ITALIANO GUIDA DI INSTALLAZIONE RAPIDA E550W GUIDA DI INSTALLAZIONE RAPIDA E550W Prima di iniziare a usare la P-touch, leggere la presente Guida dell'utente. Tenere a portata di mano la presente Guida dell'utente, come riferimento futuro. Visitate il sito http://solutions.brother.com/ per ricevere supporto tecnico sui prodotti e risposte alle domande più frequenti (FAQ).
INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato l'etichettatrice P-touch E550W. La nuova E550W è un'etichettatrice facile da usare e ricca di funzionalità, che consente di creare etichette professionali e di alta qualità. Il presente manuale contiene varie precauzioni e procedure di base per l'uso della P-touch. Prima di iniziare a usare il prodotto, leggere attentamente questo manuale e tenerlo a portata di mano per una futura consultazione.
ITALIANO ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE QUALORA LA BATTERIA VENGA SOSTITUITA DA UNA BATTERIA DI TIPO ERRATO. SMALTIRE LE BATTERIE USATE ATTENENDOSI ALLE ISTRUZIONI. Dichiarazione di conformità internazionale ENERGY STAR ® Scopo del programma internazionale ENERGY STAR ® è promuovere lo sviluppo e la diffusione di apparecchiature per ufficio a risparmio energetico. In qualità di partner ENERGY STAR ®, Brother Industries, Ltd.
Avviso sulla redazione e la pubblicazione Il presente manuale è stato redatto e pubblicato sotto la supervisione di Brother Industries, Ltd. e contiene le descrizioni e le specifiche più recenti per il prodotto. Il contenuto del manuale e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso. Se si renderanno disponibili nuove versioni del sistema operativo E550W, questo manuale potrebbe non riflettere le caratteristiche aggiornate.
ITALIANO COME INIZIARE.............................................................................................18 Disimballaggio della P-touch ...............................................................................................18 Descrizione generale...........................................................................................................19 Display LCD...................................................................................................................
INTRODUZIONE Precauzioni di sicurezza Per evitare infortuni e danni, le note importanti sono spiegate mediante vari simboli. I simboli e il relativo significato sono i seguenti: PERICOLO Indica una situazione di imminente pericolo che, se il prodotto viene usato senza attenersi alle avvertenze e alle istruzioni, causerà la morte o gravi infortuni. AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe provocare la morte o gravi infortuni.
ITALIANO Batteria ricaricabile agli ioni di litio Adottare scrupolosamente le seguenti precauzioni per la batteria ricaricabile agli ioni di litio ricaricabile (da qui in avanti definita "batteria ricaricabile"). In caso di mancato rispetto di tali precauzioni, il surriscaldamento ed eventuali perdite o incrinature nella batteria potrebbero causare cortocircuiti, esplosioni, fumo, incendi, scosse elettriche, infortuni a se stessi o altri oppure danni al prodotto o altre proprietà.
INTRODUZIONE PERICOLO Batteria ricaricabile agli ioni di litio La perdita di liquido (elettrolito) dalla P-touch o dalla batteria ricaricabile potrebbe indicare danni nella batteria. In presenza di perdite dalla batteria ricaricabile, interrompere immediatamente l'uso della P-touch, scollegare l'adattatore CA e isolare la P-touch mettendola in una custodia. Non toccare l'elettrolito. Se l'elettrolito entra negli occhi, non sfregarli.
ITALIANO P-touch Attenersi alle seguenti indicazioni per evitare incendi, scosse elettriche, il rischio di infortuni per se stessi o altri e/o danni alla P-touch o ad altre proprietà. NON lasciare che la P-touch si bagni o usarla in aree che potrebbero diventare umide, come bagni o in prossimità di lavabi. NON toccare nessuna parte metallica vicino alla testina di stampa. Durante l'uso, la testina di stampa si scalda notevolmente e resta calda anche immediatamente dopo l'uso.
