Product Safety Guide

Norsk
Samsvarserklæring (kun Europa/Tyrkia)
Vi, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan
erklærer at dette produktet og nettadapteren overholder de grunnleggende kravene i alle relevante
direktiver og reguleringer som gjelder i EU og EØS.
Konformitetserklæringen kan lastes ned fra Brother support-nettsted.
Besøk support.brother.com og:
• velg "Brukerveiledninger"
• velg modellen din
• velg "Konformitetserklæring"
• klikk på "Last ned"
ErklæringenvillastesnedsomenPDF-l.
Sikkerhetstiltak
ADVARSEL
Angir en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås.
Følg disse retningslinjene for å unngå fare for brann, brannskader, personskader, elektrisk støt, ødeleggelser,
overoppheting, unormal lukt eller røyk.
• Bruk alltid den anbefalte nettadapteren for etiketteringsmaskinen P-touch, og koble den til et uttak med den
spesifiserte spenningen. Hvis du unnlater å gjøre det, kan det føre til personskade eller feil på maskinen.
• Ikke rør maskinen i tordenvær.
• Ikke bruk maskinen/nettadapteren på steder med høy fuktighet, for eksempel bad eller andre våtrom.
• Ikke overbelast strømledningen.
• Unngå å plassere tunge gjenstander på strømledningen eller pluggen, og unngå å skade eller modifisere
dem på noen måte. Ikke bøy eller trekk i strømledningen med makt. Hold alltid i nettadapteren når du kobler
fra strømkontakten.
• Sørg for å sette pluggen helt inn i strømuttaket. Bruk ikke en løs kontakt.
• Ikke la maskinen, nettadapteren, strømpluggen, eller batteriene bli fuktige, for eksempel ved å håndtere dem
med våte hender eller søle væske på dem.
• Det er fare for synstap hvis du får batterivæske i øynene, så i slike tilfeller må du umiddelbart skylle øynene
med store mengder rent vann og søke legehjelp.
• Ikke demonter eller modifiser maskinen, nettadapteren eller batteriene.
• Ikke la en metallgjenstand komme i kontakt med både pluss- og minuspolen på et batteri.
• Ikke bruk skarpe gjenstander, for eksempel pinsetter eller en metallpenn, til å som hjelpemiddel til å bytte
batteriene.
• Ikke kast batteriene inn i flammer, og ikke utsett dem for varme.
• Koble fra nettadapteren, ta ut batteriene og slutt å bruke maskinen hvis du merker uvanlig lukt, varme,
misfarging, deformering eller noe annet unormalt i forbindelse med bruk eller oppbevaring.
• Ikke bruk et skadet eller lekk batteri. Fare for væskesøl på hendene.
• Ikke bruk et deformert eller lekk batteri eller et batteri med skadet etikett, fordi det kan føre til for sterk varme.
FORSIKTIG
Angir en potensielt farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderate personskader hvis den ikke unngås.
Følg disse retningslinjene for å unngå personskade, væskelekkasje, brannskader eller varme.
• Når maskinen ikke er i bruk, må du oppbevare den utilgjengelig for barn. Du må ikke la barn få plassere
maskindeler eller etiketter i munnen. Søk medisinsk assistanse hvis en gjenstand er svelget.
• Ikke berør metalldeler nær skrivehodet umiddelbart etter utskrift.
• Ikke berør knivbladet.
• Hvis du får batterisyre på huden eller klærne, må du umiddelbart skylle med rent vann.
• Hvis du ikke skal bruke maskinen, tar du ut batteriene og kobler fra nettadapteren.
• Ikke bruk et annet batteri enn spesifisert. Ikke bruk kombinasjoner av gamle og nye batterier eller
kombinasjoner av ulike typer, ladenivåer eller modeller. Ikke sett inn et batteri med pluss- og minuspolen
ombyttet.
• Ikke mist maskinen/nettadapteren i gulvet, og unngå harde støt.
• Unngå å trykke på LCD-displayet.
• Ikke stikk inn fingrene i maskinen når du lukker kassettdekselet.
• Før du bruker oppladbare Ni-MH-batterier, må du lese instruksjonene for batteriene og batteriladeren nøye,
og sørge for å bruke dem riktig.
• Når du bruker oppladbare Ni-MH-batterier, må du lade dem med en spesiell batterilader før bruk.
Nettadapteren (AD-24ES) kan ikke brukes til å lade oppladbare Ni-MH-batterier.
Generelle forholdsregler
• Avhengig av plassering, materiale og miljøforhold kan etiketten skrelles av eller bli umulig å fjerne, fargen
på etiketten kan endres eller smitte av på andre gjenstander. Kontroller miljøforholdene og materialet før du
anbringer etiketten.
• Ikke bruk maskinen på en måte eller til et formål som ikke er beskrevet i denne manualen. Det kan føre til
ulykker eller skade på maskinen.
• Bruk bare Brother TZe-tape med denne maskinen. Bruk bare tape med
-merket.
• Bruk bare en myk, tørr klut som ikke loer til å rengjøre maskinen. Ikke vask med sprit eller andre organiske
løsemidler.
• Bruk en tørr bomullspinne til å rengjøre skrivehodet. Berør aldri skrivehodet direkte med hendene.
• Ikke plasser noen fremmedlegemer i kassettutgangens åpning, nettadapterkontakten eller batterirommet,
osv.
• Ikke plasser maskinen, batteriene eller nettadapteren i direkte sollys eller regn, nær varmeovner eller andre
varmeapparater eller på steder med ekstremt høye eller lave temperaturer (f.eks. på dashbordet eller bak
i bilen). Du bør også unngå omgivelser med høy luftfuktighet eller mye støv.
• Ikke bruk unødvendig makt når du håndterer kutterhendelen.
• IKKE prøv å skrive ut etiketter med en tom tapekassett eller uten en tapekassett i maskinen. Hvis du gjør
det, vil skrivehodet bli skadet.
• IKKE trekk i eller sett press på tapen i kassetten.
• Alle data i minnet vil gå tapt ved maskinfeil, reparasjoner eller hvis batteriene lades helt ut.
• Når strømmen er frakoblet i mer enn tre minutter, vil tekst, formatinnstillinger og eventuelle tekstfiler i minnet
slettes.
• Maskinen har ingen funksjon for lading av oppladbare batterier.
• Den trykte teksten kan avvike fra teksten som vises på LCD-displayet.
• Lengden på den utskrevne etiketten kan avvike fra den viste etikettlengden.
• En klar beskyttende plastetikett plasseres over skjermen under produksjon og transport. Fjern denne
etiketten før bruk.
Dansk
Overensstemmelseserklæring (kun Europa/Tyrkiet)
Vi, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan
erklærer, at dette produkt og dets lysnetadapter er i overensstemmelse med de væsentlige krav i alle
relevante direktiver og forordninger, der anvendes i Det Europæiske Fællesskab.
Overensstemmelseserklæringen kan downloades fra Brothers support-webside.
Gå til support.brother.com og:
• vælg ”Manualer”
• vælg din model
• vælg ”Overensstemmelseserklæring”
• klik på ”Download”
ErklæringendownloadessomenPDF-l.
Sikkerhedsforanstaltninger
ADVARSEL
Angiver en potentielt farlig situation, der kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke afværges.
Følg disse retningslinjer for at undgå risiko for brand, forbrændinger, kvæstelser, elektrisk stød, brud,
overophedning, usædvanlige lugte eller røg.
• Brug altid den anbefalede lysnetadapter til P-touch-labelmaskinen, og tilslut den til en stikkontakt med
den angivne spænding. Hvis du ikke gør dette, kan det medføre, at maskinen bliver beskadiget eller ikke
fungerer korrekt.
