Operation Manual

30
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE
CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE
DE NAAIMACHINE
32
1
Transporteurhebel
Benutzen Sie den Transporteurhebel zum Heben und Senken des
Transporteurs, je nach der Näharbeit, die Sie vorhaben. Beim
Sticken von Monogrammen oder Motiven, beim Stopfen oder beim
Annähen von Knöpfen sollte der Transporteur versenkt werden
(das Material wird dann nicht transportiert).
NOTIZEN:
Wenn Sie den Transporteur heben oder senken, bewegen Sie den
Hebel so weit wie möglich auf die entsprechende Position. Da sich
der Transporteur nicht in jeder Position absenken läßt, drehen Sie
einmal in Nährichtung am Handrad, bis der Transporteur über den
höchsten Punkt hinaus ist, und senken Sie dann den Transporteur
ab.
1 Transporteurhebel
2 Position unten
3 Markierung für Position oben
Levier des griffes d’entraînement
Utiliser le levier des griffes d’entraînement pour relever ou abaisser les
griffes en fonction du travail à effectuer. Lors de la création de monogram-
mes, de broderies, lors de reprisages ou de la couture de boutons, les griffes
d’entraînement doivent être abaissées (l’ouvrage ne sera pas entraîné).
REMARQUE:
Pour relever ou abaisser les griffes d’entraînement, déplacer le levier aussi
loin que possible dans le sens souhaité. Etant donné que les griffes ne
peuvent pas être abaissées à l’aide du levier lorsqu’elles viennent de
remonter, il convient d’abord de tourner le volant vers soi et dès que les
griffes sont relevées, les abaisser à l’aide du levier.
1 Levier des griffes d’entraînement
2 Marque de la position élevée
3 Pour les abaisser
Schuifknop voor transporteur
Met deze knop kunt u de transporteur hoger of lager instellen,
afhankelijk van het naaiwerk dat gedaan moet worden. Wanneer u
monogrammen maakt, borduurt, stopt of knopen aannaait, moet de
transporteur verzonken worden (zodat de stof niet getransporteerd
wordt).
OPMERKING:
Wanneer u de transporteur hoger of lager instelt, schuift u de
schuifknop voor de transporteur zo ver mogelijk in de juiste richting.
Het is niet mogelijk de transporteur meteen nadat hij omhoog is
gebracht met behulp van deze schuifknop te laten zakken. Draai
daarom eerst het handwiel naar u toe, zodat de transporteur omhoog
komt en gebruik vervolgens de schuifknop om hem te laten zakken.
1 Schuifknop voor transporteur
2 Omhoog-teken
3 Omlaag