Product Safety Guide

D01STE001
QL-800/QL-810W/QL-820NWB
Sigurnosni priručnik za proizvod (hrvatski)
Zahvaljujemo na kupovini uređaja QL-800/810W/820NWB (u daljnjem tekstu „pisač”).
Obavezno pročitajte ovaj dokument prije korištenja pisača.
Preporučujemo da sačuvate ovaj dokument kako bi vam bio pri ruci radi
budućeg korištenja.
• U vezi servisiranja, prilagodbi ili popravaka obratite se Brotherovoj službi za korisnike ili
lokalnom prodavaču Brotherovih proizvoda.
• Ako pisač ne radi normalno ili se pojavi pogreška, ili ako je oštećen kabel, isključite pisač,
odvojite sve kabele i obratite se Brotherovoj službi za korisnike ili lokalnom prodavaču
Brotherovih proizvoda.
• Ne preuzimamo odgovornost za štete nastale zbog potresa, požara, drugih katastrofa,
radnji trećih strana, namjernog ili nemarnog korisničkog rukovanja, neispravne upotrebe ili
rukovanja pod drugim posebnim uvjetima.
• Ne preuzimamo odgovornost za štetu (kao što su gubitci, gubitak poslovne dobiti,
izgubljene zarade, prekidi poslovanja ili izgubljena sredstva komunikacije) nastalu zbog
upotrebe ili nemogućnosti upotrebe pisača.
• Ne preuzimamo odgovornost za štete koje mogu nastati zbog nepravilnog rada pisača
uslijed povezivanja neodgovarajuće opreme ili upotrebe neodgovarajućeg softvera.
• Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu štetu ili gubitak prota koji nastanu
zbog upotrebe naljepnica izrađenih ovim pisačem, nestanka ili promjene podataka zbog
kvara, popravaka, potrošnih materijala ili bilo kakvih zahtjeva treće strane.
• Tvrtka Brother zadržava pravo na izmjene, bez prethodne najave, ovdje sadržanih
specikacija i materijala. Nadalje, tvrtka Brother neće biti odgovorna za bilo kakvu štetu
(uključujući posljedičnu) uzrokovanu oslanjanjem na predstavljeni materijal, uključujući,
ali ne ograničavajući se na tipografske i druge pogreške vezane uz izdanje.
• Više podataka o softveru i upotrebi pisača na mreži potražite u Korisničkom priručniku koji
možete pronaći na web stranici Brother support support.brother.com.
• Najnovija verzija dokumentacije o pisaču dostupna je na web stranici Brother support na
support.brother.com.
• Dostupni modeli, dodatna oprema i potrošni materijali mogu se razlikovati ovisno o zemlji.
• Ovaj je pisač odobren za upotrebu samo u zemlji kupovine.
• Sadržaj ovoga dokumenta podliježe izmjenama bez prethodne najave.
OPASNOST
Nepridržavanje uputa i upozorenja može uzrokovati smrt ili teške ozljede. Slijedite
ove smjernice kako biste izbjegli pojavu topline ili dima, eksploziju ili požar.
Baterijska jedinica (sadrži punjivu litij-ionsku bateriju)
(opcija samo za QL-810W/820NWB)
• NEMOJTE dopustiti da baterijska jedinica dođe u dodir s tekućinama.
• Baterijsku jedinicu NEMOJTE upotrebljavati ili ostaviti u blizini vatre, grijača ili na ostalim
položajima s visokom temperaturom (iznad 80 °C).
• Baterijsku jedinicu NEMOJTE puniti koristeći se nepodržanim punjačem.
• Baterijsku jedinicu upotrebljavajte samo za predviđenu svrhu.
• NEMOJTE spajati + i - polove metalnim predmetima poput žice. NEMOJTE nositi ni
spremati baterijsku jedinicu s metalnim predmetima.
• NEMOJTE bacati, udarati ni oštetiti baterijsku jedinicu na bilo koji način.
• NEMOJTE zalemiti priključke na baterijsku jedinicu.
• NEMOJTE rastavljati ili preinačivati baterijsku jedinicu.
• NEMOJTE odlagati bateriju s kućnim otpadom.
