Príručka používateľa programov Rad tlačiarní Brother QL Obsah tejto príručky, ako aj špecifikácie tohto zariadenia sa môžu zmenit’ bez predchádzajúceho upozornenia. Spoločnost’ Brother si vyhradzuje právo vykonat’ zmeny v špecifikáciách a materiáloch obsiahnutých v tomto dokumente bez upozornenia a nebude zodpovedná za žiadne škody (vrátane následných) spôsobené spoliehaním sa na poskytnuté materiály, vrátane, nie však výhradne, typografických a iných chýb týkajúcich sa publikácie.
Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Úvod Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ochranné známky ......................................................................................................... 3 O tejto príručke .............................................................
Dodatok Vytváranie štítkov Tlač priamo z iných aplikácií .......................................................................................... 45 Nastavenie ovládača tlačiarne ..................................................................................... 45 Tlač z iných aplikácií .................................................................................................... 48 Úvod Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zariadenie na tlač štítkov značky Brother (ďalej iba „zariadenie“) umožňuje rýchlu a jednoduchú tlač vlastných štítkov vytvorených pomocou softvéru na to určeného, ktorým je P-touch Editor. Úvod Úvod Logo Brother je registrovaná ochranná známka spoločnosti Brother Industries, Ltd. Brother je registrovaná ochranná známka spoločnosti Brother Industries, Ltd. © 2012 Brother Industries, Ltd. Všetky práva vyhradené.
Úvod Vytváranie štítkov Prehľad tvorenia štítkov Táto čast’ uvádza všeobecný postup pri vytváraní štítkov pomocou tohto zariadenia. Detaily o podrobných pokynoch nájdete v súboroch Pomocníka. Pre používateľov OS Windows ® pozri pomocníka pre program P-touch Editor Help na strane 10, pre používateľov Macintosh pozri strana 43. Od tvorenia štítkov po ich tlač 1 Vyberte si typ štítka, ktorý chcete vytvorit’. K dispozícii máte širokú paletu možností.
Vytvorenie a tlač štítka. Vytlačte štítok Úvod Vytvorte štítok Pomocou programu P-touch Editor Windows® Režim Express Režim Express Zadajte text Upravte štítok Režim Standard Režim Standard Windows® Zadajte text Upravte štítok Režim Professional Vytváranie štítkov Macintosh Režim Professional Windows®/ Macintosh Zadajte text Upravte štítok Režim Snap Výsledky sa môžu líšit’.
V tejto časti sa vysvetľuje postup spúšt’ania programu P-touch Editor. S programom P-touch Editor môžete vytvárat’ rôzne druhy štítkov. V Pomocníkovi programu P-touch Editor Help nájdete ukážky rôznych druhov štítkov a podrobnosti o tvorbe, tlači a ukladaní štítkov. Obrazovky sa môžu líšit’ v závislosti od vášho operačného systému. Na každom obrázku sa uvádza názov tlačiarne ako názov modelu zariadenia, ktoré ste si zakúpili.
Okno rozloženia Režim Express Úvod Tento režim poskytuje jednoduchú tvorbu štítkov s textom a obrázkami. Okno rozloženia pozostáva z nasledujúcich častí: 1 2 3 4 Vytváranie štítkov 5 6 7 2 Panel príkazov Obsahuje príkazy ako New/Open, Paper, Text, Frame, Image, a ďalšie. 3 Panel s nástrojmi Draw/Edit Poskytuje nástroje na výber objektu, zadávanie textu, tvorbu grafiky atď. 4 Panel vlastností Umožňuje jednoduché vkladanie a úpravu textu, obrázkov atď.
Režim Professional Tento režim poskytuje všetky nástroje na tvorenie štítkov úplne od začiatku alebo z existujúcej šablóny. Okno rozloženia pozostáva z nasledujúcich častí: Úvod 1 2 3 4 5 Vytváranie štítkov 8 6 7 2 Štandardný panel nástrojov Nájdete tu skupinu často používaných príkazov (napríklad New Layout pre nové rozloženie, Open pre otvorenie, Save pre uloženie, Print pre tlač a pod.).