INTRODUZIONE AVVERTENZA Batterie alcaline/Batterie ricaricabili Ni-MH Attenersi a queste indicazioni per evitare la fuoriuscita di liquido, ustioni, rottura della batteria e di causare lesioni personali. NON gettare sul fuoco, scaldare, mandare in cortocircuito, ricaricare o smontare la batteria. EVITARE che le batterie si bagnino, ad esempio maneggiandole con le mani bagnate o versandoci sopra dei liquidi.
ITALIANO Adattatore CA Attenersi alle seguenti indicazioni per evitare incendi, danni, scosse elettriche, guasti o il rischio di infortuni. Assicurarsi che la spina sia completamente inserita nella presa elettrica. La presa da usare deve essere saldamente fissata alla parete. Usare sempre l'adattatore CA specificato e collegarlo sempre a una presa elettrica con la tensione specificata (220-240 V).
INTRODUZIONE ATTENZIONE Batterie alcaline/Batterie ricaricabili Ni-MH Attenersi a queste indicazioni per evitare la fuoriuscita di liquido, il surriscaldamento o la rottura della batteria. NON usare una batteria diversa da quella specificata per l'uso con la P-touch. Non usare combinazioni di batterie vecchie e nuove di tipi diversi, di livelli di carica diversi, di produttori o modelli diversi. Non inserire una batteria con i poli positivo e negativo (+ e -) invertiti.
ITALIANO P-touch Attenersi alle seguenti indicazioni per evitare piccoli infortuni personali e di danneggiare la P-touch. Posizionare la P-touch su una superficie piana e stabile, ad esempio una scrivania o in un cassetto. NON lasciare la P-touch o qualsiasi nastro all'interno alla portata dei bambini. NON posizionare oggetti pesanti sopra la P-touch. Usare sempre l'adattatore CA consigliato (AD-E001) per la P-touch e collegarlo a una presa con la tensione specificata.
INTRODUZIONE Precauzioni generali Batteria ricaricabile agli ioni di litio • Al momento dell'acquisto, la batteria ricaricabile agli ioni di litio è caricata solo in modo sufficiente da consentire la verifica del funzionamento della P-touch. Prima di usare la P-touch è tuttavia necessario caricare completamente la batteria ricaricabile agli ioni di litio con l'adattatore CA.
ITALIANO INTRODUZIONE • NON esporre le cassette nastro alla luce solare diretta, a temperature o umidità elevate o a polvere. Riporre le cassette nastro in un luogo fresco e buio. Usare le cassette nastro subito dopo aver aperto la confezione che le contiene. • Attraverso un'etichetta applicata, potrebbero essere visibili i segni lasciati dall'inchiostro con contenuto di olio o acqua. Per nascondere i segni, applicare due etichette una sopra l'altra, oppure usare un'etichetta di colore scuro.
INTRODUZIONE Come usare la P-touch Creare un'etichetta con la P-touch 1 COME INIZIARE • Preparazione della P-touch. P. 18 2 CREAZIONE DI UN'ETICHETTA • Selezione di un tipo di applicazione per l'etichettatura. P. 33 • Immissione e modifica di testo. • Immissione di simboli. • Immissione di caratteri accentati. • Impostazione delle opzioni di taglio. Oltre all'immissione di testo, la P-touch dispone di un'ampia gamma di opzioni di formattazione.
ITALIANO 1 COME INIZIARE La P-touch può essere utilizzata come sistema palmare autonomo oppure può essere collegata a un PC o Mac e utilizzata con il software P-touch Editor in dotazione per creare etichette più elaborate. Per collegare la P-touch a un computer, usare il cavo USB in dotazione e installare il software e i driver P-touch Editor. INTRODUZIONE Creare un'etichetta collegando la P-touch a un computer • Preparare la P-touch. • Preparare il PC. P.
COME INIZIARE Disimballaggio della P-touch Prima di usare la P-touch, verificare che la confezione contenga quanto segue. E550W P-touch Adattatore CA La spina potrebbe variare da Paese a Paese.
