Quick Reference Guide Kurzanleitung Guide de référence rapide Beknopte bedieningsgids Guida di riferimento rapido Guía de referencia rápida Краткий справочник
Refer to the operation manual for detailed instruction. Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide, English screens are used for basic explanations. All specifications are correct at the time of printing. Please be aware that some specifications may change without notice. Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung. Je nach Bildschirmsprache sind auch die Tasten und Bildschirme unterschiedlich.
Table des matières Inhoudsopgave Changement de bobine.................................................................. 2 De spoel verwisselen...................................................................... 2 Enfilage supérieur.......................................................................... 4 De bovendraad inrijgen................................................................. 4 Utilisation de base.........................................................................
Changing the Bobbin Changement de bobine Sostituzione della spolina Замена шпульки Wechseln der Spule De spoel verwisselen Cambio de la bobina Follow the procedure shown below to change the bobbin. Refer to the Operation Manual for detailed instructions. Führen Sie zum Wechseln der Spule die nachfolgenden Schritte aus. Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung. Suivez la procédure ci-dessous pour changer la canette.
◆Installing the bobbin ◆Installation de la bobine ◆Installazione della spolina ◆Установка шпульки 01 ◆Einsetzen der Spule ◆De spoel installeren ◆Colocación de la bobina 02 1 1 1 1 Pull out about 50 mm (2 inches) of thread. Tirez environ 50 mm (2 po) de fil. Estrarre circa 50 mm (2 pollici) di filo. Вытяните приблизительно 50 мм нити.
Upper Threading Enfilage supérieur Infilatura superiore Заправка верхней нити Einfädeln des Oberfadens De bovendraad inrijgen Enhebrado superior Refer to the Operation Manual for detailed instructions. Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung. Pour des instructions détaillées, reportez-vous au manuel d’instructions. Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige aanwijzingen. Per istruzioni dettagliate, consultare il Manuale d’istruzione.
01 02 03 04 05 06 07 09 08 0a 0b 5
Upper Threading Enfilage supérieur Infilatura superiore Заправка верхней нити ◆Threading the needle ◆Enfilage de l’aiguille ◆Infilatura dell’ago ◆Заправка нити в иглу 0 Einfädeln des Oberfadens De bovendraad inrijgen Enhebrado superior ◆Einfädeln des Fadens in die Nadel ◆De naald inrijgen ◆Enhebrado de la aguja 1 A Touch the key for the needle bar that you wish to thread. Touchez la touche correspondant au numéro de l’aiguille que vous souhaitez enfiler.
Basic Operation Utilisation de base Funzionamento di base Основные операции Grundlegende Bedienung Elementaire bediening Operación básica A A A A A 7
◆Combining patterns ◆Combinaison de motifs ◆Combinazione di motivi ◆Комбинирование рисунков ◆Kombinieren von Mustern ◆Patronen combineren ◆Combinación de dibujos A A A A A A A A A A 8
Basic Operation Utilisation de base Funzionamento di base Основные операции ◆Basic setting ◆Réglage de base ◆Impostazione di base ◆Базовая настройка Grundlegende Bedienung Elementaire bediening Operación básica ◆Grundeinstellung ◆Elementaire instellingen ◆Ajustes básicos A A A A A 9
Summary of Embroidery Patterns Übersicht der Stickmuster Résumé des motifs de broderie Overzicht van borduurpatronen Sommario degli schemi punto Resumen de diseños de bordado Обзор рисунков вышивания ◆Embroidery Patterns ◆Motifs de broderie ◆Schemi di ricamo ◆Рисунки вышивки 10 ◆Stickmuster ◆Borduurpatronen ◆Diseños de bordado
l “Feature” designs l Motifs de traits l Modelli “decorativi” l Тематические рисунки l „Feature“-Designs l Hoofdontwerpen l Diseños ornamentales l “Craft” designs l Motifs artisanaux l Modelli “artigianali” l Декоративные рисунки l „Craft“-Designs l Nijverheidsontwerpen l Diseños artesanales l “Variety” designs l Motifs divers l Modelli “originali” l Оригинальные рисунки l „Variety“-Designs l Diverse ontwerpen l Diseños de temas diversos l Common design patterns l Motifs courants l Motivi dal modello
