EN Added Features of Version 1.5 DE Zusätzliche Funktionen in der Version 1.5 FR Fonctions supplémentaires de la version 1.5 NL Toegevoegde functies in versie 1.5 IT Funzionalità aggiunte alla versione 1.5 ES Características añadidas de la Versión 1.5 PT Recursos adicionados da Versão 1.5 RU Новые возможности в версии 1.5 TC 版本 1.5 的新增功能 KO 버전 1.5 의 추가된 기능 JA バージョン 1.
ADDED FEATURE TO CUTTING SETTINGS The Weeding Box function has been added to the settings available when cutting. With this function, a box (weeding box) as a cutting line can be added around the pattern so that unnecessary parts can easily be peeled off after material with backing paper or backing film has been cut. The weeding box that has been automatically added to some patterns until now can be added by using the “Weeding Box” setting with version 1.50 or later.
To change the distance of the weeding box from the pattern, change the setting for “Weeding Box Spacing” in the settings screen.
OTHER ADDED FEATURES d Added “My Collection” Category to Home Screen Memo • Save the expanded folder directly to the USB flash drive. • Save the folder without changing its name or contents. A feature has been added to CanvasWorkspace (Web version), allowing you to batch-download optional pattern collections that have been activated. Save the downloaded patterns to a USB flash drive, and retrieve patterns in each collection from the “My Collection” category on the machine.
i Select the pattern to be retrieved. Size settings specified as a percentage are also available in the following screens. ■ Object editing screen (Sizing) Pattern editing functions: sizing (specified as %) A setting to resize a pattern as a percentage has been added. a Retrieve the pattern, and then touch pattern editing screen. in the ■ Pattern editing screen for embroidering line data * Only models that support retrieving embroidery data The sizes appear as 100%.
NEUE FUNKTION UNTER SCHNEIDEEINSTELLUNGEN Die Entgitterrahmenfunktion wurde den Einstellungen für den Schneidevorgang hinzugefügt. Mit dieser Funktion kann um das Muster herum ein Rahmen als Schnittlinie (Entgitterrahmen) hinzugefügt werden. Auf diese Weise können nicht benötigte Flächen leicht von der Trägerfolie des zugeschnittenen Materials entfernt werden. Der Entgitterrahmen, der einigen Mustern bislang automatisch hinzugefügt wurde, kann ab Version 1.
Um den Abstand zwischen Entgitterrahmen und Muster zu ändern, ändern Sie die Einstellung für „Entgitterrahmen Abstand“ im Einstellungsbildschirm.
WEITERE NEUE FUNKTIONEN d Kategorie „My Collection“ wurde der Startseite hinzugefügt Blenden Sie die heruntergeladene ZIP-Datei ein und speichern Sie den Ordner auf einem USB-Stick ab. Anmerkung • Speichern Sie den eingeblendeten Ordner direkt auf dem USB-Stick. • Speichern Sie den Ordner, ohne den Namen oder den Inhalt zu ändern. CanvasWorkspace (Webversion) wurde eine Funktion hinzugefügt, mit der Sie mehrere optionale Mustersammlungen, die bereits aktiviert wurden, als Batch herunterladen können.
i Wählen Sie das abzurufende Muster aus. Als Prozentzahl angegebene Größeneinstellungen sind ebenfalls auf den folgenden Bildschirmen verfügbar. ■ Objektbearbeitungs-Bildschirm (Größenanpassung) Musterbearbeitungs-Funktionen: Größenanpassung (Angabe in %) Es wurde eine Einstellung hinzugefügt, mit der die Größe eines Musters durch Angabe einer Prozentzahl angepasst werden kann. a Rufen Sie das Muster ab und berühren Sie im Musterbearbeitungs-Bildschirm.
FONCTIONNALITÉS AJOUTÉES AUX RÉGLAGES DE DÉCOUPE La fonctionnalité Zone d'échenillage a été ajoutée aux réglages disponibles lors de la découpe. Grâce à cette fonctionnalité, une zone (zone d'échenillage) peut être ajoutée comme ligne de découpe autour du motif afin que les parties inutiles puissent être facilement retirées après la découpe du matériau avec papier ou film de protection.
Pour modifier la distance entre la zone d'échenillage et le motif, modifiez le paramètre « Zone d'échenill. Espacement » dans l'écran de réglages.
