РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО БЫСТРОЙ УСТАНОВКЕ E550W РУКОВОДСТВО ПО БЫСТРОЙ УСТАНОВКЕ E550W Перед работой с устройством P-touch внимательно прочтите данное руководство. Рекомендуется держать его под рукой для последующего использования. Чтобы получить поддержку по работе с устройством и найти ответы на часто задаваемые вопросы, посетите наш веб-сайт по адресу http://support.brother.
ВВЕДЕНИЕ Благодарим за приобретение принтера для печати наклеек P-touch модели E550W. Новая модель E550W — это интуитивно понятный, простой в использовании и многофункциональный принтер, создающий качественные наклейки профессионального вида. В этом руководстве изложены меры предосторожности и описаны основные операции, связанные с использованием устройства P-touch. Внимательно прочтите его и храните в удобном месте для использования в будущем.
РУССКИЙ ОСТОРОЖНО! ПРИ УСТАНОВКЕ БАТАРЕИ НЕВЕРНОГО ТИПА ВОЗМОЖЕН ВЗРЫВ. УТИЛИЗИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ. Данный продукт поддерживает подключение к беспроводным локальным сетям*. * Предназначен для использования в помещениях. Примечание о разработке и публикации Это руководство, разработанное и опубликованное под контролем компании Brother Industries, Ltd., содержит актуальные описания и сведения о технических характеристиках продукта.
Товарные знаки и авторские права Brother является товарным знаком компании Brother Industries, Ltd. Наименование P-TOUCH является товарным знаком либо зарегистрированным товарным знаком компании Brother Industries, Ltd. Microsoft, Windows Vista, Windows Server и Windows являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft в США и других странах. Apple, Macintosh, Mac OS, iPhone, iPad и iPod являются товарными знаками компании Apple Inc.
РУССКИЙ НАЧАЛО РАБОТЫ ........................................................................................18 Распаковка устройства P-touch ........................................................................................18 Общее описание................................................................................................................19 ЖК-дисплей ..................................................................................................................
ВВЕДЕНИЕ Меры безопасности Важные инструкции по безопасности, предупреждающие об опасности получения травм или повреждения устройства, отмечены различными символами. Ниже приведены эти символы и пояснения к ним. ОПАСНО! Указывает на опасную ситуацию, которая при продолжении работы с продуктом без учета полученных предупреждений и инструкций ведет к смерти или получению тяжелых травм.
РУССКИЙ Перезаряжаемая батарея должна использоваться только по прямому назначению. Данная перезаряжаемая батарея и устройство P-touch специально разработаны для совместного использования. НЕ устанавливайте перезаряжаемую батарею в другие устройства, кроме P-touch, а также не устанавливайте другие перезаряжаемые батареи в устройство P-touch. Это может привести к возгоранию или повреждению устройства.
ВВЕДЕНИЕ ОПАСНО! Перезаряжаемая литий-ионная батарея Вытекание жидкости (электролита) из устройства P-touch или перезаряжаемой батареи свидетельствует о том, что батарея повреждена. Если обнаружена утечка из батареи, незамедлительно прекратите работу с устройством P-touch, отключите адаптер переменного тока от сети и поместите устройство P-touch в герметичный пакет. Не допускайте контакта электролита с кожей. При попадании электролита в глаза не трите их.
РУССКИЙ Устройство P-touch Следуйте приведенным ниже указаниям, чтобы избежать пожара, поражения электрическим током, получения травмы или нанесения травмы другим лицам и повреждения устройства P-touch либо другого имущества. НЕ допускайте попадания влаги на устройство P-touch либо его использования в помещениях с повышенной влажностью, например в ванных комнатах или рядом с кухонной мойкой. НЕ прикасайтесь к металлическим частям около печатающей головки.
ВВЕДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Щелочные батареи и перезаряжаемые никель-металлогидридные (Ni-MH) батареи Чтобы избежать утечки электролита, перегрева и появления трещин на батареях, а также получения травм, соблюдайте приведенные ниже инструкции. НЕ пытайтесь нагреть, сжечь, перезарядить или разобрать батареи; избегайте короткого замыкания. НЕ допускайте попадания влаги на батареи (не касайтесь их мокрыми руками, не проливайте на них жидкости).
РУССКИЙ Адаптер переменного тока Во избежание возгорания, повреждения изделия, сбоев в работе, поражения электрическим током или получения травм соблюдайте приведенные ниже требования. Всегда вставляйте вилку питания в розетку до упора. Не пользуйтесь плохо закрепленной розеткой. Всегда используйте указанную марку адаптера переменного тока и подключайте его к электрической розетке с требуемым напряжением (220–240 В).
