РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ – D400 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Прочетете това ръководство за потребителя, преди да започнете да използвате P-touch. Пазете това ръководство за потребителя на удобно място за бъдещи справки. Посетете ни на адрес http://support.brother.com/, където можете да получите поддръжка на продукти и отговори на често задавани въпроси (ЧЗВ). БЪЛГАРСКИ www.brother.
ВЪВЕДЕНИЕ Благодарим ви, че закупихте P-touch D400. Вашето ново устройство P-touch е лесна за работа система за печат на етикети с редица функции, която улеснява създаването на професионални висококачествени етикети. Това ръководство съдържа различни предпазни мерки и основни процедури за използване на устройството за етикети. Прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го пазете на удобно място за бъдещи справки. Декларация за съответствие (само за Европа) Ние, Brother Industries, Ltd.
ВЪВЕДЕНИЕ Съдържание Мерки за безопасност......................................................................................... 3 Общи мерки за безопасност .............................................................................. 6 НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ .....................................................7 Разопаковане на P-touch ..................................................................................... 7 LCD дисплей и клавиатура...........................................................
ВЪВЕДЕНИЕ ПЕЧАТ НА ЕТИКЕТИ .............................................................24 Преглед на етикети ............................................................................................ 24 Печат на етикети ................................................................................................ 24 Печат на едно копие и на много копия...................................................... 24 Печат на “За кабел с флаг” ...................................................................
ВЪВЕДЕНИЕ Мерки за безопасност За да се предотвратят наранявания и повреди, са дадени важни забележки, означени чрез различни символи. Символите и техните значения са следните: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до смърт или сериозни наранявания, ако не се предотврати. ВНИМАНИЕ Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до малки или средни наранявания, ако не се предотврати.
ВЪВЕДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следвайте тези указания, за да избегнете опасността от пожар, изгаряния, нараняване, токов удар, счупване, прегряване, необичайна миризма или дим. Винаги използвайте указаното напрежение и предоставения променливотоков адаптер (AD-E001) за устройството P-touch, за да предотвратите повреда или неизправност. Не докосвайте променливотоковия адаптер и P-touch по време на гръмотевична буря.
ВЪВЕДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте повредени или протекли батерии, тъй като течността може да попадне по ръцете ви. Не използвайте повредени или протекли батерии или батерии с повреден етикет. Съществува риск от прегряване. Не докосвайте металните части около печатащата глава веднага след печат. Когато P-touch не се използва, го съхранявайте извън обсега на деца. Освен това не позволявайте на децата да поставят никакви части от устройството P-touch или етикети в устата си.
ВЪВЕДЕНИЕ Общи мерки за безопасност • В зависимост от местоположението, материала и условията на околната среда е възможно етикетът да не може да се отлепи или свали, цветът му да се промени или да оцвети други предмети. Преди да поставите етикета, проверете условията на околната среда и материала. • Не използвайте P-touch по никакъв друг начин и за никакви други цели освен описаните в това ръководство. Това може да доведе до злополуки или повреда на P-touch.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Разопаковане на P-touch Съдържание на кашона P-touch Касета с лента за пускане Променливотоков адаптер (опция в D400) Ръководство за потребителя LCD дисплей и клавиатура 1 2 3 4 5 6 12 7 8 10 9 11 15 16 17 18 19 20 14 13 21 22 23 33 24 25 26 32 31 30 29 28 27 Разопаковане на P-touch 7
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ 1. Режим на главни букви 2 – 5. Насоки за стил 6. Дължина на лентата 7. Номер на ред 8. Начална линия 9. Крайна линия 10. Курсор 11. Знак за край на ред 12. Избор чрез курсора 13. Захранване 14. Menu (Меню) 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Шрифт Етикет Рамка Символ Примерни етикети Преглед Печат Изчисти Назад Курсор OK 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Захранване и касета с лента Поставете шест нови алкални батерии тип AA (LR6) или заредени докрай Ni-MH акумулаторни батерии (HR6), като внимавате техните полюси да бъдат правилно ориентирани. За да извадите батериите, изпълнете процедурата за поставяне в обратен ред.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ • Изхвърлете батерията в подходящ пункт за предаване, а не при битовите отпадъци. Освен това трябва да спазите всички приложими държавни и местни законови разпоредби. • При съхраняване или изхвърляне на батерията покрийте двата й края с целофанена лента, за да предотвратите късо съединение. (Пример за изолиране на батерията) 1. Целофанена лента 2. Алкална или Ni-MH батерия 2 1 ВНИМАНИЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КОМБИНАЦИЯ ОТ РАЗЛИЧНИ БАТЕРИИ (НАПР.
НАЧАЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ Включване/изключване на захранването Натиснете ( Натиснете ( ), за да включите P-touch. ) отново, за да изключите P-touch. ЗАБЕЛЕЖКА P-touch има функция за пестене на енергия, която изключва автоматично устройството при определени условия на работа, ако в продължение на даден период от време не бъде натиснат бутон. Вижте "Спецификации" на стр. 34. Подаване на лента За да подадете лентата, натиснете следните бутони: ( )+( ).
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Въвеждане и редактиране на текст Добавяне на нов ред Преместете курсора в края на текущия ред и натиснете ( Ред 1 Ред 2 ). Изображение на етикета ЗАБЕЛЕЖКА За всяка ширина на лентата може да бъде въведен максимален брой редове с текст. Максимално 5 реда за 18-мм лента, 3 реда за 12-мм лента, 2 реда за 9-мм и 6-мм лента и 1 ред за 3,5-мм лента. Изтриване на текст При натискане на ( ) буквите ще бъдат изтривани една по една.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Въвеждане на символи Въвеждане на символи чрез функцията за символи ( ) / Изберете категория ( Изберете символ ( ) или ( ). ) или ( ) / / / Настройка на хронологията на символите В [History] (Хронология) могат да се добавят до 15 наскоро използвани символа. Настройката по подразбиране е [On] (Вкл.). ( ( ) / [Symbol History] (Хронология на символите) ( )( ) / [On/Off] (Вкл./Изкл.) ( ) или ( ) или ).
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Категория Appointment (Среща) Datacom/AV (Данни/ комуникации / аудио/видео) Smiley (Усмихнато лице) Animal (Животно) Sport (Спорт) Vehicle (Превозно средство) Sign (Знак) Electrical (Електрически) Astrology (Астрология) Pictograph (Пиктографски знаци) 14 Въвеждане на символи Символи
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Въвеждане на знаци с ударение Въведете знака ( ( ) или ( ). ) / Изберете знак с ударение ЗАБЕЛЕЖКА С функцията за знаци с ударение може да се използва режимът на главни букви.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Задаване на атрибути на знаци ([Font] (Шрифт)/ [Size] (Размер)/[Width] (Ширина)/[Style] (Стил)/ [Line] (Линия)/[Align] (Подравняване) Можете да зададете атрибути на знаците за етикет или за всеки ред както преди, така и след въвеждането на текста. Задаване на атрибути на знаци за етикет ( ) / атрибут ( Изберете атрибут ) или ( ). / Задайте стойност за този ЗАБЕЛЕЖКА Можете да видите пример за избрания атрибут на знаците на LCD дисплея.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Опции за настройка Атрибут Стойност Font Helsinki (Шрифт) Brussels Size (Размер) Width (Ширина) Резултат Атрибут Стойност Font Belgium (Шрифт) Atlanta US Adams Los Angeles Brunei San Diego Sofia Florida Germany Calgary Letter Gothic 18 pt Auto Когато е Size (Автома- избрано Auto (Размер) тично) (Автоматично), текстът се регулира автоматично така, че да се отпечата в най-големия наличен размер в настройките за шрифт за всяка ширина на лентата.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Атрибут Стойност Style Normal (Стил) (Нормален) Bold (Получер) Outline (Контур) Shadow (Сянка) Line (Линия) Align (Подравняване) 18 Solid (Запълнен) Italic (Курсив) Off (Изкл.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Задаване на стил на автопобиране Когато [Size] (Размер) е с настройка [Auto] (Автоматично) и за [Length] (Дължина) e зададена конкретна дължина, можете да изберете начина на намаляване на размера на текста, така че да се побере в дължината на етикета. Когато е избрано [Text Size] (Размер на текста), общият размер на текста се променя така, че да се побере в етикета. Когато е избрано [Text Width] (Ширина на текста), ширината на текста се намалява до x 1/2 от размера.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Категория Рамки School/Office (Училище/офис) Appointment (Среща) DIY/Hobby (Направи си сам/хоби) Season/Holiday (Сезон/празник) Задаване на атрибути за етикета ([Length] (Дължина)/ [Margin] (Поле)/[Tab Length] (Дължина на полето) (Вижте "Регулиране на дължината на етикета" на стр. 27, "Задаване на полето" на стр. 25 и "За да смените дължината на полето:" на стр. 12.) ( ) / атрибут ( Изберете атрибут ) или ( ).