AUTRES FONCTIONNALITÉS AJOUTÉES d Catégorie « Ma Collection » ajoutée à l'écran d'accueil Décompressez le fichier ZIP téléchargé, puis enregistrez le dossier sur la clé USB. Mémo • Enregistrez le dossier décompressé directement sur une clé USB. • Enregistrez le dossier sans en modifier le nom ou le contenu. Une fonctionnalité a été ajoutée à CanvasWorkspace (version Web), vous permettant de télécharger par lots les collections de motifs optionnelles qui ont été activées.
i Sélectionnez le motif à récupérer. Les réglages de taille spécifiés en pourcentage sont également disponibles dans les écrans suivants. ■ Écran de modification de l'objet (Dimensionnement) Fonctions de modification de motifs : dimensionnement (affiché en %) Une touche permettant de redimensionner un motif en pourcentage a été ajouté. a Récupérez le motif, puis appuyez sur l'écran de modification des motifs.
FUNCTIE TOEGEVOEGD AAN SNIJ-INSTELLINGEN De functie Ontwerpkader is toegevoegd aan de instellingen die beschikbaar zijn bij snijden. Met deze functie kunt u een kader (ontwerpkader) toevoegen als een snijlijn rondom het patroon, zodat u gemakkelijk onnodige delen kunt pellen en verwijderen nadat u materiaal met een beschermlaag of -folie hebt gesneden. U kunt het ontwerpkader dat tot nu toe automatisch is toegevoegd aan een aantal patronen, toevoegen met gebruik van de instelling “Ontwerpkader” in versie 1.
Als u de afstand tussen het ontwerpkader en het patroon wilt wijzigen, moet u de instelling bij “Ontwerpkader Afstand” wijzigen op het instellingenscherm.
OVERIGE TOEGEVOEGDE FUNCTIES d De categorie “Mijn verzameling” is toegevoegd aan de startpagina. Memo • Sla de uitgepakte map rechtstreeks op een USB-stick op. • Sla de map op zonder de naam of inhoud ervan te wijzigen. Er is een functie toegevoegd aan CanvasWorkspace (Webversie) waarmee u optionele, geactiveerde patroonverzamelingen kunt batch-downloaden. Sla de gedownloade patronen op een USB-stick op en haal de patronen in elke verzameling op vanuit de categorie “Mijn verzameling” op de machine.
i Selecteer het patroon dat u wilt ophalen. Als een percentage opgegeven formaatinstellingen zijn ook beschikbaar op de volgende schermen. ■ Object bewerkingsscherm (formaat aanpassen) Patroonbewerkingsfuncties: formaat aanpassen (opgegeven als %) Er is een instelling toegevoegd waarmee u het formaat van een patroon kunt aanpassen als percentage. a Haal het patroon op en tik vervolgens op op het patroon bewerkingsscherm.
FUNZIONE AGGIUNTA ALLE IMPOSTAZIONI DI TAGLIO La funzione Casella di taglio è stata aggiunta alle impostazioni disponibili durante il taglio. Con questa funzione, è possibile aggiungere una casella (casella di taglio) come linea di taglio intorno al disegno in modo da staccare facilmente le parti non necessarie dopo il taglio del materiale con carta o pellicola di supporto.
Per modificare la distanza della casella di taglio dal disegno, modificare l'impostazione per “Casella taglio Spaziatura” nella schermata delle impostazioni.
ALTRE FUNZIONI AGGIUNTE d Categoria “La mia raccolta” aggiunta alla schermata Home Promemoria • Salvare la cartella espansa direttamente sull'unità Flash USB. • Salvare la cartella senza modificare il nome o il contenuto. È stata aggiunta una funzione a CanvasWorkspace (versione Web) che consente di scaricare in batch raccolte di disegni opzionali attivate. Salvare i disegni scaricati su un'unità Flash USB e recuperare i disegni in ogni raccolta dalla categoria “La mia raccolta” sulla macchina.
i Selezionare il disegno da recuperare. Le impostazioni delle dimensioni specificate come percentuale sono disponibili anche nelle schermate seguenti. ■ Schermata di modifica oggetto (Ridimensionamento) Funzioni di modifica dei disegni: ridimensionamento (specificato come %) È stata aggiunta un'impostazione per ridimensionare un disegno come percentuale. a Recuperare i disegni e toccare schermata di modifica disegno.
