Installation Guide

4
II. PRÉPARATION
Entreposage et manipulation
• Manipulez et déchargez le produit avec précaution. Entreposez-le dans un endroit sec en assurant une hauteur libre de 10 cm
(4 po) au moins sous les cartons entreposés sur les planchers en béton « au niveau » du sol. Le revêtement de sol ne doit
pas être livré tant que l’édifice n’a pas été fermé par la mise en place des portes et des fenêtres, et que l’installation du ciment,
du plâtre et autres travaux favorisant l’humidité ne sont pas terminés et complètement secs.
• Même s’il n’est pas nécessaire d’acclimater le revêtement de sol d’ingénierie, il est préférable de l’entreposer dans un milieu
dont les conditions ambiantes sont comparables à celles de la pièce où il sera utilisé. Consultez l’étiquette de l’adhésif pour
les restrictions d’entreposage.
Conditions du chantier
• L’édifice devrait être fermé avec toutes les portes extérieures et les fenêtres en
place. L’installation du ciment, du plâtre et autres travaux favorisant l’humidité
doivent être terminés et complètement secs. Les revêtements muraux doivent être
posés et les travaux de peinture terminés, sauf la dernière couche sur les plinthes.
Autant que possible, différez l’installation des plinthes jusqu’à ce que l’installation
du revêtement de sol soit complètement terminée. Les sous-sols et les vides
sanitaires doivent être secs et bien aérés.
• Le terrassement extérieur doit être terminé et drainé en surface au moyen d’un
dénivellement minimum de 7,6 cm sur 3,05 m (3 po sur 10 pi) pour diriger
l’écoulement de l’eau à l’écart du bâtiment. Toutes les gouttières et descentes d’eau
doivent être en place.
• Le revêtement de sol en bois dur d’ingénierie peut être posé au niveau, au-dessus
ou au-dessous du niveau du sol. Il ne doit pas être utilisé dans les salles de bain.
• Les vides sanitaires doivent se trouver à un minimum de 46 cm (18 po) entre le sol
et le dessous des solives. Il est indispensable d’utiliser un pare-vapeur consistant
en un tapis de sol en une pellicule de polyéthylène noire de 6 à 20 mils dont les
joints se chevauchent sur 15 cm (6 po) et sont fixés au moyen de ruban adhésif
résistant à l’humidité. Le pourtour du vide sanitaire doit être pourvu d’un périmètre
de ventilation équivalent à 1,5 % de la surface au minimum. Ces évents doivent être correctement placés de façonà assurer
une ventilation transversale (Figure 1).
• Selon les besoins, les codes locaux ont préséance.
• Un système permanent de climatisation ou de chauffage devrait être installé et en état de service. La pièce visée par
l’installation doit être maintenue à une température de 16 à 27 °C (60 à 80 °F) et à un taux d’humidité de 35 à 55 % pendant
une période de 14 jours avant l’installation, pendant l’installation et jusqu’à ce qu’elle soit occupée.
AVERTISSEMENT : REVÊTEMENTS DE SOL SOUPLES DÉJÀ EN PLACE ET
ADHÉSIFS À BASE D’ASPHALTE. VOUS NE DEVEZ PAS PONCER, BALAYER À SEC, GRATTER
À SEC, PERCER, SCIER, DÉCAPER NI DÉCHIQUETER OU PULVÉRISER MÉCANIQUEMENT
LES REVÊTEMENTS DE SOL SOUPLES DÉJÀ EN PLACE, LES DOSSIERS DE TAPIS, LES
THIBAUDES, L’ADHÉSIF POUR BITUME ASPHALTIQUE « FLUIDIFIÉ » OU AUTRES ADHÉSIFS.
Ces produits déjà en place peuvent contenir des fibres d’amiante et/ou de la silice cristalline.
Évitez de produire de la poussière. L’inhalation d’une telle poussière présente un risque de cancer ou de
lésion des voies respiratoires.
L’usage du tabac combiné à une exposition aux fibres d’amiante augmente considérablement le risque de maladie grave.
