CA Prop 65

Bruce
®
Fresh Finish is a quick and easy way to bring new life to your Bruce urethane
finished hardwood floor. Simply clean, apply and let dry for a lasting fresh finished look.
Coverage: One quart covers approximately 500 sq. ft. (46.45 m²)
Directions: Bruce Fresh Finish should be used only on urethane finished hardwood floors.
It is NOT intended for use on hardwood floors that have been waxed with paste wax or acrylic
waxes or maintained with oils or oil based products.
Preparation: Vacuum and dust mop thoroughly. Remove all scuff marks and substances from
the floor.
■
Clean floor thoroughly with Bruce Hardwood & Laminate Floor Cleaner.
Application: To obtain a consistent appearance, the entire floor should be coated.
■
Rock
Bruce Fresh Finish container several times to thoroughly re-mix contents before opening.
■
Pour into a clean flat pan, such as a roller pan.
■
Apply with a new, clean sponge mop or
paint pad. The applicator, even if new, should be thoroughly rinsed before use as
contamination may affect results.
■
Dip applicator into flat pan. Gently remove excess liquid to
minimize applying too much product onto the floor. Spread a thin layer with the applicator in the
direction of the wood grain. We recommend applying Fresh Finish in small areas,
3-4 floor boards wide, moving down the length of the floor. Repeat this pattern until the entire
floor has been coated.
■
Avoid applying heavy coats of Fresh Finish. Instead, apply two thin
coats if necessary. Be sure to allow proper drying time between coats.
■
Allow to dry for one
hour (longer in humid areas) before applying additional coats. Light traffic is permitted within
2-3 hours. Wait 24 hours before heavy traffic and furniture replacement.
■
Destroy all excess
materials; do not return to container or retain product for future use.
■
Do not use Bruce Fresh
Finish more than 3-4 times per year to avoid build-up. Do not clean with chemical cleaners for
2 weeks following application.
Storage: Bruce Fresh Finish is freeze/thaw stable. If frozen, allow to thaw at room temperature
before using. Do not store above 120˚ F (49˚ C).
CAUTION: EYE AND SKIN IRRITANT. CONTAINS: N-Methyl-2-Pyrrolidinone. Avoid eye and skin
contact. Use in well ventilated area. Keep container closed. Do not take internally.
FIRST AID: EYE CONTACT: Flush with water for at least 15 minutes. SKIN CONTACT: Wash with
soap and water. INHALATION: Remove to fresh air. INGESTION: Harmful if swallowed. Do NOT
induce vomiting. Contact your poison control center or physician immediately.
WARNING: Cancer & Reproductive Harm–www.Prop65Warnings.ca.gov
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
MISE EN GARDE : IRRITANT POUR LES YEUX ET LA PEAU. CONTIENT : N-Méthyl-2-Pyrrolidone.
Évitez le contact avec les yeux ou la peau. Utilisez le produit dans un endroit bien ventilé. Maintenez
le contenant fermé. N’absorbez pas ce produit. PREMIERS SOINS : CONTACT OCULAIRE : Rincez
à l’eau pendant 15 minutes au moins. CONTACT CUTANÉ : Lavez avec de l’eau et du savon.
INHALATION : Allez à l’air frais. INGESTION : Ce produit est dangereux s’il est avalé. Ne vous forcez
PAS à vomir. Contactez immédiatement le centre antipoison le plus proche ou votre médecin.
AVERTISSEMENT : Cancer et effets nuisibles sur la fécondité–www.Prop65Warnings.ca.gov.
GARDEZ HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
PRECAUCION: IRRITA LOS OJOS Y LA PIEL. CONTIENE: N-methyl-2-pyrrolidinone. A Evite el
contacto con los ojos y con la piel. Uselo en un área ventilada. Mantenga el recipiente cerrado. No lo
ingiera. PRIMEROS AUXILIOS: CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuáguelos con agua durante al
menos 15 minutos. CONTACTO CON LA PIEL: Lávela con agua y jabón. INHALACION: Salga hacia un
lugar con aire fresco. INGESTION: Es dañino si se ingiere. NO induzca el vómito y llame a su centro
de control de envenenamiento o a un médico de inmediato.
ADVERTENCIA: Cáncer y daños del sistema reproductor–www.Prop65Warnings.ca.gov.
MANTENGALO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
urethane top coat
un revêtement à l’uréthane
capa superior de uretano
Fresh Finish
TM
urethane top coat
un revêtement à l’uréthane
capa superior de uretano
Fresh Finish
TM
urethane top coat
un revêtement à l’uréthane
capa superior de uretano
Fresh Finish
TM
Bruce Fresh
®
Finish est un moyen rapide et facile de redonner vie et éclat à
votre plancher Bruce en bois franc avec fini à l’uréthane. Il vous suffit de
nettoyer, d’appliquer le produit et de laisser sécher. Vous obtenez une
apparence fraîche, pleine de vie et d’éclat.