Režim Snap 1 Keď na prepínači režimov Mode Switch kliknete na [Snap], zobrazí sa dialógové okno s popisom režimu Snap [Description of Snap mode]. Kliknite na ikonu . Úvod V tomto režime môžete vytvorit’ snímku obrazovky, vytlačit’ ju ako obrázok a uložit’ pre budúce použitie. Ak chcete spustit’ režim Snap, postupujte podľa krokov nižšie. Zobrazí sa okno režimu Snap. Podrobnosti nájdete v Pomocníkovi programu P-touch Editor Help.
Spustenie Pomocníka programu P-touch Editor Táto čast’ vysvetľuje, ako spustit’ P-touch Editor Help v systéme Windows ®. Obrazovky sa môžu líšit’ v závislosti od vášho operačného systému. Úvod Prostredníctvom tlačidla Start (Štart) Ak chcete spustit’ P-touch Editor Help, kliknite na tlačidlo Start (Štart) na paneli úloh a prejdite na položku [All Programs] (Všetky programy). Kliknite na položku [Brother P-touch] a následne na možnost’ [P-touch Editor 5.0 Help].
Tlač informácií Pomocníka 1 Na karte [Contents] vyberte tému, ktorú chcete vytlačit’. 2 Na paneli s nástrojmi kliknite na ikonu Vyberte rozsah tém, ktoré sa majú vytlačit’, a kliknite na . Zvoľte [Printer] a kliknite na tlačidlo . Vyberte bežnú tlačiareň, ktorá podporuje bežné veľkosti papiera, ako je napríklad formát A4. Vytváranie štítkov 4 . Dodatok 3 Úvod Informácie uvedené v pomocníkovi P-touch Editor Help je možné vytlačit’.
Ak počas inštalácie použijete funkciu Add-In, ikona programu P-touch sa automaticky pridá na panely nástrojov v Microsoft ® Word, Excel ® a Outlook ®. (Len ak sú aplikácie Microsoft ® Word, Excel ® alebo Outlook ® už nainštalované vo vašom počítači.) Funkcia Add-In je platná len pre Windows®. Štítky môžete vytvorit’ jednoduchým a rýchlym spôsobom výberom textu, ktorý chcete vytlačit’ a kliknutím na ikonu programu P-touch v jednotlivých aplikáciách.
Microsoft ® Word S funkciou Add-In môžete kopírovat’ text z aplikácie Microsoft ® Word priamo do štítka. Úvod Ak je spustená aplikácia Microsoft ® Outlook ® a aplikácia Microsoft ® Word je vybratá ako štandardný editor, funkciu Add-In nebude možné používat’ v aplikácii Microsoft ® Word. Ukončite program Microsoft ® Outlook ® a znova spustite program Microsoft ® Word.
Microsoft ® Excel ® S funkciou Add-In môžete kopírovat’ text z aplikácie Microsoft ® Excel ® priamo do štítka. Na páse/štandardnom paneli s nástrojmi programu Microsoft ® Excel ® kliknite na tlačidlo . Objaví sa dialógové okno [Brother P-touch Import Setup]. 3 Vytváranie štítkov 2 Otvorte pracovný hárok v programe Microsoft ® Excel ® a vyberte bunky textu, ktoré chcete zahrnút’ do štítku. V časti [Label Layout] vykonajte nastavenia posunu riadkov v bunkách a kliknite na tlačidlo [Preview/Print].
Pri prvom použití sa zobrazí správa „Record data in the Label List?“. Ak kliknete na položku Yes, v zozname štítkov Label List sa automaticky vytvoria nové záznamy a text bude pri ďalšej registrácii textu pridaný v každom poli, ako je znázornené nižšie. Vždy, keď pridáte novú informáciu do zoznamu štítkov, zaznamená sa tiež nasledujúca informácia pre ďalšie použitie.
S funkciou Add-In môžete kopírovat’ text z aplikácie Microsoft ® Outlook ® priamo do štítka. Položky, ktoré môžete importovat’, sú: okná Kontakty, položky Kalendára, Odstránené položky, Koncepty, Doručená pošta, Denník, Poznámky (text v dialógovom okne [Poznámky] nie je k dispozícii), Pošta na odoslanie, Odoslaná pošta a Úlohy.