ITALIANO COME INIZIARE Descrizione generale 2 6 1 7 3 4 5 1. 2. 3. 4. 5. 9 8 Dispositivo di chiusura del coperchio Fessura di uscita del nastro Display LCD Porta mini-USB Tastiera 6. 7. 8. 9. Taglierina Scomparto della cassetta nastro Leva di rilascio Testina di stampa Quando viene spedito dalla fabbrica, il display LCD è coperto da una pellicola protettiva che ne evita il danneggiamento. Prima di usare la P-touch, rimuovere la pellicola. 1 2 3 1. Visualizzatore nastro 2.
COME INIZIARE Display LCD 11 12 13 14 15 16 17 9 1 4 7 3 5 2 6 8 1. Numero riga Indica il numero di riga all'interno del layout dell'etichetta. 2. Modalità spostamento Indica che la modalità spostamento è attivata. 3. Inizio riga/4. Fine riga Verrà stampato il contenuto nell'area tra l'indicatore di inizio riga e quello di fine riga. Le righe brevi che si estendono dagli indicatori di inizio e fine riga mostrano la fine del layout dell'etichetta. 5.
ITALIANO COME INIZIARE 19 20 21 22 23 19. Selezione cursore Usare i tasti e per selezionare le opzioni di menu e i tasti e per modificare le impostazioni. 20. Segno di riga specificato Indica che per ciascuna riga sono state definite delle impostazioni separate. 21. Simbolo del lucchetto Indica che non è possibile modificare alcune voci. 22. Contatore Indica il numero attualmente selezionato o il numero selezionabile. 23. Numero blocco Indica il numero del blocco.
COME INIZIARE Nomi e funzioni dei tasti Per l'Italia La lingua predefinita è "Inglese". 1. Alimentazione Accende e spegne la P-touch. 2. Stile Imposta gli attributi di caratteri ed etichette. 3. Anteprima Visualizza un'anteprima dell'etichetta. 4. Avanz & taglia Fa avanzare 24,5 mm di nastro vuoto, quindi lo taglia. 5. Stampa • Stampa sul nastro il design dell'etichetta corrente. • Stampa più copie con il tasto Maiusc. 6. Generali Crea etichette per scopi generici. 7.
ITALIANO 23. Spazio • Inserisce uno spazio vuoto. • Ripristina il valore predefinito per un'impostazione. 24. File Consente di stampare, aprire, salvare o eliminare le etichette usate di frequente. 25. Simbolo Usare questo tasto per selezionare e immettere un simbolo da un elenco di simboli disponibili. 26. Codice a barre Apre la schermata "Imp. cod. a barre". 27. Serializza • Stampa etichette con numeri in serie.
COME INIZIARE Alimentazione Adattatore CA Per questa P-touch usare l'AD-E001 (adattatore CA). Collegare l'adattatore CA direttamente alla P-touch. Non è consentito l'uso di AD-18 o AD-24ES. 1 Inserire la spina nel cavo dell'adattatore CA nel connettore contrassegnato con l'indicazione DC IN 12 V nella P-touch. 2 Inserire la spina dell'adattatore CA in una presa elettrica standard. • Spegnere la P-touch prima di scollegare l'adattatore CA. • Non tirare e non piegare il cavo dell'adattatore CA.
ITALIANO COME INIZIARE 2 Inserire la batteria ricaricabile agli ioni di litio nello scomparto batteria. 3 Verificare che i ganci presenti sul bordo del coperchio posteriore siano inseriti correttamente, quindi riagganciare il coperchio. Se non si riesce ad applicare il coperchio posteriore, verificare che la leva bianca sia in posizione alzata. In caso contrario, sollevare la leva e applicare il coperchio.
COME INIZIARE Caratteristiche della batteria ricaricabile agli ioni di litio Comprendere le proprietà della batteria ricaricabile agli ioni di litio consente di ottimizzarne l'uso. • L'uso o la conservazione della batteria ricaricabile agli ioni di litio in un luogo esposto a temperature elevate o basse può accelerarne il deterioramento.
ITALIANO COME INIZIARE Batteria alcalina/Ni-MH 1 Dopo aver verificato che la P-touch sia spenta, rimuovere il coperchio posteriore sul retro. Se le batterie si trovano già nella P-touch, rimuoverle. Quando si sostituiscono le batterie, assicurarsi che l'apparecchio sia spento. 2 Inserire sei nuove batterie alcaline formato AA (LR6) oppure delle batterie ricaricabili Ni-MH completamente cariche (HR6).