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Създаване на етикет с баркод ЗАБЕЛЕЖКА • P-touch не е предназначен специално за създаването на етикети с баркод. Винаги проверявайте дали етикетите с баркод могат да бъдат четени от четеца на баркодове. • За да постигнете най-добри резултати, печатайте етикети с баркод с черно мастило върху бяла лента. Някои четци на баркодове може да не са в състояние да четат етикети с баркод, използващи цветна лента или мастило.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ Настройки на баркодове Атрибут Protocol (Протокол) Стойност CODE39, CODE128, EAN-8, EAN-13, GS1-128 (UCC/EAN-128), UPC-A, UPC-E, I-2/5 (ITF), CODABAR Small (Малка) Width (Ширина) Large (Голяма) Under# (Номер отдолу) (знаци, отпечатани под баркода) On (Вкл.) Off (Изкл.) Off (Изкл.) C.Digit (цифра за проверка) CODE39 On (Вкл.
РЕДАКТИРАНЕ НА ЕТИКЕТ CODE128, GS1-128 (UCC / EAN-128) Специален знак (SPACE) (ИНТЕРВАЛ) NUL SOH STX ENQ ACK ETX EOT BEL BS HT LF VT FF CR SO SI DLE DC1 DC2 DC3 DC4 NAK SYN ETB CAN EM SUB ESC FS GS RS US DEL FNC4 FNC1 FNC3 FNC2 Редактиране и изтриване на баркод За да редактирате параметрите и данните на баркода, разположете курсора под знака за баркод на екрана за въвеждане на данни и след това отворете екрана за настройка на баркод, като натиснете ( ) и изберете [Ba
ПЕЧАТ НА ЕТИКЕТИ Преглед на етикети Може да прегледате текста преди печат. ( ). Натиснете Натиснете или , за да превъртите прегледа наляво или надясно. или , за да промените увеличението на прегледа. Печат на етикети За да отрежете етикета, натиснете лоста на приспособлението за рязане на лента в горния ляв ъгъл на устройството. ЗАБЕЛЕЖКА • За да предотвратите повреда на лентата, не докосвайте лоста на приспособлението за рязане, докато се вижда съобщението [Printing...Copies] (Печат...
ПЕЧАТ НА ЕТИКЕТИ Печат по номера ( )+( ) / [Numbering] (Изброяване) ( ) или ( ) / ) / Изберете крайна точка Изберете начална точка ( ) или ( ( ) или ( ) / Изберете броя на етикетите за печат ( ), ( ) или ( ). Изберете най-голямото число, което трябва да бъде отпечатано, когато задавате числото.
ПЕЧАТ НА ЕТИКЕТИ [Chain] (Серийно) Използвайте тази настройка при печат на няколко етикета с минимални полета.