FUNCIÓN AÑADIDA A LOS AJUSTES DE CORTE Se ha añadido la función Cuadro para despegar a los ajustes disponibles al cortar. Con esta función, puede añadirse un cuadro (cuadro para despegar) como línea de corte alrededor del patrón, de modo que las partes innecesarias puedan despegarse fácilmente una vez cortado el material con papel protector o película protectora.
Para cambiar la distancia del cuadro para despegar al patrón, cambie el valor de “Cuadro desp. Espaciado” en la pantalla de ajustes.
OTRAS FUNCIONES AÑADIDAS d Se ha añadido la categoría “Mi colección” a la pantalla inicial Recuerde Se ha añadido una función a CanvasWorkspace (versión web) que permite descargar por lotes las colecciones de patrones opcionales que se hayan activado. Guarde los patrones descargados en una unidad flash USB y recupere los patrones de cada colección desde la categoría “Mi colección” de la máquina. • Guarde la carpeta descomprimida directamente en la unidad flash USB.
i Seleccione el patrón que desea recuperar. Los ajustes de tamaño especificados en forma de porcentaje también están disponibles en las siguientes pantallas. ■ Pantalla de edición de objetos (Dimensionado) Funciones de edición de patrones: dimensionado (especificado como %) Se ha añadido un ajuste que permite cambiar el tamaño de un patrón en forma de porcentaje. a Recupere el patrón y toque de edición de patrones.
RECURSO ADICIONADO ÀS CONFIGURAÇÕES DE CORTE A função Caixa de extração foi adicionada às configurações disponíveis durante a seleção de corte. Com esta função, pode ser adicionada uma caixa (caixa de extração), como uma linha de corte, ao redor do padrão para que partes desnecessárias possam ser facilmente removidas depois que o material com papel ou filme de proteção tiver sido recortado.
Para alterar a distância da caixa de extração do padrão, altere a configuração de “Caixa extração Espaçamento” na tela de configurações.
OUTROS RECURSOS ADICIONADOS d Categoria “Minha coleção” adicionada à tela inicial Lembrete • Salve a pasta extraída diretamente na unidade de memória flash USB. • Salve a pasta sem alterar seu nome ou conteúdo. Um recurso foi adicionado ao CanvasWorkspace (versão Web) que lhe permite fazer o download em lote de coleções de padrões opcionais que foram ativadas.
i Selecione o padrão a ser recuperado. Configurações de tamanho especificadas em porcentagem também estão disponíveis nas telas a seguir. ■ Tela de edição do objeto (redimensionamento) Funções de edição de padrão: redimencionamento (especificado como %) Uma configuração para redimensionar um padrão com base em porcentagem foi adicionada. a Recupere o padrão e toque em edição de padrão.
ДОБАВЛЕННАЯ ФУНКЦИЯ В НАСТРОЙКАХ ВЫРЕЗАНИЯ В настройки, доступные при вырезании, добавлена функция трафаретной рамки. При помощи этой функции вокруг рисунка можно добавить рамку (трафаретную рамку) в виде линии вырезания, благодаря которой можно легко отделить ненужные части после вырезания материала с бумажной или пластиковой подложкой. Трафаретную рамку, которая раньше автоматически добавлялась в некоторые рисунки, можно добавить, используя параметр “Трафаретная рамка” в версии 1.50 или более поздней.
Чтобы изменить расстояние от трафаретной рамки до рисунка, измените настройку параметра “Интервал трафаретной рамки” на экране настроек.
ДРУГИЕ ДОБАВЛЕННЫЕ ФУНКЦИИ d На главном экране добавлена категория “Моя коллекция” Распакуйте загруженный ZIP-файл и сохраните папку на флэш-накопитель USB. Напоминание • Сохраните распакованную папку сразу на флэш-накопитель USB. • При сохранении папки не меняйте ее имя и содержимое. В веб-приложении CanvasWorkspace добавлена функция для пакетной загрузки активированных дополнительных коллекций рисунков.
i Выберите рисунок для извлечения. Настройка размера в процентах также доступна на следующих экранах: ■ Экран редактирования объектов (выбор размера) Функции редактирования рисунков: изменение размера (указывается в %) Добавлен параметр для изменения размера рисунка (указывается в процентах). a Вызовите рисунок и нажмите редактирования рисунков.