• Maskinen må ikke berøres under tordenvejr.
• Brug ikke lysnetadapteren på steder med høj fugtighed, f.eks. badeværelser.
• Netledningen må ikke overbelastes.
• Placer ikke tunge genstande på netledningen eller stikket, og undgå at beskadige eller modificere dem. Buk
eller træk ikke i netledningen. Tag altid fat i lysnetadapteren, når den trækkes ud af stikkontakten.
• Sørg for at sætte stikket helt ind i stikkontakten. Brug ikke en stikkontakt, der er løs.
• Lad ikke maskinen/lysnetadapteren/netstikket/batterierne blive våde, f.eks. ved at håndtere dem med våde
hænder eller spilde væsker på dem.
• Hvis væske, der lækker fra batterierne, kommer i kontakt med øjnene, kan det medføre blindhed. Skyl derfor
straks med rigeligt rent vand, og søg derefter lægehjælp.
• Maskinen/lysnetadapteren/batterierne må ikke adskilles eller ændres.
• Lad ikke en metalgenstand komme i kontakt med både plus- og minus-enderne af et batteri.
• Anvend ikke skarpe genstande som f.eks. en pincet eller en metalkuglepen til at udskifte batterierne.
• Kast ikke batterierne ind i åben ild eller udsæt dem for varme.
• Frakobl lysnetadapteren, fjern omgående batterierne, og hold op med at bruge maskinen, hvis du bemærker
unormale lugte, varme, misfarvning, deformation eller andre unormale ting under brug eller opbevaring af
apparatet.
• Brug ikke et beskadiget eller lækkende batteri, da væsken kan komme på hænderne.
• Brug ikke et deformeret eller lækkende batteri eller et batteri, hvis label er beskadiget, da det kan udvikle stærk varme.
FORSIGTIG
Angiver en potentielt farlig situation, som kan medføre mindre eller moderate personskader, hvis den ikke afværges.
Følg disse retningslinjer for at undgå personskade, lækage, forbrændinger eller varme.
• Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares utilgængeligt for børn. Lad heller ikke børn putte
maskindele eller labels i munden. Søg straks lægehjælp, hvis en genstand er blevet slugt.
• Rør ikke ved metaldelene omkring printhovedet umiddelbart efter udskrivning.
• Rør ikke ved knivbladet.
• Hvis der kommer lækket væske fra batterierne på huden eller tøjet, skal der straks skylles med rent vand.
• Fjern batterierne, og frakobl lysnetadapteren, hvis maskinen ikke skal bruges.
• Brug kun de angivne batterier. Brug ikke kombinationer af gamle og nye batterier eller kombinationer af
forskellige typer, opladningsniveauer, producenter eller modeller. Isæt ikke et batteri med omvendte plus- og
minuspoler.
• Undgå at tabe eller støde til maskinen/lysnetadapteren.
• Tryk ikke på LCD-displayet.
• Sæt ikke fingrene ind i maskinen, når du lukker kassettedækslet.
• Før der bruges Ni-MH genopladelige batterier, skal instruktionerne for disse batterier og batteriladeren læses
grundigt. Sørg for at bruge dem korrekt.
• Ved brug af Ni-MH genopladelige batterier skal batterierne oplades med en specialiseret batterilader, før
batterierne bruges. Lysnetadapteren (AD-24ES) kan ikke bruges til genopladning af Ni-MH genopladelige
batterier.
Almindelige forholdsregler
• Afhængig af sted, materiale og miljøforhold kan labelen blive revet af eller blive uaftagelig, farven kan
ændres, eller den kan blive overført til andre objekter. Inden en label bruges, skal omgivelserne og
materialet kontrolleres.
• Undgå at bruge maskinen på nogen måde eller til noget formål, som ikke er beskrevet i denne vejledning.
Dette kan medføre ulykker eller beskadigelse af maskinen.
• Brug kun Brother TZe-tape i maskinen. Brug kun tape, der har mærket
.
• Brug kun en blød, fnugfri og tør klud til at rengøre maskinen. Brug aldrig alkohol eller andre organiske
opløsningsmidler.
• Brug en tør vatpind til rengøring af printhovedet. Undlad at berøre printhovedet direkte med hænderne.
• Stik ikke fremmedlegemer ind i tapeåbningen, lysnetadaptertilslutningsstikket eller batterirummet.
• Placer ikke maskinen, batterierne eller lysnetadapteren i direkte sollys eller regn, i nærheden af
varmeapparater eller andre varme apparater eller på steder med meget høje eller lave temperaturer
(f.eks. på instrumentbrættet eller bag i en bil), høj luftfugtighed eller støv.
• Tryk ikke for hårdt på knivarmen.
• Forsøg IKKE at udskrive labels ved hjælp af en tom tapekassette, eller uden at der er sat en tapekassette
i maskinen. Dette vil beskadige printhovedet.
• UNDGÅ at trække i eller trykke på tapen i kassetten for at undgå at beskadige maskinen.
• Alle data, der er gemt i hukommelsen, går tabt ved fejl, ved reparation af maskinen, eller hvis batteriet
aflades helt.
• Når strømmen er afbrudt i mere end tre minutter, slettes al tekst, alle formatindstillinger og eventuelle
tekstfiler gemt i hukommelsen.
• Maskinen er ikke udstyret med en opladningsfunktion til genopladelige batterier.
• Den udskrevne tekst kan være forskellig fra den tekst, der vises på displayet.
• Længden af den udskrevne label kan afvige fra den viste labellængde.
• Der placeres en beskyttende klar plastmærkat på displayet ved fremstilling og forsendelse. Fjern denne
mærkat inden brug.
Português
Declaração de Conformidade (apenas para a Europa/Turquia)
A Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan
declara que este produto e o transformador de corrente estão em conformidade com os requisitos
essenciais de todas as diretivas e regulamentações relevantes aplicáveis na Comunidade Europeia.
A Declaração de Conformidade (DoC) pode ser transferida a partir do Brother support website.
Visite support.brother.com e:
• escolha “Manuais”;
• escolha o seu modelo;
• escolha “Declaração de Conformidade”;
• clique em “Transferir”.
AsuaDeclaraçãoserátransferidacomoumcheiroPDF.
Precauções de segurança
ADVERTÊNCIA
Indica uma situação potencialmente perigosa que, caso não seja evitada, pode resultar em morte ou ferimentos
graves.
Siga estas recomendações para evitar o risco de incêndio, queimaduras, ferimentos, choques elétricos, rutura,
sobreaquecimento, odores estranhos ou fumo.
• Utilize sempre o transformador de corrente sugerido para o equipamento de etiquetagem P-touch e ligue-o a
uma tomada com a tensão especificada. Não o fazer poderá resultar em danos ou avaria do equipamento.
• Não toque no equipamento durante uma trovoada.
• Não utilize o equipamento nem o transformador de corrente em locais de elevada humidade, como casas de banho.
• Não sobrecarregue o cabo elétrico.
• Não coloque objetos pesados sobre o cabo elétrico ou a ficha nem os danifique ou modifique. Não dobre nem puxe
o cabo elétrico à força. Segure sempre no transformador de corrente ao desligar da tomada de corrente elétrica.
• Certifique-se de que insere completamente a ficha na tomada de corrente elétrica. Não utilize uma tomada solta.
• Não deixe que o equipamento, o transformador de corrente, a ficha de alimentação e/ou as pilhas se molhem,
por exemplo, ao manuseá-los com as mãos húmidas ou ao derramar líquidos sobre os mesmos.
• Dado que o contacto de líquido de fuga das pilhas com os olhos pode provocar perda de visão, enxague-os
imediatamente com água limpa abundante e depois procure assistência médica.