À moins d’être certain que le produit ne contient pas d’amiante, vous devez présumer qu’il en contient. La
législation pourrait exiger de soumettre les matériaux à des essais pour en déterminer la teneur en amiante
et prescrire des méthodes pour enlever et éliminer ces produits.
Pour consulter les instructions de dépose de revêtements de sol souple, consultez l’édition courante de
la brochure du Resilient Floor Covering Institute, intitulée Recommended Work Practices for Removal of
Resilient Floor Coverings (Méthodes recommandées pour la dépose des revêtements de sol souples).
Vous pouvez également communiquer avec votre détaillant ou avec Armstrong World Industries, Inc. en
composant le 1 800 233-3823.
Le revêtement de sol et l’adhésif compris dans cet emballage ne contiennent PAS d’amiante.
Niveau du
terrain
2e étage
(au-dessus du
niveau du sol)
1er étage
(niveau du sol)
Sous-sol (sous
le niveau du sol)
Figure 1
Conditions du plancher brut
• PROPRES – Le plancher brut doit être exempt de cire, de peinture, d’huile, de mastic, d’adhésif et autres résidus.
• PLATS – Tolérance de 5 mm sur 3 m (3/16 po sur 10 pi) ou de 3 mm sur 2 m (1/8 po sur 6 pi). Poncez les bosses ou les
joints. Si le revêtement de sol doit être collé, comblez les manques avec de l’enduit de dressage à base de ciment et contenant
du latex d’une résistance à la compression d’au moins 20 000 kPa (3 000 PSI) tel que le produit de ragréage, de sous-couche
et de lissage Armstrong S-194 et l’adjuvant de sous-couche Armstrong S-195. Suivez le mode d’emploi du produit de
nivelage fourni par le fabricant du produit, tout en vous assurant que les produits de nivelage soient complètement SECS
avant de commencer l’installation. En fixant mécaniquement le revêtement de sol, aplanir les manques avec un maximum de
6 couches de feutre d’entrepreneur no 15, panneau de sous-couche ou de cales (et non du produit de lissage). Les matériaux
de lissage doivent fournir un sous-plancher structurellement sain qui n’altèrera pas la forces des agrafes.that does not affect
the holding power of the fastener. que le produit de ragréage, de sous-couche et de lissage Armstrong S-194 et l’adjuvant
de sous-couche Armstrong S-195. Suivez le mode d’emploi du produit de nivelage fourni par le fabricant du produit, tout
en vous assurant que les produits de nivelage soient complètement SECS avant de commencer l’installation. En fixant
mécaniquement le revêtement de sol, aplanir les manques avec un maximum de 6 couches de feutre d’entrepreneur no
15, panneau de sous-couche ou de cales (et non du produit de lissage). Les matériaux de lissage doivent fournir un sous-
plancher structurellement sain qui n’altèrera pas la forces des agrafes.
• SECS – Vérifiez et corroborez le taux d’humidité du plancher brut en effectuant le test d’humidité approprié. Les planchers
bruts en béton doivent être au minimum secs depuis 30 jours avant que les tests ne débutent.
• STRUCTURELLEMENT SAINS – Clouez ou vissez toutes les sections qui grincent ou qui démontrent du jeu. Les panneaux de
bois doivent présentés une régularité de fixation adéquate, collés/vissés ou cloués tel qu’exigé par le système, en utilisant une
régularité de clouage acceptable. Généralement, le clouage est effectué tous les 15 cm (6 po) le long des murs porteurs et
tous les 31 cm (12 po) le long des supports intermédiaires. Au besoin, aplanissez les bords gonflés. Remplacez toute section
endommagée par l’eau, gonflée ou décollée du plancher brut ou de la sous-couche.
• Évitez les planchers bruts qui démontrent un jeu excessif dans le sens vertical. Le rendement optimal des produits de
revêtement de is little horizontal or vertical movement of the subfloor. If the subfloor has excessive vertical movement
(deflection) before installation of the flooring, it is likely it will do so after installation of the flooring is complete. sol est
obtenu lorsque le plancher brut ne démontre aucun jeu, tant à l’horizontale qu’à la verticale. Si le plancher brut démontre
un jeu trop important dans le sens vertical (fléchissement) avant l’installation du revêtement de sol, il est probable que ce
phénomène se maintiendra après l’installation.