• Baterijsku jedinicu NE izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti ili kiši i NE postavljajte ih blizu
grijača ili ostalih vrućih površina, ili na bilo koji položaj izložen ekstremno visokim ili
niskim temperaturama (npr. na komandnu ploču ili u stražnji dio automobila). Izbjegavajte
položaje gdje baterijska jedinica može doći u kontakt s tekućinama, gdje se stvara
kondenzacija ili gdje ima dosta prašine.
• Neprekidna uporaba pisača na visokoj nadmorskoj visini može izazvati pregrijavanje
baterijske jedinice. Ako se to dogodi, prestanite s upotrebom pisača i pričekajte da se ohladi.
Gumbasta baterija (samo za QL-820NWB)
Nemojte progutati bateriju. Ako je progutate, odmah zatražite liječničku pomoć. Baterija
može za samo dva sata izazvati ozbiljne unutarnje opekline, a krajnji ishod može biti smrt.
Označava potreban oprez prilikom rukovanja s litijskim gumbastim baterijama.
Pisač za naljepnice
UPOZORENJE
Nepridržavanje ovih smjernica i upozorenja može uzrokovati smrt ili teške ozljede.
Slijedite ove smjernice kako biste izbjegli opasnost od zagrijavanja ili pojavu dima,
eksploziju, požar, ozljedu ili strujni udar.
Baterijska jedinica (sadrži punjivu litij-ionsku bateriju)
(opcija samo za QL-810W/820NWB)
• Prestanite upotrebljavati baterijsku jedinicu ako primijetite neuobičajene pojave poput
mirisa, topline, izobličenosti ili promjene boje.
• Ako tekućina iz baterijske jedinice uđe u oči, odmah ih operite čistom vodom. Odmah se
obratite hitnim službama.
• Ako se baterijska jedinica ne napuni nakon što prođe određeno vrijeme, prestanite je
puniti jer bi u protivnom moglo doći do požara, strujnog udara ili oštećenja.
• Kada prenosite pisač, uklonite baterijsku jedinicu iz njega prije nego što ga pripremite za
prijenos. Ako se pisač prenosi s baterijskom jedinicom, postoji rizik od zapaljenja, loma,
požara ili kvara.
• NEMOJTE stavljati strane predmete u baterijsku jedinicu ili njezine priključke jer u
protivnom može doći do požara, strujnog udara ili oštećenja.
• Ako se strani predmet umetne u baterijsku jedinicu, odmah isključite pisač, odspojite
AC adapter / AC napojni kabel iz utičnice i obratite se Brotherovoj službi za korisnike ili
lokalnom prodavaču Brotherovih proizvoda. Ako nastavite raditi s baterijskom jedinicom,
može doći do požara, strujnog udara ili oštećenja.
• Ako se pisač može upotrebljavati samo na kratko, iako je baterijska jedinica napunjena,
punjiva baterija može biti pri kraju svojega radnog vijeka. Zamijenite baterijsku jedinicu
novom. Prilikom uklanjanja i zamjene baterijske jedinice trakom prekrijte polove stare
baterijske jedinice kako biste spriječili stvaranje kratkog spoja u baterijskoj jedinici.
•
Baterijsku jedinicu NEMOJTE staviti blizu kemikalija ili na mjesto gdje bi se mogle proliti kemikalije.
• NEMOJTE dopustiti da organska otapala, poput benzena, razrjeđivača, odstranjivača
laka ili dezodoransa dođu u kontakt s plastičnim poklopcem ili kabelima. U protivnom bi
se plastični poklopac mogao deformirati ili otopiti, što može dovesti do strujnog udara ili
požara. Osim toga, moglo bi doći do promjene boje ili kvara na baterijskoj jedinici.
• NEMOJTE dopustiti da se zaprljaju priključci za punjenje ili prostor oko njih ili da dođu
u kontakt sa stranim predmetima. Postoji rizik od opeklina i oštećenja.
• Kada baterijska jedinica nije spojena s pisačem radi upotrebe, prekrijte pol baterijske
jedinice trakom kako biste spriječili ulazak stranih čestica kao što je prašina.
NEMOJTE upotrijebiti baterijsku jedinicu ako je pol prašnjav.