• Não desmonte nem modifique o equipamento, o transformador de corrente e/ou as pilhas.
• Não deixe que um objeto metálico entre em contacto com os polos positivo e negativo de uma pilha.
• Não utilize objetos aguçados, como uma pinça ou uma caneta de metal, para substituir as pilhas.
• Não queime as pilhas nem as exponha ao calor.
• Desligue o transformador de corrente, retire as pilhas de imediato e interrompa a utilização do equipamento se
detetar um odor anormal, calor, descoloração, deformação ou qualquer situação invulgar durante a respetiva
utilização ou armazenamento.
• Não utilize uma pilha danificada ou com fuga, dado que o líquido pode entrar em contacto com as suas mãos.
• Não utilize uma pilha deformada ou com fuga nem uma pilha com uma etiqueta danificada, dado que pode
produzir calor excessivo.
AVISO
Indica uma situação potencialmente perigosa que, caso não seja evitada, pode resultar em ferimentos menores
ou moderados.
Siga estas recomendações para evitar ferimentos físicos, fuga de líquido, queimaduras ou aquecimento.
• Quando não estiver a utilizar o equipamento, guarde-o fora do alcance de crianças. Além disso, não deixe
que crianças coloquem peças do equipamento ou etiquetas na boca. Se qualquer objeto tiver sido ingerido,
procure assistência médica.
• Não toque nas peças metálicas à volta da cabeça de impressão imediatamente depois de imprimir.
• Não toque na lâmina de corte.
• Se líquido de fuga das pilhas entrar em contacto com a sua pele ou a sua roupa, enxague imediatamente com
água limpa.
• Retire as pilhas e desligue o transformador de corrente se não tencionar utilizar o equipamento.
• Não utilize pilhas diferentes das especificadas. Não utilize combinações de pilhas usadas e novas nem
combinações de tipos, níveis de carga, fabricantes ou modelos diferentes. Não introduza uma pilha com
os polos positivo e negativo invertidos.
• Não deixe cair o equipamento e/ou o transformador de corrente nem os sujeite a choques.
• Não exerça pressão sobre o visor de cristais líquidos (LCD).
• Não coloque os dedos no interior do equipamento ao fechar a tampa da cassete.
• Antes de utilizar pilhas recarregáveis de Ni-MH, leia atentamente as instruções das pilhas e do respetivo
carregador e certifique-se de que os utiliza corretamente.
• Quando utilizar pilhas recarregáveis de Ni-MH, carregue as pilhas com um carregador específico antes
de utilizar as pilhas. O transformador de corrente (AD-24ES) não pode ser utilizado para recarregar pilhas
recarregáveis de Ni-MH.
Precauções gerais
• Dependendo da localização, do material e das condições ambientais, a etiqueta pode descolar-se ou ficar
impossível de retirar, a cor da etiqueta pode alterar-se ou desbotar para outros objetos. Antes de aplicar
a etiqueta, verifique as condições ambientais e o material.
• Não utilize o equipamento de qualquer forma ou para qualquer finalidade que não as descritas neste manual.
Fazê-lo pode resultar em acidentes ou danos materiais para a máquina.
• Utilize apenas fitas Brother TZe com o equipamento. Utilize apenas fitas que comportem a marca
.
• Utilize apenas um pano macio e seco que não largue pelos para limpar o equipamento; nunca utilize álcool ou
outros solventes orgânicos.
• Utilize uma cotonete seca para limpar a cabeça de impressão. Nunca toque diretamente na cabeça de
impressão com as mãos.
• Não coloque quaisquer objetos estranhos na ranhura de saída da fita, no conetor do transformador ou no
compartimento de pilhas.
• Não coloque o equipamento, as pilhas ou o transformador de corrente sob luz solar direta ou chuva, perto de
aquecedores ou de outros aparelhos quentes nem em qualquer local exposto a temperaturas demasiado elevadas ou
baixas (por exemplo, no painel de instrumentos ou na parte de trás do seu automóvel), humidade elevada ou poeiras.
• Não aplique pressão excessiva sobre a alavanca da unidade de corte.
• NÃO tente imprimir etiquetas utilizando uma cassete de fita vazia ou sem uma cassete de fita instalada no
equipamento. Fazê-lo irá danificar a cabeça de impressão.
• NÃO puxe nem aplique pressão sobre a fita na cassete, de modo a evitar danificar o equipamento.
• Quaisquer dados guardados na memória irão perder-se em caso de avaria ou reparação do equipamento,
ou se as pilhas ficarem sem carga.
• Quando a alimentação elétrica é desligada durante mais de três minutos, todo o texto, definições de formato
e quaisquer ficheiros de texto guardados na memória são eliminados.
• O equipamento não está munido de uma função de carregamento para pilhas recarregáveis.
• O texto impresso pode diferir do texto que aparece no visor LCD.
• O comprimento da etiqueta impressa pode diferir do comprimento da etiqueta apresentada.
• Um autocolante de proteção em plástico transparente é colocado sobre o visor durante o fabrico e o envio.
Remova este autocolante antes da utilização.
Italiano
Dichiarazione di conformità (solo Europa e Turchia)
Noi, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan
dichiariamo che questo prodotto e l'adattatore CA sono conformi ai requisiti essenziali di tutte
le direttive e normative rilevanti applicate nell'ambito della Comunità Europea.
La Dichiarazione di conformità può essere scaricata dal sito Web di supporto Brother.
Visitare il sito support.brother.com e:
• selezionare "Manuali";
• selezionare il modello;
• selezionare "Dichiarazione di conformità";
• fare clic su "Download".
La Dichiarazione verrà scaricata in formato PDF.
Precauzioni di sicurezza
AVVERTENZA
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe provocare la morte o gravi infortuni.
Attenersi a queste indicazioni per evitare il rischio di incendio, ustioni, lesioni, scosse elettriche, danneggiamento,
surriscaldamento, odori e fumi anomali.
• Usare sempre l’adattatore CA consigliato per l’etichettatrice P-touch e collegarlo a una presa con la tensione
specificata. In caso contrario potrebbero verificarsi danni o errori della macchina.
• Non toccare la macchina nel corso di temporali.
• Non usare la macchina/l’adattatore CA in luoghi con elevata umidità, ad esempio, in bagno.
• Non sovraccaricare il cavo di alimentazione.
• Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione o sulla spina dell’adattatore e NON danneggiarli
o modificarli in alcun modo. Non piegare o tirare con forza il cavo di alimentazione. Quando si scollega
l’adattatore CA dalla presa elettrica, afferrare sempre bene la spina.
• Assicurarsi che la spina sia completamente inserita nella presa elettrica. La presa da utilizzare deve essere
saldamente fissata alla parete.
• Evitare che la macchina, l’adattatore CA, la presa di alimentazione o le batterie si bagnino, ad esempio
maneggiandoli con le mani bagnate o versandoci sopra dei liquidi.
• Poiché la fuoriuscita del liquido delle batterie può provocare la cecità, sciacquarsi immediatamente gli occhi
con acqua abbondante e consultare un medico.
• Non smontare e non modificare la macchina, l’adattatore CA e le batterie.
• Evitare che oggetti metallici vengano a contatto con il polo positivo e negativo della batteria.
• Per sostituire le batterie si raccomanda di non usare oggetti taglienti quali pinzette o penne di metallo.
• Non gettare le batterie sul fuoco e non esporle a calore.
• Se si nota un odore anomalo, calore, scolorimento, deformazione o una qualsiasi cosa insolita durante l’uso o lo
stoccaggio, scollegare l’adattatore CA, rimuovere immediatamente le batterie e smettere di usare la macchina.