Rendement en surface : Une pinte couvre environ 500 pi² (46,45 m²)
Mode d’emploi : Bruce Fresh Finish doit être employé seulement sur des
planchers en bois franc avec fini à l’uréthane. IL N’EST PAS CONÇU pour les
planchers en bois franc recouverts d’encaustique ou de cirages acryliques, ni
ceux dont l’entretien se fait avec des huiles ou des produits à base d’huiles.
Préparation :
■
Passez l’aspirateur et époussetez soigneusement. Enlevez
toutes les saletés et tâchez d’estomper les éraflures légères.
■
Nettoyez
soigneusement le plancher avec le nettoyant Bruce pour plancher de bois
franc et de laminés.
Application : Pour une apparence uniforme, il faut revêtir toute la surface du
plancher.
■
Secouez plusieurs fois le contenant de Bruce Fresh Finish afin de
bien mélanger le contenu avant d’ouvrir.
■
Versez dans un contenant plat
bien propre, tel qu’un bac à rouleau de peinture.
■
Appliquez avec un
balai-éponge ou un tampon pour peinture propres et neufs. Quand bien
même l’applicateur est neuf, il faut le rincer soigneusement avant l’usage car
la contamination peut nuire aux résultats.
■
Trempez l’applicateur dans
le contenant plat. Débarrassez soigneusement l’applicateur de l’excès de
liquide afin de minimiser le risque d’appliquer trop de produit sur le plancher.
Étalez une couche mince avec l’applicateur, que vous déplacez dans la
direction des fibres du bois. Nous recommandons d’appliquer le produit par
petites surfaces à la fois, de 3 à 4 planches de large, en vous déplaçant sur
toute la longueur du plancher. Répétez cette façon de faire jusqu’à ce que
tout le plancher ait été recouvert.
■
Évitez d’appliquer des couches trop
épaisses. Appliquez plutôt deux couches minces si nécessaire. Prévoyez
suffisamment de temps pour le séchage entre deux couches successives.
■
Prévoyez une durée de séchage d’au moins une heure (plus longtemps
dans les ambiances humides) avant d’appliquer la couche suivante. Une
circulation légère est possible dans les 2-3 heures après l’application.
Attendez 24 heures avant de permettre la mise en place des meubles et une
circulation plus intense.
■
Débarrassez-vous de tout le produit qui est en trop;
ne le remettez pas dans son contenant d’origine et ne le gardez pas pour un
usage ultérieur.
■
N’utilisez pas le fini rafraîchissant Bruce Fresh Finish plus de
3-4 fois par an afin d’éviter une accumulation de produit. Ne vous servez pas
de nettoyants chimiques pendant les 2 semaines qui suivent l’application.
Entreposage : Bruce Fresh Finish est stable au gel⁄dégel. S’il est gelé,
laissez-le dégeler à la température ambiante avant l’usage. N’entreposez
jamais le produit à plus de 120
˚
F (49
˚
C).
REMARQUE : Ne ré-utilisez pas le contenant. Débarrassez-vous du contenant
et du reste du produit en suivant les consignes d’élimination des déchets des
autorités fédérales, provinciales et locales.
Teneur en COV : La teneur maximum en COV ne dépasse pas 275 g/L.
Pour les supports en bois uniquement.
© 2018 AFI Licensing LLC.
Made in the USA for / Fabriqué aux États-Unis pour / Hecho en EE. UU. para
Armstrong Flooring, Inc., Lancaster, PA 17604 800 233 3823
ArmstrongFlooring.com Item # / n° d’article / Artículo # W165 418
NOTE: Do not reuse container. Dispose of container and content’s
residue in accordance with federal, state and local waste disposal.
VOC Content: Maximum VOC does not exceed 275 g/L.
For Wood Substrates Only.
Fresh Finish de Bruce
®
es una manera fácil y rápida de brindar una nueva vida a sus pisos
de madera dura con acabado de uretano de Bruce. Simplemente limpie, aplíquelo y déjelo
secar para lograr una apariencia con un acabado fresco y duradero.
Cobertura: Un cuarto cubre aproximadamente 46.45 m² (500 pies cuadrados)
Indicaciones: BFresh Finish de Bruce debe usarse solamente en pisos de madera dura con acabado de
uretano. NO debe ser usado en pisos de madera dura que han sido encerados con cera en pasta o
ceras acrílicas ni en pisos preservados con aceites o productos a base de aceite.
Preparación: Aspire y limpie el polvo minuciosamente con un trapeador. Quite todas las marcas de
suciedad y sustancias del piso.
■
Limpie el piso minuciosamente usando el limpiador para pisos
laminados y de madera dura de Bruce.
Aplicación: Para obtener una apariencia consistente, se debe cubrir todo el piso.