Pisač, baterijska jedinica, AC adapter, AC napojni kabel
(baterijska jedinica i AC adapter su samo za QL-810W/820NWB)
Ako se strani predmet slučajno umetne u neki otvor pisača, uključujući utore, konektore
i priključke, odmah prestanite s upotrebom pisača, isključite napajanje i odvojite sve
kabele. Obavezno uklonite sve strane predmete prije nego što uključite pisač.
Pisač, baterijska jedinica, AC adapter, AC napojni kabel, gumbasta baterija
(baterijska jedinica i AC adapter su samo za QL-810W/820NWB)
(gumbasta baterija je samo za QL-820NWB)
• NEMOJTE upotrijebiti ni stavljati pisač ili druge komponente:
- gdje mogu doći u dodir s tekućinama
- gdje se stvara kondenzacija
- gdje je mnogo prašine
- na mjestu s ekstremnom temperaturom ili vlažnosti
Proizvodom rukujte na položaju gdje temperatura iznosi između 10 °C i 35 °C, a
vlažnost između 20 % i 80 % (bez kondenzacije). Maksimalna temperatura vlažnog
termometra: 27 °C.
Proizvodom rukujte na položaju gdje je vlažnost između 10 % i 90 % (bez kondenzacije).
- blizu plamena, grijalice ili neposredne sunčeve svjetlosti
• Utikač NEMOJTE dodirivati mokrim rukama.
• AC adapter i pisač NEMOJTE dodirivati tijekom oluje s grmljavinom.
• NEMOJTE rastavljati ni mijenjati pisač.
• Ako dugo ne upotrebljavate pisač, odspojite AC adapter / AC napojni kabel iz pisača i utičnice.
• Ako se utikač zaprlja, izvucite ga iz utičnice i obrišite suhom krpom. Ako nastavite
upotrebljavati prljavi utikač, moglo bi doći do požara.
• NEMOJTE polijevati kemikalije po pisaču ni upotrebljavati zapaljive sprejeve na njemu.
Primjeri zapaljivih sprejeva:
- sredstva za čišćenje prašine;
- pesticidi;
- dezinfekcijska sredstva i dezodoransi koji sadrže alkohol;
- organska otapala ili tekućine kao što je alkohol.
• Upotrebljavajte i spremajte pisač, ostale dijelove i vrećice za pakiranje izvan dohvata djece.
• Prije čišćenja pisača isključite AC napojni kabel iz električne utičnice. U suprotnom može
doći do strujnog udara. Načine čišćenja potražite u Korisničkom priručniku.
• NEMOJTE povlačiti kabel kako biste izvukli AC napojni kabel iz električne utičnice. Kada
isključujete AC adapter iz električne utičnice, držite utikač.
AC adapter (samo za QL-810W/820NWB)
• Upotrebljavajte samo s navedenim pisačem.
• Utikač čvrsto ukopčajte u električnu utičnicu.
• Upotrebljavajte AC adapter sa standardnom električnom utičnicom (AC 100 V – 240 V,
50 Hz / 60 Hz).
• NEMOJTE dopustiti da metalni predmeti dođu u dodir s konektorima AC adaptera,
priključcima ili metalnim dijelovima AC napojnog kabela.
• NEMOJTE oštetiti, savijati, značajno izvijati, povlačiti, stavljati predmete na njega,
pritiskati ni vezati AC adapter i AC napojni kabel.
• NEMOJTE upotrebljavati utikač ili AC napojni kabel na položaju gdje se mogu smočiti.
• Pazite da utikač nema prljavštine ni prašine kako biste smanjili opasnost od požara.
• NEMOJTE preopteretiti električne utičnice.
• NEMOJTE upotrebljavati oštećene utikače ili iskrivljene utičnice. Postoji opasnost od
požara, strujnog udara i oštećenja.
OPREZ
Nepridržavanje uputa i upozorenja može uzrokovati manje ili umjerene ozljede.
Pisač
• NEMOJTE držati pisač hvatajući ga za poklopac spremnika DK role. Postoji rizik od
ozljede ako se poklopac odvoji, a pisač padne. Pisač se može i oštetiti.
• Kada spajate kabele i opremu, vodite računa o tome da ih spojite ispravno i odgovarajućim
redoslijedom. Spojite samo dijelove koji su namijenjeni isključivo za ovaj pisač. Postoji
rizik od požara ili ozljede. Prilikom spajanja pratite upute.
