1/8-13/64) -2.5 (1/64-3/32) 37 3-5 (1/8-13/64) -1.5 (1/64-1/16) 35 3-5 (1/8-13/64) -1.
NOMBRE COSIDO AUTOMÁTICO DE OJALES CON UNA SOLA OPERACIÓN A LARGO PÁGINA DEL RECOMENDADO MANUAL [mm (pulgadas)] 44 PUNTADA RECTA 0-5 (Cambio de posición de la aguja) 1-4 (3/64-5/32) 31 PUNTADA ZIGZAG 0-5 (0-13/64) -2 (1/64-5/64) 34 3-5 (1/8-13/64) -2 (1/64-5/64) 35 3-5 (1/8-13/64) -3 (1/64-1/8) 36 3-5 (1/8-13/64) -2,5 (1/64-3/32) 37 3-5 (1/8-13/64) -1,5 (1/64-1/16) 35 3-5 (1/8-13/64) -1,5 (1/64-1/16) 38 3-5 (1/8-13/64) -3 (1/64-1/8) 38 3-5 (1/8-13/64) -3 (1/64-1/8) – 3-5 (1
A -1,5 43 3-5 -1,5 44 POINT DROIT 0-5 (Changement de position de l’aiguille) 1-4 31 POINT ZIGZAG 0-5 -2 34 3-5 -2 35 3-5 -3 36 3-5 -2,5 37 3-5 -1,5 35 3-5 -1,5 38 3-5 -3 38 3-5 -3 – 3-5 -3 – TRIPLE POINT ÉLASTIQUE 0-5 (Changement de position de l’aiguille) Fixe 2,5 31 TRIPLE POINT ZIGZAG ÉLASTIQUE 3-5 Fixe 2,5 41 3-5 Fixe 2,5 39 3-5 Fixe 2,5 39 3-5 Fixe 2,5 40 3-5 Fixe 2,5 39 3-5 Fixe 2,5 41 3-5 Fixe 2,5 – 3-5 Fixe 2,5 – 3-5 Fixe 2,5 – BO
+ 4 – SS BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 0 3 2 1 1 Stitch length 2 Shorter 3 Longer STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 3 Depending on your selected stitch, you may need to adjust the stitch length for best results. The numbers marked on the stitch length dial represent the length of the stitch in millimeters (mm) (1/25").
0 • • • • 4 3 2 1 B + 1 2 3 • • • • NOTE: The dial cannot be turned past “· · · · + SS –”. Do not forcefully turn the stitch length dial out of the allowable range.
NOTE: When you choose the Straight Stitch or the Triple Straight, you can change the needle position from left to right. NOTE: If the Straight Stitch or the Triple Straight is chosen, the needle position can be changed by adjusting the stitch width dial.
KNOWING YOUR SEWING MACHINE STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Palanca de retroceso Para coser hacia atrás, baje completamente la palanca de retroceso y manténgala en esa posición mientras presiona ligeramente el pedal. Para volver a coser hacia adelante, vuelva a subir la palanca de retroceso. La costura hacia atrás se usa para terminar y reforzar costuras. (Ver fig.
1 Bobbin winding tension disc 2 Bobbin winding 2. Pass the end of the thread through the hole in the bobbin from the inside. 3. While turning the bobbin clockwise, slide it over the bobbin winding shaft so that the shaft spring slides into the slit in the bobbin. Then, slide the shaft to the right. 3 Spring 4 Slit 4. While holding the end of the thread, gently press on the foot controller to wind the thread around the bobbin a few times, then stop the machine. 5.
2 B-2 B-3 3 2 4 NOTE: If the bobbin case is not properly placed back into the machine, it will fall out from the shuttle immediately after starting to sew. 1 2 3 4 Bobbin case latch Bobbin case finger Tension spring Notch “CAUTION” - “MOVING PARTS-TO REDUCE THE RISK OF INJURY, DISCONNECT FROM SUPPLY CIRCUIT BEFORE SERVICING. REPLACE COVER.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ CONTENTS 1 2 3 B 4 E 1 2 3 4 Spool pin Thread guide Tension discs Thread take-up lever 4. While holding the thread as shown in fig. B, C, pull it between the tension discs. 5. Guide the thread to the back of the thread take-up lever and around to the left (fig. D).
4 3 B C D ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 2 1 A 4 1 2 3 E 4 5 4 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Enhebrado superior (de la aguja) Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”. 1.