◆Frame patterns ◆Motif cadre ◆Motivo a cornicetta ◆Рисунки обрамления 12 ◆Umrandung ◆Framepatroon ◆Costura de encuadre
Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Обзор рисунков вышивания ◆Monograms ◆Monogrammes ◆Monogrammi ◆Монограммы Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado ◆Monogramme ◆Monogrammen ◆Monogramas *Monogram frames *Cadres monogrammes *Cornicette monogramma *Рамки для монограмм *Monogrammrahmen *Monogramkaders *Costuras de encuadre con texto de monograma 13
◆Alphabet ◆Alphabet ◆Alfabeto ◆Алфавит 14 ◆Buchstaben ◆Alfabet ◆Alfabético
Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Обзор рисунков вышивания Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado 15
16
Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Обзор рисунков вышивания Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado 17
18
Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Обзор рисунков вышивания Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado 19
20
Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Обзор рисунков вышивания Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado 21
22
Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Обзор рисунков вышивания Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado 23
◆Floral alphabet ◆Blumenbuchstaben ◆Alphabet floral ◆Bloemenalfabet ◆Alfabeto floreale ◆Alfabético con motivos florales ◆Алфавит с цветочным арнаментом ◆Renaissance alphabet ◆Renaissancebuchstaben ◆Alphabet Renaissance ◆Renaissancealfabet ◆Alfabeto rinascimentale ◆Alfabético renacentista ◆Алфавит в стиле Ренессанс 24
Summary of Embroidery Patterns Résumé des motifs de broderie Sommario degli schemi punto Обзор рисунков вышивания ◆Appliqué alphabet ◆Alphabet appliqué ◆Alfabeto appliqué ◆Алфавит для аппликаций ◆Greek alphabet patterns ◆Motifs alphabet grec ◆Disegni alfabeto greco ◆Греческий алфавит Übersicht der Stickmuster Overzicht van borduurpatronen Resumen de diseños de bordado ◆Buchstabenapplikation ◆Alfabetapplicatie ◆Adoruos alfabéticos ◆Buchstabenmuster des griechischen Alphabets ◆Griekse alfabetpatronen ◆Co
Embroidery Pattern Color Change Table Farbwechseltabelle für Stickmuster Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie Kleurwijzigingstabel borduurpatronen Tabella cambio di colore dello schema di ricamo Tabla de cambio de color del diseño de bordado Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки (●) Patterns marked with ● have been rotated. Check your design placement prior to embroidering.
No. 005 No. 007 ● No.
No. 012 20 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (399) (900) (205) (612) (405) (209) (019) (085) (509) (807) 93.3 mm No. 013 95.3 mm No. 015 ★ No. 016 4 min 1 2 3 (005) (817) (607) 14 min 1 2 3 4 5 6 7 8 77.3 mm 95.1 mm 82.5 mm 20 min 1 2 3 4 5 6 7 8 (348) (209) (323) (209) (206) (348) (323) (209) 44 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 175.3 mm (202) (019) (513) (507) (086) (019) (613) (001) (126) (405) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 (019) (202) (126) (030) (086) (202) (001) (513) (507) (405) No.
Embroidery Pattern Color Change Table Farbwechseltabelle für Stickmuster Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie Kleurwijzigingstabel borduurpatronen Tabella cambio di colore dello schema di ricamo Tabla de cambio de color del diseño de bordado Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки No. 022 No.
No. 034 No. 041 18 min 1 2 3 4 5 6 7 No. 035 (348) (085) (086) (513) (085) (086) (348) 15 min 1 2 3 4 5 (817) (005) (810) (620) (070) 191.2 mm 191.2 mm 173.6 mm 348.3 mm 16 min 1 2 3 4 (107) (005) (415) (214) No. 042 188.7 mm 191.2 mm 31 min No. 036 3 min 1 2 No. 037 (214) (330) 95.3 mm 83.5 mm 1 2 3 4 5 (420) 6 (079) 7 (017) 8 (027) 9 (399) 10 (420) (079) (420) (027) (017) 11 12 13 14 15 (399) (420) (079) (027) (017) 16 17 18 19 20 65.3 mm 290.5 mm 2 min 1 No. 038 No.