■
Agite el recipiente de
acabado fresco de Bruce varias veces antes de abrirlo para re-mezclar bien el contenido.
■
Viértalo en
un recipiente plano limpio como una bandeja para rodillos.
■
Aplíquelo con una almohadilla para pintura
o una esponja trapeador nuevas y limpias. El aplicador, aunque sea nuevo, debe ser enjuagado
exhaustivamente antes de usarlo ya que la contaminación puede afectar los resultados.
■
Sumerja el
aplicador en el recipiente plano y quite cuidadosamante ex exceso de líquido para no aplicar demasiada
cantidad de producto en el piso. Con el aplicador, distribuya una capa fina del acabado fresco de Bruce
siguiendo la dirección de las vetas de la madera. Recomendamos aplicar el acabado fresco en áreas
pequeñas, del ancho de 3-4 tablas de piso, recorriendo la longitud del piso. Repita este proceso hasta
que todo el piso esté cubierto.
■
Evite aplicar capas gruesas de Fresh Finish. En su lugar, aplique dos
capas finas si es necesario. Asegúrese de dejar el tiempo necesario para el secado entre capas.
■
Deje
secar por una hora (más tiempo en regiones húmedas) antes de aplicar capas adicionales. Se puede
circular un poco a las 2-3 horas. Espere 24 horas para una circulación mayor y para la reubicación de
los muebles.
■
Deseche todo el exceso de materiales, no lo regrese al recipiente ni guarde el producto
para usarlo en el futuro.
■
No use Fresh Finish de Bruce más de 3-4 veces al año para evitar su
acumulación. No limpie con limpiadores químicos durante 2 semanas después de la aplicación.
Almacenaje: Fresh Finish de Bruce mantiene su estabilidad en caso de congelación y descongelación. Si
se congela, permita que se descongele a temperatura ambiente antes de usarlo. No lo almacene a más de
49˚ C (120˚ F).
© 2018 AFI Licensing LLC.
Made in the USA for / Fabriqué aux États-Unis pour /
Hecho en EE. UU. para Armstrong Flooring, Inc.
Lancaster, PA 17604 800 233 3823
ArmstrongFlooring.com
Item # / n° d’article / Artículo # W165 418
NOTA: No vuelva a utilizar el recipiente. Deseche el recipiente
y el residuo del contenido de acuerdo con las normas
federales, estatales y locales para la eliminación de residuos.
Contenido de COV: Los COV máximos no exceden de 275 g/L.
Para sustratos de madera únicamente.
Hinge
all art must fit within the “copy limit” area
!
!
!
CAUTION: EYE AND SKIN IRRITANT. CONTAINS: N-Methyl-2-Pyrrolidinone. Avoid eye and skin
contact. Use in well ventilated area. Keep container closed. Do not take internally.
FIRST AID: EYE CONTACT: Flush with water for at least 15 minutes. SKIN CONTACT: Wash with
soap and water. INHALATION: Remove to fresh air. INGESTION: Harmful if swallowed. Do NOT
induce vomiting. Contact your poison control center or physician immediately.
WARNING: Cancer & Reproductive Harm–www.Prop65Warnings.ca.gov
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
MISE EN GARDE : IRRITANT POUR LES YEUX ET LA PEAU. CONTIENT : N-Méthyl-2-Pyrrolidone.
Évitez le contact avec les yeux ou la peau. Utilisez le produit dans un endroit bien ventilé. Maintenez
le contenant fermé. N’absorbez pas ce produit. PREMIERS SOINS : CONTACT OCULAIRE : Rincez
à l’eau pendant 15 minutes au moins. CONTACT CUTANÉ : Lavez avec de l’eau et du savon.
INHALATION : Allez à l’air frais. INGESTION : Ce produit est dangereux s’il est avalé. Ne vous forcez
PAS à vomir. Contactez immédiatement le centre antipoison le plus proche ou votre médecin.
AVERTISSEMENT : Cancer et effets nuisibles sur la fécondité–www.Prop65Warnings.ca.gov.
GARDEZ HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
PRECAUCION: IRRITA LOS OJOS Y LA PIEL. CONTIENE: N-methyl-2-pyrrolidinone. A Evite el
contacto con los ojos y con la piel. Uselo en un área ventilada. Mantenga el recipiente cerrado. No lo
ingiera. PRIMEROS AUXILIOS: CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuáguelos con agua durante al
menos 15 minutos. CONTACTO CON LA PIEL: Lávela con agua y jabón. INHALACION: Salga hacia un
lugar con aire fresco. INGESTION: Es dañino si se ingiere. NO induzca el vómito y llame a su centro
de control de envenenamiento o a un médico de inmediato.
ADVERTENCIA: Cáncer y daños del sistema reproductor–www.Prop65Warnings.ca.gov.
MANTENGALO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
!
!
!