1 4 3. While lowering the needle threader lever, hook the thread onto the guide. 4. Pull down the needle threader lever as much as possible, then rotate the lever toward the back of the machine (away from you). Make sure that the hook passes through the eye of the needle and grabs the thread. • Hold the thread in front of the needle in order to make sure that the hook grabs it. 1 2 3 4 5 Needle holder Needle threader lever Guide Hook holder Align 5.
4 7 6 1 Enhebrador 2 Palanca del enhebrador NOTA: Cuando use el enhebrador, asegúrese de alinear la parte inferior del soporte de la aguja con la parte inferior del soporte del gancho del enhebrador antes de bajar la palanca del enhebrador. Si no lo hace, puede dañar el gancho del enhebrador. Enhebrador Palanca del enhebrador Guía Soporte del gancho Alineación 5. Al mismo tiempo que sujeta suavemente el hilo, gire la palanca del enhebrador hacia la parte delantera de la máquina (hacia usted).
1 Bobbin case 2 Shuttle 2. Close the shuttle cover while pulling the thread through the slit in the cover. 3 Shuttle cover 4 Slit 3. Slide the thread down to the bottom of the slit, then pull it up and cut it on the cutter to complete the lower threading. 4. Pull out about 15 cm (6") of the upper thread as usual, then pull it between the toes of the presser foot and straight toward the back of the machine. 5. Start sewing as usual. (It is not necessary to draw up the bobbin thread.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Para sacar el hilo de la canilla 1 Hilo superior 2 Enlace del hilo inferior 3 Hilo inferior 1 Fil supérieur 2 Boucle du fil inférieur 3 Fil inférieur MAINTENANCE INDEX 25 1. Lever au maximum le pied-de-biche et l’aiguille. 2. Avec la main gauche, tenir l’extrémité du fil supérieur.
2 Inserting The Twin Needle Insert the twin needle in the same way that a single needle is inserted. (Refer to page 7.) The flat side of the needle should be toward the back and the rounded side should be toward you. Setting The Extra Spool Pin Place the extra vertical spool pin in the hole found on the top righthand side of the machine. Place the second spool of thread on this pin as shown in fig. A. 1 Extra spool pin Twin-Needle Threading Each needle should be threaded separately. 1.
6 B-1 1 6 1 2 Upper tension is too tight. Locks appear on the surface of the fabric. A-1 Upper tension control dial Decrease the tension by turning the dial to a lower number. B Upper tension is too loose. Locks appear on the reverse side of the fabric. B-1 Upper tension control dial Increase the tension by turning the dial to a higher number. 1 Reverse 2 Surface NOTE: The lower thread tension has already been adjusted at the factory for general use.
NOTA: Le recomendamos que haga una prueba en un pedazo de tela antes de empezar a coser con el tejido de trabajo. El parámetro inicial de tensión del hilo es “5”. A El hilo superior está demasiado tirante Aparecen bagas en la superficie del tejido. A-1 Disco de control de la tensión superior Disminuya la tensión al poner el disco en un número inferior. B La tensión superior es insuficiente Aparecen bagas en el revés del tejido.
VERY THIN NEEDLE SIZES Fine tricot, Fine lace, Thin linen, Silk, Organza, Chiffon THREAD SIZES Cotton: 80 Synthetic Fine Mercerized Cotton #80/12 Cotton: 60~80 Silk: “A” Synthetic Mercerized 50 Voile, Taffeta, Synthetics, Silk, Batiste MEDIUM WEIGHT Cotton, Gingham, Poplin, Percale, Pique, Satin, Velvet, Lightweight wool, Fine corduroy, Suitings, Linen, Muslin HEAVYWEIGHT Denim, Gabardine, Tweed, Corduroy, Canvas, Duck #100/16 Cotton: 40~50 Mercerized Heavy Duty KNITS Single knit, Double knit
TRES FINS Tricot léger, passementerie fine, lin délicat, soie, tulle, crêpe TAILLES DE FILS #70/10 Coton: 80 Synthétiques Coton mercerisé fin #80/12 Coton: 60~80 Soie: “A” Synthétiques Mercerisé calibre 50 #90/14 (Livrés avec la machine) Coton: 50~60 Soie: “A” Synthétiques Mercerisé calibre 50~60 LOURDS Jeans, gabardine, tweed, velours côtelé, canevas, coutil #100/16 Coton: 40~50 Mercerisé très résistant TRICOTS Tricot simple, double, jersey, tricot en général #90/14 Polyester enrobé de coto
Pattern Stitch Length (Straight Stitch) Stitch Width 1-4 5-0* (Triple Stretch Stitch) Fixed 2.5 (Puntada recta) Largo de puntada Ancho puntada 1-4 5-0* Fija 2,5 * Gire el selector de ancho de puntada para ajustar la posición de la aguja. Si coloca el selector en la posición “5”, se selecciona la posición de la aguja a la izquierda; si coloca el selector en “0”, se selecciona la posición de la aguja a la derecha.