Plancher bruts pourvus d’un système de chauffage par rayonnement
REMARQUE : Vous devez toujours vous assurer que le produit sélectionné est recommandé pour ce type d’application.
L’installation des produits suivants n’est pas recommandée sur les planchers bruts avec système de chauffage par rayonnement :
Espèces exotiques Armstrong
Le système doit être en bon état de marche et chaufferpendant 7 jours au moins avant le début de l’installation.
• Utilisez un moyen de régulation progressive, par exemple un thermostat extérieur, pour changer progressivement la
température du sol.
• Coupez le chauffage et laissez refroidir le plancher brut à la température ambiante pendant 3 à 4 heures avant de commencer
l’installation.
• AVANT de commencer l’installation, assurez-vous que le système de chauffage est conçu et réglé pour un plancher en bois et
que le circuit ne comprend pas d’autres types de revêtements de sol. La non-observation de cette instruction pourrait causer
des dommages et des rétrécissements en raison de la chaleur excessive. REMARQUE : En cas d’installation avec agrafes,
consultez les consignes de sécurité du fabricant du système de chauffage par rayonnement. Veillez à ne pas agrafer dans la
tuyauterie ou la maille du système de chauffage.
• Après l’installation, mettez immédiatement le système de chauffage par rayonnement en marche. La température de la surface
finie ne doit jamais dépasser 29 °C (85 °F) pendant toute la durée de vie du revêtement de sol.
• Généralement, les systèmes de chauffage par rayonnement génèrent une chaleur sèche qui peut abaisser le taux d’humidité
ambiante. Il pourrait se révéler nécessaire d’utiliser un humidificateur pour maintenir le taux d’humidité recommandé (35 à 55
%) et empêcher que le plancher de bois ne s’endommage.
• Le revêtement de sol posé sur un système de chauffage par rayonnement doit être collé aux extrémités afin de réduire le
rétrécissement longitudinal. Appliquez un cordon de colle à bois recommandée sur le côté à rainure avant d’y insérer la
languette. Essuyez immédiatement l’excès d’adhésif.
Outils et accessoires requis
Toutes les méthodes d’installation)
• Balai • Ruban à mesurer • Marteau • Cordeau traceur et craie • Scie à main ou scie de jambage
• Produit nettoyant de revêtement de sol en bois dur recommandé • Scie électrique • Protection oculaire
• Colle à bois recommandée • Humidimètre (pour bois, béton ou les deux)
• Moulures de raccord et plinthes • Masque antipoussières homologué par le NIOSH
Suppléments pour les revêtements de sol collés)
• Adhésif et dissolvant d’adhésif recommandés
• Truelle à encoches en V de 6 mm x 13
mm x 8 mm (1/4 po x 1/2 po x 3/16 po)
(Figure 2)
• Ruban 3M Scotch-Blue
MC
2080
• Colle à bois recommandée pour les
planchers avec une largeur de 9,5 cm
(3-1/4 po) ou plus.
• Retardateur d’humidité S-135 Armstrong
VapArrest pour professionnels sur le
béton (au besoin). Utilisez de l’adhésif
uréthane uniquement.
Suppléments pour les revêtements de sol fixés mécaniquement/agrafés)
• Pistolet agrafeur PowerNail 20FS et PowerNail
MD
2000 • Stanley- Bostitch 2025K et Stanley Bostitch LHF 97125
• Dispositifs de fixation/agrafes de 1 po (minimum) • Agrafes de calibre 20 • Compresseur et boyau
• Bloc de frappe en nylon/plastique • Régulateur en ligne
• Colle à bois recommandée pour les planchers avec une largeur de 9,5 cm (3-1/4 po) ou plus.