ВВЕДЕНИЕ ОСТОРОЖНО! Щелочные батареи и перезаряжаемые никель-металлогидридные (Ni-MH) батареи Чтобы избежать утечки электролита, перегрева и появления трещин на батарее, соблюдайте приведенные ниже инструкции. Используйте устройство P-touch ТОЛЬКО с рекомендованными батареями. Не используйте одновременно новые и старые батареи, батареи разных производителей, а также батареи, различающиеся по типу, емкости и модели. Соблюдайте полярность (+ и –) при использовании батарей.
РУССКИЙ Устройство P-touch Во избежание получения мелких травм и повреждения устройства P-touch соблюдайте указанные ниже требования. Размещайте устройство P-touch на ровной устойчивой поверхности, например на столе. НЕ оставляйте устройство P-touch и ленту для него в доступных для детей местах. НЕ кладите на устройство P-touch тяжелые предметы. Используйте только специально предназначенный для устройства P-touch адаптер переменного тока (AD-E001) и подключайте его только к розетке с указанным напряжением.
ВВЕДЕНИЕ Общие меры безопасности Перезаряжаемая литий-ионная батарея • Перезаряжаемая литий-ионная батарея продается частично заряженной. Этого достаточно, чтобы проверить работоспособность принтера P-touch. Однако перед использованием устройства батарею требуется полностью зарядить с помощью адаптера переменного тока.
РУССКИЙ ВВЕДЕНИЕ • В зависимости от места эксплуатации, используемых материалов и условий окружающей среды наклейки могут отклеиваться или, наоборот, приклеиваться слишком сильно, а изображение на них — менять цвет либо переноситься на другие предметы. • НЕ подвергайте кассеты с лентой воздействию прямых солнечных лучей, высокой температуры, пыли и влаги. Храните их прохладном темном месте. Используйте кассеты с лентой сразу после извлечения из упаковки.
ВВЕДЕНИЕ Использование P-touch Создание наклейки с помощью устройства P-touch 1 НАЧАЛО РАБОТЫ • Подготовка устройства P-touch. 2 Стр. 18 СОЗДАНИЕ НАКЛЕЙКИ • Выбор типа применения наклеек. Стр. 33 • Ввод и редактирование текста. • Ввод символов. • Задание параметров обрезки. В дополнение к возможности вводить текст устройство P-touch поддерживает большой набор вариантов форматирования. Создавайте наклейки, подобные показанным на рисунке. См.
РУССКИЙ 1 НАЧАЛО РАБОТЫ Устройство P-touch можно использовать в качестве автономного ручного принтера для печати наклеек. Также можно подключать его к ПК или компьютеру Mac и создавать более сложные наклейки с помощью входящего в комплект поставки программного обеспечения P-touch Editor. Чтобы использовать принтер P-touch совместно с компьютером, подключите его к компьютеру с помощью USB-кабеля, затем установите программу P-touch Editor и драйверы.
НАЧАЛО РАБОТЫ Распаковка устройства P-touch Перед использованием устройства P-touch убедитесь в том, что упаковка содержит все приведенные ниже компоненты. E550W Устройство P-touch Адаптер переменного тока Тип вилки может различаться в зависимости от страны поставки.
РУССКИЙ НАЧАЛО РАБОТЫ Общее описание 2 6 1 7 3 4 5 1. 2. 3. 4. 5. 9 8 Защелка крышки Отверстие для вывода ленты ЖК-дисплей Порт Mini-USB Клавиатура 6. 7. 8. 9. Блок обрезки ленты Отделение для кассеты с лентой Рычаг для извлечения Печатающая головка Когда принтер P-touch поставляется с завода, на ЖК-дисплей наклеивается пленка, защищающая поверхность от повреждения. Снимите ее перед использованием устройства. 1 2 3 1. Окно просмотра ленты 2. Задняя крышка 3.
НАЧАЛО РАБОТЫ ЖК-дисплей 11 12 13 14 15 16 17 9 1 4 7 3 5 2 6 8 1. Номер строки Отображает номер строки в макете наклейки. 2. Режим Shift Подтверждает включение режима Shift. 3. Начало строки/4. Конец строки Область между началом и концом печатаемой строки. Короткие линии возле начальных или конечных строк показывают конец макета наклейки. 5. Разделитель блоков Обозначает окончание блока. 6. Курсор Указывает текущую позицию ввода данных. Символы вводятся слева от курсора. 7.