• Se la batteria è danneggiata o perde liquido, non utilizzarla, in quanto il liquido potrebbe versarsi sulle mani.
• Non usare batterie deformate o che perdono liquidi, né batterie con l’etichetta danneggiata, in quanto
potrebbero generare un calore eccessivo.
ATTENZIONE
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe provocare lesioni di piccola
o moderata entità.
Per evitare lesioni personali, fuoriuscite di liquido, bruciature e scottature, attenersi a queste indicazioni.
• In caso di mancato utilizzo della macchina, conservarla fuori dalla portata dei bambini. Inoltre, evitare che i bambini
mettano in bocca frammenti della macchina o delle etichette. In caso di ingestione di oggetti, consultare un medico.
• Subito dopo la stampa, non toccare nessuna parte metallica attorno alla testina di stampa.
• Non toccare la lama della taglierina.
• Se il liquido fuoriuscito dalle batterie viene a contatto con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente con
acqua pulita.
• Se non si intende usare la macchina, rimuovere le batterie e scollegare l’adattatore CA.
• Non utilizzare batterie di tipo diverso da quello specificato. Non utilizzare combinazioni di batterie vecchie e nuove o di
tipi, livelli di carica, produttori o modelli diversi. Non inserire le batterie con i poli positivo e negativo invertiti.
• Non lasciar cadere a terra la macchina e l’adattatore CA ed evitare che subiscano urti.
• Non premere il display a cristalli liquidi (LCD).
• Non mettere le dita dentro la macchina al momento della chiusura del coperchio della cassetta.
• Prima di utilizzare batterie ricaricabili Ni-MH, leggere attentamente le istruzioni relative all’uso delle batterie
e del caricabatterie e attenervisi scrupolosamente.
• Quando si utilizzano batterie ricaricabili Ni-MH, ricaricarle con un apposito caricabatterie prima dell’uso.
L’adattatore CA (AD-24ES) non può essere usato per ricaricare batterie ricaricabili Ni-MH.
Precauzioni generali
• A seconda del luogo, del materiale e delle condizioni ambientali, l’etichetta può non staccarsi o diventare
irremovibile, il colore dell’etichetta può cambiare o essere trasferito su altri oggetti. Prima di applicare
l’etichetta, controllare le condizioni ambientali e il materiale.
• Non utilizzare la macchina in modi o per scopi non previsti in questa guida. Ciò potrebbe provocare incidenti
o danneggiare la macchina.
• Per questa macchina, usare solo nastri Brother TZe. Usare solo nastri sui quali è riportato il simbolo
.
• Per pulire la macchina, utilizzare solo un panno morbido, privo di lanugine e asciutto; non utilizzare mai alcol
né qualsiasi altro solvente organico.
• Per pulire la testina di stampa, utilizzare un bastoncino di cotone asciutto. Non toccare mai direttamente
la testina di stampa a mani nude.
• Non inserire oggetti estranei nello slot di uscita nastro, nel connettore dell’adattatore CA, nello scomparto
batteria, ecc.
• Non collocare la macchina, le batterie o l’adattatore CA in luoghi esposti alla luce diretta del sole o alla pioggia,
in prossimità di radiatori o altri apparecchi che emettono calore, oltre che in luoghi soggetti a temperature
estremamente elevate o basse (ad esempio, il cruscotto o il bagagliaio dell’auto), umidità elevata o in ambienti
polverosi.
• Non applicare pressione eccessiva sulla leva della taglierina.
• NON provare a stampare etichette usando una cassetta nastro vuota oppure senza aver inserito una cassetta
nastro all’interno della macchina, in quanto si potrebbe danneggiare la testina di stampa.
• NON tirare né esercitare pressione sul nastro nella cassetta per evitare di danneggiare la macchina.
• Qualsiasi dato memorizzato andrà perduto a causa di errori o in seguito a eventuali riparazioni della macchina
oppure di esaurimento completo della batteria.
• Quando l’alimentazione viene scollegata per più di tre minuti, tutto il testo, le impostazioni del formato ed
eventuali file di testo memorizzati vengono cancellati.
• La macchina non è dotata di una funzionalità di ricarica per batterie ricaricabili.
• Il testo stampato potrebbe differire da quello visualizzato sull’LCD.
• La lunghezza dell’etichetta stampata potrebbe differire da quella visualizzata.
• Durante le fasi di fabbricazione e spedizione sul display viene applicato un adesivo di plastica protettiva
trasparente. Rimuovere questo adesivo prima dell’uso.
Español
Declaración de conformidad (solo Europa y Turquía)
Nosotros, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan
declaramos que este producto y adaptador de CA cumplen con los requisitos fundamentales de todas
las directivas y reglamentos relevantes que se aplican dentro de la Comunidad Europea.
La Declaración de conformidad se puede descargar desde Brother support web.
Visite support.brother.com y:
• seleccione “Manuales”
• seleccione un modelo
• seleccione “Declaración de conformidad”
• haga clic en “Descargar”
La declaración se descargará como un archivo PDF.
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA
Indica una situación de riesgo potencial que, de no evitarse, puede provocar la muerte o lesiones graves.
Siga estas instrucciones para evitar el peligro de incendio, quemaduras, lesiones, descargas eléctricas,
roturas, sobrecalentamiento, olores extraños o humo.
• Utilice siempre el adaptador de CA recomendado para el equipo y enchúfelo en una toma de corriente con
el voltaje indicado. En caso contrario, podrían producirse daños o fallos en el equipo.
• No toque el equipo durante una tormenta eléctrica.
• No utilice el equipo/el adaptador de CA en zonas de gran humedad, como baños.
• No sobrecargue el cable de alimentación.
• No dañe ni altere el cable de alimentación o el enchufe, ni coloque objetos pesados sobre ellos. No tuerza
ni tire con fuerza del cable de alimentación. Sostenga siempre el adaptador de CA al desconectarlo de la
toma eléctrica.
• Asegúrese de insertar el enchufe completamente en la toma de corriente. Utilice solo tomas que estén bien sujetas.
• No permita que el equipo, el adaptador de CA, el enchufe o las pilas se mojen, por ejemplo, por
manipularlos con las manos mojadas o verter líquidos sobre ellos.
• El contacto del líquido de las pilas con los ojos puede producir pérdida de visión, por lo que debe aclararse
los ojos con agua limpia en abundancia inmediatamente y buscar atención médica.
• No desmonte ni modifique el equipo, el adaptador de CA ni las pilas.
• No permita que ningún objeto metálico entre en contacto con los extremos positivo y negativo de las pilas.
• No utilice objetos afilados, como pinzas o bolígrafos metálicos, para cambiar las pilas.
• No arroje las pilas al fuego ni las exponga al calor.
• Desconecte inmediatamente el adaptador de CA, retire las pilas y no utilice el equipo si nota un olor extraño,
calor, decoloración, deformación u otra anomalía durante su funcionamiento o almacenamiento.
• No utilice pilas dañadas o con fugas, pues el líquido podría acabar en sus manos.
• No utilice pilas deformadas, con fugas o cuya etiqueta esté dañada, ya que podrían generar un exceso de calor.
AVISO
Indica una situación de riesgo potencial que, de no evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas.
Siga estas instrucciones para evitar lesiones, fugas de líquido, quemaduras o calor.
• Cuando no esté utilizando el equipo, manténgalo alejado del alcance de los niños. Además, no permita que
los niños se metan en la boca las etiquetas o las piezas del equipo. Si se han tragado algún objeto, busque
atención médica.
• No toque las partes metálicas cercanas al cabezal de impresión inmediatamente después de imprimir.
• No toque la cuchilla del cortador.
• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o con la ropa, enjuáguelas de inmediato con agua limpia.