Suppléments pour les revêtements de sol flottants)
• Sous-couche recommandée • Barre de tirage • Bloc de frappe • Colle à bois recommandée
III. EXIGENCES RELATIVES AUX PLANCHERS BRUTS ET AUX SOUS-
COUCHES
Surfaces de planchers bruts/sous-couches recommandées
(revêtements de sol collés ou flottants uniquement)
• Béton • Carreaux de céramique, granito, ardoise et marbre • Liège insonorisant
(Toutes les méthodes d’installation)
• Planchers bruts en bois • Panneaux de structure en bois et sous-couche • Planchers en bois existants collés sur toute la surface
• Feuille de vinyle, carreaux souples, revêtement de sol en liège et linoléum
Béton
revêtements de sol collés ou flottants uniquement)
Le revêtement de sol peut être collé directement sur le béton et sa résistance à la compression doit être de 20 000 kPa (3 000
PSI) minimum. Il ne doit pas être posé sur du mastic pour béton ou sur du béton peint. Ce type de béton doit être dépoli ou
poncé. Il ne doit pas être posé sur du béton lisse, grossièrement arasé ou poli. Bouchardez la surface au besoin en la ponçant
ou en la dépolissant. Utilisez un masque antipoussières approprié homologué par le NIOSH. Les planchers flottants peuvent être
posés sur n’importe quelle surface en béton structurellement saine.
Essai d’humidité du béton
Un essai visant à déterminer la teneur en humidité doit être effectué sur tous
les planchers bruts en béton et les résultats doivent êtrecorroborés. Les
vérifications à l’oeil nu pourraient ne pas se révéler fiables. Effectuez l’essai
à plusieurs endroits, tout particulièrement près des murs extérieurs ou sur
lesquels de l’équipement de plomberie est installé. Voici quelques-unes des
méthodes d’essai acceptables :
• Humidimètre Tramex pour béton : (Figure 3) La lecture ne doit pas
dépasser 4,5 sur la graduation supérieure. (La Figure 3 montre une
lecture inacceptable de plus de 4,5.)
• Essai à la pellicule polyéthylène : Appliquez des sections de 1 m x 1 m
(3 pi x 3 pi) de pellicule de polyéthylène sur le plancher brut et laissez-les
en place pendant 24 heures. Assurez-vous que tous les bords sont
entièrement scellés avec du ruban étanche. La couleur du béton qui fonce
ou la formation de condensation sur la pellicule sont des signes indiquant
la présence d’humidité et nécessitent d’autres mesures avec un essai au chlorure de calcium ou d’un essai d’humidité relative.
REMARQUE : Les essais suivants sont requis dans les bâtiments commerciaux. L’un ou les deux essais sont acceptables.
Si les deux essais sont effectués alors les deux tests doivent être satisfaisants.
• Essai au chlorure de calcium (ASTM F 1869) : selon cet essai, le transfert maximum d’humidité ne doit pas dépasser 1,46
kg pour 100 m
2
(3 lb/1 000 pi
2
) en 24 heures.
• Pour le béton utilisant une sonde en place (ASTM F2170) la teneur en HR ne doit pas dépasser 75 %.
LE BÉTON « SEC », TEL QUE DÉFINI PAR CES ESSAIS, PEUT ÊTRE HUMIDE À D’AUTRES PÉRIODES DE L’ANNÉE. CES ESSAIS
NE GARANTISSENT PAS UNE DALLE SÈCHE. TOUTES LES DALLES EN BÉTON NEUVES DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉES PAR UNE
BARRIÈRE CONTRE L’HUMIDITÉ CONSISTANT EN UNE PELLICULE EN POLYÉTHYLÈNE DE 10 mil ENTRE LE SOL ET LE BÉTON.
Systèmes retardateurs d’humidité
En cas d’humidité excessive, existante ou prévisible, utilisez un système retardateur d’humidité pour professionnels Armstrong
VapArrest
MC
S-135, l’adhésif Armstrong Summit ou une feuille de vinyle bon marché pour réduire la pénétration de l’humidité.
REMARQUE : N’utilisez PAS l’adhésif de revêtement de sol en bois dur Armstrong Proconnect
MC
pour professionnels si vous
utilisez le retardateur d’humidité Armstrong VapArrest S-135 ou la feuille de vinyle comme retardateur d’humidité. N’utilisez que
l’adhésif Armstrong
MD
Equalizer
MC
.