Embroidery Pattern Color Change Table Farbwechseltabelle für Stickmuster Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie Kleurwijzigingstabel borduurpatronen Tabella cambio di colore dello schema di ricamo Tabla de cambio de color del diseño de bordado Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки ● No. 046 132 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 No. 047 (509) (513) (515) (027) (001) (017) (542) (206) (208) (509) (513) (515) (027) (001) (017) (542) (206) (208) No.
● No. 054 No. 055 92 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 (509) (810) (515) (534) (085) (086) (810) (612) (202) (534) (509) (614) (107) (509) (534) (085) (810) (086) (612) (107) (515) (534) (509) (202) (085) (107) (085) (086) (810) (509) (810) (534) (107) (612) (614) (086) (202) (612) (107) 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 195.4 mm 38 min 1 2 3 4 5 6 7 8 9 331.
Embroidery Pattern Color Change Table Farbwechseltabelle für Stickmuster Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie Kleurwijzigingstabel borduurpatronen Tabella cambio di colore dello schema di ricamo Tabla de cambio de color del diseño de bordado Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки No. 064 2 min 1 2 No. 065 No. 070 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 (339) (058) 26.6 mm 11.4 mm 1 min 1 2 3 No. 066 (208) (058) (339) 28.9 mm 15.7 mm No. 071 No. 067 (208) (001) (030) (058) 41.
No. 080 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 No. 081 (001) (307) (348) (005) (704) (019) (030) (614) (214) (900) (001) No. 082 48.5 mm 63.5 mm No. 086 (001) (208) (030) (607) (513) (420) (900) No. 083 56.8 mm 50 mm No. 084 57.8 mm 58.6 mm No. 088 No. 091 23 mm 95.2 mm No. 092 No. 093 55.4 mm 57.8 mm No. 094 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (205) (513) (019) (070) (810) (001) (017) (800) (620) (070) No. 095 50.7 mm 71.7 mm 24 min 1 2 3 4 5 6 (513) 7 (206) 8 (001) 9 (810) 10 (017) 11 (085) 94.
Embroidery Pattern Color Change Table Farbwechseltabelle für Stickmuster Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie Kleurwijzigingstabel borduurpatronen Tabella cambio di colore dello schema di ricamo Tabla de cambio de color del diseño de bordado Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки No. 097 No. 101 4 min 1 2 3 15 min 1 2 3 4 5 6 3 min 1 2 3 (202) (001) (507) (001) 7 (017) 8 (019) 9 (214) 10 (205) 11 (058) 49.7 mm 35.4 mm 21.7 mm No.
◆Monograms ◆Monogrammes ◆Monogrammi ◆Монограммы l Monogram frames l Cadres monogrammes l Cornicette monogramma l Рамки для монограмм 36 ◆Monogramme ◆Monogrammen ◆Monogramas l Monogrammrahmen l Monogramkaders l Costuras de encuadre con texto de monograma
Embroidery Pattern Color Change Table Farbwechseltabelle für Stickmuster Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie Kleurwijzigingstabel borduurpatronen Tabella cambio di colore dello schema di ricamo Tabla de cambio de color del diseño de bordado Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки l Monogram frames l Cadres monogrammes l Cornicette monogramma l Рамки для монограмм No. 1 L: 7 min M: 4 min S: 3 min 1 2 3 4 5 No. 2 No. 3 No.
◆Floral Alphabet ◆Alphabet floral ◆Alfabeto floreale ◆Алфавит с цветочным арнаментом No. 1 15 min 1 2 3 4 5 6 ◆Blumenbuchstaben ◆Bloemenalfabet ◆Alfabético con motivos florales No. 7 (017) (513) (810) (070) (612) (205) 18 min 1 2 3 4 5 6 19 min 1 2 3 4 5 6 No. 8 18 min 1 2 3 4 5 6 (017) (513) (810) (205) (070) (612) 15 min 1 2 3 4 5 6 No. 9 17 min 1 2 3 4 5 6 No. 10 21 min 1 2 3 4 5 6 No. 11 21 min 1 2 3 4 5 6 (017) (513) (070) (810) (205) (612) 125.9 mm 81.4 mm 38 16 min 1 2 3 4 5 6 No.