• Retire las pilas y desconecte el adaptador de CA si no tiene previsto utilizar el equipo.
• No utilice unas pilas distintas a las especificadas. No utilice una combinación de pilas antiguas y nuevas
o combinaciones de distintos tipos, niveles de carga, fabricantes o modelos. No inserte una pila con los
sentidos positivo y negativo invertidos.
• No deje caer ni golpee el equipo ni el adaptador de CA.
• No presione la pantalla de cristal líquido (LCD).
• No meta los dedos dentro del equipo al cerrar la tapa del casete.
• Antes de usar pilas Ni-MH recargables, lea atentamente las instrucciones de las pilas y del cargador de la
batería, y asegúrese de utilizarlos correctamente.
• Antes de usar pilas Ni-MH recargables, cárguelas con un cargador de batería especializado. El adaptador
de CA (AD-24ES) no puede usarse para recargar pilas recargables de Ni-MH.
Precauciones generales
• Dependiendo de la ubicación, el material y las condiciones ambientales, es posible que la etiqueta no pueda
despegarse, que el color de la etiqueta cambie o que se transfiera a otros objetos. Antes de colocar la
etiqueta, compruebe las condiciones ambientales y el material.
• No utilice el equipo en un modo o con un propósito distintos de los descritos en esta guía. Si lo hace,
podrían producirse accidentes o el equipo podría resultar dañado.
• Utilice únicamente cintas Brother TZe con el equipo. Utilice únicamente cintas que tengan la marca
.
• Use únicamente un paño suave y seco para limpiar el equipo; no emplee jamás alcohol ni otros disolventes
orgánicos.
• Utilice un bastoncillo de algodón seco para limpiar el cabezal de impresión. Nunca toque directamente el
cabezal de impresión con las manos.
• No coloque objetos extraños en la ranura de salida de cinta, el conector del adaptador de CA, el compartimento
de las pilas.
• No exponga el equipo, las pilas ni el adaptador de CA directamente a la luz solar o a la lluvia; no los
coloque cerca de calefactores o dispositivos que emitan calor ni en ubicaciones expuestas a temperaturas
extremadamente altas o bajas (p. ej., el salpicadero o la parte trasera del coche), alta humedad o polvo.
• No ejerza una presión excesiva en la palanca del cortador.
• NO intente imprimir etiquetas con un casete de cinta vacío o si no hay ningún casete en el equipo. Si lo
hace, podría dañar el cabezal de impresión.
• NO tire ni ejerza presión sobre la cinta del casete para evitar daños en el equipo.
• Los datos almacenados en la memoria se perderán si se produce una avería, se repara el equipo o se agota
la pila.
• Si se apaga el equipo durante más de tres minutos, se borra cualquier texto, configuración de formato
y archivo de texto almacenado en la memoria.
• El equipo no cuenta con una función de carga para pilas recargables.
• El texto impreso puede variar con respecto al texto que aparece en la pantalla LCD.
• La longitud de la etiqueta impresa puede ser distinta de la que se muestra.
• La pantalla cuenta con una pegatina protectora de plástico transparente que se coloca durante la fabricación
y el envío. Retire esta pegatina antes del uso.
English
Declaration of Conformity (Europe/Turkey only)
We, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan
declare that these products and AC adapter are in conformity with the relevant EU harmonization
legislation (Europe/Turkey only) and UK legislation (Great Britain only).
The Declaration of Conformity (DoC) can be downloaded from the Brother support website.
Visit support.brother.com/manuals.
Safety Precautions
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injuries.
Followtheseguidelinestoavoidtheriskofre,burns,injury,electricshocks,rupture,overheating,abnormal
odours, or smoke.
• Always use the suggested AC adapter for the P-touch labelling machine and plug it into a socket with the
specified voltage. Failure to do so could result in damage or failure of the machine.
• Do not touch the machine during a thunderstorm.
• Do not use the machine/AC adapter in places of high humidity, such as bathrooms.
• Do not overload the power cord.
• Do not place heavy objects on, damage, or modify the power cord or plug. Do not forcibly bend or pull the
power cord. Always hold the AC adapter when disconnecting from the electrical socket.
• Make sure you fully insert the plug into the electrical socket. Do not use a socket that is loose.
• Do not allow the machine/AC adapter/power plug/batteries to get wet, for example, by handling them with
wet hands or spilling liquids on them.
• Since loss of eyesight may occur when leaked fluid from batteries gets into your eyes, immediately rinse
your eyes with plenty of clean water, and then seek medical attention.
• Do not disassemble or modify the machine/AC adapter/batteries.
• Do not allow a metal object to contact both the plus and minus ends of a battery.
• Do not use sharp objects, such as tweezers or a metallic pen, to change the batteries.
• Do not throw the batteries into fire or expose to heat.
• Disconnect the AC adapter and remove batteries immediately and stop using the machine if you notice
abnormal odour, heat, discolouration, deformation, or anything unusual while using or storing it.
• Do not use a damaged or leaking battery as the fluid may get on your hands.
• Do not use a deformed or leaking battery or one whose label is damaged as it may generate excessive heat.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injuries.
Follow these guidelines to avoid personal injury, liquid leakage, burns, or heat.
• When you are not using the machine, store it out of the reach of children. In addition, do not allow children to
put the machine parts or labels in their mouths. If any object has been swallowed, seek medical attention.
• Do not touch metal parts around the print head immediately after printing.
• Do not touch the cutter blade.
• If leaked fluid from batteries gets on your skin or clothes, immediately rinse them with clean water.
• Remove the batteries and disconnect the AC adapter if you do not intend to use the machine.
• Do not use a battery other than that specified. Do not use combinations of old and new batteries or
combinations of different types, charging levels, manufacturers or models. Do not insert a battery with its
plus and minus ends reversed.
• Do not drop or hit the machine/AC adapter.
• Do not press on the Liquid-Crystal Display (LCD).
• Do not put your finger inside the machine when you close the cassette cover.
• Before using Ni-MH rechargeable batteries, carefully read the instructions for the batteries and battery
charger, and be sure to use them correctly.
• When using Ni-MH rechargeable batteries, charge the batteries with a specialised battery charger before
using the batteries. The AC adapter (AD-24ES) cannot be used to recharge Ni-MH rechargeable batteries.
General Precautions
• Depending on the location, material, and environmental conditions, the label may unpeel or become
irremovable, the colour of the label may change or be transferred onto other objects. Before applying the
label, check the environmental conditions and the material.
• Do not use the machine in any way or for any purpose not described in this guide. Doing so may result in
accidents or damage to the machine.
• Use only Brother TZe tapes with the machine. Use tapes that have the
mark only.
• Use only a soft, lint-free dry cloth to clean the machine; never use alcohol or other organic solvents.
• Use a dry cotton swab to clean the print head. Never directly touch the print head with your hands.
• Do not put any foreign objects into the tape exit slot, AC adapter connector, or battery compartment.
• Do not place the machine, batteries, or AC adapter in direct sunlight or rain, near heaters or other hot
appliances, in any location exposed to extremely high or low temperatures (for example, on the dashboard
or in the back of your car), high humidity, or dust.
• Do not apply excessive pressure to the cutter lever.
• DO NOT try to print labels using an empty tape cassette or without a tape cassette in the machine. Doing so
will damage the print head.
• DO NOT pull or apply pressure to the tape in the cassette to avoid damaging the machine.
• Any data stored in memory will be lost due to failure, or repair of the machine, or if the battery discharges
completely.
• When power is disconnected for more than three minutes, all text, format settings, and any text files stored
in the memory are cleared.
• The machine is not equipped with a charging feature for rechargeable batteries.