Pri prvom použití sa zobrazí správa „Record data in the Label List?“. Ak kliknete na položku Yes, v zozname štítkov Label List sa automaticky vytvoria nové záznamy a text bude pri ďalšej registrácii textu pridaný v každom poli, ako je znázornené nižšie. Vždy, keď pridáte novú informáciu do zoznamu štítkov, zaznamená sa tiež nasledujúca informácia pre ďalšie použitie.
P-touch Transfer Manager: táto aplikácia umožňuje prenos údajov zo šablón štítkov do hlavnej jednotky tlačiarne a vytváranie záloh údajov prenesených do hlavnej jednotky tlačiarne. Funkcia prenosu je potrebná pri používaní aplikácie P-touch Template.
4 Zobrazenie priečinka Zobrazí zoznam priečinkov. Keď zvolíte priečinok, údaje vo zvolenom priečinku sa zobrazia v zozname na pravej strane. Úvod 5 Zobrazenie zoznamu Zobrazí údaje vo zvolenom priečinku. 6 Náhľad Zobrazí náhľad šablóny štítka zvoleného v zobrazení zoznamu. Funkcie jednotlivých ikon Funkcia Transfer (len pre aplikáciu P-touch Transfer Manager) Prenos šablóny štítkov a iných údajov z vášho počítača do tlačiarne (ak je pripojený kábel rozhrania USB).
Úvod Kliknite pravým tlačidlom na priečinok [Configurations] a potom vyberte [New] a vytvorte nový priečinok. V tomto príklade sme vytvorili nový priečinok s názvom „Transfer“. Presuňte prenášané údaje do priečinka, ktorý ste práve vytvorili. Presuňte prenášané údaje z priečinkov All contents, Layout a iných priečinkov, v položke Filter. Pri prenášaní viacerých súborov údajov presuňte všetky prenášané údaje do priečinka, ktorý ste vytvorili.
Vyberte údaje alebo priečinok, ktorý chcete preniest’, potom kliknite na ikonu . Úvod 5 Zobrazí sa správa potvrdzujúca prenos. Kliknite na tlačidlo [OK]. Údaje v priečinku vybraného v zobrazení priečinka sa prenesú do tlačiarne. Vytváranie štítkov Ak ste v zobrazení zoznamu vybrali konkrétne údaje, do tlačiarne sa prenesú len tieto vybrané údaje.
Zálohovanie šablón štítkov • Platí len pri spojení cez kábel USB. • Zálohované údaje nie je možné upravovat’ v počítači. • Pri niektorých modeloch tlačiarní nie je možné znova preniest’ zálohované údaje do tlačiarne iného modelu, ako je tá, z ktorej sa údaje pôvodne zálohovali. 1 Úvod Táto čast’ popisuje prenos šablón štítkov a iné údaje v tlačiarni do počítača. Pripojte počítač k tlačiarni pomocou kábla USB a zapnite tlačiareň. Názov modelu tlačiarne sa zobrazí v náhľade priečinka.
Ak chcete preniest’ šablóny do tlačiarne prostredníctvom siete, musíte si pripravit’ nástroj BRAdmin Professional. BRAdmin Professional si môžete prevziat’ z našej webovej lokality http://solutions.brother.com Názvy tlačiarní a obrázkov na nasledujúcich obrazovkách sa môžu odlišovat’ od názvu vašej tlačiarne. Obrazovky sa môžu v závislosti od modelu líšit’. Vytvorte šablónu, ktorú chcete preniest’ pomocou programu P-touch Editor 5.0, potom vyberte ponuku [File] - [Transfer Template...
P-touch Library: táto aplikácia vám umožní spravovat’ šablóny štítkov P-touch a iné údaje v počítači. Pomocou tlačiarne môžete vytlačit’ štítok z aplikácie P-touch Library. Úvod Používanie programu P-touch Library (len pre systém Windows®) Spustenie programu P-touch Library Môžete spustit’ aplikáciu P-touch Library a upravovat’ alebo tlačit’ štítky.
2 Skontrolujte položky, ktoré sa majú použit’ ako podmienky vyhľadávania, a nastavte položky vyhľadávania. Nastavenia Podrobnosti Multiple Parameters Nastaví sa spôsob kombinovania viacerých položiek vyhľadávania. Ak vyberiete AND, vyberú sa také súbory, ktoré vyhovujú všetkým podmienkam. Ak vyberiete OR, vyberú sa také súbory, ktoré vyhovujú jednej z podmienok. Name Vložte názov údajov, ktoré sa majú vyhľadat’. Type Vyberte typ údajov, ktoré sa majú vyhľadat’.
