PORTABLE PA SYSTEMS WITH USB, BLUETOOTH Remote Control & VHF + wired mics REF: PORT8VHF-BT / PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT / PORT15VHF-BT MANUAL FR - Manuel d'Utilisation - p. 9 DE - Bedienungsanleitung - S. 14 NL - Handleiding - p. 19 ES - Manual de Uso - p. 24 PT - Manual de instruções - p. 29 SI - Navodila za uporabo - p. 34 IT - Manuale di istruzioni - p. 39 RO - Manual de Utilizare - p.
PORT-VHF-BT series PORT8VHF-BT / PORT10VHF-BT: ACCESSORIES: 1x handheld VHF mic + 1 wired mic + 1 remote control + 1 protection bag (only black version) ACCESSOIRES: 1 micro à main VHF + 1 micro filaire + 1 télécommande + 1 housse de protection (uniquement version noire) ZUBEHÖR: 1 VHF Handmikrofon + 1 Kabelmikrofon + 1 Fernbedienung + 1 Schutzhülle (nur schwarze Modelle) TOEBEHOREN: 1 VHF handmicrofoon + 1 kabelmicrofoon + 1 afstandsbediening + 1 beschermhoes (alléén zwarte modellen) SD 2 1 USB IR
PORT-VHF-BT series PORT12VHF-BT / PORT15VHF-BT: ACCESSORIES: 1x handheld VHF mic + 1 headset mic + 1 remote control + 1 protection bag (only black version) ACCESSOIRES: 1 micro à main VHF + 1 micro de tête + 1 télécommande + 1 housse de protection (uniquement version noire) ZUBEHÖR: 1 VHF Handmikrofon + 1 Headset-Mikro + 1 Fernbedienung + 1 Schutzhülle (nur schwarze Modelle) TOEBEHOREN: 1 VHF handmicrofoon + 1 headset microfoon + 1 afstandsbediening + 1 beschermhoes (alléén zwarte modellen) 3
PORT-VHF-BT series EN PORTABLE PA SYSTEMS WITH USB, BLUETOOTH, REMOTE CONTROL & VHF + WIRED MICS INSTRUCTION MANUAL Please read the manual carefully and keep it for future reference. • Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non-observance of these operating instructions. We assume no liability for any consequent damage. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND DANGER WARNINGS • • All safety instructions and warnings must be adhered to.
PORT-VHF-BT series • • • • trained and qualified accordingly and observe these operating instructions. Defective mains cables may only be replaced by specialists. Danger of shock hazard! Do not leave the packaging material lying around carelessly since it can become a source of danger for children playing with it. The accident prevention regulations and the regulations of the employers’ liability insurance association should be observed at commercial institutions.
PORT-VHF-BT series NO PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT 1 USB input 2 SD card slot 3 MP3 display 4 MP3 controls 5 Input selector switch 6 Master volume control 7 Bass control 8 Treble control 9 PORT15VHF-BT Echo control 10 Volume control wired MIC inputs 11 Voice control (VOX) on/off switch 12 Input for wired mic 1 or guitar 13 Input for wired mic 2 14 Line level input 15 Output to a mixer or amplifier 16 iPod/MP3 input connector 17 Volume control VHF mic A 18 Sig
PORT-VHF-BT series USE OF THE VOX FUNCTION When VOX function is enabled, the music level will decrease when somebody talks into one of the microphones. The music level becomes normal when the user stops talking into the microphone. To activate this function, switch the VCV switch (11) to on. If you want to disable this function, set this switch to off position RECORD FUNCTION (REC) 1. To start the recording function, press the RECORD button (4). 3. To stop recording, press the RECORD button again. 2.
PORT-VHF-BT series RECOMMENDATIONS FOR BATTERIES This symbol indicates that used batteries should not be disposed of with household waste but deposited in separate collection points for recycling. ATTENTION Danger of explosion if battery is incorrectly placed. Only replace by the same or equivalent type. WARNING Do not swallow the battery. Danger of chemical burns. (The supplied remote control of) This product contains a button cell.