Changing Sewing Directions (fig. A) 1. Stop the machine at the point where you wish to change directions with the needle still in the fabric. 2. Raise the presser foot and turn the fabric to line up its new direction using the needle as a turning point. 3. Lower the presser foot and start sewing in the new direction. CONTENTS Finishing Sewing (fig. B) 1. Stitch to the end of the seam and stop. 2.
STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING BUILT-IN STITCHES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1 Cortador de hilos Puntadas en derecho y tejidos elásticos La puntada recta se utiliza para puntadas en derecho y costura de tejidos ligeros. La puntada triple elástica se utiliza para costura de tejidos elásticos.
Pattern Stitch Length (Zigzag Stitch) -4 CONTENTS Stitch Width 0-5 ZIGZAG STITCH Select the Zigzag Stitch with the pattern selection dial. Then, select the stitch length and the stitch width. It is recommended to sew using the Straight Stitch at the beginning and end of the Zigzag Stitch. KNOWING YOUR SEWING MACHINE SATIN STITCH When the Zigzag Stitch length is set in the “ ” range, it produces a satin stitch (a close zigzag stitch).
-2 Fixed 5 -1.5 Fixed 3.5 The Blindhem Stitch is used to finish the edge of a project, like the bottom of a pair of pants, so that the stitch does not show. Use the Blindhem Stitch when sewing on non-stretch fabrics, and the Stretch Blindhem Stitch for stretch fabrics. 1. Both the upper (spool) and lower (bobbin) threads should be the same color as the fabric. 2. Fold back the fabric to the desired location of the hem as shown in fig. A. Then, fold the edge of the fabric as in fig. B.
Pattern (Shell Tuck Stitch) Stitch Length -3 CONTENTS Stitch Width 3-5 The Shell Tuck Stitch can be used to sew a picot (lace-like) edge on lightweight fabric. 1. Set the pattern selection dial to the Shell Tuck Stitch. 2. This stitch requires a tighter thread tension than normal. 3. Place the fabric under the presser foot so that it will be sewn along the bias with the straight stitches sewn on the seamline and the zigzag stitches sewn slightly over the folded edge. 4. Sew at a slow speed.
Pattern (Elastic Stitch) Stitch Length -2.5 Stitch Width 3-5 The Elastic Stitch can be used in three different ways: to mend, to sew elastic, or to join fabric. Each method is explained below. Set the pattern selection dial to the Elastic Stitch. Mending 1. Set the stitch length dial between “ ” and “2.5”. 2. Place the reinforcement fabric under the tear to be mended. 3. Following the line of the tear, sew using the Elastic Stitch as illustrated in fig. A.
Scallop Stitching Pattern Stitch Length (Scallop Stitch) -1.5 CONTENTS Stitch Width 3-5 This machine automatically produces a Scallop Stitch which may be used as decorative edging. 1. Set the pattern selection dial to the Scallop Stitch. 2. Sew the Scallop Stitch along the edge of the material. 3. If desired, trim around the scallop with scissors to create a scalloped edge. Be careful not to cut the thread. (See fig. A.
Overedge Stitching Pattern Stitch Length (Stretch Overlock Stitch) (Elastic Overlock Stitch) Stitch Width 3-5 Fixed 2.5 Fixed 5 (Arrow Head Stitch) BUILT-IN STITCHES (Puntada overlock) Fija 2,5 Fija 5 (Puntada punta de flecha) (Point overlock stretch) (Point overlock élastique) Largeur de point 3-5 Fixe 2,5 Fixe 5 (Point flèche) Ces points servent à assembler des coutures et à les terminer en une seule opération.