Úvod Prenos šablón štítkov pomocou programu P-touch Transfer Express (len model QL-720NW) (len pre systém Windows®) Dodatok Vytváranie štítkov Pomocou programu P-touch Transfer Express je možné jednoducho prenášat’ jednu alebo viacero šablón štítkov a databázu do tlačiarne QL-720NW cez lokálne pripojenie USB.
Úvod Ako používat’ program P-touch Editor Lite (len pre model QL-700) (len pre systém Windows®) Inštalácia ovládača alebo softvéru pre P-touch Editor Lite nie je potrebná. Pomocou programu P-touch Editor Lite môžete rýchlo a jednoducho vytvárat’ rôzne jednoduché predlohy štítkov. P-touch Editor Lite je podporovaný len pri pripojení cez kábel USB. Spustí sa program P-touch Editor Lite. * Tlačiareň musí byt’ nastavená na režim P-touch Editor Lite. Podrobné informácie nájdete v Stručnom návode na obsluhu.
Funkcia Vytváranie štítkov Úvod Kliknutím na tlačidlo sa faktor priblíženia nastaví pre zobrazenie štítka. Faktor priblíženia môžete menit’ aj klikaním na tlačidlo alebo . Kliknite na ikonu pre normálnu tlač alebo na ikonu pre tlač s možnost’ami. Automatické orezávanie: každý štítok sa po vytlačení automaticky oreže. Odrezat’ na konci: štítky sa odrežú po vytlačení posledného štítka. Kópie: vytlačí sa viac kópií štítka.
Úvod 3 3 Zobrazenie štítka Funkcia Toto zobrazenie štítku sa zobrazí, keď sa spustí softvér. Aktuálne nastavená šírka pásky sa zobrazí naľavo od obrázka štítka. Keď sa na pravej strane zobrazí „Automaticky“, dĺžka pásky sa automaticky upraví podľa dĺžky textu. Ťahaním za orámovanie môžete manuálne zmenit’ dĺžku a šírku štítka. Nastavte kurzor na orámovanie oblasti štítka. Keď sa zobrazí modrá čiara, potiahnite ju do požadovanej dĺžky alebo šírky.
Úvod 4 Ostatné funkcie (dostupné v ponuke po kliknutí pravým tlačidlom myši) Ponuka Kliknite na Spät’ a odvoláte posledný úkon. Kliknite na Znova a odvolaný úkon vrátite spät’. Označte oblast’ s textom (alebo objektom), ktorú chcete vystrihnút’ alebo kopírovat’, a vyberte Vystrihnút’ alebo Kopírovat’. Kliknite do cieľovej oblasti a vyberte Prilepit’. Pre modely QL je funkcia vždy vypnutá. Kliknite na Vložit’. Vyberte Textové pole a na štítku pribudne text.
Úvod Ako používat’ program P-touch Editor LAN (len modely QL-710W/720NW) (len pre systém Windows®) Pomocou programu P-touch Editor Lite LAN môžete rýchlo a jednoducho vytvárat’ rôzne jednoduché predlohy štítkov. P-touch Editor Lite LAN je možné používat’ len keď je zariadenie pripojené k sieti. Informácie o spôsobe inštalácie nájdete v Stručnom návode na obsluhu.
Ikona Funkcia Vytváranie štítkov Úvod Nastaví sa/zruší sa smer štítka do vertikálnej polohy. Kliknutím na tlačidlo sa faktor priblíženia nastaví pre zobrazenie štítka. Faktor priblíženia môžete menit’ aj klikaním na tlačidlo alebo . Kliknite na ikonu pre normálnu tlač alebo na ikonu 2 pre tlač s možnost’ami. Možnosti tlače...: Automatické orezávanie, Odrezat’ na konci, Kópie Automatické orezávanie: každý štítok sa po vytlačení automaticky oreže.