PORT-VHF-BT series SYSTEMES PORTABLES AUTONOMES AVEC USB/VOX/BLUETOOTH ET MICROS VHF +FILAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ FR MANUEL D'UTILISATION • • Lire attentivement le manuel avant la première mise en service et le conserver pour référence ultérieure. • • Des modifications non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des raisons de sécurité et de licence (CE). • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Tous les consignes de sécurité et avertissements doivent être respectés.
PORT-VHF-BT series Restrictions d’usage -Etant donné que le produit intègre un système de transmission et réception de signaux VHF, son usage est exclusivement réservé à un usage professionnel. L’utilisateur du produit assume la pleine responsabilité de l’utilisation qu’il fait du produit. Le metteur sur le marché ne sera en rien responsable d’une mauvaise utilisation faite par le consommateur du produit.
PORT-VHF-BT series DESCRIPTION DES CONTRÔLES NO PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT PORT15VHF-BT 1 Entrée USB 2 Entrée carte SD 3 Afficheur MP3 4 Commandes MP3 5 Sélecteur d'entrée 6 Contrôle de volume général 7 Contrôle des graves 8 Contrôle des aigus 9 Contrôle Echo 10 Contrôle de volume des micros filaires 11 Interrupteur M/A du contrôle vocal (VOX) 12 Entrée pour micro filaire 1 ou guitare 13 Entrée pour micro filaire 2 14 Entrée de niveau ligne 15 Sortie vers une ta
PORT-VHF-BT series UTILISATION DE LA FONCTION VOX La fonction VOX atténue automatiquement la musique lorsque vous parlez dans le micro. La musique revient à son niveau normal lorsque vous arrêtez de parler dans le micro. Pour activer la fonction VOX, poussez le commutateur VCV (11) sur ON. Pour annuler cette fonction, positionnez le switch sur OFF. ENREGISTREMENT (REC) 1. Pour commencer l'enregistrement, appuyez sur la touche REC (4). 3.
PORT-VHF-BT series RECOMMANDATIONS POUR LES PILES CONTENUES DANS LA TELECOMMANDE Ce pictogramme indique que les piles et batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais déposées dans des points de collecte séparés pour être recyclées. ATTENTION Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement. Ne remplacer que par le même type ou un type équivalent. AVERTISSEMENT Ne pas ingérer la pile. Danger de brûlure chimique.
PORT-VHF-BT series DE MOBILE BESCHALLUNGSANLAGEN MIT USB, BLUETOOTH, FERNBEDIENUNG VHF FUNK- & KABELMIKROFONEN BEDIENUNGSANLEITUNG Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 14 Die Garantie gilt nicht, wenn die Schäden durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind. Wir übernehmen für den daraus entstandenen Schaden keine Haftung.
PORT-VHF-BT series • • • und qualifiziert sein und diese Bedienungshinweise beachten. Defekte Kabel nur von einem Fachmann ersetzen lassen. Stromschlaggefahr! Nicht das Verpackungsmaterial für jedermann zugänglich liegen lassen, da es für Kinder eine Gefahrenquelle darstellt.
PORT-VHF-BT series BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE NR PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT 1 USB Eingang 2 SD Kartenslot 3 MP3 Display 4 MP3 Regler 5 Eingangswahslchalter 6 Hauptlautstärkeregler 7 Bass Regler 8 Treble Regler 9 Echo Regler 10 Lautstärkeregler der Kabelmikrofone 11 Voice Control (VOX) Ein/Aus Schalter 12 Mikrofon- bzw.
PORT-VHF-BT series VOX FUNKTION Wenn die VOX Funktion aktiviert ist, sinkt der Musikpegel sobald jemand ins Mikrofon spricht. Der Musikpegel geht wieder auf die normale Lautstärke zurück, wenn nicht mehr ins Mikrofon gesprochen wird. Zum Aktivieren dieser Funktion den VCV Schalter (11) auf ON stellen. Zum Ausschalten der Funktion, den VCV Schalter auf OFF stellen. AUFNAHME 1. 2. 3. 4. Schließen Sie ein Kabelmikrofon an einen der Mikrofoneingänge (12 oder 13) an oder aktivieren Sie die VHF Funktion (20).