COME INIZIARE Inserimento di una cassetta nastro Nella P-touch si possono usare cassette nastro di larghezza pari a 3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm o 24 mm e cassette di guaina di larghezza pari a 5,8 mm, 8,8 mm, 11,7 mm, 17,7 mm o 23,6 mm. Se la nuova cassetta nastro dispone di un fermo in cartone, rimuovere il fermo prima di inserire la cassetta. 1 Controllare che l'estremità del nastro non sia piegata e che passi 1 attraverso la guida nastro.
ITALIANO COME INIZIARE 4 Chiudere il coperchio posteriore. • Posizionare la P-touch su una superficie piana, come mostrato nell'illustrazione, quindi applicare il coperchio posteriore. • Se non si riesce ad applicare il coperchio posteriore, verificare che la leva bianca (1) sia in posizione alzata. In caso contrario, sollevare la leva e applicare il coperchio. 1 • Non tirare l'etichetta che fuoriesce dalla fessura di uscita del nastro.
COME INIZIARE Tempo spegnimento automatico Impostazione Adattatore CA Valore Dis. 10 min. 20 min. 30 min. 40 min. 50 min. 1 ora 2 ore 4 ore 8 ore 12 ore Impostazione Batt. ioni litio Valore Dis. 10 min. 20 min. 30 min. 40 min. 50 min. 1 ora • Se si collega l'adattatore CA alla P-touch dopo aver specificato "Spegnimento autom.", l'impostazione per "Adattatore CA" diventa valida. • Il valore predefinito è "1 ora" per l'adattatore CA e "30 min." per la batteria agli ioni di litio.
ITALIANO Sul display LCD compare l'indicazione "Avanz & taglia?". 2 Usare il tasto o per selezionare "Solo avanz", quindi premere il tasto OK o Invio. Mentre il nastro avanza viene visualizzato il messaggio "Inser. nas... Attendere". Per uscire da questa funzione o annullare, premere Esc. COME INIZIARE 1 Premere il tasto Avanz & taglia.
COME INIZIARE Impostazione di lingua e unità di misura Lingua 1 Premere il tasto Menu, selezionare " Lingua" usando il tasto il tasto OK o Invio. o , quindi premere 2 Selezionare una lingua per i comandi di menu e i messaggi visualizzati sul display LCD utilizzando il tasto o .
ITALIANO MODIFICA DI UN'ETICHETTA È possibile selezionare sei diversi tipi di applicazioni per etichettatura. GENERALI Le etichette stampate in questa modalità possono essere utilizzate per scopi generici. In questa modalità è possibile specificare i seguenti elementi. • Lungh. etich.: Autom.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA INDICATORE CAVO Le etichette stampate in questa modalità possono essere avvolte attorno a un cavo o filo con le sue estremità attaccate insieme a formare una bandiera di indicazione. Il testo sulle bandiere di indicazione è stampato su entrambe le estremità dell'etichetta, con uno spazio vuoto al centro che si avvolge attorno al cavo. In questa modalità è possibile specificare i seguenti elementi. 1 1.
ITALIANO Le etichette stampate in questa modalità possono essere utilizzate per identificare un tipo di connessione elettrica tipicamente utilizzata nella telefonia. Per ciascun blocco su un'etichetta singola ci sono un massimo di tre righe, ed è possibile immettere tre righe per ciascun blocco. In questa modalità è possibile specificare i seguenti elementi. • Largh. modulo: 200mm, 50mm-300mm • Tipo blocco: 4 cop., 2 cop., 3 cop., 5 cop.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA Creazione di un'etichetta di codice a barre Usando la funzione Cod. Brr è possibile creare etichette con codici a barre unidimensionali, utilizzabili con etichette di controllo dell'inventario, etichette con numero di serie e addirittura sistemi di controllo dell'inventario e POS. I "codici a barre" selezionabili sono elencati nella Guida dell'utente. • La P-touch non è progettata in modo specifico per la creazione di etichette di codici a barre.