Úvod 4 4 Zobrazenie štítka Zobrazenie Funkcia Ťahaním za orámovanie môžete manuálne zmenit’ dĺžku a šírku štítka. Nastavte kurzor na orámovanie oblasti štítka. Keď sa zobrazí modrá čiara, potiahnite ju do požadovanej dĺžky alebo šírky. Upravit’ môžete aj veľkost’ okna programu P-touch Editor Lite LAN. Jednoducho nastavte kurzor nad okraj okna aplikácie P-touch Editor Lite LAN a keď sa zmení na šípku, t’ahaním veľkost’ zmeníte. Vytváranie štítkov Toto zobrazenie štítku sa zobrazí, keď sa spustí softvér.
Úvod 5 Ostatné funkcie (dostupné v ponuke po kliknutí pravým tlačidlom myši) Ponuka Kliknite na Spät’ a odvoláte posledný úkon. Kliknite na Znova a odvolaný úkon vrátite spät’. Označte oblast’ s textom (alebo objektom), ktorú chcete vystrihnút’ alebo kopírovat’, a vyberte Vystrihnút’ alebo Kopírovat’. Kliknite do cieľovej oblasti a vyberte Prilepit’. Pre modely QL je funkcia vždy vypnutá. Kliknite na Vložit’. Vyberte Textové pole a na štítku pribudne text.
• Dostupné funkcie sa môžu líšit’ v závislosti od vášho modelu/operačného systému.
Vyberte položku [Tlačiareň] a [Jazyk], označte začiarkavacie políčko vedľa kolekcie štítkov určenej na inštaláciu alebo pri softvéri určenom na aktualizáciu a kliknite na tlačidlo [Inštalovat’]. Úvod 3 Nainštalovaná kolekcia štítkov sa v programe P-touch Editor uloží na kartu [Kolekcia štítkov]. Dodatok 4 Vytváranie štítkov Kliknutím na položku „Kliknite sem pre ďalšie podrobnosti“ v pravom hornom rohu otvoríte webovú stránku s konkrétnymi príkladmi návrhov kolekcií štítkov.
1 Úvod Aktualizovanie programu P-touch Editor Lite (len pre systém Windows®)/firmvéru tlačiarne QL Zapnite zariadenie a pripojte kábel USB. Pred pripojením tlačiarne Brother QL do počítača prostredníctvom kábla USB skontrolujte, či je program Editor Lite vypnutý. Stlačte a podržte tlačidlo Editor Lite, až kým kontrolka Editor Lite nezhasne. 2 Dvakrát kliknite na ikonu [P-touch Update Software] na pracovnej ploche. 4 Kliknite na ikonu [Aktualizácia zariadenia].
6 7 Skontrolujte obsah aktualizácie a aktualizáciu potom spustite kliknutím na tlačidlo [Štart]. Úvod Vyberte položku [Jazyk], označte začiarkavacie políčko vedľa možnosti na aktualizovanie programu P-touch Editor Lite alebo firmvéru tlačiarne QL a kliknite na tlačidlo [Prenos]. Vytváranie štítkov 5 Počas aktualizácie softvéru sa na vašom počítači zobrazí obrazovka na pravej strane. 8 9 Dodatok Počas priebehu aktualizácie zariadenie nevypínajte. Aktualizáciu dokončite kliknutím na tlačidlo [OK].
Funkcia P-touch Template Úvod Tlačenie štítkov pomocou šablón P-touch (len modely QL-580N/720NW/1050/1060N) Po pripojení k tlačiarni čítačky čiarových kódov je možné jednoduché tlačenie štítkov a čiarových kódov po ich oskenovaní. • Tlač predvolenej šablóny (len modely QL-580N/1050/1060N/720NW) Ak sú často používané návrhy štítkov uložené v tlačiarni, je ich možné opätovne tlačit’ jednoduchým oskenovaním čiarového kódu každého návrhu štítku.
Úvod Tlač štítkov distribuovaných do viacerých tlačiarní (len modely QL-710W/720NW) (len pre systém Windows®) Distribuovaná tlač Pri tlačení veľkého množstva štítkov je možná distribúcia tlače medzi viacerými tlačiarňami. Tlačenie sa vtedy vykonáva v rovnakom čase, vďaka čomu možno znížit’ celkový čas tlačenia. Bezdrôtové pripojenie Káblové pripojenie (len model QL-720NW) 200 200 67 67 66 66 1 V ponuke „File“ programu P-touch Editor 5.0 kliknite na položku „Print“. 2 Zvoľte [Properties...].