PORT-VHF-BT series HINWEISE FÜR BATTERIEN IN DER FERNBEDIENUNG Dieses Symbol weist darauf hin, dass verbrauchte Batterien und Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern zu separaten Sammelstellen für das Recycling gebracht werden müssen. ACHTUNG Bei falsch eingesetzter Batterie besteht Explosionsgefahr. Batterie nur durch eine gleichwertige ersetzen WARNUNG Nicht die Batterie verschlucken. Es besteht die Gefahr von chemischen Verbrennungen. Dieses Produkt (bzw.
PORT-VHF-BT series DRAAGBARE STAND-ALONE PA SYSTEMEN NL MET USB, BLUETOOTH, AFSTANDSBEDIENING DRAADLOZE VHF & BEDRADE MICROFOONS HANDLEIDING BELANGRIJKE VEILIGHEIDS- EN RISICOWAARSCHUWINGEN • • Aandachtig de handleiding lezen en bewaren. • Aanspraak op garantie vervalt als er schade optreedt als gevolg van niet-naleving van deze gebruiksaanwijzing. Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele daaruit voortvloeiende schade.
PORT-VHF-BT series • • • Alle personen die dit apparaat gebruiken, installeren of onderhouden moeten gekwalificeerd zijn en deze gebruiksaanwijzing naleven. Defecte stroomkabels mogen enkel vervangen worden door specialisten. Gevaar van elektrische schok! Als u niet zeker bent over de correcte aansluiting of als er vragen zijn die niet worden beantwoord door de gebruiksaanwijzing, contacteer een specialist.
PORT-VHF-BT series OMSCHRIJVING VAN DE CONTROLES NR PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT 1 USB ingang 2 SD kaartje slot 3 MP3 display 4 MP3 controles 5 Ingangskeuzeschakelaar 6 Master volume controle 7 Bas controle 8 Treble controle 9 Echo controle PORT15VHF-BT 10 Volume controle van de kabelmicrofooningangen 11 Aan/uit schakelaar van de stemactiveringsfunctie (VOX) 12 Ingang 1 voor een kabelmicrofoon of een gitaar 13 Ingang 2 voor een kabelmicrofoon 14 Lijn ingang 15 Uit
PORT-VHF-BT series 4. Stel het microfoon volume d.m.v. de MIC VOL controle (10) in en het volume van de lijn bron d.m.v. de hoofdvolume regelaar (6). VOX FUNCTIE Indien de VOX functie geactiveerd is wordt het volume van de muziek verminderd wanneer iemand in de microfoon spreekt. De muziek gaat naar het normale volume terug wanneer de microfoon niet meer wordt gebruikt. Zet de VCV schakelaar (11) op ON om deze functie te activeren en op OFF om ze te deactiveren. OPNAME FUNCTIE (REC) 1.
PORT-VHF-BT series ADVIES VOOR BATTERIJEN Dit symbool geeft aan dat gebruikte batterijen en accu’s niet bij het huisvuil mogen worden weggegooid, maar moeten worden gedeponeerd in gescheiden inzamelpunten voor recycling. LET OP Er is explosiegevaar als de batterij verkeerd is geplaatst. Alleen vervangen door hetzelfde of een vergelijkbaar type. WAARSCHUWING Slik de batterij niet in. Gevaar voor chemische brandwonden. (De meegeleverde afstandsbediening van) Dit product bevat een knopcel.
PORT-VHF-BT series ES SISTEMAS PORTATILES AUTONOMOS CON USB/BLUETOOTH Y MICROS VHF + CABLE MANUAL DE USO • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 24 CONSIGNAS DE SEGURIDAD Declinamos toda responsabilidad por los daños materiales o las personas, por una mala manipulación del equipo y no respetar las consignas de seguridad. En caso de mala utilización, la garantía no se aplicará. Las modificaciones no autorizadas del equipo están prohibidas por razones de seguridad y de licencia (CE).
PORT-VHF-BT series Restricciones de uso • • Debido que el producto integra un sistema de transmisión y recepción de señal VHF, su uso, está destinado exclusivamente al uso profesional. El usuario del producto, asume la plena responsabilidad del uso que hace del producto. NI nosotros ni el vendedor, nos hacemos responsables del mal uso que le pueda dar el consumidor final al equipo.