• Opcijsku dodatnu opremu spojite u skladu s uputama iz priručnika te dodatne opreme.
• NE držite pisač samo jednom rukom. Pisač bi vam mogao iskliznuti iz ruke i pasti.
Baterijska jedinica (sadrži punjivu litij-ionsku bateriju)
(opcija samo za QL-810W/820NWB)
Kada spajate baterijsku jedinicu s pisačem, provjerite jesu li vijci dobro zategnuti. Ako su
vijci labavi, pisač može pasti i uzrokovati ozljedu za korisnika ili druge osobe i može se
oštetiti proizvod ili druga imovina.
AC adapter, AC napojni kabel (AC adapter je samo za QL-810W/820NWB)
Pobrinite se da je napojni kabel AC adaptera lako dostupan kako bi ga se moglo isključiti u
hitnom slučaju. NEMOJTE stavljati predmete na napojni kabel AC adaptera ili blizu njega.
Rezač
• NE dirajte oštricu rezača.
• NE otvarajte gornji poklopac dok je rezač u radu.
Gumbasta baterija (samo za QL-820NWB)
• Bateriju NEMOJTE baciti u vatru, izlagati toplini ni rastavljati.
• NE spajajte oba pola baterije. Kako ne bi došlo do kratkog spoja na bateriji, držite je
podalje od metalnih predmeta.
• Naznačena baterija nije punjiva. NEMOJTE je puniti.
• Upotrebljavajte samo navedenu bateriju.
• Bateriju čuvajte izvan dohvata djece.
• Ako tekućina iz baterije dođe u vaše oči, zatražite liječničku pomoć. Odmah isperite oči
vodom stalnim mlazom i u trajanju od najmanje 15 minuta.
• Ako vam tekućina iz baterije iscuri na kožu ili odjeću, dobro ih isperite s dosta čiste vode.
• Upotreba neispravne baterije može izazvati curenje ili eksploziju, što može dovesti do
požara, ozljede ili štete oko uređaja.
• Čuvajte nove i korištene gumbaste baterije izvan dohvata djece.
• Ako se pretinac za baterije ne može dobro zatvoriti, prestanite s upotrebom proizvoda i
držite ga izvan dohvata djece.
LAN priključak (samo za QL-820NWB)
NE spajajte ovaj pisač na LAN priključak koji je izložen prenaponu.
Općenite mjere opreza
Proizvod, AC adapter ili dodatna oprema (AC adapter je samo za QL-810W/820NWB)
• Pridržavajte se svih primjenjivih propisa prilikom odlaganja ovih proizvoda.
• NEMOJTE uklanjati naljepnice postavljene na pisaču. Na tim se naljepnicama nalaze
tehnički podaci i navodi se naziv pisača i serijski broj.
• Za više informacija o električnoj klasikaciji vašeg modela, proizvođaču i broju modela
pogledajte naljepnicu koja se nalazi na dnu pisača.
• Ako su funkcije za Bluetooth i bežični LAN uključene, brzina komunikacije može se
smanjiti zbog ometanja radijskih valova. Ako se to dogodi, isključite funkciju kojom se ne
koristite (Bluetooth ili bežični LAN).
• NEMOJTE prekrivati ili umetati strane predmete u izlazni otvor za naljepnice, AC priključak
ili USB priključak.
• Ako se neće duže vrijeme upotrebljavati, izvadite DK rolu iz pisača.
• Poklopac spremnika DK role držite zatvorenim tijekom ispisivanja.
• Opcijsku dodatnu opremu upotrebljavajte u skladu s uputama iz priručnika te dodatne
opreme.
• Pisač NEMOJTE dodirivati mokrim rukama.
• NEMOJTE dodirivati unaprijed otisnut papir ili naljepnice mokrim rukama jer bi u
protivnom moglo doći do kvara.
• Upotrebljavajte jedino kabel sučelja (USB kabel) koji ste dobili s pisačem.
Baterijska jedinica (sadrži punjivu litij-ionsku bateriju)
(opcija samo za QL-810W/820NWB)
• Kako bi se održala učinkovitost i vijek trajanja baterijske jedinice, napunite je barem
jednom svakih šest mjeseci.