• The printed text may differ from the text that appears on the LCD.
• The length of the printed label may differ from the displayed label length.
• A protective clear plastic sticker is placed over the display during manufacturing and shipping. Remove this
sticker prior to use.
Nederlands
Conformiteitsverklaring (alleen Europa/Turkije)
Wij, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan
verklaren dat dit product en de netspanningsadapter voldoen aan de essentiële vereisten van alle
relevante richtlijnen en regelingen die van toepassing zijn in de Europese Gemeenschap.
De Conformiteitsverklaring kan van het Brother support website worden gedownload.
Ga naar support.brother.com en:
• selecteer "Handleidingen"
• selecteer uw model
• selecteer "Conformiteitsverklaring"
• klik op "Downloaden"
De verklaring wordt gedownload als PDF-bestand.
Veiligheidsmaatregelen
WAARSCHUWING
Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan leiden tot overlijden of ernstig
letsel.
Houd u zich aan deze richtlijnen ter voorkoming van brand, brandwonden, letsel, elektrische schokken,
beschadiging, oververhitting, abnormale geuren en rook.
• Gebruik altijd de voorgestelde netspanningsadapter voor de P-touch-labelmachine en steek deze in een
wandcontactdoos met het voorgeschreven voltage. Als u dit niet doet kan dit resulteren in schade aan, of
storing van de machine.
• Raak de machine niet aan tijdens onweer.
• Gebruik de machine/netspanningsadapter niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals een
badkamer.
• Overbelast het netsnoer niet.
• Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer of op de stekker, en beschadig of wijzig deze onderdelen
niet. Buig het netsnoer niet te sterk en trek er niet te hard aan. Houd altijd de netspanningsadapter vast
wanneer u deze uit het stopcontact haalt.
• Steek de stekker helemaal in het stopcontact. Gebruik geen stopcontact dat loszit.
• Laat de machine/netspanningsadapter/stekker van het netsnoer/batterijen niet nat worden: raak ze
bijvoorbeeld niet met natte handen aan en zorg dat er geen vloeistof op gemorst wordt.
• Omdat lekkende vloeistof uit de batterijen blindheid kan veroorzaken wanneer de vloeistof in aanraking komt
met uw ogen, moet u meteen uw ogen met veel schoon water spoelen en een arts raadplegen.
• Demonteer en wijzig de machine/netspanningsadapter/batterijen niet.
• Zorg ervoor dat de pluspool en de minpool van de batterij niet worden kortgesloten met een metalen
voorwerp.
• Gebruik geen scherpe voorwerpen zoals een tangetje of pincet bij het verwisselen van de batterijen.
• Werp de batterijen niet in het vuur en stel ze niet bloot aan hitte.
• Koppel de netspanningsadapter onmiddellijk los en verwijder de batterijen, en stop met het gebruik van de
machine als u tijdens gebruik of opslag van de printer een abnormale geur, hitte, verkleuring, vervorming of
iets ongewoons bemerkt.
• Gebruik geen beschadigde of lekkende batterij, omdat de vloeistof op uw handen kan komen.
• Gebruik geen vervormde of lekkende batterij, of een batterij waarvan het label is beschadigd, omdat dit tot
overmatige verhitting kan leiden.
VOORZICHTIG
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt voorkomen, kan resulteren in enig letsel.
Houd u zich aan deze richtlijnen ter voorkoming van persoonlijk letsel, lekkende vloeistof, brandwonden en
verhitting.
• Berg de machine, als u die niet gebruikt, op buiten het bereik van kinderen. Voorkom bovendien dat
kinderen onderdelen van de machine of labels in hun mond stoppen. Roep de hulp in van een arts bij het
inslikken van een voorwerp.
• Raak de metalen delen in de buurt van de printkop niet meteen na het afdrukken aan.
• Raak het mes van de snijeenheid niet aan.
• Spoel de huid of kleren onmiddellijk met schoon water als er lekvloeistof van de batterijen op komt.
• Verwijder de batterijen en koppel de netspanningsadapter los als u de machine niet gebruikt.
• Gebruik uitsluitend de gespecificeerde batterij. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar en
evenmin batterijen van verschillende typen, batterijen met ongelijke lading, van verschillende fabrikanten of
modellen. Plaats een batterij niet met verwisselde plus- en minpolen.
• Stel de machine/netspanningsadapter niet bloot aan vallen/schokken.
• Oefen geen druk uit op het lcd-scherm (Liquid-Crystal Display).
• Zorg dat uw vingers niet bekneld raken bij het sluiten van de cassetteklep.
• Lees de instructies voor de batterijen en de batterijlader zorgvuldig en houd u daaraan als u oplaadbare
Ni-MH-batterijen gebruikt.
• Laad oplaadbare Ni-MH-batterijen op met een daarvoor bestemde batterijlader voordat u ze gebruikt. U kunt
met de netspanningsadapter (AD-24ES) geen oplaadbare Ni-MH-batterijen opladen.
Algemene voorzorgsmaatregelen
• Afhankelijk van de locatie, het gebruikte materiaal en de omgevingsomstandigheden kunnen labels loslaten,
zich permanent vasthechten, verkleuren of zich aan andere voorwerpen vasthechten. Controleer de
omgevingsomstandigheden en het materiaal voordat u de labels aanbrengt.
• Gebruik de machine niet op een andere wijze of voor een ander doel dan in deze handleiding wordt
beschreven. Als dat wel gebeurt, kan dat ongelukken of beschadiging van de machine tot gevolg hebben.
• Gebruik in deze machine uitsluitend Brother TZe-tapes. Gebruik uitsluitend tapes met de markering
.
• Reinig de machine uitsluitend met een zachte, droge doek; gebruik nooit alcohol of andere organische
oplosmiddelen.
• Veeg de printkop schoon met een droog wattenstaafje. Raak de printkop nooit met uw vingers aan.
• Steek geen vreemde voorwerpen in de tape-uitgang, de connector van de netspanningsadapter, het
batterijvak.
• Plaats de machine/batterijen of netspanningsadapter niet in direct zonlicht of in de regen, bij verwarmingen
of andere warme apparaten of op plaatsen waar sprake is van zeer hoge of lage temperaturen (bijvoorbeeld
op het dashboard of op de hoedenplank van uw auto), hoge luchtvochtigheid of stof.
• Oefen geen bovenmatige druk uit op de snijhendel.
• Probeer NIET om labels af te drukken met een lege tapecassette of zonder tapecassette in de machine.
Anders zal de printkop beschadigen.
• Trek NIET aan de tape in de cassette en oefen er geen druk op uit, om schade aan de machine te
voorkomen.
• Gegevens die in het geheugen zijn opgeslagen gaan verloren bij een defect of reparatie van de machine, of
als de batterij opraakt.
• Alle tekst, opmaakinstellingen en alle tekstbestanden in het geheugen worden gewist als de voeding langer
dan drie minuten wordt onderbroken.
• De machine heeft geen functionaliteit voor het opladen van oplaadbare batterijen.
• Afgedrukte tekst kan afwijken van de tekst die wordt weergegeven op het lcd-scherm.
• De lengte van een afgedrukt label kan afwijken van de weergegeven lengte.
• Bij fabricage en tijdens transport wordt het scherm beschermd met een transparante sticker. Verwijder deze
sticker voor gebruik.
Français
Déclaration de conformité (Europe/Turquie uniquement)
Nous, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan
déclarons que ce produit et l’adaptateur secteur sont conformes aux exigences fondamentales de
toutes les directives et réglementations pertinentes appliquées au sein de la Communauté Européenne.
Vous pouvez télécharger la Déclaration de conformité depuis le Site internet Brother support.