PORT-VHF-BT series DESCRIPCION DE LOS CONTROLES NO PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT 1 PORT15VHF-BT Puerto USB 2 Tarjeta SD 3 Display MP3 4 Controles MP3 5 Selector de entrada 6 Volumen general 7 Control de graves 8 Control de agudos 9 Control Eco 10 Control de volumen de micrófonos cableados.
PORT-VHF-BT series UTILIZACION DE LA FUNCION VOX La función VOX atenúa automáticamente la música cuando se habla en el micro. La música vuelve a su nivel normal un vez se deje de hablar por el micrófono. Para activar la función VOX, posicione el interruptor VCV (20) en on. Para anular esta función, posicione el interruptor en OFF GRABACIÓN (REC) 1. Para iniciar la grabación, presione el botón REC (4). 3. Para detener la grabación, vuelva a presionar el botón REC. 2.
PORT-VHF-BT series RECOMENDACIONES PARA BATERÍAS Este símbolo indica que las baterías usadas no se deben tirar con la basura doméstica, sino que deben depositarse en puntos de recogida separados para su reciclaje. ATENCIÓN Peligro de explosión si la Pila se reemplaza incorrectamente. Reemplace solo por el mismo tipo o tipo equivalente. ADVERTENCIA No ingiera la Pila. Peligro de quemaduras químicas. (El control remoto suministrado incluye una de estas pilas) Este producto contiene una pila de botón.
PORT-VHF-BT series SISTEMAS AMPLIFICADOS PORTÁTEIS VHF COM USB, BT, CONTROLO REMOTO E 2 MICROFONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES • • • • • • • • • • • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES E AVISOS DE PERIGO Não nos responsabilizamos por danos causados a bens ou pessoas, devido ao manuseio inadequado ou não-conformidade com as instruções de segurança. A garantia não se aplica. A alteração não autorizada da unidade está proibida por razões de segurança e licença (CE).
PORT-VHF-BT series Restrições de Utilização • • Como o produto contem uma transmissão / sistema de recepção de sinais de VHF, este destina-se apenas e exclusivamente a uso profissional. O utilizador é inteiramente responsável pela utilização que faz do produto. O distribuidor não pode ser responsabilizado por uma eventual má utilização por parte do utilizador.
PORT-VHF-BT series DESCRIÇÃO DOS CONTROLOS NO PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT 1 Entrada USB 2 Entrada para cartões SD 3 Visor MP3 4 Controlos MP3 5 Seletor de entrada 6 Controle de volume principal 7 Controlo de graves 8 Controlo de agudos 9 Controlo de ECO do microfone 10 PORT15VHF-BT Controle de volume de entradas de MIC com fio 11 Controlo VCV 12 Entradas para microfone 1 e guitarra 13 Entradas para microfone 2 14 Entrada de linha 15 Saída para misturador / amplif
PORT-VHF-BT series FUNÇÃO DE GRAVAÇÃO (REC) 1. Para iniciar a função de gravação, pressione o botão RECORD (4). 3. Para parar a gravação, pressione o botão RECORD novamente. 2. Um arquivo é criado no seu stick USB ou cartão SD. 4. Para ouvir o seu registro, selecione a faixa no cartão SD ou pendrive. Nota: Apenas o som do (s) microfone (s) pode ser gravado, nenhuma outra fonte de som.
PORT-VHF-BT series RECOMENDAÇÕES PARA BATERIAS Este símbolo indica que as baterias usadas não devem ser descartadas junto com o lixo doméstico, mas depositadas em pontos de recolha para reciclagem. ATENÇÃO Perigo de explosão se a bateria estiver colocada incorretamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente. ADVERTÊNCIA Não ingerir. Perigo de queimaduras químicas. O controlo remoto (fornecido) deste produto contém uma pilha de botão.