Pattern (Feather Stitch) Stitch Length Stitch Width Fixed 2.5 Fixed 5 CONTENTS Use the Feather Stitch as a decorative top stitch or when hemming blankets, tablecloths or draperies or when embroidering. 1. Set the Pattern Selection Dial. 2. Place the fabric right side up and sew 1 cm (3/8") from the edge of the fabric. 3. Trim close to the stitching. The stitch will prevent the fabric from unravelling.
Pattern Stitch Length Stitch Width (Triple Zigzag Stretch Stitch) Fixed 2.5 3-5 Pattern (Decorative Stitch) Stitch Length Stitch Width Fixed 2.5 3-5 This stitch can be used for making decorative stitching. BUILT-IN STITCHES Número de puntada (Puntada zigzag elástica triple) Largo de puntada Ancho de puntada Fija 2,5 3-5 Número de puntada (Puntada decorativa) Largo de puntada Ancho de puntada Fija 2,5 3-5 Esta puntada puede utilizarse para hacer puntadas decorativas.
B 4 2 3 – 3 D 4 1 H PUS -1.5 Fixed 5 Buttonhole Foot NOTE: 1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap piece of fabric before attempting it on the actual garment. 2. When sewing buttonholes on thin fabrics, place stabilizer material on the underside of the fabric. Buttonhole-making is a simple process that provides reliable results. Making a Buttonhole 1. Using tailor’s chalk, mark the position of the buttonhole on the fabric. 2.
B C 4 2 3 – H PUS Número de puntada -1,5 Ancho de puntada Prensatelas Fija 5 Prensatelas para ojales NOTA: 1. Le recomendamos hacer una prueba de costura de ojales en un pedazo de tela antes de empezar a hacerla en el tejido del trabajo. 2. Para hacer ojales en materiales finos, coloque un material estabilizador debajo del tejido. Cosido de ojales en tejidos elásticos (fig. E) Cuando cosa ojales en tejidos elásticos, coloque un hilo de galón debajo de la puntada del ojal. 1.
Stitch Length Stitch Width (4 Step Buttonhole) A -1.5 Fixed 5 Foot Buttonhole Foot NOTE: 1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap piece of fabric before attempting it on the actual garment. 2. When sewing buttonholes on thin fabrics, place stabilizer material on the underside of the fabric. KNOWING YOUR SEWING MACHINE Buttonhole-making is a simple process that provides reliable results. Making a Buttonhole 1.
Step Sewn Portion A A/C C A B B C Step 3 (Back bar tack) A/C C A D D Parte Cosida Número de puntada 1er Paso (Remate de la parte delantera) B B C A 4° Paso (Lado derecho) D D 1. Gire el selector de puntada en “B”. 2. Cosa la línea del jaboncillo de la longitud predeterminada. 3. Pare la máquina cuando la aguja esté a la izquierda de la puntada y luego levante la aguja. 1. Gire el selector de puntada en “C” (en la misma posición que en el A paso ). 2. Cosa 5 ó 6 puntadas. 3.
Phase Partie cousue 3 ème temps (barre d’arrêt arrière de la boutonnière) A B B C A/C C A D 1. Mettre le sélecteur de modèle sur “B”. 2. Coudre la longueur de la ligne pré-définie à la craie. 3. Arrêter la machine lorsque l’aiguille se trouve à gauche des points et lever l’aiguille. 1. Mettre le sélecteur de modèle sur “C” (même position que A). 2. Coudre 5 à 6 points. 3. Arrêter la machine lorsque l’aiguille se trouve à droite des points et lever l’aiguille du tissu. 1.
3 0 + 4 – SS 3 2 1 • • • • 0 4 + • • • • 5 + 4 – SS 3 2 0 • • • • 6 8 6 7 8 9 Stitch length dial Buttonhole fine adjustment screw Left side In this case INDEX 47 9 This adjustment allows both sides of the buttonhole to appear identical. MAINTENANCE 9 If the left side is too coarse, turn the screw with the enclosed screwdriver in the – direction. If the left side is too fine, turn the screw with the enclosed screwdriver in the + direction. USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS 7 3.
Lado derecho Largo de puntada Más corto Más largo En este caso Si el lado izquierdo es demasiado grueso, gire el tornillo con el destornillador en la dirección –. Si el lado izquierdo es muy fino, gire el tornillo con el destornillador en la dirección +. Este ajuste permite que ambos lados del ojal parezcan idénticos. Dial de longitud de puntada Tornillo de ajuste fino de ojal Lado izquierdo En este caso Lèvre droite. Longueur de point Plus court Plus long Au cas où 3.