裁切設定的新增功能 粗切框功能已新增到裁切時可使用的設定中。使用此功能可在花樣周圍加入一個框 （粗切框）作為裁切線， 以便裁切完帶有背襯紙或背襯膜的材料後，可輕鬆撕下不需要的部分。截至目前已自動加入到某些花樣的粗 切框，可以使用 1.
若要變更粗切框與花樣的間距，請在設定畫面 變更 「Weeding Box Spacing （粗切框間隔）」 的設定。 2
其他新增功能 d 主頁畫面已新增 「My Collection （我的 合集）」類別 展開下載的 ZIP 檔案後，將資料夾儲存到 USB 隨身碟。 備註 • 直接將展開的資料夾儲存到 USB 隨身碟。 • 請以資料夾原始名稱或內容儲存，不要變更。 CanvasWorkspace （網頁版）新增了一項功能，可 讓您批次下載已啟用的選購花樣合集。將下載的花 樣儲存到 USB 隨身碟，再從機器上 「My Collection （我的合集）」類別讀取每個合集的花樣。 備註 e 將 USB 隨身碟插入機器。 f 在主頁畫面壓按 g 選擇 「My Collection （我的合集）」。 ，顯示下列畫面。 下列應用程式中顯示的 [ 花樣系列 ] 與 [ 迪士尼 ] 標 籤上的批次下載功能無法使用。 • CanvasWorkspace (Windows/Mac) • 從行動裝置存取 CanvasWorkspace （網頁版） a b 登入 CanvasWorkspace。 (http://CanvasWorkspace.Brother.
i 按百分比指定的大小設定亦可用於下列畫面。 選擇要讀取的花樣。 ■ 物件編輯畫面 （調整大小） 花樣編輯功能：調整大小 （按 % 調整） 新增了按百分比調整花樣大小的設定。 a 讀取花樣，壓按花樣編輯畫面的 。 ■ 刺繡線資料的花樣編輯畫面 * 大小以 100% 顯示。 b 壓按 ，按百分比調整大小設定。 完成所有編輯後，壓按 「Set （設定）」鍵。 備註 • 再次壓按 ，恢復為公釐 / 英吋單位。 • 以指定百分比調整大小後的設定值，將記錄為 100%。 4 僅限能夠讀取刺繡資料的機型
자르기 설정에 추가된 기능 위딩 박스 기능이 자르기할 때 사용할 수 있는 설정에 추가되었습니다 . 이 기능을 사용하면 패턴 둘레에 자르 기 박스 ( 위딩 박스 ) 를 추가할 수 있으므로 뒷면 종이 또는 뒷면 필름이 있는 재료를 잘라낸 후 불필요한 부분 을 손쉽게 떼어 낼 수 있습니다 . 지금까지 일부 패턴에 자동으로 추가된 위딩 박스는 버전 1.50 이상에서 “Weeding Box( 위딩 박스 )”설정을 사용하여 추가할 수 있습니다 . 메모 패턴에 위딩 박스 추가 • a 패턴을 편집한 후 미리 보기 화면에서 “Cut( 자 르기 )”를 선택하세요 . • • 패턴이 서로 가까이 있으면 그룹화된 패턴이 아 니더라도 마치 패턴이 하나의 그룹인 것처럼 위 딩 박스가 추가됩니다 . 테스트 패턴에는 위딩 박스가 추가되지 않습니 다. 위딩 박스가 자르기 영역을 넘어가면 다음 메시 지가 나타나고 위딩 박스가 추가되지 않습니다 .
패턴에서 위딩 박스의 간격을 변경하려면 설정 화면에서 “Weeding Box Spacing( 위딩 박스 간 격 )”의 설정을 변경하세요 .