РУССКИЙ НАЧАЛО РАБОТЫ 19 20 21 22 23 19. Выбор курсора Используйте клавиши и для выбора элементов меню, а и — для изменения настроек. 20. Символ раздельной настройки Обозначает раздельную настройку для каждой строки. 21. Знак блокировки Показывает, что некоторые элементы нельзя изменить. 22. Счетчик Отображает выбранный номер или возможный диапазон номеров. 23. Номер блока Отображает номер блока. Дополнительные сведения о настройке контраста и яркости ЖК-дисплея см.
НАЧАЛО РАБОТЫ Наименование и функции клавиш Язык ввода по умолчанию — русский. 1. Питание Включение и выключение устройства P-touch. 2. Стиль Установка параметров символов и наклейки. 3. Просмотр Отображение предварительного вида наклейки. 4. Протяжка и обрезка Протяжка чистой ленты на длину 24,5 мм с последующей обрезкой. 5. Печать • Печать текущей наклейки на ленте. • Печать нескольких копий с помощью клавиши Shift. 6. Универсальная Создание наклеек общего назначения. 7.
РУССКИЙ 23. Пробел • Ввод пробела. • Возврат параметров к значениям по умолчанию. 24. Файл Открытие, печать, сохранение или удаление файлов с параметрами для часто используемых наклеек. 25. Символ Выбор и ввод символа из списка доступных. 26. Штрихкод Вызов окна «Парам. штрихкода». 27. Серийная печать • Печать наклеек с последовательной нумерацией. • Формирование последовательных номеров и печать в сочетании с клавишей Shift (одновременно для любых двух номеров на наклейке). 28.
НАЧАЛО РАБОТЫ Источник питания Адаптер переменного тока Устройство P-touch предназначено для использования совместно с адаптером переменного тока AD-E001. Подключите адаптер к устройству. Не используйте адаптеры AD-18 или AD-24ES. 1 Вставьте шнур адаптера переменного тока в разъем с обозначением DC IN 12 V на устройстве P-touch. 2 Вставьте вилку адаптера переменного тока в стандартную электрическую розетку. • Перед отключением адаптера переменного тока выключите устройство P-touch.
РУССКИЙ НАЧАЛО РАБОТЫ Перезаряжаемая литий-ионная батарея Установка перезаряжаемой литий-ионной батареи 1 Откройте заднюю крышку, нажав на ее защелку. 1. Задняя крышка 2. Защелка крышки 2 Установите перезаряжаемую литий-ионную батарею в соответствующий отсек. 3 Вставьте выступы на краю крышки в предназначенные для них вырезы и закройте ее. Если не удается закрыть заднюю крышку, убедитесь в том, что белый рычажок находится в верхнем положении.
НАЧАЛО РАБОТЫ Прекращение зарядки литий-ионной батареи Чтобы прервать зарядку литий-ионной батареи, отсоедините адаптер переменного тока. Советы по использованию перезаряжаемой литий-ионной батареи • Перед использованием батарею необходимо зарядить. Дождитесь ее полной зарядки. • Заряжать литий-ионные батареи рекомендуется при температуре от 5 до 35 °C. Если температура окружающей среды не соответствует указанному диапазону, батарея не зарядится, а индикатор заряда при этом будет продолжать светиться.
РУССКИЙ НАЧАЛО РАБОТЫ Принтер для печати наклеек P-touch • Ток зарядки: 800 мА • Напряжение зарядки: до 8,2 В (максимум) Щелочные и никель-металлогидридные батареи 1 Отключите питание устройства P-touch и откройте его заднюю крышку. Если установлены батареи, извлеките их. При замене батарей убедитесь в том, что питание устройства отключено. 2 Установите шесть новых щелочных батарей типоразмера AA (LR6) или полностью заряженных никель-металлогидридных батарей (HR6).
НАЧАЛО РАБОТЫ Установка кассеты с лентой С устройством P-touch можно использовать кассеты с лентой шириной 3,5 мм, 6 мм, 9 мм, 12 мм, 18 мм или 24 мм, а также кассеты с трубкой шириной 5,8 мм, 8,8 мм, 11,7 мм, 17,7 мм либо 23,6 мм. Если на новой кассете с лентой установлен картонный стопор, удалите его перед установкой кассеты. 1 Убедитесь в том, что конец ленты не загнут и проходит через 1 направляющие. Если лента не вышла через направляющие, продвиньте ее вручную, как показано на иллюстрации. 1.
РУССКИЙ НАЧАЛО РАБОТЫ 4 Закройте заднюю крышку. • Расположите устройство P-touch на ровной поверхности, как показано на иллюстрации, и закройте заднюю крышку. • Если не удается закрыть крышку, убедитесь в том, что белый рычажок (1) находится в верхнем положении. При необходимости установите его в верхнее положение и закройте крышку.