Visitez le support.brother.com et :
• sélectionnez « Manuels » ;
• sélectionnez votre modèle ;
• sélectionnez « Déclaration de conformité » ;
• cliquez sur « Télécharger ».
Votre Déclaration sera téléchargée au format PDF.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou de
graves blessures.
Suivez ces recommandations pour éviter tout risque d’incendie, de brûlure, de blessure, de chocs électriques,
de rupture, de surchauffe, d’odeurs anormales ou de dégagement de fumée.
• Utilisez toujours l’adaptateur secteur recommandé pour l’étiqueteuse P-touch et branchez-le sur une prise
délivrant la tension spécifiée, faute de quoi vous risqueriez d’endommager l’appareil ou de provoquer sa
défaillance.
• Ne touchez pas l’appareil pendant un orage.
• N’utilisez pas l’appareil/l’adaptateur secteur dans des lieux humides (tels qu’une salle de bain).
• Ne surchargez pas le cordon d’alimentation.
• Veillez à ne pas placer d’objets lourds sur le cordon d’alimentation ou la prise, à ne pas l’endommager et
à ne pas le modifier. Ne courbez pas excessivement le cordon d’alimentation. Tenez toujours l’adaptateur
secteur lorsque vous le débranchez de la prise électrique.
• Veillez à insérer complètement la fiche dans la prise électrique. N’utilisez pas une prise mal fixée.
• Veillez à ne pas mouiller l’appareil, l’adaptateur secteur, la prise d’alimentation ou les piles en les manipulant
avec des mains mouillées ou en renversant du liquide dessus.
• Le contact direct avec les yeux en cas de fuite du fluide contenu dans les piles pouvant entraîner une
perte de la vue, rincez immédiatement vos yeux avec une grande quantité d’eau propre, puis consultez un
médecin.
• Ne démontez pas ou ne modifiez pas l’appareil, l’adaptateur secteur ou les piles.
• Ne laissez pas des objets métalliques entrer en contact avec les pôles positif et négatif d’une pile.
• N’utilisez pas d’objets pointus, tels qu’une pince à épiler ou un stylo métallique, pour changer les piles.
• Ne jetez pas les piles au feu et ne les exposez pas à la chaleur.
• Débranchez l’adaptateur secteur, retirez immédiatement les piles et arrêtez d’utiliser l’appareil si vous
remarquez une odeur, un dégagement de chaleur, une décoloration, une déformation ou tout autre
événement inhabituel pendant l’utilisation ou l’entreposage de l’appareil.
• N’utilisez pas une pile endommagée ou qui fuit, le fluide risquant de couler sur vos mains.
• N’utilisez pas une pile déformée ou qui fuit ou une pile dont l’étiquette est endommagée, car elles peuvent
générer une chaleur excessive.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures
mineures ou légères.
Suivez ces recommandations pour éviter tout dégagement de chaleur, blessure, fuite de liquide ou brûlure.
• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, conservez-la hors de portée des enfants. En outre, n’autorisez pas les
enfants à porter des pièces de l’appareil ou des étiquettes à leur bouche. Si un objet a été avalé, consultez
un médecin.
• Juste après une impression, ne touchez pas aux parties métalliques situées autour de la tête d’impression.
• Ne touchez pas à la lame du coupe-ruban.
• Si du fluide provenant d’une pile entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, rincez-les
immédiatement à l’eau claire.
• Retirez les piles et débranchez l’adaptateur secteur si vous ne comptez pas vous servir de l’appareil.
• N’utilisez pas de piles autres que celles spécifiées. N’utilisez pas en même temps des piles anciennes et
nouvelles, ou différents types de piles, différents niveaux de charge, des piles de fabricants différents, ou
des modèles de piles différents. N’insérez pas une pile en inversant ses pôles positif et négatif.
• Ne faites pas tomber ou ne faites pas subir de choc à l’appareil ou à l’adaptateur secteur.
• N’exercez pas de pression sur l’écran à cristaux liquides (LCD).
• Ne placez pas vos doigts à l’intérieur de l’appareil au moment de la fermeture du capot de la cassette.
• Avant d’utiliser des piles Ni-MH rechargeables, lisez attentivement les instructions relatives aux piles et au
chargeur de piles, et veillez à les utiliser correctement.
• Lorsque vous utilisez des piles Ni-MH rechargeables, rechargez-les avec un chargeur de piles spécifique
avant de les utiliser. L’adaptateur secteur (AD-24ES) ne peut pas être utilisé pour recharger des piles
rechargeables Ni-MH.
Mesures préventives générales
• En fonction de l’emplacement, du matériau et des conditions ambiantes, l’étiquette peut se décoller ou
devenir impossible à décoller, et sa couleur peut changer ou se décolorer sur d’autres objets. Avant
d’apposer l’étiquette, vérifiez les conditions ambiantes et le matériau.
• N’utilisez pas l’appareil d’une autre manière ou dans un autre but que ceux décrits dans ce guide. Cela
pourrait provoquer des accidents ou endommager l’appareil.
• Utilisez exclusivement des rubans Brother TZe avec l’appareil. Utilisez uniquement des rubans comportant
le marquage
.
• Utilisez systématiquement un tissu doux et sec pour nettoyer l’appareil ; n’utilisez jamais d’alcool ou d’autres
solvants organiques.
• Utilisez un coton-tige sec pour nettoyer la tête d’impression. Ne touchez jamais la tête d’impression
directement à mains nues.
• N’insérez pas d’objets étrangers dans la fente de sortie du ruban, le connecteur de l’adaptateur secteur ou
le compartiment des piles.
• Ne laissez pas l’appareil, les piles ou l’adaptateur secteur exposés à la lumière directe du soleil ni à la
pluie, près de radiateurs ou d’autres appareils dégageant de la chaleur, ou à un endroit exposé à des
températures extrêmement basses ou élevées (sur le tableau de bord ou la plage arrière de votre véhicule,
par exemple), à une humidité élevée ou à la poussière.
• N’appliquez pas de pression trop forte sur le levier du coupe-ruban.
• N’essayez PAS d’imprimer des étiquettes à l’aide d’une cassette à ruban vide ou sans aucune cassette à
ruban insérée dans l’appareil. Cela endommagerait en effet la tête d’impression.
• Ne tirez PAS sur le ruban qui se trouve dans la cassette et n’appliquez pas de pression dessus pour éviter
d’endommager l’appareil.
• Toutes les données stockées dans la mémoire seront perdues en cas de défaillance ou de réparation de
l’appareil, ou si les piles se déchargent complètement.
• Lorsque vous déconnectez l’alimentation électrique pendant plus de trois minutes, le texte, les paramètres
de mise en forme et les fichiers texte stockés dans la mémoire sont intégralement effacés.
• L’appareil n’est pas doté d’une fonction de charge pour les piles rechargeables.
• Le texte imprimé peut différer du texte qui s’affiche sur l’écran LCD.
• La longueur de l’étiquette imprimée peut différer de celle de l’étiquette affichée.
• Un autocollant de protection, en plastique transparent, est placé sur l’écran pendant la fabrication et la
livraison. Retirez cet autocollant avant toute utilisation.
Deutsch
Konformitätserklärung (nur Europa/Türkei)
Wir, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan
erklären, dass sich dieses Produkt und der Netzadapter in Übereinstimmung mit den wesentlichen
Anforderungen aller in der Europäischen Union angewandten relevanten Richtlinien und Bestimmungen
benden.
Die Konformitätserklärung kann von der Brother Support Website heruntergeladen werden.
Besuchen Sie support.brother.com und:
• wählen Sie „Handbücher“ aus;
• wählen Sie Ihr Modell aus;
• wählen Sie „Konformitätserklärung“ aus und
• klicken Sie auf „Herunterladen“.