(Zigzag Stitch) Stitch Length Stitch Width Foot Any Button Sewing Foot STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 1. Measure the distance between the holes and set the appropriate stitch width with the stitch width dial. For example, if the distance between the holes is 1.5 mm (1/16"), set the stitch width to “1.5”. 2. Attach the button sewing foot. 3. Place the darning plate on the needle plate.
(Puntada zigzag) Largo de puntada Ancho ade puntada Cualquiera Prensatelas Prensatelas para botones Modèle (Point zigzag) Longueur de point Largeur de point N’importe quelle largeur Pied-de-biche Pied pour boutons 1. Mesurer la distance entre les orifices et définir la largeur de point appropriée à l’aide du sélecteur de largeur de point. Par exemple, si la distance entre les orifices est de 1,5 mm, régler la largeur de point sur 1,5. 2. Installer le pied pour boutons. 3.
2 B Pattern (Straight Stitch) Stitch Length Stitch Width Foot 2-3 2.5 (Center needle position) Zipper Foot NOTE: After selecting the pattern, set the stitch width dial to 2.5 to select the center needle position. Check for correct needle setting. The wrong setting can cause the needle to break. Gathering Pattern (Straight Stitch) Stitch Length 4 INDEX 1. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch. 2.
Largo de puntada Ancho de puntada (Puntada recta) 2-3 2,5 (Posición central de la aguja) Prensatelas Pata de 2-3 Pied pour fermetures à glissière 2,5 (aiguille au centre) REMARQUE: Après la sélection du modèle de point, régler le sélecteur de largeur sur 2,5 pour sélectionner la position d’aiguille au centre. Le pied à semelle étroite permet de coudre de nombreux types de fermetures à glissière et peut aisément être installé à droite ou à gauche de l’aiguille.
(Straight Stitch) Any 1. Place the darning plate on the needle plate as shown in fig. A. 1’. Lower the feed dogs by setting the drop feed lever to the up position. (When the machine is equipped with a Drop Feed.) 2. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch. 3. Place the portion to be darned under the presser foot together with a fabric underlay for reinforcement. 4. Remove the presser foot and presser foot holder, then lower the presser foot lifter. 5.
Pattern Stitch Length (Zigzag Stitch) -2 CONTENTS Stitch Width Any An applique is created by cutting a contrasting piece of fabric into a shape to be used as a decoration on a garment or project. 1. Baste the cut design to the fabric in the desired location. 2. Carefully sew around the edge of the cutout design using a Zigzag Stitch with a fine stitch length. 3. Cut away the surplus fabric outside of the stitching. 4. Remove the basting, if necessary.
Pattern (Zigzag Stitch) Stitch Length Stitch Width Foot Any Any None Monogramas y bordados Número de puntada (Puntada zigzag) Largo de puntada Ancho de puntada Cualaquiera Cualaquiera Prensatelas Quitarlo, sin prensatelas 55 Largeur de point N’importe N’importe quelle longueur quelle longueur Pied-de-biche Aucun Préparation avant de faire des monogrammes ou des broderies 1. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille.
Embroidering 1. Stitch the outline of the design by moving the embroidery hoop. 2. Fill in the design by alternating from the outline of the design to the inside and from the inside to the outline until the design is completely filled in. Keep the stitching close together. NOTE: A long stitch is made by moving the embroidery hoop rapidly and a short stitch is made by moving it slowly. 3. Secure with a few straight stitches at the end of the design.
2 3 NOTE: Use only same type of bulb rated 15W. 5. Reattach the face plate and fasten the screw as shown in fig. D. 1 Bulb 2 Loosen 3 Tighten BUILT-IN STITCHES D Remove the power supply plug from the outlet. Loosen the face plate screw as shown in fig. A. Remove the face plate from the machine as illustrated in fig. B. Replace the sewing light bulb. (See fig. C.) STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING 1 1. 2. 3. 4. NOTA: Utilice solamente un tipo de bombilla de 15 W. 5.