НАЧАЛО РАБОТЫ Время автоматического выключения питания Параметр Адаптер Значение Выкл. 10мин 20мин 30мин 40мин 50мин 1 ч. 2 ч. 4 ч. 8 ч. 12 ч. Параметр Li-ion-батарея Значение Выкл. 10мин 20мин 30мин 40мин 50мин 1 ч. • Параметр «Адаптер» становится активным, если выбран вариант «Автовыключение» и к устройству подключен адаптер переменного тока. • Для работы с адаптером переменного тока установлено значение по умолчанию «1 ч.», а при работе от литий-ионных батарей — значение «30мин».
РУССКИЙ Эта функция выполняет протяжку ленты на длину около 24,5 мм с выходом пустой наклейки из кассеты с лентой. Такая операция рекомендуется при использовании тканевых лент, которые обрезаются ножницами. 1 Нажмите клавишу Протяжка и обрезка. На ЖК-дисплее появится запрос «Прот.+обрез.?». 2 С помощью клавиши или выберите вариант «Протяжка» и нажмите OK либо Enter. При протяжке ленты отображается сообщение «Протяжка ленты... Подождите».
НАЧАЛО РАБОТЫ Настройка языка и единиц измерения Язык 1 Нажмите клавишу Меню, затем с помощью клавиши « Язык» и нажмите OK либо Enter. или выберите вариант 2 С помощью клавиши или выберите язык для команд меню и сообщений, отображаемых на ЖК-дисплее. Можно выбрать варианты «Русский», «Български» или «English». 3 Нажмите клавишу OK или Enter. Чтобы вернуться к предыдущему действию, нажмите клавишу Esc. Единицы измерения 1 Нажмите клавишу Меню, затем с помощью клавиши «Единица изм.
РУССКИЙ РЕДАКТИРОВАНИЕ НАКЛЕЙКИ Можно выбрать шесть различных типов применения наклеек. GENERAL В этом режиме печатаются наклейки общего назначения. При этом можно задать указанные ниже параметры. • Длина накл.: Авто, от 10 до 999 мм. • Ориентация: (Горизонтальная), (Вертикальная). Горизонтальная Вертикальная Если выбран режим GENERAL, нажмите клавишу Shift, а затем Enter, чтобы добавить новый блок.
РЕДАКТИРОВАНИЕ НАКЛЕЙКИ CABLE FLAG Наклейки, изготовленные в этом режиме, можно обернуть вокруг кабеля или провода, склеив концы так, чтобы образовался флажок. Текст на флажковой наклейке печатается на обоих ее концах, а средний участок, оборачиваемый вокруг кабеля, остается пустым. В этом режиме можно задать указанные ниже параметры. 1 1. Длина флажка не менее 5 мм (Оба блока содержат одинаковый текст), (Блоки содержат разный текст). • Длина флажка: 30 мм, от 10 до 200 мм. • Диам.
РУССКИЙ Наклейки, изготовленные в этом режиме, можно применять для идентификации электрических соединителей, чаще всего используемых в телефонии. Для каждого блока на одной наклейке можно ввести и напечатать до трех строк. В этом режиме можно задать указанные ниже параметры. • Шир. модуля: 200 мм, от 50 до 300 мм. • Тип блока: 4 пары, 2 пары, 3 пары, 5 пар, Пусто. • Последоват.: (Нет), (Горизонтальная), (Вертикальная). • Начальн. знач.: ---, 1–99 999.
РЕДАКТИРОВАНИЕ НАКЛЕЙКИ Создание наклеек со штрихкодами Функция печати штрихкода позволяет создавать наклейки с пространственными штрихкодами. Ее можно использовать для печати меток учета активов, наклеек с серийными номерами, а также наклеек, используемых в системах учета позиций в точках продаж и на складах. Некоторые штрихкоды рассмотрены в руководстве пользователя.
РУССКИЙ или выберите символ и нажмите OK либо Enter, чтобы вставить его в последовательность данных штрихкода. 7 Чтобы разместить штрихкод на наклейке, нажмите клавишу OK или Enter. Штрихкод отобразится на экране ввода текста. Сведения о печати наклеек см. в руководстве пользователя. • Чтобы вернуться к предыдущему действию, нажмите клавишу Esc. • Если нажать клавишу Пробел, для выбранного параметра будет установлено значение по умолчанию.
