Руководство Operation Manual пользователя Upgrade KITобновления Комплекта CW CW Обучающие видеопрограммы, записанные на DVD-диске Одновременно с изучением Руководства пользователя просмотрите справочные видеоролики с дополнительной информацией о создании вышивок ришелье.
СОДЕРЖАНИЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ................................................................................................................. 2 НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ .................................................................................................................... 2 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВЫШИВКЕ РИШЕЛЬЕ.............................................................................. 4 Что такое вышивка ришелье? .....................................................................................
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ 2 ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ Благодарим за выбор нашей продукции! Важно выполнить обновление в соответствии с инструкциями, приведенными в Руководстве по установке для обновления. Затем с машиной можно работать согласно описанию, приведенному в данном Руководстве пользователя для комплекта обновления. Чтобы получить оптимальные результаты и обеспечить безопасную и правильную работу машины, перед началом работы внимательно изучите данное Руководство пользователя.
НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ Обучающие видеопрограммы Обучающие видеопрограммы записаны на прилагаемом DVD-диске. Для разделов, отмеченных в настоящем руководстве по установке следующими значками DVD-дисков, имеются справочные видеоролики. 1 Подготовка • Чтобы просмотреть видеоролики о подготовительных операциях, щелкните ссылку "Подготовка" в указателе глав на прилагаемом DVD-диске.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВЫШИВКЕ РИШЕЛЬЕ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВЫШИВКЕ РИШЕЛЬЕ Что такое вышивка ришелье? Вышивка ришелье создается на основе дизайна, в котором определенная область вырезается, а обрезанные края закрепляются вышивкой. А если вырезанные области дополнительно украсить строчкой, то получаются очень красивые декоративные рисунки.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВЫШИВКЕ РИШЕЛЬЕ Перед созданием вышивки ришелье Ниже приведена полезная информация, которую нужно знать перед созданием вышивки ришелье, а также описание подготовительных действий, которые необходимо выполнить. Материал, используемый для вышивки ришелье Материал основы, используемый для вышивки ришелье, должен быть не толще мягкой джинсовой ткани (что соответствует тонкому или среднему материалу).
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВЫШИВКЕ РИШЕЛЬЕ Если используется материал, который нельзя гладить (например, органза), проложите водорастворимый стабилизатор сверху и снизу материала и закрепите листы в пяльцах. a Водорастворимый стабилизатор b Материал (например, органза) Подробные инструкции по прикреплению стабилизатора см. в разделе "Прикрепление стабилизатора" на страницa 14.
РЕЖИМ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ РЕЖИМ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ Комплект CW, установленный на вашей машине, активирует программу вышивки ришелье, которая использует специальные иглы. Чтобы создавать рисунки с ришелье, необходимо переключить машину в режим вышивки ришелье. Инструкции по переключению машины в режим вышивки ришелье см. в разделе "Переключение в режим вышивки ришелье" на страницa 11.
РЕЖИМ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ ■ Если используется режим вышивки ришелье Отображение игл для вышивания 1–4 меняется на иглы для ришелье. Вырезка выполняется при помощи игл 1–4, а вышивание — при помощи остальных игл. 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 Когда используются иглы для ришелье, выполняется вырезка материала.
РЕЖИМ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ Вырезка по линии отреза для элемента аппликации (МАТЕРИАЛ АППЛИКАЦИИ) также выполняется при помощи игл для ришелье. Режим вышивки ришелье выключен Режим вышивки ришелье включен Функции "МАТЕРИАЛ АППЛИКАЦИИ", "РАСПОЛОЖЕНИЕ АППЛИКАЦИИ" и "АППЛИКАЦИЯ" назначаются одному номеру игловодителя и отображаются на экране. В зависимости от настройки отображения цвета нити на экране отображается функция АППЛИКАЦИИ), (РАСПОЛОЖЕНИЕ АППЛИКАЦИИ) или (МАТЕРИАЛ (АППЛИКАЦИЯ).
СОЗДАНИЕ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ СОЗДАНИЕ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ Ниже показан пример процедуры создания вышивки ришелье при помощи машины. Мы выполним эту процедуру, взяв за основу рисунок для ришелье с изображением клевера, записанный на прилагаемом компакт-диске 1 (для вышивальных машин). Выполните эту процедуру в учебных целях.
СОЗДАНИЕ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ Переключение в режим вышивки ришелье 2 После того как включена настройка "Ришелье", машину необходимо выключить. a Нажмите кнопку , чтобы открыть экран настройки, затем нажмите рядом с пунктом "Ришелье". c Выключение машины. ■ Выход из режима вышивки ришелье Перед тем как перейти к вышиванию с использованием всех игл, имеющихся на машине, необходимо выйти из режима вышивки ришелье.