PORT-VHF-BT series PRENOSNI PA SISTEMI SI Z USB, BLUETOOTH, DALJINSKIM UPRAVLJALNIKOM IN VHF + ZICNI MIKROFONI NAVODILA ZA UPORABO POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA ZA NEVARNOST • • Prosimo, da preberete priročnik previdno in ga shranite za poznejšo uporabo. • Garancija je neveljavna, če škoda nastane zaradi neupoštevanja navodil za uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za kakršnokoli posledično škodo. • • • • • • • • • • • • Morajo biti upoštevana vsa varnostna navodila in opozorila.
PORT-VHF-BT series • • • upoštevati ta navodila. Omrežni kabel lahko nadomesti samo strokovnjaki. Nevarnost električnega šoka! Ne puščajte embalaže leži okoli brezskrbno, saj lahko postane vir nevarnosti za otroke, ki se igrajo z njim. Če niste prepričani o pravilni povezavi, ali če se pojavijo vprašanja, ki niso v skladu z navodili, prosimo, ne oklevajte in se obrnite na podporo ali specialista po vaši izbiri. Posvetujte se s strokovnjakom, če ste v dvomih, načinu delovanja in varnosti izdelka.
PORT-VHF-BT series OPIS KONTROL NO PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT 1 USB vhod 2 SD card vtičnica 3 MP3 Zaslon 4 MP3 kontrole 5 Izbirnik vnosa 6 Glavni nadzor glasnosti 7 Tonske kontrole za nizke tone 8 Tonske kontrole za visoke tone 9 ECHO kontrola za mikrofon 10 Glasnost mikrofona 11 VCV kontrola 12 Vhod za ožičeni mikrofon 1 ali kitaro 13 Vhod za ožičeni mikrofon 2 14 Vnos nivoja linije 15 Izhod v mešalnik ali ojačevalnik 16 Vhodni priključek za iPod / MP3 17 Na
PORT-VHF-BT series UPORABA FUNKCIJE VOX Ko je VOX funkcija omogočena, nivo glasba se zmanjša, ko nekdo govori v enega od mikrofonov.Nivo glasba postane normalen, ko uporabnik preneha govoriti v mikrofon. Če želite aktivirati to funkcijo, preklopite stikalo VCV (11) za naprej. Če želite onemogočiti to funkcijo, nastavite to stikalo v položaju izklopa FUNKCIJA SNEMANJA (REC) 1. Za začetek snemanja pritisnite tipko RECORD (4). 3. Za zaustavitev snemanja znova pritisnite tipko RECORD. 2.
PORT-VHF-BT series PRIPOROČILA ZA BATERIJE Ta simbol pomeni, da se rabljenih baterij ne sme odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak se odlagajo v posebnih zbirnih mestih za recikliranje. POZOR Nevarnost eksplozije, če je baterija nepravilno nameščena. Zamenjajte le za isto ali enakovrednim tipom. OPOZORILO Ne pogoltnite baterije. Nevarnost kemičnih opeklin. (Priložen daljinski upravljalnik) Ta izdelek vsebuje gumb baterijo.
PORT-VHF-BT series DIFFUSORI PORTATILI AUTONOMI CON USB - BLUETOOTH - TELECOMANDO MICROFONI CON CAVO E VHF IT MANUALE DI ISTRUZIONI IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE SUI PERICOLI • • PSi prega di leggere attentamente il manuale e di conservarlo per riferimenti futuri. • Qualsiasi richiesta di garanzia viene invalidata se il danno si verifica a causa della mancata osservanza di queste istruzioni operative. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni conseguenti.
PORT-VHF-BT series • • Non posizionare fiamme libere come quelle delle candele accese sopra o accanto all'apparecchio. • • Utilizzare l'apparecchio solo in un clima moderato, non in ambienti tropicali. • • • • Non posizionare l'apparecchio su superfici morbide come tappeti o letti. Non coprire le prese d'aria dell'apparecchio. Non ostruire la circolazione dell'aria con oggetti quali riviste, tovaglie o tende. Ciò impedisce la dissipazione di calore dall'apparecchio e può provocare il surriscaldamento.
PORT-VHF-BT series SOLAMENTE PORT12VHF-BT & PORT15VHF-B Questi modelli dispongono di un ingresso DC (28) sul pannello posteriore che consente all'utente di alimentare l'unità tramite una batteria esterna o una presa accendisigari nel caso in cui non sia presente l'alimentazione di rete e la batteria integrata sia scarica o insufficientemente carico. Questo ingresso non consente di caricare la batteria integrata.