РЕДАКТИРОВАНИЕ НАКЛЕЙКИ 4 С помощью клавиши или выберите параметры «Кол-во» и «Шаг», затем с помощью клавиши либо установите требуемое значение. Пример. Если требуется задать приращение на единицу четыре раза, задайте для параметра «Кол-во» значение 4, а для параметра «Шаг» — 1. 5 Нажмите клавишу OK или Enter, чтобы отобразить на дисплее выбранные значения. Пример. • Нажав клавишу Серийная печать, можно настроить параметры заново.
РУССКИЙ или выберите параметры «Кол-во» и «Шаг», затем с помощью клавиши либо установите требуемое значение. Пример. Если требуется задать приращение на единицу четыре раза, задайте для параметра «Кол-во» значение 4, а для параметра «Шаг» — 1. 6 Нажмите клавишу OK или Enter, чтобы отобразить на дисплее выбранные значения. Пример. • Нажав клавиши Shift и Серийная печать, можно настроить параметры заново. После повторного ввода значений появится запрос «Перезаписать последующие данные?».
РЕДАКТИРОВАНИЕ НАКЛЕЙКИ 5 Повторите действия 3 и 4, чтобы выбрать второй диапазон символов, для которого требуется задать приращение, и установить для него значения шага и количества. Пример. Выбор буквы A в номере A01. Если требуется задать приращение на единицу два раза, задайте для параметра «Кол-во» значение 02, а для параметра «Шаг» — 1. Первые символы выбрать нельзя, так как они неактивны. 6 Нажмите клавишу OK или Enter, чтобы отобразить на дисплее выбранные значения. Пример.
РУССКИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ P-TOUCH Принтер P-touch имеет USB-порт, который позволяет подключать его к компьютеру. Для использования устройства совместно с компьютером требуется установить на компьютере программу P-touch Editor и драйвер принтера. Если используется операционная система Windows®, установите драйвер принтера, диспетчер P-touch Transfer Manager, инструмент настройки принтера и программы P-touch Editor и P-touch Update Software.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ P-TOUCH Требования к системе Перед установкой программного обеспечения убедитесь в том, что конфигурация системы соответствует приведенным ниже требованиям. Операционная Windows® система Жесткий диск ОЗУ Монитор Macintosh OS X 10.7.5/10.8.x/10.9.x/10.10.
РУССКИЙ Порядок установки ПО зависит от операционной системы, используемой на компьютере. Процедура установки может быть изменена без предварительного уведомления. Наименование устройства P-touch на приведенных ниже примерах экранов может отличаться от наименования приобретенного вами устройства. НЕ подключайте устройство P-touch к компьютеру, пока в инструкциях не появится прямое указание сделать это.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ P-TOUCH 3. Выборочная установка Выборочно устанавливаются драйвер принтера, руководства пользователя, инструмент настройки принтера, программы P-touch Editor и P-touch Update Software. Диспетчер P-touch Transfer Manager устанавливается совместно с программой P-touch Editor. 4. Advanced Applications (Дополнительные приложения) Устанавливается утилита BRAdmin Light или открывается Brother Developer Center. 5.
РУССКИЙ 1 Запустите компьютер и загрузите драйвер, программное обеспечение и руководства с веб-сайта Brother Solutions Center (http://support.brother.com). Пользователи Macintosh могут перейти по этой ссылке, щелкнув по значку компакт-диска. в папке Удаление драйвера принтера Windows Vista®, Windows Server® 2008 1 Если устройство P-touch подсоединено к компьютеру и включено, то выключите его, нажав и удерживая кнопку управления питанием 2 Нажмите кнопку (Питание).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ P-TOUCH 5 Откройте вкладку [Драйверы] и нажмите кнопку [Изменить параметры драйвера]. Когда откроется окно «Управление учетными записями пользователей», введите пароль и нажмите кнопку [Да]. Выберите устройство [Brother xx-xxxx] и нажмите кнопку [Удалить...]. 6 Выберите вариант [Удалить драйвер и пакет драйвера] и нажмите кнопку [OK]. Следуйте инструкциям на экране. 7 Закройте окно [Свойства сервера печати]. Драйвер принтера удален. Windows® 8, Windows® 8.
РУССКИЙ 1 Выключите устройство P-touch. 2 Откройте меню Apple и выберите пункт [Системные настройки], затем щелкните по значку [Печать и сканирование] (OS X 10.7.5/10.8.x) или [Принтеры и сканеры] (OS X 10.9.x/10.10.x). 3 Выберите устройство [Brother xx-xxxx], щелкните по значку [-] и нажмите кнопку [Удалить принтер]. 4 Закройте окно [Печать и сканирование] (OS X 10.7.5/10.8.x) или [Принтеры и сканеры] (OS X 10.9.x/10.10.x). Драйвер принтера удален.
D01LMR001