СОЗДАНИЕ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ Включение машины a Примечание 2 • Проверьте, что иглы для ришелье установлены. Кроме того, после работы с машиной периодически очищайте игольную пластину, челночное устройство и шпульный колпачок. • Данная машина оборудована функцией запоминания, благодаря которой в случае выключения во время работы машина после включения возобновляет прерванную операцию. Однако если режим вышивки ришелье отключен во время какой-либо операции, эта функция будет отключена.
СОЗДАНИЕ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ c Нажмите кнопку , выберите рисунок и нажмите кнопку импортировать рисунок. Напоминание • Подробные сведения об импорте рисунков см. в разделе "Выбор рисунка вышивания" в главе 5 Руководства пользователя для вашей машины. , чтобы Проверка рисунка a Нажмите кнопку . Импортированный рисунок для ришелье можно редактировать, добавлять, удалять, а также менять его положение. Если рисунок не нужно редактировать, перейдите к следующему экрану.
СОЗДАНИЕ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ На экране отображения последовательности цветов нитей и порядка вышивания проверьте цвета нитей и порядок вышивания. c Прикрепление стабилизатора 2 Чтобы рисунок не потерял форму во время вышивания или вырезки, при помощи утюга прикрепите стабилизирующий материал к используемому материалу. a При помощи утюга прикрепите стабилизирующий материал к изнаночной стороне материала.
СОЗДАНИЕ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ b Надежно закрепите в пяльцах материал с прикрепленным стабилизатором и установите пяльцы на машину. Вышивание и вырезка a Примечание • Подробные сведения о рисунках, для которых требуется водорастворимый стабилизатор, см. в разделе "Рисунки, при работе с которыми требуется водорастворимый стабилизатор" на страницa 6. a Снимите пяльцы. b Уберите части материала, вырезанные при помощи игл для ришелье.
СОЗДАНИЕ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ d Наложите прилагаемый водорастворимый стабилизатор на вырезаемые области, чтобы усилить края, которые будут прошиваться атласной строчкой. Прошивка краев и вышивание 2 a Нажмите кнопку , затем нажмите кнопку "Пуск/Стоп", чтобы начать вышивание. Примечание • Используйте лист водорастворимого стабилизатора, размер которого немного больше вырезаемой области или области сетчатой застилающей строчки.
СОЗДАНИЕ ВЫШИВКИ РИШЕЛЬЕ Растворение водорастворимого стабилизатора 2 a a Выключите вышивальную машину. Снимите пяльцы с машины, затем снимите материал с пялец. Ножницами обрежьте и уберите излишки водорастворимого стабилизатора по контуру рисунка вышивания. ОСТОРОЖНО! • Перед очисткой машины выньте вилку сетевого шнура из розетки. В противном случае возможна травма или поражение электрическим током. b Намочите материал в теплой воде, чтобы растворить оставшийся водорастворимый стабилизатор.
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ Образец рисунка На своей машине вы можете легко создавать красивые вышивки ришелье. Ниже описан порядок редактирования рисунка для вышивки ришелье. Рисунок, используемый здесь в качестве образца, записан на прилагаемом компакт-диске 1 (для вышивальных машин). CWSample.
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ ■ Вырезание вокруг вышитого рисунка (страницa 23) После того как вышивание рисунка закончено, его можно вырезать по форме рисунка или по контуру определенной фигуры. Это полезно, когда нужно вырезать только рисунок для создания элемента аппликации. Материал вырезается вдоль контура вышитого рисунка. Материал вырезается по контуру определенной фигуры вокруг вышитого рисунка.
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ Создание аппликации на основе рисунка вышивания 3 Нажмите кнопку c кнопка и убедитесь, что выделена. При помощи кнопок "Расстояние до аппликаций" определите расстояние от рисунка вышивания до контура аппликации. Ниже описан порядок вырезки рисунка аппликации вдоль контура или по контуру определенной фигуры для создания аппликации. Напоминание • Подробные сведения о создании аппликации см.
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ d Нажмите кнопку . f Нажмите кнопку . → Появятся следующие сообщения. e Проверьте отображаемый предварительный вид и нажмите кнопку , если дальнейших изменений не требуется. Если расстояние нужно изменить, нажмите кнопку и повторите пункт c. → Появляется экран вышивки.