Die Konformitätserklärung wird als PDF-Datei heruntergeladen.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin, die, falls sie nicht vermieden wird, zu ernsten oder
lebensgefährlichen Verletzungen führen kann.
Befolgen Sie diese Richtlinien, um Feuer, Verbrennungen, Verletzungen, Stromschlag, Bruch, Überhitzung,
unnatürliche Gerüche oder Rauch zu vermeiden.
• Betreiben Sie das P-touch Beschriftungsgerät ausschließlich mit dem spezifizierten Netzadapter und
schließen Sie das Gerät ausschließlich an die spezifizierte elektrische Spannung an. Eine Nichtbeachtung
dieser Anleitung kann zu einer Beschädigung oder einem Ausfall des Gerätes führen.
• Niemals während eines Gewitters das Gerät berühren.
• Das Gerät / den Netzadapter nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. in einem Badezimmer)
verwenden.
• Das Adapterkabel nicht übermäßig belasten.
• Netzkabel oder Netzstecker nicht modifizieren oder mit schweren Objekten belasten. Das Adapterkabel nicht
übermäßig biegen oder daran ziehen. Immer den Netzstecker festhalten, wenn Sie ihn aus der Steckdose
ziehen.
• Achten Sie darauf, den Netzstecker bis zum Anschlag in die Steckdose zu stecken. Keine Steckdose mit
lockeren Kontakten verwenden.
• Das Gerät / den Netzadapter / den Netzstecker / die Batterien nicht nass werden lassen, etwa durch
Anfassen mit nassen Händen oder durch Verschütten von Flüssigkeiten.
• Das Eindringen von ausgelaufener Batterieflüssigkeit in die Augen kann zum Verlust des Augenlichts führen.
Spülen Sie deshalb in diesem Fall die Augen mit reichlich sauberem Wasser und suchen Sie anschließend
einen Arzt auf.
• Das Gerät / den Netzadapter / die Batterien nicht zerlegen oder modifizieren.
• Verhindern Sie, dass metallische Gegenstände eine Verbindung zwischen Plus- und Minuspol der Batterie
bilden können.
• Zum Batteriewechsel keine spitzen Objekte wie Pinzetten oder Metallstifte verwenden.
• Die Batterien nicht ins Feuer werfen oder großer Wärme aussetzen.
• Wenn Sie einen unnatürlichen Geruch, Wärmebildung, Verfärbung, Verformung oder etwas anderes
während des Betriebs oder der Lagerung des Geräts feststellen, ziehen Sie sofort den Netzadapter und
nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.
• Keine beschädigten oder auslaufenden Batterien verwenden, da die Flüssigkeit auf die Hände gelangen
könnte.
• Keine verformten oder auslaufenden Batterien oder solche mit beschädigtem Etikett verwenden, da es sonst
zu einer übermäßigen Wärmeerzeugung kommen kann.
VORSICHT
Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin, die, falls sie nicht vermieden wird, zu leichten oder
mittelschweren Verletzungen führen kann.
Befolgen Sie diese Richtlinien, um Verletzungen, das Austreten von Flüssigkeit, Verbrennungen oder
Hitzeentstehung zu vermeiden.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf, wenn es nicht gebraucht wird.
Achten Sie außerdem darauf, dass Kinder keine Geräteteile oder Etiketten in den Mund nehmen. Sofern
Gegenstände verschluckt worden sind, suchen Sie ärztliche Hilfe auf.
• Die Metallteile rund um den Druckkopf nicht unmittelbar nach dem Drucken berühren.
• Die Klinge der Schneideeinheit nicht berühren.
• Wenn aus Batterien ausgelaufene Flüssigkeit auf die Haut oder auf die Kleidung gelangt, diese sofort mit
sauberem Wasser ausspülen.
• Entfernen Sie die Batterien und ziehen Sie den Netzadapter, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
• Nur die angegebenen Batterien verwenden. Kombinieren Sie keine Batterien / Akkus unterschiedlichen
Alters, unterschiedlicher Typen, Hersteller, Modelle oder Ladezustände. Batterien nicht mit umgekehrter
Polung einlegen.
• Das Gerät / den Netzadapter nicht fallen lassen oder Stößen aussetzen.
• Nicht auf die Flüssigkristallanzeige (LCD) drücken.
• Beim Schließen der Bandfachabdeckung nicht den Finger in das Gerät stecken.
• Vor dem Gebrauch von Ni-MH-Akkus sorgfältig die Gebrauchsanleitung der Akkus sowie der Ladestation
durchlesen und auf deren ordnungsgemäße Verwendung achten.
• Wenn Sie Ni-MH-Akkus verwenden, müssen Sie diese vor dem Einsetzen mit einer speziellen Ladestation
aufladen. Der Netzadapter (AD-24ES) ist nicht für das Aufladen von Ni-MH-Akkus geeignet.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Je nach Ort, Material oder Umgebungsbedingungen kann sich das Etikett eventuell ablösen oder nicht mehr
entfernt werden. Die Etikettenfarbe kann sich verändern oder auf andere Objekte abfärben. Bevor Sie das
Etikett anbringen, müssen Sie die Umgebungsbedingungen und die Oberfläche des Materials prüfen.
• Das Gerät nicht in einer Weise oder zu einem Zweck verwenden, der nicht in diesem Handbuch beschrieben
wird. Sonst können Unfälle oder Schäden am Gerät die Folge sein.
• Verwenden Sie für dieses Gerät ausschließlich Brother TZe-Schriftbänder. Verwenden Sie ausschließlich
Schriftbänder mit einer
-Markierung.
• Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Niemals Alkohol oder andere
organische Lösungsmittel verwenden.
• Reinigen Sie den Druckkopf mit einem trockenen Wattestäbchen. Niemals den Druckkopf direkt mit der
Hand berühren.
• Keine Fremdkörper in den Bandausgabe-Schlitz, den Netzadapteranschluss oder in das Batteriefach
stecken.
• Das Gerät / die Batterien / die Akkus / den Netzadapter keiner direkten Sonneneinstrahlung und keiner
Nässe aussetzen, nicht neben einen Heizkörper oder andere heiße Geräte stellen und nicht an Orten
platzieren, die besonders hohen oder niedrigen Temperaturen (z. B. auf dem Armaturenbrett oder im
hinteren Teil eines Autos), großer Luftfeuchtigkeit oder Staub ausgesetzt sind.
• Keinen übermäßigen Druck auf den Bandschneidehebel ausüben.
• NICHT versuchen, Etiketten zu drucken, wenn das Schriftband aufgebraucht ist oder sich keine
Bandkassette mehr im Gerät befindet, da sonst der Druckkopf beschädigt wird!
• NICHT am in der Kassette befindlichen Schriftband ziehen, weil dadurch das Gerät beschädigt wird.
• Bei einem Geräteausfall, einer Gerätereparatur oder vollständig entladenen Batterien / Akkus gehen alle im
Speicher gesicherten Daten verloren.
• Wird das Gerät länger als drei Minuten von der Stromversorgung getrennt, werden alle Texteingaben,
Formateinstellungen und alle ggf. gespeicherten Textdateien gelöscht.
• Das Gerät verfügt über keine Akkuladefunktion.
• Der gedruckte Text kann von dem Text auf dem LC-Display abweichen.
• Die Länge des gedruckten Etiketts kann von der dargestellten Etikettenlänge abweichen.
• Zum Schutz vor Beschädigungen bei Produktion und Versand befindet sich auf dem Display eine
transparente Schutzfolie. Entfernen Sie diese Folie vor Gebrauch des Gerätes.
D00L50001A
H110/H200/E110