• U vrijeme kupovine baterijska je jedinica neznatno napunjena kako bi se mogla potvrditi
ispravnost rada pisača. Međutim, prije upotrebe pisača baterijsku jedinicu morate napuniti
služeći se navedenim AC adapterom.
Napojni kabel
Pisač stavite blizu lako dostupne standardne električne utičnice.
Napomene o licenciranju otvorenog izvornog koda
(samo za QL-810W/820NWB)
Ovaj proizvod sadrži softver otvorenoga izvornog koda.
Napomene o licenciranju otvorenog izvornog koda potražite na stranici Manuals (Priručnici)
za vaš model na support.brother.com.
Deklaracija o usklađenosti (samo za Europu/Tursku)
Mi, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan,
izjavljujemo da su ovaj proizvod i njegov AC adapter usklađeni s osnovnim zahtjevima svih
odgovarajućih direktiva i propisa koji su primjenjivi u Europskoj uniji.
Deklaracija o usklađenosti (DoC) može se preuzeti s web stranice Brother support. Posjetite
support.brother.com/manuals.
Deklaracija o usklađenosti za Direktivu 2014/53/EU
o radijskoj opremi (samo za Europu/Tursku)
(samo za QL-810W/820NWB) (primjenjiva je za modele
s radijskim sučeljima)
Mi, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan,
izjavljujemo da su ovi proizvodi u skladu s odredbama Direktive 2014/53/EU o radijskoj
opremi. Kopiju Deklaracije o usklađenosti možete preuzeti pridržavajući se uputa u odjeljku
Deklaracija o usklađenosti (samo za Europu/Tursku).
OPREZ (samo za QL-810W/820NWB)
POSTOJI OPASNOST OD EKSPLOZIJE AKO SE STAVI NEODGOVARAJUĆA VRSTA
BATERIJE. UPOTRIJEBLJENE BATERIJE ODLOŽITE U SKLADU S UPUTAMA.
Informacije o usklađenosti s Uredbom Komisije 801/2013
QL-800 QL-810W QL-820NWB
Potrošnja energije* 1,5 W 1,3 W 1,6 W
* Svi su mrežni priključci aktivirani i povezani.
Kako omogućiti/onemogućiti bežični LAN
QL-810W
Aktivacija funkcije bežičnog povezivanja:
Pritisnite i držite pritisnut gumb za uključivanje (
) kako biste uključili pisač i zatim jednu
sekundu držite pritisnut gumb Wi-Fi (
).
Deaktivacija funkcije bežičnog povezivanja:
Ponovno pritisnite i držite pritisnut gumb Wi-Fi (
) kako biste isključili funkciju bežičnog
povezivanja.
QL-820NWB
Aktivacija funkcije bežičnog povezivanja:
Pritisnite gumb izbornika, ▲ ili ▼ kako biste odabrali izbornik [WLAN] i zatim pritisnite
gumb OK.
Odaberite [WLAN (uključi/isključi)], a zatim pritisnite gumb OK. Pritisnite gumb ▲ ili ▼ kako
biste odabrali [Uklj.] i zatim pritisnite gumb OK.
Deaktivacija funkcije bežičnog povezivanja:
Pritisnite gumb izbornika, ▲ ili ▼ kako biste odabrali izbornik [WLAN] i zatim pritisnite
gumb OK.
Odaberite [WLAN (uključi/isključi)], a zatim pritisnite gumb OK. Pritisnite gumb ▲ ili ▼ kako
biste odabrali [Isklj.] i zatim pritisnite gumb OK.
Bežični LAN (samo za QL-810W/820NWB)
Ovaj pisač podržava bežični LAN.
Frekvencijski pojasevi: 2400 MHz – 2483,5 MHz.
Maksimalna snaga radijske frekvencije koja se odašilje u frekvencijskim pojasevima:
manje od 20 dBm (EIRP).
Kako omogućiti/onemogućiti Bluetooth (samo za QL-820NWB)
Aktiviranje Bluetootha:
Pritisnite gumb izbornika, ▲ ili ▼ kako biste odabrali izbornik [Bluetooth] i zatim pritisnite
gumb OK. Pritisnite gumb ▲ ili ▼ kako biste odabrali [Bluetooth (uključi/isključi)] i zatim
pritisnite gumb OK. Pritisnite gumb ▲ ili ▼ kako biste odabrali [Uključi] i zatim pritisnite
gumb OK.