Embroidery Pattern Color Change Table Farbwechseltabelle für Stickmuster Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie Kleurwijzigingstabel borduurpatronen Tabella cambio di colore dello schema di ricamo Tabla de cambio de color del diseño de bordado Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки No. 19 15 min 1 2 3 4 5 6 No. 25 15 min 1 2 3 4 5 6 (017) (513) (810) (612) (205) (070) 125.9 mm 70.3 mm 125.9 mm 84.8 mm No. 26 No. 20 14 min 1 2 3 4 5 6 126.1 mm 70.0 mm No.
No. 43 6 min 1 No. 51 (017) No. 56 6 min 1 125.8 mm 84.7 mm 126.0 mm 68.7 mm 2 min (513) (810) (070) (612) 1 2 3 4 (017) 25.8 mm 24.0 mm No. 44 4 min 1 No. 52 4 min 1 (017) 5 min 1 1 min (513) (070) (810) 1 2 3 79.9 mm 52.2 mm 80.5 mm 54.0 mm No. 45 No. 57 (017) 17.9 mm 13.1 mm No. 53 (017) 81.1 mm 50.1 mm No. 59 6 min 1 2 3 4 5 (513) (612) (810) (070) (205) 14 min (513) (070) (810) (612) (205) 1 2 3 4 5 95.4 mm 24.7 mm No. 46 76.2 mm 95.8 mm 4 min 1 (017) 127.1 mm 51.
Embroidery Pattern Color Change Table Farbwechseltabelle für Stickmuster Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie Kleurwijzigingstabel borduurpatronen Tabella cambio di colore dello schema di ricamo Tabla de cambio de color del diseño de bordado Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки ◆Renaissance alphabet ◆Alphabet Renaissance ◆Alfabeto rinascimentale ◆Алфавит в стиле Ренессанс No. 1 L: 7 min S: 5 min 1 2 3 4 5 L: S: No. 2 L: S: No. 3 L: S: No. 4 1 2 3 4 5 L: S: No.
No. 16 L: 8 min S: 5 min 1 2 3 4 5 L: No. 17 L: 8 min S: 5 min 1 2 3 4 L: 1 2 3 4 5 L: S: No. 19 1 2 3 4 L: S: No. 20 No. 22 1 2 3 4 5 L: S: No. 23 L: S: No. 24 49.9 mm 49.9 mm 32.9 mm 32.9 mm (513) (420) (206) (126) (209) 49.9 mm 50.0 mm 33.0 mm 33.0 mm (517) (614) (405) (406) 49.9 mm 50.0 mm 33.0 mm 33.0 mm L: 50.0 mm 50.0 mm 32.9 mm 32.9 mm L: S: No. 25 L: S: No. 27 2 min 1 2 3 (420) (214) (405) 75.0 mm 79.9 mm 50.0 mm 49.9 mm 32.9 mm 32.9 mm No.
Embroidery Pattern Color Change Table Farbwechseltabelle für Stickmuster Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie Kleurwijzigingstabel borduurpatronen Tabella cambio di colore dello schema di ricamo Tabla de cambio de color del diseño de bordado Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки uAppliqué alphabet uAlphabet appliqué uAlfabeto appliqué uАлфавит для аппликаций uBuchstabenapplikation uAlfabetapplicatie uAdoruos alfabéticos 12.2 cm (5 inch) 6.8 cm (2.8 inch) 4.
◆Greek alphabet patterns ◆Motifs alphabet grec ◆Disegni alfabeto greco ◆Греческий алфавит No. 1 4 min 1 2 3 ◆Buchstabenmuster des griechischen Alphabets ◆Griekse alfabetpatronen ◆Costuras de caracteres alfabéticos griegos No. 9 (209) (513) (405) 3 min 1 2 3 55.7 mm 57.2 mm No. 2 6 min 1 2 3 No. 10 (209) (513) (405) 4 min 1 2 3 5 min 1 2 3 No. 11 (209) (513) (405) 5 min 1 2 3 No. 12 (209) (513) (405) 5 min 1 2 3 1 2 3 (209) (513) (405) 4 min 1 2 3 1 2 3 No. 14 1 2 3 No.