ПЕЧАТ НА ЕТИКЕТИ Регулиране на дължината на етикета ( ) / [Adjustment] (Регулиране) ( ) или ( ) / [Label Length] (Дължина на етикета) / [-5 – +5] ( ) или ( ). ЗАБЕЛЕЖКА Регулирането на дължината на етикета с 1 степен увеличава общата дължина на етикета приблизително с 1%. Използване на примерни етикети Можете да създавате и отпечатвате етикети с чудесен дизайн, като използвате вградените примерни модели на етикети.
ПЕЧАТ НА ЕТИКЕТИ Списък с примерни етикети Категория File (Картотека) Storage Box (Шкаф за съхранение) Kitchen (Кухня) Name Badge (Значка с име) Garage (Гараж) Scrapbooking (Албуми) Gardening (Градинарство) Address (Адрес) Gift (Подарък) Caution (Внимание) 28 Използване на примерни етикети Примерен етикет
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАМЕТТА ЗА ФАЙЛОВЕ Записване на файлове с етикети Може да запишете до 50 етикета и по-късно да ги извикате повторно за печат. Могат да бъдат записани най-много 80 знака на файл. Можете също да редактирате и замествате съхранени етикети. Save (Запис) Въведете текст и форматирайте етикета ( ( ) ) или ( ( / ) [Save] (Запис) / ) или ( ). Print (Печат) ( ) ( ), ( или ( / [Print] (Печат) ( ) ) или ( / ) ) или ( / Изберете броя на копията ( ), ( ) ).
НУЛИРАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА P-TOUCH Нулиране на P-touch Нулиране на данните до фабричните настройки Изключете устройството. Натиснете и задръжте ( ) и ( ). Докато държите натиснати бутоните ( ) и ( ), натиснете веднъж ( ), а след това отпуснете ( ) и ( ). ЗАБЕЛЕЖКА • Отпуснете ( ), преди да отпуснете другите бутони. • Целият текст, всички настройки за форматиране и за опции и съхранените файлове с етикети се изчистват, когато нулирате P-touch. Настройките за език и мерни единици също се изчистват.
НУЛИРАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА P-TOUCH Почистване на приспособлението за рязане на лента След продължителна употреба върху острието на приспособлението за рязане може да се натрупат залепващи вещества от лентата и да го притъпят, което може да доведе до засядане на лентата в приспособлението за рязане. ЗАБЕЛЕЖКА • Приблизително веднъж годишно забърсвайте острието на приспособлението за рязане с памучен тампон, овлажнен с изопропилов спирт (медицински спирт).
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Какво се прави, когато... 32 Проблем Решение Екранът се “заключва” или P-touch не отговаря по нормалния начин. • Вижте "Нулиране на P-touch" на стр. 30 и нулирайте вътрешната памет към първоначалните настройки. Ако нулирането на P-touch не разреши проблема, изключете променливотоковия адаптер и извадете батериите за повече от 10 минути. Дисплеят остава празен след включване на захранването.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Решение P-touch спира по време на печат на етикет. • Подменете касетата с лента, ако започне да се вижда лентата с ивици, тъй като това показва, че сте стигнали до края й. • Подменете всички батерии или свържете променливотоковия адаптер директно към P-touch. Записаните преди • Всички файлове, съхранени във вътрешната това файлове с памет, се изтриват, ако батериите са изтощени етикети са празни. или променливотоковият адаптер бъде изключен.
ПРИЛОЖЕНИЕ Спецификации Артикул Размери Спецификация Прибл. 189 (Ш) x 177,5 (Д) x 70,5 (В) мм Тегло Прибл. 730 г (без батерии и касета с лента) Захранване Шест алкални батерии AA (LR6), Шест Ni-MH батерии AA (HR6) *1, променливотоков адаптер (AD-E001) Дисплей за знаци 16 знака x 1 указание и 2 реда текст (128 x 48 точки) Височина на печат Макс. 15,8 мм (когато се използва 18-мм лента) *2 Скорост на печат Прибл. 20 мм/сек.
LAG562001