Deaktiviranje Bluetootha:
Pritisnite gumb izbornika, ▲ ili ▼ kako biste odabrali izbornik [Bluetooth] i zatim pritisnite
gumb OK. Pritisnite gumb ▲ ili ▼ kako biste odabrali [Bluetooth (uključi/isključi)] i zatim
pritisnite gumb OK. Pritisnite gumb ▲ ili ▼ kako biste odabrali [Isključi] i zatim pritisnite
gumb OK.
Bluetooth (samo za QL-820NWB)
Ovaj pisač podržava Bluetooth.
Frekvencijski pojasevi: 2402 MHz – 2480 MHz.
Maksimalna snaga radijske frekvencije koja se odašilje u frekvencijskim pojasevima:
manje od 20 dBm (EIRP).
Obavijest o izdavanju i sastavljanju
Ovaj je priručnik sastavljen i izdan pod nadzorom tvrtke Brother Industries, Ltd.
te sadrži najnovije opise i specikacije proizvoda.
Sadržaj ovoga priručnika i specikacije proizvoda podliježu izmjenama bez prethodne najave.
Ako se objave ažurirane verzije rmvera, upravljačkih programa ili aplikacija, postoji
mogućnost da te značajke neće biti točno predstavljene u ovom priručniku.
Tvrtka Brother zadržava pravo na izmjene, bez prethodne najave, ovdje sadržanih
specikacija i materijala i neće biti odgovorna za bilo kakvu štetu (uključujući posljedičnu)
uzrokovanu oslanjanjem na predstavljeni materijal, uključujući, ali ne ograničavajući se na
tipografske i druge pogreške vezane uz izdanje.
Zaštitni znakovi
Microsoft, Windows, Windows Vista i Windows Server registrirani su zaštitni znaci tvrtke
Microsoft Corporation u Sjedinjenim Državama i drugim zemljama.
Apple, Macintosh, macOS, Safari, iPad, iPhone i iPod touch zaštitni su znaci tvrtke Apple
Inc., registrirani u Sjedinjenim Državama i drugim zemljama.
Google Play zaštitni je znak tvrtke Google Inc.
Wi-Fi i Wi-Fi Alliance registrirani su zaštitni znaci organizacije Wi-Fi Alliance.
WPA, WPA2, Wi-Fi Protected Setup i Wi-Fi Protected Setup logotip zaštitni su znaci
organizacije Wi-Fi Alliance.
Logotipovi i oznaka riječi Bluetooth u vlasništvu su tvrtke Bluetooth SIG, Inc., stoga ih tvrtka
Brother Industries, Ltd. upotrebljava pod licencom.
Blue SDK Autorsko pravo © 1995 – 2016 OpenSynergy GmbH. Sva prava pridržana.
Sva prava neobjavljenih sadržaja pridržana.
Android je zaštitni znak tvrtke Google Inc.
Adobe i Reader registrirani su zaštitni znaci tvrtke Adobe Systems Incorporated
u Sjedinjenim Državama i/ili drugim zemljama.
QR Code registrirani je zaštitni znak tvrtke DENSO WAVE INCORPORATED u JAPANU
i drugim zemljama. QR Code Generating Program Autorsko pravo © 2008. DENSO WAVE
INCORPORATED.
BarStar Pro Encode Library (DataMatrix, MaxiCode, PDF417, RSS, CODE93, POSTNET,
MSI/Plessey, AztecCode, GS1 DataBar Composite) Autorsko pravo © 2007 AINIX
Corporation. Sva prava pridržana.
Epson ESC/P registrirani je zaštitni znak tvrtke Seiko Epson Corporation.
Svi vlasnici čiji se naziv softvera spominje u ovome priručniku imaju licencni ugovor softvera
specičan za programe koji su u njihovom vlasništvu.
Svi trgovački nazivi i nazivi proizvoda tvrtki koji se pojavljuju u proizvodima tvrtke Brother,
povezanim dokumentima i svim drugim materijalima zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni
znakovi tih odgovarajućih tvrtki.
AirPrint je zaštitni znak tvrtke Apple Inc.
Samo za Europu/Tursku