• VapArrest S-135 d’Armstrong : Effectuez l’application après avoir terminé la préparation de tout le plancher brut. Suivez les
instructions figurant sur l’étiquette du VapArrest S-135. Laissez sécher pendant 8 à 24 heures avant d’effectuer l’application
sur le revêtement de sol en bois dur.
• Adhésif Summit Armstrong : Appliquez l’adhésif en utilisant la truelle Summit incluse dans chaque seau. Le revêtement de
sol peut être installé immédiatement après l’application de l’adhésif.
• Feuille de vinyle : il est possible d’installer une feuille de vinyle ou « intercalaire » (couche en vinyle doublée de feutre) bon
marché. Utilisez un adhésif de première qualité, résistant aux alcalis, ainsi qu’un applicateur pour étalement complet afin de
bien faire adhérer le vinyle au plancher brut. Suivez les recommandations d’installation du fabricant de la feuille de vinyle.
Un essai de collage peut être requis pour vérifier l’adhérence. Installez plusieurs petites sections de 1 m x 1 m (3 pi x 3 pi)
et laissez reposer le vinyle pendant 72 heures. Retirez le vinyle. Si l’endos reste attaché au béton, vous pouvez commencer à
installer la feuille de vinyle sur le plancher brut. Installez la feuille de vinyle et laissez sécher l’adhésif pendant 24 heures avant
de commencer l’installation. Dépolissez au besoin pour assurer une adhérence adéquate. Vérifiez toujours si l’adhérence de
l’adhésif est adéquate.
Béton insonorisant
(revêtements de sol collés ou flottants uniquement)
Le béton insonorisant contient généralement de grandes quantités de gypse qui peuvent empêcher l’adhésif d’adhérer
correctement. Le béton insonorisant doit être enduit d’un apprêt/durcisseur de surface recommandé par le fabricant du béton.
Effectuez un test du béton en grattant la surface avec l’ongle ou un objet pointu. Si le béton se réduit en poudre ou s’effrite,
cela signifie qu’il n’est pas sain ni adapté pour recevoir directement le revêtement de sol et pourrait requérir l’utilisation d’un
système de plancher brut flottant. Vérifiez toujours si l’adhérence de l’adhésif est adéquate. Le béton doit avoir une résistance à
la compression de 13 333 kPa (2 000 PSI) minimum.
Céramique, granito, ardoise et marbre
(revêtements de sol collés ou flottants uniquement)
Tous les joints remplis de coulis et les angles cassés de plus de 5 mm (3/16 po) doivent être comblés avec un agent nivelant
tel que le produit de ragréage : nivellement de sous-couche et surfaces embossées Armstrong S-194 avec l’additif pour
sous-couches S-195. La surface devrait être nettoyée et abrasée afin d’assurer une surface d’adhésion adéquate à l’adhésif. Les
carreaux décollés doivent être recollés au plancher brut ou comblés tel qu’expliqué cidessus. Enlevez tous enduits et produits de
traitement de surface. Vérifiez toujours si l’adhérence de l’adhésif est adéquate.
Sous-couche en liège insonorisant
(revêtements de sol collés ou flottants uniquement)
Le revêtement de sol peut être collé ou simplement posé directement sur du liège insonorisant collé ne permanence sur toute
la surface. Le liège devrait avoir une densité minimum de 11,4 lb/pi3. En général, vous devriez utiliser un liège pur combiné à
un agent liant à base de polyuréthane ou de résine. Installez le liège conformément aux recommandations du fabricant. Vérifiez
toujours si l’adhérence de l’adhésif est adéquate. Si vous installez un plancher flottant sur du liège, n’utilisez PAS de sous-
couche en mousse.
Planchers bruts en bois et sous-couches
(Toutes les méthodes d’installation)
Information d’ordre général : La teneur en humidité des matériaux de plancher brut ne doit pas dépasser 13 %. À l’aide d’un
humidimètre fiable et conçu pour le bois, mesurez la teneur en humidité du plancher brut et du revêtement de sol en bois. La
différence entre la teneur en humidité du plancher brut en bois et du revêtement de sol en bois ne doit pas dépasser 4 %. Si
vous effectuez l’installation parallèlement aux solives de plancher, vous devrez peut-être raffermir le plancher brut en installant
une sous-couche additionnelle approuvée de 9,5 mm (3/8 po) minimum. Les normes applicables et les recommandations des
industries de la construction et des matériaux doivent être respectées, voire dépassées.