PORT-VHF-BT series PER GIOCARE LINEA IN MUSICA 1. 2. 3. 4. Inserire una spina RCA nelle prese LINE IN (14) Se LINE non viene visualizzato per impostazione predefinita, premere il pulsante MODE (5) fino a quando viene visualizzato LINE. Se si desidera cantare insieme alla musica, inserire un microfono cablato in MIC INPUT (12 o 13) o attivare la funzione microfonica wireless (20) e l'interruttore sul microfono wireless. Impostare il volume del microfono via cavo tramite il controllo MIC VOL (10).
PORT-VHF-BT series RACCOMANDAZIONI PER BATTERIE Questo simbolo indica che le batterie usate non devono essere smaltite con i rifiuti domestici ma depositate in punti di raccolta separati per il riciclaggio. ATTENZIONE Pericolo di esplosione se la batteria non è posizionata correttamente. Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente. AVVERTIMENTO Non ingerire la batteria. Pericolo di ustioni chimiche. (Il telecomando in dotazione di) Questo prodotto contiene una cella pulsante.
PORT-VHF-BT series RO SISTEME DE SUNET PORTABILE CU USB, BLUETOOTH, TELECOMANDĂ, MICROFOANE FĂRĂ FIR VHF + CU FIR MANUAL DE UTILIZARE • • Cititi cu atentie manualul si pastrati-l pentru referinte ulterioare. • Orice reclamatii privind garantia vor fi anulate daca apar avarii datorate nerespectarii acestor instructiuni de utilizare. Nu ne asumam raspunderea pentru orice daune rezultate.
PORT-VHF-BT series • • • • fie instruiti si calificati in mod corespunzator si trebuie sa respecte aceste instructiuni de functionare. Cablurile de retea defecte pot fi înlocuite doar de catre specialisti. Pericol de soc electric! Nu lasati materialul de la ambalaj imprastiat peste tot, deoarece aceasta poate deveni o sursa de pericol pentru copiii care se joaca cu el.
PORT-VHF-BT series NO PORT8VHF-BT PORT10VHF-BT PORT12VHF-BT 1 Intrare USB 2 Slot card SD 3 Afisaj MP3 4 Comenzi MP3 5 Comutator selectare intrare 6 Control principal volum 7 Control bass 8 Control sunete inalte 9 PORT15VHF-BT Control ecou 10 Control volum pentru intrarile microfoanelor cu fir 11 Comutator pornire / oprire cu comanda vocala (VOX) 12 Intrare pentru microfon 1 sau chitara 13 .
PORT-VHF-BT series FOLOSIREA FUNCTIEI VOX When VOX function is enabled, the music level will decrease when somebody talks into one of the microphones. Atunci cand functia VOX este activata, nivelul de muzica va scadea atunci cand unul din microfoane este utilizat. Nivelul muzical devine normal, atunci cand utilizatorul nu va mai folosi microfonul. Pentru a activa aceasta functie, pozitionati comutatorul VCV (11) pe pozitia pornit.
PORT-VHF-BT series RECOMANDĂRI PENTRU BATERII Acest simbol indică faptul că bateriile uzate nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere, ci depozitate în puncte separate de colectare pentru reciclare. ATENȚIE Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect. Înlocuiți doar cu același tip sau cu un tip echivalent. AVERTISMENT Nu înghițiți bateria. Pericol de arsuri chimice. (Telecomanda furnizată de) Acest produs conține o baterie tip buton.
PORT-VHF-BT series 49
EU Declaration of Conformity We, LOTRONIC SA Avenue Zénobe Gramme, 9 1480 SAINTES Belgium +32.2.390.91.
Déclaration UE de Conformité Nous, LOTRONIC SA Avenue Zénobe Gramme, 9 1480 SAINTES Belgique +32.2.390.91.
View the product on our website Imported from China by LOTRONIC S.A. Avenue Zénobe Gramme 9 B-1480 Saintes www.ibiza-light.