V dialógovom okne [Distributed Printing Settings] si zvoľte tlačiarne, ktoré sa majú použit’ pri distribuovanej tlači. 3 1 2 1. Kliknite na [Detect Current Paper Information]. 2. Aktuálne informácie o nájdenej tlačiarni sa zobrazujú pod položkami „Current paper“ a „Paper Type“. 3. Zaznačte políčko „Printer Name“ s názvami tlačiarní, ktoré sa majú používat’ počas distribuovanej tlače. Úvod 4 5 Zvoľte veľkost’ štítka, ktorá sa má počas tlačenia používat’. A. Ak bola vybratá len jedna tlačiareň.
Úvod Používanie aplikácie P-touch Editor pre počítače Macintosh Táto čast’ poskytuje prehľad o programe P-touch Editor. Podrobnosti nájdete v Pomocníkovi programu P-touch Editor Help. Spustenie programu P-touch Editor Dvakrát kliknite na ikonu na ploche. Spustí sa program P-touch Editor. Okno rozloženia Vytváranie štítkov Režim Standard Tento režim poskytuje jednoduchú tvorbu štítkov s textom a obrázkami.
• Ponuka [View] umožňuje zobrazit’/skryt’ panely nástrojov a okná. • Podrobnosti nájdete v Pomocníkovi programu P-touch Editor Help. Režim Snap Úvod 5 Okno databázy Zobrazuje databázu. V tomto režime môžete vytvorit’ snímku obrazovky, vytlačit’ ju ako obrázok a uložit’ pre budúce použitie. Ak chcete spustit’ režim Snap, postupujte podľa krokov nižšie. 1 Keď na možnosti [Snap Mode] kliknete na [Description of Snap mode], zobrazí sa dialógové okno. Kliknite na ikonu .
Prostredníctvom programu P-touch Editor Úvod Kliknite na ponuku Help a vyberte položku P-touch Editor Help. Spustenie prostredníctvom režimu Snap Dodatok Vytváranie štítkov Podržte kláves Control, kliknite myšou a zvoľte položku P-touch Editor Help.
Tlač priamo z iných aplikácií Úvod Dodatok Prostredníctvom tohto zariadenia môžete po inštalácii ovládača tlačiarne tlačit’ priamo z väčšiny aplikácií systému Windows ®. Pretože veľkost’ papiera pre toto zariadenie sa od ostatných bežných tlačiarní odlišuje, tlač nemusí byt’ možná ani po nainštalovaní ovládača a softvéru aplikácie, iba ak softvér aplikácie umožní nastavenie správnej veľkosti štítku. V ďalších krokoch uvidíte QL-XXX. „XXX“ označuje názov vašej tlačiarne.
Vyberte každú položku a kliknite na tlačidlo [OK]. Vytváranie štítkov Úvod • Karta [Basic] Možnost’ nastavenia veľkosti papiera, počtu kópií, kvality a možností orezania. • Karta [Advanced] Nastavenie možností grafiky („Halftone“, „Brightness“ a „Contrast“) a „Continuous Tape Format“. Môžete zmenit’ nastavenie formátu štítka alebo vytvorit’ nový formát štítka v dialógovom okne [Continuous Tape Format], ktorý sa zobrazí po kliknutí na položku [Settings...].
Zatvorte okno [Printers]. Dodatok 4 Vytváranie štítkov Úvod • Karta [Other] Možnost’ zmeny jednotky („mm“ alebo „inch“).
Ako príklad použijeme Microsoft ® Word. V ďalších krokoch uvidíte QL-XXX. „XXX“ označuje názov vašej tlačiarne. Názvy tlačiarní na tu uvedenom obrázku sa môžu odlišovat’ od názvu vašej tlačiarne. Obrazovky sa môžu v závislosti od modelu líšit’. 1 Kliknite na ikonu a na ikonu Úvod Tlač z iných aplikácií . Zobrazí sa dialógové okno [Print] (Tlač). 2 Vyberte „Brother QL-XXX“.