REMARQUE : En tant que fabricants de revêtement de sol, nous ne pouvons pas évaluer tous les systèmes d’ingénierie. Il
incombe au constructeur, à l’ingénieur, à l’architecte ou au consommateur, soit à la personne la plus apte à prévoir les résultats
en se basant sur les conditions et la performance du site, d’établir les espacements et les portées. L’information d’ordre général
fournie ci-après décrit les systèmes de solives/planchers bruts qui ne sont pas en bois d’ingénierie. Les systèmes de revêtement
de sol en bois d’ingénierie autorisent un plus grand espacement des solives et l’utilisation de matériaux de plancher brut plus
minces.
Option 1 : Lorsque l’espacement des solives de 48,8 cm (19,2 po) ou plus est utilisé, un produit de plancher brut en contre-
plaqué supplémentaire doit être ajouté pour réduire le mouvement et le fléchissement.
Option 2 : En plus de l’utilisation d’agrafes mécaniques, l’application d’adhésif devrait être effectuée. La colle devrait être un
adhésif de construction à base d’uréthane de qualité supérieure appliquée en serpentin à l’endos de chaque planche. Poursuivez
ensuite la méthode de fixation recommandée.
Option 3 : Lorsque l’espacement supérieurs à 48,8 cm (19,2 po), appliquez un cordon de EverSeal Armstrong sous l’extrémité et
de côté de la rainure. Ceci verrouillera la languette et la rainure ensemble et éliminera le mouvement qui pourrait causer du bruit.
Poursuivez ensuite la méthode de fixation recommandée à l’aide d’agrafes ou de tasseaux.
Nos produits ne seront pas garantis contre les craques et le désemboitement associés aux installations agrafées ou clouées.
Pour l’espacement des solives de 48,8 cm (19,2 po) ou plus, veuillez suivre une des méthodes ci-dessus pour réduire le bruit
associé avec une installation à fixation mécanique.
Planchers bruts en panneaux structurels en bois et sous-couche
(Toutes les méthodes d’installation)
Les panneaux structurels/sous-couches doivent être posés côté du joint vers le bas. Lorsque vous utilisez un plancher brut,
laissez un espace de 3 mm (1/8 po) entre chaque panneau en prévision de la dilatation. Si l’espacement n’est pas adéquat,
coupez à l’aide d’une scie circulaire, mais ne coupez pas les panneaux à languette et à rainure.
• Contreplaqué : Doit être de catégorie CDX (exposition 1) au minimum et conforme à la norme de performance américaine US
Voluntary Product Standard PS1 ou canadienne CAN/CSA 0325-0- 92. L’épaisseur recommandée est de 19 mm (3/4 po) pour
un plancher brut [minimum 16 mm (5/8 po)] et de 9,5 mm (3/8 po) pour une sous-couche.
• Panneaux à copeaux orientés (OSB) : Conformité à la norme américaine US Voluntary Product Standard PS2 ou canadienne
CAN/CSA 0325-0-92 relatives aux voliges. Vérifiez les codes figurant sur le dessous du panneau. S’ils sont utilisés comme
plancher brut, les panneaux doivent être à languette et à rainure et posés le côté du joint vers le bas. Leur épaisseur minimum
doit être de 18 mm (23/32 po) s’ils sont utilisés comme plancher brut et de 9,5 mm (3/8 po) s’ils sont utilisés comme sous-
couche.
• Panneaux agglomérés ou de grandes particules : Conformité à la norme américaine US Voluntary Product Standard PS2 ou
canadienne CAN/CSA 0325-0-92. Doivent être d’une épaisseur de 19 mm (3/4 po) s’ils sont utilisés comme plancher brut et
de 9,5 mm (3/8 po) s’ils sont utilisés comme sous-couche.
• Panneaux de particules : Doivent être d’une densité minimum de 40 lb, d’une épaisseur de 19 mm (3/4 po) et porter la
marque « catégorie sous-couche ».
Figure 2
Figure 3