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ На экране отображения последовательности цветов нитей и порядка вышивания проверьте цвета нитей и порядок вышивания. g Напоминание • Элемент аппликации с вырезом вдоль контура вышитого рисунка можно создать даже тогда, когда режим вышивки ришелье отключен. Когда режим вышивки ришелье отключен, линия отреза "МАТЕРИАЛ АППЛИКАЦИИ" вышивается, а не обрезается. • Подробные сведения о создании аппликации см.
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ c Продолжите процедуру, начиная с пункта d в разделе "Создание аппликации с контуром вокруг рисунка" на страницa 20. Напоминание • Элемент аппликации с вырезом по контуру определенной фигуры вокруг вышитого рисунка можно создать даже тогда, когда режим вышивки ришелье отключен. Когда режим вышивки ришелье отключен, линия отреза "МАТЕРИАЛ АППЛИКАЦИИ" вышивается, а не обрезается.
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ Нажмите кнопку . Затем нажимайте кнопку до тех пор, пока не появится нужная форма рамки, и выберите ее. b Нажмите кнопку b кнопка и убедитесь, что выделена. При помощи кнопок "Расстояние до аппликаций" определите расстояние от края рисунка до атласной строчки. При помощи кнопок "Расстояние от линии отреза" определите расстояние от края атласной строчки до линии отреза.
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ Напоминание • Параметры "Расстояние до аппликаций" и "Расстояние от линии отреза" можно также настроить на странице 2 экрана настроек. c Продолжите процедуру, начиная с пункта d в разделе "Создание аппликации с контуром вокруг рисунка" на страницa 20.
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ ■ Изменение размера рисунков для ришелье с использованием функции пересчета стежков (только для Комплекта обновления 1, приобретаемого отдельно) Напоминание • Ниже описан порядок дублирования рисунков для ришелье при помощи встроенных в машину функций редактирования, чтобы все операции вырезки выполнялись за один прием. Если используются рисунки для ришелье, импортированные в машину, начните с пункта d.
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ c Нажмите кнопку . Выберите направление повторения рисунков и настройте интервал между повторяющимися рисунками. e d a b c d Нажмите кнопку на экране редактирования рисунков. a Горизонтальное или вертикальное направление b Кнопки повторения и удаления c Кнопки интервалов d Интервал между рисунками Примечание • Подробные сведения о функции создания бордюра см.
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ f Выберите настройки для вертикального направления и нажмите кнопку g . Нажмите кнопку , чтобы отменить группировку рисунков. → Сортировка цветов в порядке вышивания отменена. Примечание • Рекомендуется отменять группировку рисунков, чтобы отменить сортировку цветов для более аккуратной отделки вышивки.
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ Задание мест приостановки машины перед вышиванием Нажмите кнопку на экране редактирования рисунка, который открывается после завершения редактирования рисунков. a В показанном примере нажмите кнопку На экране можно проверить, когда машина будет после того, как вы отмените группировку для рисунка, показанного в пункте g (страницa 28).
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ При помощи кнопки и отобразите в верхней части окна последовательности цветов нитей цвет нити (или иглу для ришелье), перед вышиванием (или обрезкой) которой машину нужно приостановить, а затем нажмите кнопку . c d . Напоминание • Если рисунки сгруппированы, порядок вышивания цветов в комбинированном рисунке бордюра автоматически изменяется, чтобы обеспечить непрерывное вышивание каждого цвета.
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РИСУНКОВ ВЫШИВАНИЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ВЫШИВОК РИШЕЛЬЕ ПРИ ПОМОЩИ МАШИНЫ Импорт рисунков для ришелье Импорт Рисунки для ришелье нельзя импортировать, если машина не переключена в режим вышивки ришелье.
Сообщения об ошибках Сообщения об ошибках Для некоторых типов рисунков и способов их создания отдельные рисунки для ришелье могут создаваться или импортироваться неправильно. В таких случаях отображаются сообщения об ошибках. Если появилось приведенное ниже сообщение об ошибке, выберите другой рисунок или (при необходимости) отредактируйте выбранный рисунок. Ниже описаны возможные причины ошибок и способы их устранения для различных сообщений об ошибках.
Сообщения об ошибках Чтобы импортировать рисунки с ришелье, необходимо переключить машину в режим вышивки ришелье. Если отображается следующее сообщение об ошибке, переключите машину в режим вышивки ришелье. Подробную информацию см. в разделе "Переключение в режим вышивки ришелье" на страницa 11. Если линия отреза рисунка для ришелье или элемента аппликации выходит за пределы области вышивания Выберите другой рисунок.
Russian 111-001