추가된 기타 기능 d 홈 화면에 “My Collection( 내 컬렉션 )” 범주 추가 메모 • CanvasWorkspace( 웹 버전 ) 에 기능이 추가되어 활 성화된 옵션 패턴 컬렉션을 일괄 다운로드할 수 있습 니다 . 다운로드한 패턴을 USB 플래시 드라이브에 저장하고 기기의 “My Collection( 내 컬렉션 )”범 주에서 각 컬렉션의 패턴을 검색하세요 . • 메모 다음 애플리케이션에 표시된 [ 패턴 컬렉션 ] 및 [ 디 즈니 ] 탭의 일괄 다운로드 기능은 사용할 수 없습니 다. • CanvasWorkspace(Windows/Mac) • 모바일 장치에서 액세스한 CanvasWorkspace ( 웹 버전 ) a b 다운로드한 ZIP 파일의 압축을 푼 다음 폴더를 USB 플래시 드라이브에 저장하세요 . 압축을 푼 폴더를 USB 플래시 드라이브에 직접 저장하세요 . 이름이나 내용을 변경하지 않고 폴더를 저장하세 요. e USB 플래시 드라이브를 기기에 삽입하세요 .
i 검색할 패턴을 선택하세요 . 백분율로 지정된 크기 설정은 다음 화면에서도 사용할 수 있습니다 . ■ 개체 편집 화면 ( 크기 조정 ) 패턴 편집 기능 : 크기 조정 (% 로 지정 ) 패턴의 크기를 백분율로 조정하는 설정이 추가되었 습니다 . a 패턴을 검색한 다음 패턴 편집 화면에서 터치하세요 . 를 ■ 자수선 데이터를 위한 패턴 편집 화면 * 크기가 100% 로 나타납니다 . b 를 터치하여 크기 설정을 백분율로 조 정하세요 . 모든 편집을 마친 후에 “Set( 설정 )” 키를 터치하세 요. 메모 • 를 다시 터치하여 밀리미터 / 인치 단위로 돌 • 아가세요 . 지정된 백분율로 크기가 조정된 설정 값은 100% 로 기록됩니다 .
カット設定の追加機能 カットモード選択時にカス取り枠設定機能が追加されました。この機能により、模様の周りにカット線とし て四角（カストリ枠）を追加し、剥離紙や剥離フィルムのある素材をカットした後に不要な部分のみを剥が す「カス取り」の作業が行いやすくなりました。これまで一部の模様に自動追加されていたカストリ枠は、 Ver.1.
模様からのカス取り枠の配置距離を変更する 場合は、設定画面の「カス取り枠間隔」の設 定値を変更します。 2
その他の追加機能 d ホーム画面「マイコレクション」カテゴ リー追加 お知らせ • CanvasWorkspace(Web 版 ) で認証済の別売品パ ターンコレクションを一括ダウンロードできる機能 が追加されました。 ダウンロードした模様は USB メモリーに保存して、マシン本体の「マイコレク ション」カテゴリーからコレクションごとに模様を 呼び出します。 • お知らせ 以下の条件で表示したデザインパターンコレク ション / ディズニー画面での一括ダウンロード機能 はご利用いただけません。 • CanvasWorkspace（PC 版） • モバイル端末からアクセスした CanwasWorkspace（Web 版） a b ダウンロードした Zip ファイルを解凍して、 USB メモリーにフォルダごと保存します。 解凍したファイルは USB メモリーの一番上の 階層に保存してください。 フォルダ名や、フォルダ内は変更せずに保存し てください。マシン本体で模様がうまく表示で きなくなる場合があります。 e USB メモリーをマシン本体に挿入します。 f ホーム画面の を押して、次の画面
i 呼び出す模様を選択します。 ％指定でのサイズ変更は以下の画面でも設定 できます。 ■ オブジェクト編集画面（サイズ変更） 模様編集機能 - サイズ変更 (％指定 ) ％指定で模様サイズが変更できる機能が追加されま した。 a 模様を呼び出して模様編集画面で す。 を押しま ■ 刺しゅうラインデータ模様編集画面 * サイズが 100％表示に変更されます。 b を押して、サイズを％指定で変更し ます。 編集が完了したら「セット」キーを押します。 お知らせ • 再度、 • す。 ％指定でサイズ変更した設定値は、100％とし て記録されます。 を押すと、ミリ / インチ表記に戻りま 4 刺しゅうデータ読み込み機能搭載モデルのみ
English German French Dutch Italian Spanish Portuguese-BR Russian Chinese-trad Korean Japanese 893-Z05/Z09 Version 0