ITALIANO Il codice a barre viene visualizzato nella schermata di immissione del testo. Per stampare etichette, fare riferimento alla Guida dell'utente. • Premere il tasto Esc per tornare al passaggio precedente. • Premere il tasto Spazio per impostare l'attributo selezionato sul valore predefinito.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA 5 Premere il tasto OK o Invio per visualizzare la schermata impostata. Esempio: • Quando si preme il tasto Serializza, è possibile ripetere l'impostazione. Dopo aver ripetuto l'impostazione, viene visualizzato il messaggio "I dati dopo questa posiz. saranno sov.OK?". Se si desidera sovrascrivere, premere il tasto OK. • Poiché esistono più pagine di etichette, durante la stampa è possibile selezionare Tutti/Corrente/Intervallo.
ITALIANO Esempio: • Quando si premono i tasti Maiusc e Serializza è possibile ripetere l'impostazione. Dopo aver ripetuto l'impostazione, viene visualizzato il messaggio "I dati dopo questa posiz. saranno sov.OK?". Se si desidera sovrascrivere, premere il tasto OK. • Poiché esistono più pagine di etichette, durante la stampa è possibile selezionare Tutti/Corrente/Intervallo. • Per stampare etichette, fare riferimento alla Guida dell'utente.
MODIFICA DI UN'ETICHETTA 6 Premere il tasto OK o Invio per visualizzare la schermata impostata. Esempio: • Quando si premono i tasti Maiusc e Serializza è possibile ripetere l'impostazione. Dopo aver ripetuto l'impostazione, viene visualizzato il messaggio "I dati dopo questa posiz. saranno sov.OK?". Se si desidera sovrascrivere, premere il tasto OK. • Poiché esistono più pagine di etichette, durante la stampa è possibile selezionare Tutti/Corrente/Intervallo.
ITALIANO USO DEL SOFTWARE P-TOUCH Questa P-touch è munita di una porta USB che consente di collegarla a un computer. Per utilizzare la P-touch con il computer è necessario installare P-touch Editor e il driver stampante. Se si usa Windows ®, installare P-touch Editor, il driver stampante, P-touch Update Software, P-touch Transfer Manager e Strumento di impostazione della stampante dal CD-ROM in dotazione.
USO DEL SOFTWARE P-TOUCH Installazione del software e del driver stampante La procedura di installazione del software varia a seconda del sistema operativo del computer. La procedura di installazione è soggetta a modifiche senza preavviso. I modelli delle P-touch nelle seguenti schermate potrebbero essere diversi dal modello della P-touch acquistata. NON collegare la P-touch al computer fino a quando non si viene invitati a farlo.
ITALIANO 3 Seguire le istruzioni visualizzate per completare l'installazione. 4 P-touch Update Software può essere usato per cercare gli aggiornamenti. Se viene visualizzata l'indicazione [Utilizzare P-touch Update Software per aggiornare il software alla versione più recente? (Per eseguire l'aggiornamento è necessaria una connessione Internet.)], fare clic su [Sì] o [No]. Per cercare le nuove versioni del software e aggiornarle fare clic su [Sì], quindi passare al punto 5.
USO DEL SOFTWARE P-TOUCH Disinstallazione del driver stampante Per Windows Vista ®/Windows Server ® 2008 1 Se la P-touch è connessa al computer e accesa, premere e tenere premuto il pulsante (Alimentazione) per spegnerla. 2 Fare clic su - [Pannello di controllo] - [Hardware e suoni] - [Stampanti]. 3 Selezionare [Brother xx-xxxx] e fare clic su [Elimina stampante], oppure fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona e fare clic su [Elimina].
ITALIANO 1 Se la P-touch è connessa al computer e accesa, premere e tenere premuto il pulsante (Alimentazione) per spegnerla. 2 Fare clic su [Pannello di controllo] nella schermata [App] - [Hardware e suoni] [Dispositivi e stampanti]. 3 Selezionare [Brother xx-xxxx] e fare clic su [Rimuovi dispositivo], oppure fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona e fare clic su [Rimuovi dispositivo].
Stampato in Cina LAF494001