CONTENTS 1. 2. 3. 4. Remove the power supply plug from the outlet. Remove the needle plate and the face plate. Put 2 to 3 drops of oil at each point indicated by the arrows. Run the machine at a fast speed without thread installed for a short time. 5. Be sure to wipe any excess oil off the machine. KNOWING YOUR SEWING MACHINE NOTE: The machine should be oiled once a week if it is used more than one hour a day. If the machine is used more often, oil every day.
1 5 4 1 1 NOTE: When the needle is lowered, the shuttle hook cannot be removed. Cleaning the Shuttle Race 1. Remove any accumulated lint and thread from the retaining ring, hook, driver and race body with a brush. 2. A cloth dampened with machine oil should be used to wipe lint from the shuttle race. 3. Clean the shuttle hook as described is step 2. 4. Reassemble and push the latch levers back to their previous positions holding the retaining ring in place with the notch at the top.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Performance Checklist CONTENTS Whenever sewing difficulties are encountered, review the section in this instruction manual that details the operation you are performing to make sure you are correctly using the machine. If the problem continues, the following checklist may help you to improve the operation.
Needle is not correctly inserted. No ▼ ▼ Page 7 No ▼ Inferior needle is used. ▼ Page 29 ▼ Page 7 No ▼ No ▼ Inferior needle is used. The combination of needle size/ thread size/fabric is incorrect. ▼ Page 7 ▼ Page 29 Thread is tangled. ▼ Page 20 No ▼ No ▼ Fabric is pulled excessively. Let the feed dogs move the fabric. Do not pull the fabric. No No ▼ ▼ Page 5 No ▼ Insufficient oiling. Main power switch is turned off. ▼ Page 58 ▼ Page 6 No No ▼ Foot controller is not used correctly.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Listado de posibles incidencias CONTENTS Cada vez que se encuentre con dificultades al coser, vuelva a consultar la parte de este manual de instrucciones que detalla la operación que está realizando, para comprobar que usa correctamente la máquina.
▼ Página 14 No ▼ La combinación tamaño de aguja/grueso de hilo/tejido no es correcta. No ▼ Se está usando una aguja inferior. No ▼ El hilo está enredado. ▼ Página 21 ▼ Página 7 No ▼ La combinación tamaño de aguja/grueso de hilo/tejido no es correcta. ▼ Página 29 No ▼ Se tira del tejido con demasiada fuerza. Deje que el arrastre lo alimente solo. No tire del tejido. No Los alimentadores están bajados. No ▼ No ▼ Falta de aceite.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Liste de vérification en cas de défaillances CONTENTS En cas de problème, consulter d’abord le chapitre voulu dans le présent manuel pour s’assurer de la bonne utilisation de la machine. Si le problème persiste, la liste de vérification suivante peut vous aider à y remédier.
▼ Page 14 ▼ Page 7 Non ▼ La combinaison aiguille/fil/tissu est incorrecte. Non ▼ Une aiguille inférieure est utilisée. ▼ Page 7 Le fil est emmêlé. ▼ Page 21 ▼ Page 7 Non ▼ La combinaison aiguille/fil/tissu est incorrecte. ▼ Page 30 ▼ Page 5 Non ▼ La machine manque d’huile. ▼ Page 58 Non L’interrupteur principal est éteint. ▼ Page 6 ▼ Page 6 Non ▼ Non ▼ Le petit volant de débrayage du dévidoir est mis sur canette.
CONTENTS Keep the carton and packing materials for future use. It may become necessary to reship the sewing machine. Improper packing or improper packing material could result in damage during shipping. Instructions for repacking the machine are illustrated. KNOWING YOUR SEWING MACHINE STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING IMPORTANT This packing material is designed to prevent damage in transit. Save this packing material in the event it is needed to transport this sewing machine.
A B C D Decorative Stitch ......................................................... 11, 41 Darning............................................................................. 53 Drawing Up Lower Thread ................................................ 25 Elastic Stitching ................................................................. 37 Elastic Overlock ................................................................ 39 Embroidering ....................................................................
A Accesorios ......................................................................... 3 Aguja Cambio ..................................................................... 7 Enhebrado .............................................................. 21 Enhebrador ............................................................. 23 Verificación ............................................................... 7 Ajuste fino de los ojales ................................................... 48 Alimentador Limpieza .....
A Accessoires ................................................................................... 3 Aiguille Enfilage ............................................................................ 21 Enfileur ............................................................................ 23 Remplacement ................................................................... 7 Vérification ........................................................................ 7 Appliques ............................................