Various Embroidery Designs Verschiedene Stickdesigns Des motifs de broderie variés Diverse borduurontwerpen Vari modelli di ricamo Varios diseños de bordado Различные композиции вышивания •Embroidery patterns on these pages are illustration images, which may be different from the patterns in your machine. •Die auf diesen Seiten abgebildeten Stickmuster dienen nur der Illustration; sie können von den Mustern in Ihrer Maschine abweichen.
Combinations Broad your embroidering world by combining the patterns Combinaisons Élargissez votre univers de broderie en combinant les motifs Combinazioni Per ampliare il proprio universo del ricamo attraverso la combinazione di vari motivi Комбинации Kombinationen Erweitern Sie Ihre Stickereiwelt durch Kombinieren von Mustern Combinaties Verbreed uw borduurmogelijkheden door de patronen te combineren Combinaciones Amplíe las posibilidades de bordado mediante la combinación de diseños Расширьт
Various Embroidery Designs Des motifs de broderie variés Vari modelli di ricamo Различные композиции вышивания Verschiedene Stickdesigns Diverse borduurontwerpen Varios diseños de bordado Embroidering on caps Sticken auf Kappen The optional wide cap frame enables you to embroider up to 60 mm x 360 mm (2-3/8 inches x 14 inches) size of embroidery patterns on caps. Mit dem optionalen breiten Kappenrahmen können Sie bis zu 60 × 360 mm (2-3/8 × 14 Zoll) große Stickdesigns auf Kappen sticken.
Embroidering large patterns Sticken von großen Mustern Motifs de broderie grand format Grote patronen borduren Ricamo di motivi grandi Bordado de diseños de gran tamaño You can embroider up to 360 mm × 360 mm (14 inches × 14 inches) size of embroidery pattern using the optional jumbo frame. Simply embroider the first half of the design, turn the hoop 180 degrees and embroider the 2nd half of the design.
Various Embroidery Designs Des motifs de broderie variés Vari modelli di ricamo Различные композиции вышивания Verschiedene Stickdesigns Diverse borduurontwerpen Varios diseños de bordado Embroidering quilt patterns Sticken von Quilt-Mustern The optional quilt frame is best for embroidering quilt pieces of your favorite designs. Der optionale Quiltrahmen eignet sich zum Sticken von Quilts Ihrer Lieblingsmuster am besten.
Various Embroidery Designs Des motifs de broderie variés Vari modelli di ricamo Различные композиции вышивания Embroidering repeated patterns The optional border frame helps you to embroider repeated patterns. It makes you easier to rehoop the fabric without removing the frame. Broderie de motifs répétitifs Verschiedene Stickdesigns Diverse borduurontwerpen Varios diseños de bordado Sticken von wiederholten Mustern Der optionale Randmuster-Stickrahmen hilft Ihnen beim Sticken von wiederholten Mustern.
Color Thread Conversion Chart Stickgarn-Farbtabelle Tableau de conversion des fils de couleur Omzettingstabel voor kleurgaren Tabella di conversione dei fili colorati Tabla de conversión de hilos de color Таблица преобразования цветов нитей Embroidery Pattern Color Change Table Farbwechseltabelle für Stickmuster Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie Kleurwijzigingstabel borduurpatronen Tabella cambio di colore dello schema di ricamo Tabla de cambio de color del diseño de bordado
Color Name / Name der Farbe / Nom de la couleur / Kleur naam / Nome del colore / Nombre de color / Наименование цвета Embroidery Country Madeira Madeira Polyneon Rayon Sulky R.A.
Color Color Thread Thread Conversion Conversion Chart Chart Tableau de conversion des fils Tableau de conversion desde filscouleur de couleur Tabella di conversione dei fili Tabella di conversione deicolorati fili colorati Таблица преобразования цветов нитей Таблица преобразования цветов нитей Stickgarn-Farbtabelle Stickgarn-Farbtabelle Omzettingstabel kleurgaren Omzettingstabel voorvoor kleurgaren Tabla de conversión de hilos de color Tabla de conversión de hilos de color Note: The conversion chart is b
English German French Dutch Italian Spanish Russian 884-T11 XE9991-001 Printed in Taiwan
